1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
Ich bin jetzt in Frachtraum 1.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,321
Die Brennstoffzellen erzeugen
noch minimal Energie.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
Dein Puls ist erhöht.

5
00:00:33,618 --> 00:00:35,953
Hör auf, meine Werte auszuspionieren.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,874
Achte auf den beschädigten Antrieb
und die Asteroiden.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Ob er noch lebt?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Es ist 20 Jahre her.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Die Landesonde fehlt.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,221
Sie wäre im Notfall mit der Crew
im Kryoschlaf gestartet.

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,516
Vielleicht finde ich raus, wo sie sind.

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,212
Ok.

13
00:01:26,754 --> 00:01:30,174
Das Radar sucht Signale
der Fortuna-Landesonde.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
Hallo?

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Dein Puls spielt verrückt. Ist da jemand?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, Nutzlastspezialistin.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,109
Verstorben.

18
00:01:48,734 --> 00:01:51,070
Die Todesursache finde ich später raus.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Bitte sei vorsichtig.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Ich komme klar.

21
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Ich will wissen, was passiert ist.
Und warum die Crew verschwunden ist.

22
00:02:11,215 --> 00:02:13,467
Da ist die Crew in ihren Kryoröhren.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Achtung!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Fehler bei Steuerbordantrieb A.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Antrieb A ist offline.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Es läuft Treibstoff in den Hauptzünder.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Achtung! Bevorstehender Zusammenstoß!

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Achtung! Bevorstehender Zusammenstoß!

29
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Ein Riesenasteroid kommt auf uns zu.

30
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
-Eins nach dem anderen.
-Es passiert zeitgleich.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Du solltest zurückkommen.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
Ich habe es gleich.

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Gleich fertig.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Sicherheitssysteme aktiviert.
Autopilot aktiviert.

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
-Landung vorbereiten.
-Judy ist nicht da! Mach aus!

36
00:02:49,337 --> 00:02:52,298
-Bereite Landung vor in 90 Sekunden.
-Geht nicht.

37
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Neunzig Sekunden?

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, der Computer hat übernommen.
Wir landen.

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Ich komme.

40
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
SUCHE ABGEBROCHEN

41
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Vijay, sag allen Bescheid.

42
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Jeder muss sich anschnallen!

43
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Ok. Schnallt euch an.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
Alles ok? Hier. Ok.

45
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Hab dich.

46
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Smith?

47
00:04:08,291 --> 00:04:09,583
Was tun Sie hier?

48
00:04:10,376 --> 00:04:14,380
-Wie kamen Sie an Bord?
-Ich gehe dahin, wo man mich braucht.

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Sag mir, ich bilde mir das ein.

50
00:04:55,129 --> 00:04:59,091
349 TAGE SPÄTER

51
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Du solltest Wache halten.

52
00:06:55,458 --> 00:06:58,377
Captains Logbuch, Tag 349.

53
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
Also, Dad, wir sind noch hier.

54
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Wo auch immer "hier" sein mag.

55
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
Der Rest des Planeten
starb vor langer Zeit.

56
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Wieso oder woran wissen wir nicht,

57
00:07:08,471 --> 00:07:11,098
aber der Computer
entdeckte eine Stelle im Tal,

58
00:07:11,182 --> 00:07:15,394
an der es noch Leben gab,
und wir konnten bis jetzt auch überleben.

59
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
Der Maisertrag
ist 3 % höher als letzte Woche.

60
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Die Solaranlagen wurden optimiert.

61
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Die Batterien sind voll geladen.

62
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Keine bedeutenden Verletzungen
oder Krankheiten.

63
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Es gibt sogar eine Schule.

64
00:07:29,158 --> 00:07:33,996
Doktor, oder besser gesagt: Madame Smith
scheint ihre Berufung gefunden zu haben.

65
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
Die Bedrohung durch Meteoriten hält an,
also sind wir wachsam

66
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
und beobachten den Himmel Tag und Nacht.

67
00:07:42,004 --> 00:07:44,715
Bis jetzt hat uns keiner im Tal getroffen.

68
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Das empfinden wir als großes Glück,

69
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
aber das hält niemanden davon ab,
die Eltern zu vermissen

70
00:07:50,137 --> 00:07:53,974
und sich zu fragen,
ob wir es je nach Alpha Centauri schaffen.

71
00:07:55,601 --> 00:07:59,230
Die Rekonstruktion
eines kaputten Triebwerks aus Titanerz

72
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
dauert eben eine Weile.

73
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
Es gibt 3-Stunden-Schichten,

74
00:08:03,317 --> 00:08:06,862
aber wir konnten nur 72 %
der Materialien gewinnen,

75
00:08:06,946 --> 00:08:09,573
die laut Will
die Jupiter flugtüchtig machen.

76
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Er arbeitet sicher, so schnell er kann.

77
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Es geht nur langsamer voran als erhofft.

78
00:08:16,664 --> 00:08:20,793
Es sollte nur wenige Wochen dauern,
aber es wurde ein Jahr daraus.

79
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
Will scheint es persönlich zu nehmen.

80
00:08:24,088 --> 00:08:27,007
Er hat seit Monaten
nicht mehr richtig geschlafen.

81
00:08:27,508 --> 00:08:29,510
Er redet nicht mit mir darüber.

82
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
Wir zwei reden in letzter Zeit
generell sehr wenig.

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
Niemand von uns redet viel.

84
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny wirkt distanziert, abgelenkt.

85
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Ich würde sagen, es liegt an den Jungs,
aber es steckt mehr dahinter.

86
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Sie ist sauer auf mich.

87
00:08:46,402 --> 00:08:51,073
Ich möchte es klären, aber meine Aufgaben
lassen mir wenig Zeit für die Familie.

88
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Ohne dich und Mom
fühlen wir uns alle etwas verloren.

89
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
Sogar der Roboter
will uns aufrichtig helfen,

90
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
aber er scheint danach zu suchen,
was seine Aufgabe hier ist.

91
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
In gewisser Weise suche ich auch danach.

92
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Heute weht kein Wind.

93
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
Pass auf, der schafft es nach oben.

94
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Familie, Judy Robinson.

95
00:09:36,160 --> 00:09:39,997
Ich will die ganze Crew kontaktieren,
nicht nur Grant Kelly.

96
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Familie.

97
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
Hast du dich je gefragt, woher du kommst?

98
00:10:07,066 --> 00:10:10,027
Der letzte Versuch,
die Landesonde zu kontaktieren,

99
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
war genauso erfolglos wie die Male zuvor.

100
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
Keine Ahnung, wann du die Berichte hörst.
Ich hoffe, bald.

101
00:10:21,246 --> 00:10:22,498
Missionsbericht.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,667
John Robinson, Bergungsleiter.

103
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
"GEFAHR"-SONNENSYSTEM
UNBENANNTER REGENWALDPLANET

104
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
Roboterpatrouillen
sind schwer vorherzusagen.

105
00:10:33,050 --> 00:10:38,430
Sie wissen noch nicht, dass wir hier sind.
Wir haben weitere Wrackteile gefunden.

106
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
Sieht aus wie ein Stück vom H-Deck.

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,770
Die Chancen stehen gut,
dass wir die Materialien finden.

108
00:10:45,688 --> 00:10:50,109
Es ist schwierig hier unten,
aber so können wir den Verlust verdrängen.

109
00:10:53,737 --> 00:10:58,367
Ok. Noch zwei Stunden bis zum Blitz,
dann müssen wir in der Luft sein,

110
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
es sei denn,
ihr wollt weitere 23 Tage bleiben.

111
00:11:01,912 --> 00:11:02,746
Hey.

112
00:11:03,247 --> 00:11:04,540
Haltet euch an die Liste.

113
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Finden wir alles,
ist dies unser letzter Trip.

114
00:11:07,543 --> 00:11:11,422
Und denkt dran, Ponchos anlassen.
Die zerstreuen eure Bio-Signale.

115
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Elektronische Geräte
lasst ihr ausgeschaltet.

116
00:11:14,633 --> 00:11:17,386
Sie wittern das meilenweit. An die Arbeit.

117
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
-Ok.
-Verstanden. Gehen wir hier lang.

118
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Beckert, schnapp dir die Taschenlampen.
Nimm die Akkus raus.

119
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Das ist die Lieblingssorte meines Sohnes.

120
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
In Deckung!

121
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
-Keine Lampen.
-Ich weiß.

122
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Nein!

123
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Sie kommen!

124
00:12:33,629 --> 00:12:38,008
Und, Penny? Wie endet dein Buch?

125
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Mit einem Cliffhanger.

126
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Cliffhanger? Wirklich?

127
00:12:43,639 --> 00:12:47,184
Damit umschreibe ich,
dass ich mittendrin aufgehört habe.

128
00:12:47,267 --> 00:12:49,645
Schreiben liebte mein altes Ich.

129
00:12:50,854 --> 00:12:53,148
Wie unterscheidet sich das alte vom neuen?

130
00:12:53,649 --> 00:12:58,153
Ich nahm früher immer alles zu wichtig.
Das habe ich wohl von meinen Eltern.

131
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
Ob es ihnen gut geht?

132
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
Ich mag keine hypothetischen Fragen.

133
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Ich lebe im Moment.

134
00:13:12,918 --> 00:13:15,003
Das mag ich an dir, Penny Robinson.

135
00:13:24,263 --> 00:13:25,514
Ich erhöhe den Druck.

136
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Erhitze das bitte auf 900 Grad Celsius.

137
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
Will!

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?

139
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Schlecht wie immer. Was machen Sie hier?

140
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Ich wollte wissen, was so lange dauert.

141
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
Titangewinnung ist schwieriger
als Französischkurse.

142
00:14:16,356 --> 00:14:20,027
Ich freute mich darauf,
glücklich auf Alpha Centauri zu leben.

143
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Hier ist es nicht übel.

144
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Alle freuten sich, als es hieß,
wir bleiben nur einige Wochen.

145
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Jetzt freut man sich nicht mehr so sehr.

146
00:14:33,665 --> 00:14:37,210
Wenn Sie mich stören,
geht es auch nicht schneller voran.

147
00:14:38,503 --> 00:14:43,550
Wenn ich helfen kann, ohne dass ich
in Eiswasser stehen muss, sag Bescheid.

148
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Objekt nähert sich.

149
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
FLUGBAHN
WARNUNG

150
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Kommt schon!

151
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Los, Leute!

152
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Meteor im Anflug! Alle zum Bunker!

153
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Ok! Ab zum Bunker!

154
00:15:37,521 --> 00:15:39,147
Alle ab zum Bunker!

155
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Schnell!

156
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
Kommt! Macht schneller!

157
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Wo ist Penny?

158
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Komm.

159
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
Wo ist Mom? Ich bin hier!

160
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Ok.

161
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Wir sind sicher.

162
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
Gut so.
Nächstes Mal müssen wir schneller sein.

163
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Geh.

164
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Gut.

165
00:16:18,603 --> 00:16:21,064
-Zurück an die Arbeit.
-Ich helfe beim Aufräumen.

166
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Viele finden dich cool.

167
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Drückst du dich,
bist du ein schlechtes Vorbild.

168
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Ich bin kein Vorbild. Das ist dein Job.

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Du bist Teil der Crew, wie alle anderen.

170
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Er verglühte in der Atmosphäre.
Wie jedes Mal.

171
00:16:47,883 --> 00:16:49,509
Irgendwann vielleicht nicht.

172
00:16:56,975 --> 00:16:58,060
Judy!

173
00:17:00,187 --> 00:17:02,731
Weißt du noch?
Unsere Sorge von vor einem Jahr?

174
00:17:02,814 --> 00:17:05,609
Die wir verwarfen,
weil wir dachten, es betrifft uns nicht?

175
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Das simuliert, was vorhin passiert ist.

176
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
Siehst du
die Kollision der zwei Asteroiden?

177
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Sieh, was dann passiert ist.

178
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Was ist los?

179
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Ein Bruchstück ist der Meteor von eben,

180
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
aber seht,
wie viele kleine Stücke abbrachen.

181
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Und viele schweben noch im Orbit.

182
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Dort oben kreisen immer mehr.

183
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Wie lange, bis der Computer
uns nicht mehr navigieren kann?

184
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
In diesem Tempo vier oder fünf Tage.

185
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
Dann stecken wir hier auf ewig fest.

186
00:17:42,687 --> 00:17:46,108
Es dauert mehr als vier Tage,
das Schiff zu reparieren, oder?

187
00:17:46,191 --> 00:17:49,111
Mit genügend Titan
schaffe ich es in vier Stunden.

188
00:17:57,536 --> 00:17:59,663
Ich wünschte, ich könnte das allein.

189
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Was?

190
00:18:03,500 --> 00:18:09,673
Als wir landeten, registrierten Sensoren
ein Titanvorkommen 3 km weit oben.

191
00:18:10,257 --> 00:18:13,593
Der Roboter sollte es holen,
aber er war zu schwer.

192
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
Ich ließ den Plan fallen,

193
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
aber die Dinge haben sich geändert.

194
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
Die gute Nachricht:
Wir sind viel leichter als der Roboter.

195
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Sagtest du, 3 km?

196
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Wer ist schon mal 3 km geklettert?
Nicht mal du.

197
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
Ob man 1 oder 3 km tief stürzt, ist egal.

198
00:18:30,944 --> 00:18:35,115
Die Atmosphäre dieses Planeten
wurde durch eine Katastrophe zerstört.

199
00:18:35,198 --> 00:18:38,785
Wir hatten Glück,
Restatmosphäre hier im Canyon zu finden.

200
00:18:38,869 --> 00:18:40,829
Je höher, desto dünner ist sie.

201
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Deswegen brauchen wir
ab hier unsere Raumanzüge.

202
00:18:46,334 --> 00:18:49,004
Wir haben nur eine Chance.

203
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
Das muss gelingen,

204
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
sonst können wir Alpha Centauri
und unsere Eltern vergessen.

205
00:18:57,804 --> 00:19:01,933
Anzüge bereitmachen.
Wir drucken unsere Ausrüstung.

206
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Gefahr.

207
00:19:07,314 --> 00:19:08,398
Wem sagst du das?

208
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Hilfe, Will Robinson.

209
00:19:15,155 --> 00:19:17,407
Ich weiß, dass du mir helfen willst.

210
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
Diesmal geht es nicht.

211
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Ok?

212
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Hey.

213
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Du warst still. Hast du keine Fragen?

214
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Du warst sehr genau.

215
00:19:34,216 --> 00:19:37,969
Wir hatten oft Krisen,
aber wir haben es immer geschafft.

216
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Weil Mom und Dad uns halfen.
Wer weiß, wo sie derzeit stecken?

217
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
"GEFAHR"-SONNENSYSTEM
SONNENSCHEINBASIS

218
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
-West.
-Ja?

219
00:20:05,956 --> 00:20:09,417
Kannst du es mit den Materialien
funktionstüchtig machen?

220
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Ich garantiere, die Systeme laufen
innerhalb von 24 Stunden.

221
00:20:13,588 --> 00:20:18,009
-Auch die Klimaanlage? Es ist so heiß.
-Sterne sind halt heiß. Was soll ich tun?

222
00:20:18,093 --> 00:20:22,180
Aber dank ihrer fotoelektrischen Störung
schützen sie uns vorm Feind.

223
00:20:23,139 --> 00:20:24,474
Da wir versteckt sind,

224
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
können wir uns auf die Suche
nach unseren Kindern konzentrieren.

225
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Wir denken jede Sekunde an sie.

226
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
Soweit ich weiß,

227
00:20:33,858 --> 00:20:37,320
kann uns nur ein Roboterantrieb
nach Alpha Centauri bringen,

228
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
und den kann nur ein Roboter bedienen.

229
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
John, sagst du uns,
womit wir es zu tun haben?

230
00:20:48,957 --> 00:20:50,208
Sie mögen uns nicht.

231
00:20:51,167 --> 00:20:52,419
Sie hassen uns nicht.

232
00:20:53,503 --> 00:20:59,426
Sie hatten nur zu meinem Sohn
eine Beziehung, und der ist nicht hier.

233
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Entdecken sie uns, töten sie uns.
Verstecken wir uns, bleiben wir am Leben.

234
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Aber wir haben gelernt,
dass, wenn wir ihnen etwas wegnehmen,

235
00:21:10,603 --> 00:21:12,147
ihre Rache heftig ist.

236
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Wie kommen wir gefahrlos ran?

237
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
Keine Ahnung.

238
00:21:16,735 --> 00:21:22,115
Ich habe keine Angst vor ihnen.
Meine Tochter ist das Risiko wert.

239
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Tapferkeit bringt uns nichts.

240
00:21:25,410 --> 00:21:29,205
Ich hatte gehofft,
Maureen würde ihre Erkenntnisse teilen.

241
00:21:31,499 --> 00:21:33,460
Das musst du mit ihr besprechen.

242
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Ok, Leute. An die Arbeit.

243
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Hi, meine Hübsche!

244
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
Ich habe dich so vermisst!

245
00:21:52,729 --> 00:21:54,647
Bekommst du gebührenden Respekt?

246
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Sag es mir.
Sonst gehe ich zur Personalabteilung.

247
00:21:57,400 --> 00:21:59,152
Wie erkennst du deine Henne?

248
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Für was für einen Vater hältst du mich?

249
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
Ja! Bis bald! Ich hab dich lieb!

250
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
Wolltest du nicht
zur Offizier-Teeparty in der Kantine?

251
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Es ist eher ein lockeres Treffen.

252
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Wie schön.

253
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Hast du mit Victor
über die Wechselschicht gesprochen?

254
00:22:27,972 --> 00:22:31,476
-Er sagte, ich entscheide.
-Ok, gut. Also wieder zwei.

255
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
Nicht ganz. Es bleibt
bei den 4-stündigen Raumspaziergängen.

256
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Wie bitte?

257
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Wir müssen klotzen.

258
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Mit einer Temperatur unter 32 °C
sind alle glücklicher.

259
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
Ava, komm schon.

260
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Ich mache doch nur…

261
00:22:48,410 --> 00:22:51,329
Was guckst du so? Hast du was zu sagen?

262
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Maureen! Hey.

263
00:22:54,749 --> 00:22:55,875
Niemand mag mich.

264
00:22:56,876 --> 00:23:00,922
Mich hat auch keiner gemocht.
Du musst meine Arbeit absegnen.

265
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
Keine Risse.
Eine gerade Verbindungsstelle.

266
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Gut gemacht. Für Routinearbeit.

267
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Ich kann das gut.

268
00:23:08,847 --> 00:23:12,475
Nun, Einstein spielte gut Geige.
Niemand hat sein Album gekauft.

269
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Ich werde hier gebraucht.

270
00:23:14,686 --> 00:23:18,690
Wir sind tief im Feindesgebiet.
Und du denkst, man braucht dich hier?

271
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
Unterschreibst du, bitte?

272
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
John ist zurück.

273
00:23:31,453 --> 00:23:33,121
Danke für die Information.

274
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
J2. Die gehört dir, oder?

275
00:23:49,804 --> 00:23:50,638
Ja.

276
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
Wir organisieren den G-Sektor
für das Kühlsystem neu.

277
00:23:53,892 --> 00:23:57,187
Räumt die Kabinen,
sonst können wir nicht weiterarbeiten.

278
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
Ok.

279
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
ZUGANG BENÖTIGT
BITTE RÄUMEN

280
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Maureen?

281
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
JOHNS AUFGABENLISTE

282
00:24:43,858 --> 00:24:46,861
ICH BIN ZU HAUSE

283
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
ICH BIN ZURÜCK.

284
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Ok, Dad.

285
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Ich weiß, was du hören willst.
Ich werde sehr vorsichtig sein.

286
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Ich nehme das Unerwartete an.

287
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Wenn etwas schiefläuft,
beschwere ich mich nicht.

288
00:25:10,301 --> 00:25:14,764
Ich prüfe meine Optionen und mache weiter.
In diesem Fall klettere ich hoch.

289
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
Und wie immer

290
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
treibt mich das Wissen an,
dass ich das alles

291
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
für das Wohl der 97 Kinder tue,
die ich in meiner Obhut habe.

292
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, ist ein Haken wieder rausgefallen?

293
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
Nein, warum?

294
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
Hey, was ist das?

295
00:26:38,139 --> 00:26:40,350
Ist es komisch, dass ich's süß finde?

296
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
-Nein.
-Ja.

297
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Weiter. Wir müssen 1500 m
vor Einbruch der Dunkelheit schaffen.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Will hat sich verändert.

299
00:27:22,350 --> 00:27:24,352
Ich meine nicht nur die Frisur

300
00:27:24,435 --> 00:27:27,438
oder die Tatsache,
dass er jetzt größer ist als ich.

301
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Er versteckt etwas.

302
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Wenn du etwas weißt, sag es mir.

303
00:27:40,618 --> 00:27:41,953
Um unser aller willen.

304
00:28:15,903 --> 00:28:16,988
Alles in Ordnung?

305
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
-Ich hatte einen Albtraum.
-Wem sagst du das?

306
00:28:22,452 --> 00:28:24,829
Das hier ist auch für mich ein Albtraum.

307
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Spricht sie mit dir über mich?

308
00:28:34,338 --> 00:28:37,258
Penny und ich reden kaum miteinander.

309
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Ich vermisse die alten Zeiten.

310
00:28:43,806 --> 00:28:44,724
Ich auch.

311
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
Hey.

312
00:28:56,527 --> 00:28:58,488
Soll ich dir was zu essen machen?

313
00:28:59,113 --> 00:29:00,782
"Was" ist das richtige Wort.

314
00:29:01,407 --> 00:29:05,119
Hier sind viele kluge Leute.
Und doch weiß niemand, was das ist.

315
00:29:08,456 --> 00:29:10,041
Ich verstehe das als Nein.

316
00:29:12,335 --> 00:29:14,170
Ich hörte, da unten war's schlimm.

317
00:29:17,507 --> 00:29:18,716
So war es eben.

318
00:29:21,427 --> 00:29:22,845
Wie war es hier oben?

319
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
Es gab viel zu tun.

320
00:29:26,098 --> 00:29:28,851
Wir müssen
die Kühlmittelkreisläufe schließen.

321
00:29:30,603 --> 00:29:31,604
Apropos…

322
00:29:34,649 --> 00:29:36,859
Dazu müssen wir die Kinderzimmer räumen.

323
00:29:40,154 --> 00:29:43,115
Ich muss schlafen.
Meine Schicht beginnt in 6 Stunden.

324
00:29:43,199 --> 00:29:46,369
-Lass sie ausfallen.
-Geht nicht. Die Zeit ist knapp.

325
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Es gibt Dinge, die wir hier regeln müssen.

326
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
Lass dich nicht aufhalten.

327
00:29:54,377 --> 00:29:56,045
Maureen, was machst du denn?

328
00:29:57,046 --> 00:30:00,049
Was ich immer mache.
Dafür sorgen, dass alles läuft.

329
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Das betrifft uns beide.

330
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Du bist meine Frau.

331
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
Ja, und ich war mal Mutter.

332
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Sieh uns an. Wir haben nichts.

333
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Du hast mich.

334
00:30:14,355 --> 00:30:15,273
Tut mir leid.

335
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Ok.

336
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Schön, Penny.

337
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
Ok.

338
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
-Den rechten Fuß auf den Vorsprung.
-Ok.

339
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Ok, danke.

340
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
-Geschafft!
-Na klar.

341
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
-Die linke Hand.
-Danke. Ich kann das.

342
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Hier, Mann.

343
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Du lenkst mich ab. Hör auf.

344
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
-Will!
-Will. Lass mich runter.

345
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Ok.

346
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Nein.

347
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay, alles ok?

348
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Mir geht's gut.

349
00:31:28,638 --> 00:31:30,348
Mein Handgelenk ist verletzt.

350
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
-Wie fühlt sich das an?
-Ok.

351
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
-Und das?
-Das tut weh.

352
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Es schwillt an.
Ich glaube, es ist gebrochen.

353
00:31:38,773 --> 00:31:41,359
Konzentrieren wir uns
aufs intakte Handgelenk.

354
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Nicht schlimm.
Was wir tun, ist nicht einfach.

355
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liam, bringst du mir den Sanikasten?

356
00:31:46,739 --> 00:31:47,698
Ja, sofort.

357
00:31:47,782 --> 00:31:49,867
Er bringt dich zurück ins Camp, ok?

358
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Das hatte ich befürchtet.

359
00:32:26,904 --> 00:32:28,531
Will Robinson!

360
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
Du bist ja doch kein Held.

361
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Diese Aufwinde sind heftig.
Könnten sie uns wegtragen?

362
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Ganz bestimmt.

363
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Wow, seht mal!

364
00:33:16,537 --> 00:33:19,040
Es ist lange her, dass wir allein waren.

365
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
Holt einfach das, was wir brauchen, ok?

366
00:33:31,594 --> 00:33:32,553
Ja.

367
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Penny, was suchst du?

368
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
Was ist das?

369
00:34:12,301 --> 00:34:15,304
Ein Hochleistungs-Funksignalempfänger.

370
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
Wir sind vielleicht hoch genug,

371
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
um ein Signal der Fortuna-Landesonde
zu empfangen, oder?

372
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Du suchst Grant Kelly.

373
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Ich will die Fortuna-Crew kontaktieren,
seit wir hier sind.

374
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Was würdest du bei einem Signal tun?

375
00:34:35,366 --> 00:34:37,952
-Es kommt keins.
-Vielleicht ja weiter oben.

376
00:34:42,456 --> 00:34:44,333
Kommst du mit uns mit oder nicht?

377
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Wir haben das Titan.
Der Abstieg ist bereits geplant.

378
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Du lässt uns hier oben allein?

379
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Ich war noch nie so nahe dran.
Verstehst du das nicht?

380
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Nur, dass wir dank dir unsere Familie
verloren haben und du eine neue suchst.

381
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Was ist das für ein Geräusch?

382
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
Nur der Wind.

383
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
Nein. Da ist noch was.

384
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
Was ist das?

385
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
Oh mein Gott!

386
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
-Was ist los?
-Schnell, Helme aufsetzen!

387
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Hey, passt auf den Aufwind auf.

388
00:35:47,855 --> 00:35:50,691
Wir haben größere Probleme
als den Aufwind.

389
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Diese Käfer fressen
die Säule unter uns auf!

390
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Die sind wie Felsentermiten!
Findest du sie immer noch süß?

391
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
Ok, wie kommen wir runter?

392
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
-Gar nicht. Wir müssen hoch.
-Was?

393
00:36:08,584 --> 00:36:11,754
Wir gehen nicht ohne das Titan. Will?

394
00:36:12,421 --> 00:36:16,008
-Das ist ein Geologie-Problem.
-Die Käfer haben damit nichts zu tun.

395
00:36:16,592 --> 00:36:19,428
-Was würden Mom und Dad tun?
-Wir sind allein.

396
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Los, Mr. Magnesium. Davon wollen wir
später am Lagerfeuer erzählen.

397
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
Wir fliegen!

398
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
Ganz schlechte Erzählung.

399
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
Das ist es! Wir fliegen mit dem Auftrieb.

400
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Ja, testen wir es.

401
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
Ok.

402
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Siehst du? Es hat funktioniert.

403
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Sehen wir den gleichen Test?

404
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Wir müssen den Aufstieg kontrollieren.

405
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
-Was?
-Ok.

406
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Soll ich über den Rand springen?

407
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
Nein, alle springen zusammen.
Nehmt meine Hand.

408
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Achtet auf mich. Ich bringe uns hin.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
Auf drei.

410
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Eins, zwei…

411
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
…drei!

412
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
Ok! Wir fliegen!

413
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Es funktioniert!

414
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Loslassen, wenn ich es sage. Ok?

415
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Ok.

416
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Bereit?

417
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
Und loslassen!

418
00:38:30,434 --> 00:38:34,146
Will, geht es dir gut?
Hey, alles in Ordnung?

419
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Ja.

420
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny! Hey!

421
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
Hey, bist du verletzt? Penny?

422
00:38:48,660 --> 00:38:51,330
Hey. Bist du verletzt?

423
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
Alles ok.

424
00:39:11,225 --> 00:39:12,184
Alles ok.

425
00:39:13,560 --> 00:39:16,814
Hey, wir haben das Titan.
Wir können wieder runter, ok?

426
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Nein, halt. Wartet.

427
00:39:24,446 --> 00:39:26,907
Das habe ich erwischt, ehe es runterfiel.

428
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Nein.

429
00:39:30,661 --> 00:39:35,958
Ich bin für euch verantwortlich
und für knapp 100 Kinder im Camp.

430
00:39:36,041 --> 00:39:38,544
-Dad würde nicht wollen…
-Er ist nicht hier.

431
00:39:39,211 --> 00:39:42,047
Ok? Ich wünschte, er wäre da.
Ist er aber nicht.

432
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
Das ganze letzte Jahr war ich so wütend,

433
00:39:48,637 --> 00:39:51,473
weil ich dir die Schuld
an unserer Trennung gab.

434
00:39:53,934 --> 00:39:56,854
Mir war nicht klar,
dass du nur auf mich aufpasst.

435
00:40:00,357 --> 00:40:02,860
Und niemand passt auf mich auf wie du.

436
00:40:06,530 --> 00:40:08,157
Weil wir eine Familie sind.

437
00:40:12,077 --> 00:40:13,579
Such Grant Kelly.

438
00:40:17,291 --> 00:40:19,460
Kannst du den Antrieb jetzt reparieren?

439
00:40:20,002 --> 00:40:20,961
Ja.

440
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Wir halten solange die Stellung im Camp.

441
00:40:54,620 --> 00:40:55,621
Hier.

442
00:40:56,580 --> 00:40:58,290
Bringt das zur Schmiede, ok?

443
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Dies ist das Logbuch
des amtierenden Captains, Tag 352.

444
00:41:05,756 --> 00:41:07,633
Eher amtierender Co-Captain.

445
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
Du ruinierst die Aufnahme.
Ich muss neu anfangen.

446
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Wenn du nicht präzise sein kannst, ja.

447
00:41:14,139 --> 00:41:17,768
Wir haben das Titan.
Die Reparaturen werden nun abgeschlossen.

448
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Du wärst stolz.
Wir haben alles selbst gemacht.

449
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
Und wir flogen von einer Klippe.

450
00:41:22,314 --> 00:41:25,150
Nein, nicht…
Den Teil muss ich jetzt löschen.

451
00:41:25,234 --> 00:41:28,195
Amtierende Co-Kapitänin Penny Robinson,
Ende.

452
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
Ihr musstet nicht klettern,
aber das weißt du ja.

453
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
-Wovon reden Sie?
-Ich habe schon so einiges gefälscht.

454
00:41:42,501 --> 00:41:46,380
Wenn du ein effektiver Dieb sein willst,
lerne Buchhaltung,

455
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
aber wenn du einen Dieb fassen willst…

456
00:41:52,886 --> 00:41:56,765
Irgendwie ist eine große Menge
Titanerz verschwunden.

457
00:41:56,848 --> 00:42:00,978
Blöd, dass mir das nicht eher auffiel,
aber nach einem Jahr Babysitten

458
00:42:01,061 --> 00:42:02,896
bin ich nicht mehr in Bestform.

459
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Aber wer hätte gedacht, dass Will Robinson

460
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
unseren einzigen Weg
nach Alpha Centauri sabotiert?

461
00:42:13,365 --> 00:42:15,075
Sie haben mit allem recht.

462
00:42:18,328 --> 00:42:19,371
Ich war das.

463
00:42:20,289 --> 00:42:23,208
Ich verstehe nicht,
wieso du nicht wegwillst.

464
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Die Roboter suchen nicht mehr
nur ihre Antriebe.

465
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Sie suchen mich.

466
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Woher weißt du das?

467
00:42:36,388 --> 00:42:37,764
Sie kennen meinen Namen.

468
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
-Was hast du vor?
-Ich arbeite daran.

469
00:42:42,728 --> 00:42:45,564
Zugegeben, es rührt mich,
dass du es mir anvertraust.

470
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Können Sie das für sich behalten?

471
00:42:50,027 --> 00:42:51,737
Das kann ich gut.

472
00:43:11,757 --> 00:43:16,970
Scheinbar ließ irgendjemand
das Erz verschwinden,

473
00:43:17,054 --> 00:43:19,514
womit wir diesen Ort verlassen könnten.

474
00:43:22,142 --> 00:43:23,685
Smith denkt, ich war es.

475
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
Aber sie irrt sich.

476
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Du warst es, oder?

477
00:43:52,798 --> 00:43:54,174
Warum machst du so was?

478
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Helfen, Will Robinson.

479
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Du wusstest, hier bin ich sicher.

480
00:44:01,223 --> 00:44:04,726
Zumindest sicherer,
als wenn ich mich dem da draußen stelle.

481
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Du wolltest mich beschützen, aber…

482
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
Ich bin kein Kind mehr.

483
00:44:12,192 --> 00:44:14,486
Gefahr, Will Robinson.

484
00:44:14,569 --> 00:44:18,448
Vielleicht muss ich mich ihr stellen,
um dem ein Ende zu bereiten.

485
00:44:20,158 --> 00:44:22,119
Die Roboter werden mich jagen.

486
00:44:23,161 --> 00:44:28,375
Und dann werden sie meiner Familie,
wenn sie in der Nähe ist, wehtun.

487
00:44:32,129 --> 00:44:33,338
Oder noch schlimmer.

488
00:44:36,258 --> 00:44:39,094
Was bedeutet,
wenn wir Alpha Centauri erreichen,

489
00:44:41,763 --> 00:44:43,557
müssen wir zwei sie verlassen.

490
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Wenn du mir wirklich helfen willst…

491
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
…musst du mir vertrauen.

492
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Vertrauen, Will Robinson.

493
00:45:04,161 --> 00:45:05,036
Ja.

494
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
Du sollst das nicht alleine machen.

495
00:45:35,984 --> 00:45:38,320
Wie oft mussten wir uns das ansehen?

496
00:45:39,196 --> 00:45:40,447
ROMEO UND JULIA

497
00:45:42,616 --> 00:45:44,159
Penny merkte es jedes Mal.

498
00:45:48,789 --> 00:45:53,710
Eine Million Siegespokale im Regal daheim,
und Judy nimmt den zweiten Platz mit.

499
00:45:58,006 --> 00:46:02,010
Damit wollte sie sich wohl motivieren,
über sich hinauszuwachsen.

500
00:46:13,313 --> 00:46:17,067
Jedes Mal, wenn ich in den Hub komme,
denke ich, sie sind da.

501
00:46:19,986 --> 00:46:22,989
Ich dachte, das geht vorbei, aber nein.

502
00:46:27,828 --> 00:46:30,080
Ich versuche, nicht an sie zu denken.

503
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Ist das schlimm?

504
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
Denn wenn ich es tue…

505
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
Dann überlege ich,
ob ich etwas übersehen habe.

506
00:46:47,556 --> 00:46:50,100
Ob ich etwas anderes
hätte versuchen können,

507
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
damit wir zusammenbleiben.

508
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Mach dir

509
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
Keine Sorgen

510
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Denn wirklich alles

511
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Wird wieder gut

512
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Mach dir

513
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
Keine Sorgen

514
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Denn wirklich alles

515
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
Wird wieder gut

516
00:47:45,864 --> 00:47:48,783
Ich stand heute früh auf

517
00:47:49,868 --> 00:47:53,163
Lächelte die aufgehende Sonne an

518
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
Und drei kleine Vögel

519
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
Saßen vor meiner Tür

520
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
Sie sangen liebliche Lieder

521
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
Ihre Melodie war rein und wahrhaftig

522
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
Sie sagten:
"Das ist meine Botschaft an dich"

523
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Mach dir

524
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
Keine Sorgen

525
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Denn wirklich alles

526
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
Wird wieder gut

527
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Ich sage, mach dir

528
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
Keine Sorgen

529
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Denn wirklich alles

530
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
Wird wieder gut

531
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Ich stand heute früh auf

532
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
Lächelte die aufgehende Sonne an

533
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
Und drei kleine Vögel

534
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
Saßen vor meiner Tür

535
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
Sie sangen liebliche Lieder

536
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
Ihre Melodie war rein und wahrhaftig

537
00:49:20,208 --> 00:49:27,173
Sie sagten:
"Das ist meine Botschaft an dich"

538
00:49:29,843 --> 00:49:32,303
Wirklich alles

539
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
AUFGABENLISTE - ROBOTER
ANTRIEB - KINDER UMARMEN

540
00:49:34,848 --> 00:49:39,060
Wird wieder gut

541
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Es wird wieder gut

542
00:52:42,410 --> 00:52:47,415
Untertitel von: Karoline Doil