EINE NETFLIX SERIE
Ich bin jetzt in Frachtraum 1.
Die Brennstoffzellen erzeugen noch minimal Energie.
Dein Puls ist erhöht.
Hör auf, meine Werte auszuspionieren.
Achte auf den beschädigten Antrieb und die Asteroiden.
Ob er noch lebt?
Es ist 20 Jahre her.
Die Landesonde fehlt.
Sie wäre im Notfall mit der Crew im Kryoschlaf gestartet.
Vielleicht finde ich raus, wo sie sind.
Ok.
Das Radar sucht Signale der Fortuna-Landesonde.
Hallo?
Dein Puls spielt verrückt. Ist da jemand?
Faith Carson, Nutzlastspezialistin.
Verstorben.
Die Todesursache finde ich später raus.
Bitte sei vorsichtig.
Ich komme klar.
Ich will wissen, was passiert ist. Und warum die Crew verschwunden ist.
Da ist die Crew in ihren Kryoröhren.
Achtung!
Fehler bei Steuerbordantrieb A.
Antrieb A ist offline.
Es läuft Treibstoff in den Hauptzünder.
Achtung! Bevorstehender Zusammenstoß!
Ein Riesenasteroid kommt auf uns zu.
-Eins nach dem anderen. -Es passiert zeitgleich.
Du solltest zurückkommen.
Ich habe es gleich.
Gleich fertig.
Sicherheitssysteme aktiviert. Autopilot aktiviert.
-Landung vorbereiten. -Judy ist nicht da! Mach aus!
-Bereite Landung vor in 90 Sekunden. -Geht nicht.
Neunzig Sekunden?
Judy, der Computer hat übernommen. Wir landen.
Ich komme.
SUCHE ABGEBROCHEN
Vijay, sag allen Bescheid.
Jeder muss sich anschnallen!
Ok. Schnallt euch an.
Alles ok? Hier. Ok.
Hab dich.
Smith?
Was tun Sie hier?
-Wie kamen Sie an Bord? -Ich gehe dahin, wo man mich braucht.
Sag mir, ich bilde mir das ein.
349 TAGE SPÄTER
Du solltest Wache halten.
Captains Logbuch, Tag 349.
Also, Dad, wir sind noch hier.
Wo auch immer "hier" sein mag.
Der Rest des Planeten starb vor langer Zeit.
Wieso oder woran wissen wir nicht,
aber der Computer entdeckte eine Stelle im Tal,
an der es noch Leben gab, und wir konnten bis jetzt auch überleben.
Der Maisertrag ist 3 % höher als letzte Woche.
Die Solaranlagen wurden optimiert.
Die Batterien sind voll geladen.
Keine bedeutenden Verletzungen oder Krankheiten.
Es gibt sogar eine Schule.
Doktor, oder besser gesagt: Madame Smith scheint ihre Berufung gefunden zu haben.
Die Bedrohung durch Meteoriten hält an, also sind wir wachsam
und beobachten den Himmel Tag und Nacht.
Bis jetzt hat uns keiner im Tal getroffen.
Das empfinden wir als großes Glück,
aber das hält niemanden davon ab, die Eltern zu vermissen
und sich zu fragen, ob wir es je nach Alpha Centauri schaffen.
Die Rekonstruktion eines kaputten Triebwerks aus Titanerz
dauert eben eine Weile.
Es gibt 3-Stunden-Schichten,
aber wir konnten nur 72 % der Materialien gewinnen,
die laut Will die Jupiter flugtüchtig machen.
Er arbeitet sicher, so schnell er kann.
Es geht nur langsamer voran als erhofft.
Es sollte nur wenige Wochen dauern, aber es wurde ein Jahr daraus.
Will scheint es persönlich zu nehmen.
Er hat seit Monaten nicht mehr richtig geschlafen.
Er redet nicht mit mir darüber.
Wir zwei reden in letzter Zeit generell sehr wenig.
Niemand von uns redet viel.
Penny wirkt distanziert, abgelenkt.
Ich würde sagen, es liegt an den Jungs, aber es steckt mehr dahinter.
Sie ist sauer auf mich.
Ich möchte es klären, aber meine Aufgaben lassen mir wenig Zeit für die Familie.
Ohne dich und Mom fühlen wir uns alle etwas verloren.
Sogar der Roboter will uns aufrichtig helfen,
aber er scheint danach zu suchen, was seine Aufgabe hier ist.
In gewisser Weise suche ich auch danach.
Heute weht kein Wind.
Pass auf, der schafft es nach oben.
Familie, Judy Robinson.
Ich will die ganze Crew kontaktieren, nicht nur Grant Kelly.
Familie.
Hast du dich je gefragt, woher du kommst?
Der letzte Versuch, die Landesonde zu kontaktieren,
war genauso erfolglos wie die Male zuvor.
Keine Ahnung, wann du die Berichte hörst. Ich hoffe, bald.
Missionsbericht.
John Robinson, Bergungsleiter.
"GEFAHR"-SONNENSYSTEM UNBENANNTER REGENWALDPLANET
Roboterpatrouillen sind schwer vorherzusagen.
Sie wissen noch nicht, dass wir hier sind. Wir haben weitere Wrackteile gefunden.
Sieht aus wie ein Stück vom H-Deck.
Die Chancen stehen gut, dass wir die Materialien finden.
Es ist schwierig hier unten, aber so können wir den Verlust verdrängen.
Ok. Noch zwei Stunden bis zum Blitz, dann müssen wir in der Luft sein,
es sei denn, ihr wollt weitere 23 Tage bleiben.
Hey.
Haltet euch an die Liste.
Finden wir alles, ist dies unser letzter Trip.
Und denkt dran, Ponchos anlassen. Die zerstreuen eure Bio-Signale.
Elektronische Geräte lasst ihr ausgeschaltet.
Sie wittern das meilenweit. An die Arbeit.
-Ok. -Verstanden. Gehen wir hier lang.
Beckert, schnapp dir die Taschenlampen. Nimm die Akkus raus.
Das ist die Lieblingssorte meines Sohnes.
In Deckung!
-Keine Lampen. -Ich weiß.
Nein!
Sie kommen!
Und, Penny? Wie endet dein Buch?
Mit einem Cliffhanger.
Cliffhanger? Wirklich?
Damit umschreibe ich, dass ich mittendrin aufgehört habe.
Schreiben liebte mein altes Ich.
Wie unterscheidet sich das alte vom neuen?
Ich nahm früher immer alles zu wichtig. Das habe ich wohl von meinen Eltern.
Ob es ihnen gut geht?
Ich mag keine hypothetischen Fragen.
Ich lebe im Moment.
Das mag ich an dir, Penny Robinson.
Ich erhöhe den Druck.
Erhitze das bitte auf 900 Grad Celsius.
Will!
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Schlecht wie immer. Was machen Sie hier?
Ich wollte wissen, was so lange dauert.
Titangewinnung ist schwieriger als Französischkurse.
Ich freute mich darauf, glücklich auf Alpha Centauri zu leben.
Hier ist es nicht übel.
Alle freuten sich, als es hieß, wir bleiben nur einige Wochen.
Jetzt freut man sich nicht mehr so sehr.
Wenn Sie mich stören, geht es auch nicht schneller voran.
Wenn ich helfen kann, ohne dass ich in Eiswasser stehen muss, sag Bescheid.
Objekt nähert sich.
FLUGBAHN WARNUNG
Kommt schon!
Los, Leute!
Meteor im Anflug! Alle zum Bunker!
Ok! Ab zum Bunker!
Alle ab zum Bunker!
Schnell!
Kommt! Macht schneller!
Wo ist Penny?
Komm.
Wo ist Mom? Ich bin hier!
Ok.
Wir sind sicher.
Gut so. Nächstes Mal müssen wir schneller sein.
Geh.
Gut.
-Zurück an die Arbeit. -Ich helfe beim Aufräumen.
Viele finden dich cool.
Drückst du dich, bist du ein schlechtes Vorbild.
Ich bin kein Vorbild. Das ist dein Job.
Du bist Teil der Crew, wie alle anderen.
Er verglühte in der Atmosphäre. Wie jedes Mal.
Irgendwann vielleicht nicht.
Judy!
Weißt du noch? Unsere Sorge von vor einem Jahr?
Die wir verwarfen, weil wir dachten, es betrifft uns nicht?
Das simuliert, was vorhin passiert ist.
Siehst du die Kollision der zwei Asteroiden?
Sieh, was dann passiert ist.
Was ist los?
Ein Bruchstück ist der Meteor von eben,
aber seht, wie viele kleine Stücke abbrachen.
Und viele schweben noch im Orbit.
Dort oben kreisen immer mehr.
Wie lange, bis der Computer uns nicht mehr navigieren kann?
In diesem Tempo vier oder fünf Tage.
Dann stecken wir hier auf ewig fest.
Es dauert mehr als vier Tage, das Schiff zu reparieren, oder?
Mit genügend Titan schaffe ich es in vier Stunden.
Ich wünschte, ich könnte das allein.
Was?
Als wir landeten, registrierten Sensoren ein Titanvorkommen 3 km weit oben.
Der Roboter sollte es holen, aber er war zu schwer.
Ich ließ den Plan fallen,
aber die Dinge haben sich geändert.
Die gute Nachricht: Wir sind viel leichter als der Roboter.
Sagtest du, 3 km?
Wer ist schon mal 3 km geklettert? Nicht mal du.
Ob man 1 oder 3 km tief stürzt, ist egal.
Die Atmosphäre dieses Planeten wurde durch eine Katastrophe zerstört.
Wir hatten Glück, Restatmosphäre hier im Canyon zu finden.
Je höher, desto dünner ist sie.
Deswegen brauchen wir ab hier unsere Raumanzüge.
Wir haben nur eine Chance.
Das muss gelingen,
sonst können wir Alpha Centauri und unsere Eltern vergessen.
Anzüge bereitmachen. Wir drucken unsere Ausrüstung.
Gefahr.
Wem sagst du das?
Hilfe, Will Robinson.
Ich weiß, dass du mir helfen willst.
Diesmal geht es nicht.
Ok?
Hey.
Du warst still. Hast du keine Fragen?
Du warst sehr genau.
Wir hatten oft Krisen, aber wir haben es immer geschafft.
Weil Mom und Dad uns halfen. Wer weiß, wo sie derzeit stecken?
"GEFAHR"-SONNENSYSTEM SONNENSCHEINBASIS
-West. -Ja?
Kannst du es mit den Materialien funktionstüchtig machen?
Ich garantiere, die Systeme laufen innerhalb von 24 Stunden.
-Auch die Klimaanlage? Es ist so heiß. -Sterne sind halt heiß. Was soll ich tun?
Aber dank ihrer fotoelektrischen Störung schützen sie uns vorm Feind.
Da wir versteckt sind,
können wir uns auf die Suche nach unseren Kindern konzentrieren.
Wir denken jede Sekunde an sie.
Soweit ich weiß,
kann uns nur ein Roboterantrieb nach Alpha Centauri bringen,
und den kann nur ein Roboter bedienen.
John, sagst du uns, womit wir es zu tun haben?
Sie mögen uns nicht.
Sie hassen uns nicht.
Sie hatten nur zu meinem Sohn eine Beziehung, und der ist nicht hier.
Entdecken sie uns, töten sie uns. Verstecken wir uns, bleiben wir am Leben.
Aber wir haben gelernt, dass, wenn wir ihnen etwas wegnehmen,
ihre Rache heftig ist.
Wie kommen wir gefahrlos ran?
Keine Ahnung.
Ich habe keine Angst vor ihnen. Meine Tochter ist das Risiko wert.
Tapferkeit bringt uns nichts.
Ich hatte gehofft, Maureen würde ihre Erkenntnisse teilen.
Das musst du mit ihr besprechen.
Ok, Leute. An die Arbeit.
Hi, meine Hübsche!
Ich habe dich so vermisst!
Bekommst du gebührenden Respekt?
Sag es mir. Sonst gehe ich zur Personalabteilung.
Wie erkennst du deine Henne?
Für was für einen Vater hältst du mich?
Ja! Bis bald! Ich hab dich lieb!
Wolltest du nicht zur Offizier-Teeparty in der Kantine?
Es ist eher ein lockeres Treffen.
Wie schön.
Hast du mit Victor über die Wechselschicht gesprochen?
-Er sagte, ich entscheide. -Ok, gut. Also wieder zwei.
Nicht ganz. Es bleibt bei den 4-stündigen Raumspaziergängen.
Wie bitte?
Wir müssen klotzen.
Mit einer Temperatur unter 32 °C sind alle glücklicher.
Ava, komm schon.
Ich mache doch nur…
Was guckst du so? Hast du was zu sagen?
Maureen! Hey.
Niemand mag mich.
Mich hat auch keiner gemocht. Du musst meine Arbeit absegnen.
Keine Risse. Eine gerade Verbindungsstelle.
Gut gemacht. Für Routinearbeit.
Ich kann das gut.
Nun, Einstein spielte gut Geige. Niemand hat sein Album gekauft.
Ich werde hier gebraucht.
Wir sind tief im Feindesgebiet. Und du denkst, man braucht dich hier?
Unterschreibst du, bitte?
John ist zurück.
Danke für die Information.
J2. Die gehört dir, oder?
Ja.
Wir organisieren den G-Sektor für das Kühlsystem neu.
Räumt die Kabinen, sonst können wir nicht weiterarbeiten.
Ok.
ZUGANG BENÖTIGT BITTE RÄUMEN
Maureen?
JOHNS AUFGABENLISTE
ICH BIN ZU HAUSE
ICH BIN ZURÜCK.
Ok, Dad.
Ich weiß, was du hören willst. Ich werde sehr vorsichtig sein.
Ich nehme das Unerwartete an.
Wenn etwas schiefläuft, beschwere ich mich nicht.
Ich prüfe meine Optionen und mache weiter. In diesem Fall klettere ich hoch.
Und wie immer
treibt mich das Wissen an, dass ich das alles
für das Wohl der 97 Kinder tue, die ich in meiner Obhut habe.
Judy, ist ein Haken wieder rausgefallen?
Nein, warum?
Hey, was ist das?
Ist es komisch, dass ich's süß finde?
-Nein. -Ja.
Weiter. Wir müssen 1500 m vor Einbruch der Dunkelheit schaffen.
Will hat sich verändert.
Ich meine nicht nur die Frisur
oder die Tatsache, dass er jetzt größer ist als ich.
Er versteckt etwas.
Wenn du etwas weißt, sag es mir.
Um unser aller willen.
Alles in Ordnung?
-Ich hatte einen Albtraum. -Wem sagst du das?
Das hier ist auch für mich ein Albtraum.
Spricht sie mit dir über mich?
Penny und ich reden kaum miteinander.
Ich vermisse die alten Zeiten.
Ich auch.
Hey.
Soll ich dir was zu essen machen?
"Was" ist das richtige Wort.
Hier sind viele kluge Leute. Und doch weiß niemand, was das ist.
Ich verstehe das als Nein.
Ich hörte, da unten war's schlimm.
So war es eben.
Wie war es hier oben?
Es gab viel zu tun.
Wir müssen die Kühlmittelkreisläufe schließen.
Apropos…
Dazu müssen wir die Kinderzimmer räumen.
Ich muss schlafen. Meine Schicht beginnt in 6 Stunden.
-Lass sie ausfallen. -Geht nicht. Die Zeit ist knapp.
Es gibt Dinge, die wir hier regeln müssen.
Lass dich nicht aufhalten.
Maureen, was machst du denn?
Was ich immer mache. Dafür sorgen, dass alles läuft.
Das betrifft uns beide.
Du bist meine Frau.
Ja, und ich war mal Mutter.
Sieh uns an. Wir haben nichts.
Du hast mich.
Tut mir leid.
Ok.
Schön, Penny.
Ok.
-Den rechten Fuß auf den Vorsprung. -Ok.
Ok, danke.
-Geschafft! -Na klar.
-Die linke Hand. -Danke. Ich kann das.
Hier, Mann.
Du lenkst mich ab. Hör auf.
-Will! -Will. Lass mich runter.
Ok.
Nein.
Vijay, alles ok?
Mir geht's gut.
Mein Handgelenk ist verletzt.
-Wie fühlt sich das an? -Ok.
-Und das? -Das tut weh.
Es schwillt an. Ich glaube, es ist gebrochen.
Konzentrieren wir uns aufs intakte Handgelenk.
Nicht schlimm. Was wir tun, ist nicht einfach.
Liam, bringst du mir den Sanikasten?
Ja, sofort.
Er bringt dich zurück ins Camp, ok?
Das hatte ich befürchtet.
Will Robinson!
Du bist ja doch kein Held.
Diese Aufwinde sind heftig. Könnten sie uns wegtragen?
Ganz bestimmt.
Wow, seht mal!
Es ist lange her, dass wir allein waren.
Holt einfach das, was wir brauchen, ok?
Ja.
Penny, was suchst du?
Was ist das?
Ein Hochleistungs-Funksignalempfänger.
Wir sind vielleicht hoch genug,
um ein Signal der Fortuna-Landesonde zu empfangen, oder?
Du suchst Grant Kelly.
Ich will die Fortuna-Crew kontaktieren, seit wir hier sind.
Was würdest du bei einem Signal tun?
-Es kommt keins. -Vielleicht ja weiter oben.
Kommst du mit uns mit oder nicht?
Wir haben das Titan. Der Abstieg ist bereits geplant.
Du lässt uns hier oben allein?
Ich war noch nie so nahe dran. Verstehst du das nicht?
Nur, dass wir dank dir unsere Familie verloren haben und du eine neue suchst.
Was ist das für ein Geräusch?
Nur der Wind.
Nein. Da ist noch was.
Was ist das?
Oh mein Gott!
-Was ist los? -Schnell, Helme aufsetzen!
Hey, passt auf den Aufwind auf.
Wir haben größere Probleme als den Aufwind.
Diese Käfer fressen die Säule unter uns auf!
Die sind wie Felsentermiten! Findest du sie immer noch süß?
Ok, wie kommen wir runter?
-Gar nicht. Wir müssen hoch. -Was?
Wir gehen nicht ohne das Titan. Will?
-Das ist ein Geologie-Problem. -Die Käfer haben damit nichts zu tun.
-Was würden Mom und Dad tun? -Wir sind allein.
Los, Mr. Magnesium. Davon wollen wir später am Lagerfeuer erzählen.
Wir fliegen!
Ganz schlechte Erzählung.
Das ist es! Wir fliegen mit dem Auftrieb.
Ja, testen wir es.
Ok.
Siehst du? Es hat funktioniert.
Sehen wir den gleichen Test?
Wir müssen den Aufstieg kontrollieren.
-Was? -Ok.
Soll ich über den Rand springen?
Nein, alle springen zusammen. Nehmt meine Hand.
Achtet auf mich. Ich bringe uns hin.
Auf drei.
Eins, zwei…
…drei!
Ok! Wir fliegen!
Es funktioniert!
Loslassen, wenn ich es sage. Ok?
Ok.
Bereit?
Und loslassen!
Will, geht es dir gut? Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Penny! Hey!
Hey, bist du verletzt? Penny?
Hey. Bist du verletzt?
Alles ok.
Hey, wir haben das Titan. Wir können wieder runter, ok?
Nein, halt. Wartet.
Das habe ich erwischt, ehe es runterfiel.
Nein.
Ich bin für euch verantwortlich und für knapp 100 Kinder im Camp.
-Dad würde nicht wollen… -Er ist nicht hier.
Ok? Ich wünschte, er wäre da. Ist er aber nicht.
Das ganze letzte Jahr war ich so wütend,
weil ich dir die Schuld an unserer Trennung gab.
Mir war nicht klar, dass du nur auf mich aufpasst.
Und niemand passt auf mich auf wie du.
Weil wir eine Familie sind.
Such Grant Kelly.
Kannst du den Antrieb jetzt reparieren?
Ja.
Wir halten solange die Stellung im Camp.
Hier.
Bringt das zur Schmiede, ok?
Dies ist das Logbuch des amtierenden Captains, Tag 352.
Eher amtierender Co-Captain.
Du ruinierst die Aufnahme. Ich muss neu anfangen.
Wenn du nicht präzise sein kannst, ja.
Wir haben das Titan. Die Reparaturen werden nun abgeschlossen.
Du wärst stolz. Wir haben alles selbst gemacht.
Und wir flogen von einer Klippe.
Nein, nicht… Den Teil muss ich jetzt löschen.
Amtierende Co-Kapitänin Penny Robinson, Ende.
Ihr musstet nicht klettern, aber das weißt du ja.
-Wovon reden Sie? -Ich habe schon so einiges gefälscht.
Wenn du ein effektiver Dieb sein willst, lerne Buchhaltung,
aber wenn du einen Dieb fassen willst…
Irgendwie ist eine große Menge Titanerz verschwunden.
Blöd, dass mir das nicht eher auffiel, aber nach einem Jahr Babysitten
bin ich nicht mehr in Bestform.
Aber wer hätte gedacht, dass Will Robinson
unseren einzigen Weg nach Alpha Centauri sabotiert?
Sie haben mit allem recht.
Ich war das.
Ich verstehe nicht, wieso du nicht wegwillst.
Die Roboter suchen nicht mehr nur ihre Antriebe.
Sie suchen mich.
Woher weißt du das?
Sie kennen meinen Namen.
-Was hast du vor? -Ich arbeite daran.
Zugegeben, es rührt mich, dass du es mir anvertraust.
Können Sie das für sich behalten?
Das kann ich gut.
Scheinbar ließ irgendjemand das Erz verschwinden,
womit wir diesen Ort verlassen könnten.
Smith denkt, ich war es.
Aber sie irrt sich.
Du warst es, oder?
Warum machst du so was?
Helfen, Will Robinson.
Du wusstest, hier bin ich sicher.
Zumindest sicherer, als wenn ich mich dem da draußen stelle.
Du wolltest mich beschützen, aber…
Ich bin kein Kind mehr.
Gefahr, Will Robinson.
Vielleicht muss ich mich ihr stellen, um dem ein Ende zu bereiten.
Die Roboter werden mich jagen.
Und dann werden sie meiner Familie, wenn sie in der Nähe ist, wehtun.
Oder noch schlimmer.
Was bedeutet, wenn wir Alpha Centauri erreichen,
müssen wir zwei sie verlassen.
Wenn du mir wirklich helfen willst…
…musst du mir vertrauen.
Vertrauen, Will Robinson.
Ja.
Du sollst das nicht alleine machen.
Wie oft mussten wir uns das ansehen?
ROMEO UND JULIA
Penny merkte es jedes Mal.
Eine Million Siegespokale im Regal daheim, und Judy nimmt den zweiten Platz mit.
Damit wollte sie sich wohl motivieren, über sich hinauszuwachsen.
Jedes Mal, wenn ich in den Hub komme, denke ich, sie sind da.
Ich dachte, das geht vorbei, aber nein.
Ich versuche, nicht an sie zu denken.
Ist das schlimm?
Denn wenn ich es tue…
Dann überlege ich, ob ich etwas übersehen habe.
Ob ich etwas anderes hätte versuchen können,
damit wir zusammenbleiben.
Mach dir
Keine Sorgen
Denn wirklich alles
Wird wieder gut
Mach dir
Keine Sorgen
Denn wirklich alles
Wird wieder gut
Ich stand heute früh auf
Lächelte die aufgehende Sonne an
Und drei kleine Vögel
Saßen vor meiner Tür
Sie sangen liebliche Lieder
Ihre Melodie war rein und wahrhaftig
Sie sagten: "Das ist meine Botschaft an dich"
Mach dir
Keine Sorgen
Denn wirklich alles
Wird wieder gut
Ich sage, mach dir
Keine Sorgen
Denn wirklich alles
Wird wieder gut
Ich stand heute früh auf
Lächelte die aufgehende Sonne an
Und drei kleine Vögel
Saßen vor meiner Tür
Sie sangen liebliche Lieder
Ihre Melodie war rein und wahrhaftig
Sie sagten: "Das ist meine Botschaft an dich"
Wirklich alles
AUFGABENLISTE - ROBOTER ANTRIEB - KINDER UMARMEN
Wird wieder gut
Es wird wieder gut
Untertitel von: Karoline Doil