UNE SÉRIE NETFLIX
J'entre dans la soute numéro un.
Les piles à combustible sont opérationnelles.
Ton pouls est trop rapide.
Hé, ne contrôle pas mes constantes.
Contente-toi de surveiller le moteur et les astéroïdes.
Tu crois qu'il est vivant ?
Ça fait 20 ans.
L'atterrisseur a disparu.
En cas d'urgence, il est éjecté avec les tubes cryogéniques.
Je dois trouver leur destination.
OK !
Le radar essaie de localiser l'atterrisseur du Fortuna.
Il y a quelqu'un ?
Ton pouls s'emballe. Tu n'es pas seule ?
Faith Carson, spécialiste de charge utile.
Décédée.
Cause du décès à déterminer.
Sois prudente.
Tout va bien.
Je veux savoir ce qui s'est passé et pourquoi l'équipage a disparu.
L'équipage dans les tubes cryogéniques.
Alerte.
Panne du moteur tribord A.
Le propulseur A est déconnecté. Il y a une fuite de carburant.
Alerte. Conjonction imminente.
Un astéroïde géant se dirige vers nous.
- Une chose à la fois. - Pas le temps pour ça.
Il vaut mieux que tu reviennes.
J'y suis presque.
Presque.
Systèmes de sécurité enclenchés. Pilote automatique activé.
- Préparation de l'atterrissage. - Judy n'est pas là !
- Démarrage dans 90 secondes. - J'ai pas accès.
90 secondes ?
Judy, l'ordinateur a pris le contrôle. On va atterrir.
J'arrive.
RECHERCHE INCOMPLÈTE
Vijay, on va atterrir !
Allez, tout le monde doit s'attacher !
OK. Attachez-vous !
C'est bon ? Tiens. OK.
Je te tiens.
Smith ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment vous êtes montée ?
Je vais où je suis utile.
Dites-moi que j'entends des voix…
349 JOURS PLUS TARD
Tu es censé être de garde.
Journal de bord de la capitaine, jour 349.
Papa, on est toujours là.
On ne sait pas où, exactement.
Le reste de la planète est mort.
Comment ou pourquoi, on ne sait pas,
mais le Jupiter a trouvé une vallée où la vie est possible,
et c'est là que nous sommes installés.
La production de maïs a augmenté de 3 %.
Les panneaux solaires ont été optimisés. Les batteries sont chargées.
Aucune blessure ou maladie grave à signaler.
On a même une école.
Docteur, ou devrais-je dire, Mme Smith, semble avoir trouvé sa vraie vocation.
Le risque de météorites est permanent.
On reste vigilants et on surveille le ciel jour et nuit.
Jusqu'à présent, la vallée a été épargnée.
On sait tous qu'on est chanceux,
mais nos parents nous manquent énormément
et on se demande si on atteindra un jour Alpha du Centaure.
Il s'avère que réparer un moteur endommagé avec du titane brut prend du temps.
En tournant toutes les trois heures,
on n'a réussi à raffiner que 72 % du minerai nécessaire
pour faire décoller le Jupiter.
Je suis sûre qu'il fait de son mieux.
Mais le processus est plus lent que prévu.
Les quelques semaines prévues sont devenues un an.
Et Will en fait une affaire personnelle.
On dirait qu'il n'en dort plus la nuit.
Mais il ne m'en parle pas.
On ne parle pas de grand-chose, ces derniers temps.
Et ça vaut pour nous tous.
Penny semble distante, distraite.
Et je suis sûre que c'est plus qu'une histoire de cœur.
Elle est en colère contre moi.
J'aimerais arranger ça,
mais mes responsabilités me prennent trop de temps.
Sans toi ni maman, je crois qu'on est un peu perdus.
Même le robot fait de son mieux pour se rendre utile,
mais on dirait qu'il n'a pas vraiment trouvé sa place, ici.
J'imagine que d'une certaine façon,
c'est aussi mon cas.
Il n'y a pas de vent, ce matin. Celui-ci va atteindre le sommet.
Famille, Judy Robinson.
J'essaie de contacter le Fortuna, pas seulement Grant Kelly.
Famille.
Tu ne te demandes pas d'où tu viens ?
Les tentatives pour contacter l'atterrisseur
ont échoué, comme tout le reste.
Je ne sais pas quand tu écouteras ces rapports, papa. Bientôt, j'espère.
Rapport de mission.
John Robinson, équipe de secours.
Les patrouilles de robots sont imprévisibles.
Ils ignorent notre présence.
On a localisé d'autres débris du Résolution. Un morceau du pont H.
Nous espérons y trouver les provisions nécessaires.
C'est dur, ici, mais au moins, on évite de penser à ce qu'on a perdu.
Bon. On a deux heures avant la foudre, après, il faut décoller.
Sinon, on sera coincés ici 23 jours.
Tenez-vous-en à la liste. Si on a tout, ce sera notre dernière sortie.
Et gardez bien vos ponchos. Ils brouillent vos signes vitaux.
Tout ce qui est électronique doit être éteint.
Ça les attire.
Au travail.
- OK. - Bien reçu.
Allons par là.
Beckert, prends ces torches. N'oublie pas d'enlever les piles.
Ce sont les préférés de mon fils.
Baissez-vous !
- La torche ! - Je sais.
Non !
Ils arrivent !
Alors, Penny…
Ce livre que tu écris, il finit comment ?
Sur un cliffhanger.
Sur un cliffhanger ? Vraiment ?
C'est une façon de dire que je ne l'ai pas fini.
Mais l'écriture, c'était l'ancienne moi.
Qu'avais-tu de différent ?
J'accordais trop d'importance aux choses. Je tiens ça de mes parents.
Tu crois qu'ils vont bien ?
J'évite de trop spéculer.
Je vis dans l'instant présent.
C'est ce que j'aime chez toi.
Pressurisation.
Chauffe à 900 degrés Celsius, s'il te plaît.
Will ?
Je tombe mal ?
Comme toujours. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me demandais pourquoi c'est si long.
C'est un peu plus complexe qu'enseigner le français.
J'avais hâte de m'installer sur Alpha du Centaure.
C'est pas si mal, ici.
On était tous ravis quand tu as dit que ça prendrait quelques semaines.
Les gens sont moins enthousiastes, maintenant.
M'empêcher de travailler ne va pas accélérer le processus.
Si je peux aider sans me retrouver dans l'eau froide jusqu'aux genoux,
préviens-moi.
Objet en approche.
ALERTE DE TRAJECTOIRE
Allons-y !
Météore en approche ! Au bunker !
OK. Allez, au bunker !
Tout le monde au bunker !
Dépêchez-vous !
- Allez. Un peu plus vite ! - Où est Penny ?
Allez !
OK.
Tout va bien.
Soyons plus rapides, la prochaine fois, OK ?
D'accord, Judy.
Les gens pensent que t'es cool.
- Là, tu donnes le mauvais exemple. - Je ne cherche pas à donner l'exemple.
Tu fais partie de l'équipe, comme tout le monde.
Il a brûlé dans l'atmosphère, OK ? Comme à chaque fois.
Ça peut changer.
Judy !
Tu te souviens de ce qui nous inquiétait ?
Le truc qu'on pensait éviter parce qu'on serait partis ?
C'est une simulation de ce qui s'est passé.
Tu vois le choc entre ces astéroïdes ? Regarde ce qui vient ensuite.
Que se passe-t-il ?
Un de ces morceaux est le météore qui vient de tomber,
mais regardez tous les autres morceaux. Beaucoup d'entre eux flottent en orbite.
Ça commence à se bousculer, là-haut.
Combien de temps avant qu'on ne puisse plus traverser ça ?
À ce rythme, quatre ou cinq jours.
Et on sera coincés ici pour toujours.
Il faudra plus de quatre jours pour réparer le vaisseau ?
Je le ferais en quatre heures si j'avais du titane.
Je voulais faire ça toute seule.
Faire quoi ?
Bon… À notre arrivée,
le Jupiter a détecté un gisement de titane pur à 3 km d'altitude.
On a envoyé le robot, mais la paroi n'a pas supporté son poids
et j'ai cru que c'était fichu, mais…
les circonstances ont changé.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est plus légers que le robot.
Trois kilomètres ?
Qui ici a déjà escaladé ça ? Même pas toi.
Tomber de trois kilomètres de haut ou d'un kilomètre…
L'atmosphère de cette planète a été détruite par un cataclysme.
On a eu une chance incroyable de trouver ce canyon.
En montant, l'air se fera rare.
C'est pourquoi nous aurons besoin de nos combinaisons spatiales.
On n'aura qu'une chance.
Il faut que ça marche.
Ou on peut oublier Alpha du Centaure et nos parents pour toujours.
Allez, on prépare nos combinaisons et tout le matériel nécessaire.
Danger.
Sans blague.
Aider Will Robinson.
Je sais que tu veux toujours m'aider.
Mais pas cette fois.
D'accord ?
Hé !
T'as pas dit grand-chose. Pas de question ?
- Tu as tout dit. - On vit parfois des moments difficiles.
Mais on s'en sort toujours.
Oui, avec maman et papa pour nous aider. Qui sait où ils sont ?
"SYSTÈME DANGER" BASE SOLAIRE
- West ? - Oui ?
Après ce ravitaillement, tout sera en état de marche ?
Les systèmes seront opérationnels dans les 24 heures.
La clim aussi ? Il fait très chaud.
Eh oui, les étoiles, c'est chaud.
Elles nous protègent aussi de l'ennemi grâce aux interférences.
Et grâce à ça,
nous pouvons réfléchir à la façon de retrouver nos enfants.
Nous pensons à eux à chaque seconde.
Pour atteindre Alpha du Centaure, il nous faut un moteur des robots.
Qui ne peut être opéré que par un robot.
John, tu peux nous parler de ce qu'on affronte ?
Ils ne nous aiment pas.
Ils ne nous haïssent pas.
La seule personne qui semble les intéresser, c'est mon fils, et…
il n'est pas là.
S'ils nous trouvent, ils nous tueront. Si on reste cachés, on survivra.
On sait aussi que si on prend quelque chose qui leur appartient,
ils ripostent violemment.
Alors comment peut-on procéder ?
Aucune idée.
Je n'ai pas peur d'affronter ces choses.
Quel que soit le risque, je veux retrouver ma fille.
Le courage ne suffira pas.
J'espérais que Maureen viendrait nous aider à y voir clair.
Il faudra voir ça avec elle.
OK. Chacun retourne à son poste.
Salut, ma belle !
Tu m'as tellement manqué.
Ils sont gentils avec toi ?
J'espère, sinon je préviens les RH.
Comment tu les différencies ?
J'ai pas l'air d'un bon père ?
On se voit bientôt ! Je t'aime !
Tu n'avais pas une sauterie au mess des officiers ?
- Plutôt une réunion informelle. - Quelle chance !
- Tu as parlé à Victor de la rotation ? - Il a dit que c'était mon choix.
Parfait. On repart sur deux heures.
Pas exactement. On s'en tient aux sorties de quatre heures.
- Pardon ? - On doit avancer.
Il faut qu'on descende la température sous les 30 degrés.
Ava, allez…
J'essaie juste… Je…
Qu'est-ce que tu regardes, toi ? Une remarque ?
Maureen !
Ils me détestent.
Ils me détestaient aussi.
Tu dois valider mon travail.
Pas de fissure.
Joint réussi… Bien joué ! Pour un job basique.
Je suis douée.
Einstein était doué au violon. Il n'a pas vendu d'albums.
Je suis utile, ici.
On est encerclés par l'ennemi et tu crois qu'on a besoin de toi ici ?
Tu valides mon travail ou pas ?
John est revenu.
Merci de me l'avoir dit.
Jupiter 2.
- C'est le vôtre, hein ? - Oui.
On réorganise pour intégrer le contrôle thermique.
Il faut vider ces cabines pour la suite des opérations.
OK.
Maureen ?
À FAIRE PAR JOHN
JE SUIS À LA MAISON
JE SUIS REVENU
OK, papa.
Je sais ce que tu veux entendre. Je serai très prudente.
J'accepterai les imprévus.
Si les choses tournent mal, je ne me plaindrai pas.
J'évaluerai mes options et j'irai de l'avant.
Ou, dans ce cas, plus haut.
Et comme toujours,
je suis guidée par l'idée que tout ce que je fais,
je le fais pour le bien-être des 97 enfants dont j'ai la charge.
Judy, tu as planté un piton qui n'a pas tenu ?
Non, pourquoi ?
C'est quoi ?
C'est bizarre que je trouve ça mignon ?
- Non. - Ouais !
Allez, on avance. Il faut atteindre 1 500 m avant la nuit.
Will a changé.
Et je ne parle pas de ses cheveux
ou du fait agaçant qu'il soit plus grand que moi.
Il cache quelque chose.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Pour notre bien à tous.
Ça va ?
- J'ai fait un cauchemar. - M'en parle pas.
C'est un cauchemar pour moi aussi.
Elle te parle de moi ?
Penny et moi, on ne se parle pas beaucoup, en ce moment.
La vie d'avant me manque.
Moi aussi.
Tu veux manger un truc ?
"Truc", c'est le mot.
Les meilleurs scientifiques ne savent pas de quoi c'est composé.
Je prends ça pour un non.
Vous en avez bavé, il paraît.
C'est comme ça.
Tout va bien, ici ?
On est occupés.
On doit terminer les boucles de refroidissement.
Oui, à ce sujet…
On doit vider les cabines des enfants.
Je dois dormir. Je reprends dans six heures.
- N'y va pas. - Je ne peux pas. On doit avancer.
Il y a des choses dont on doit s'occuper ici.
Je ne t'en empêche pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
La même chose que d'habitude. Je gère tout.
On est dans le même bateau.
Tu es ma femme.
Oui, et j'étais une mère.
Regarde-nous. On n'a plus rien.
Je suis là, moi.
Désolée.
OK…
Super, Penny.
OK.
- Pied droit sur la saillie. - OK.
OK. Merci.
- Tu gères. - Évidemment.
- Main gauche ici. - Merci. Je gère aussi.
Je vais t'aider.
Tu me déconcentres.
- Will, je descends. - D'accord.
Vijay ? Vijay, ça va ?
Ça va.
Je me suis fait mal au poignet.
- C'est comment, là ? - Ça va.
- Et là ? - Ça fait mal.
Ça commence à gonfler. Je crois qu'il est fracturé.
Concentrons-nous sur mon poignet non fracturé.
Ce n'est pas ta faute, c'est dangereux.
- Liam, apporte la trousse médicale. - J'arrive.
Il va te ramener, d'accord ?
C'est ce que je craignais.
Will Robinson !
Tu es loin d'être un héros, finalement.
Ces courants ascendants sont dingues. Ils pourraient nous emporter ?
Aucun doute.
Regardez !
C'est sympa, d'être juste entre nous.
On se concentre sur la mission, d'accord ?
Oui.
Penny, qu'est-ce que tu cherches ?
C'est quoi, ça ?
Un récepteur d'ondes radio à haute puissance.
Parce qu'on est peut-être assez haut
pour capter un signal de l'atterrisseur du Fortuna, c'est ça ?
Tu cherches Grant Kelly.
J'essaie de contacter l'équipage depuis notre arrivée.
- Et si ça marche ? - C'est pas le cas.
Peut-être plus haut.
Tu descends avec nous ou pas ?
On a le titane. La descente est déjà ancrée.
Tu comptes nous laisser ici ?
Je n'ai jamais été aussi près. Tu ne comprends pas ?
Tu nous as fait quitter notre famille et tu en cherches une autre.
C'est quoi, ce bruit ?
- C'est juste le vent. - Non. Il y a autre chose.
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai !
- C'était quoi ? - Vos casques !
Attention au courant ascendant.
C'est pas notre plus gros problème.
Ce sont ces insectes ! Ils dévorent la roche !
Comme des termites. Tu les trouves toujours mignons ?
Bon, comment on descend ?
- On ne peut pas. Il faut monter. - Pardon ?
On ne peut pas laisser le titane.
Will ? C'est un problème de géologie.
Des insectes dévoreurs de roche ?
- Que feraient maman et papa ? - Ils sont pas là !
Réfléchis, monsieur Magnésium. Ça fera une histoire de plus à raconter.
On va voler !
- Nulle, ton histoire. - On peut profiter du courant ascendant.
Oui ! Faisons un test.
D'accord.
Vous voyez ? Ça marche.
On a regardé le même test ?
- On doit contrôler notre ascension. - Quoi ?
OK.
Je suis censée sauter dans le vide ?
Non, on va tous sauter dans le vide. Prends ma main.
Ne regardez que moi. Je nous guiderai.
À trois.
Un, deux…
Trois !
OK ! On vole !
Ça marche !
Lâchez quand je le dis, d'accord ?
OK.
Vous êtes prêts ? Lâchez !
Will ?
Will, ça va ? Ça va ?
Oui.
Penny ! Hé !
Tu es blessée ?
Tu es blessée ? Penny ?
Tu es blessée ?
Tout va bien.
On a le titane. On va pouvoir redescendre.
- D'accord ? - Non, attends.
Je l'ai rattrapé de justesse.
Non.
Je suis responsable de vous deux et d'une centaine d'enfants au camp.
- Papa ne voudrait pas… - Il n'est pas là.
J'aimerais bien, mais il n'est pas là.
Et depuis un an, je suis tellement en colère…
Je rejetais la faute de notre départ sur toi.
Mais tu essayais juste de me protéger.
Tu essaies toujours de me protéger.
C'est ça, une famille.
Va chercher Grant Kelly.
Tu peux réparer le moteur ?
Oui.
On fera en sorte que le camp ne parte pas en fumée.
Et voilà.
Apportez ça à la forge.
Journal du capitaine par intérim, jour 352.
Co-capitaine par intérim.
Je vais devoir recommencer l'enregistrement !
Sois plus précis, alors.
Nous avons le titane. Le Jupiter va pouvoir être réparé.
Tu serais fier. On a tout fait nous-mêmes. On a même sauté d'une falaise.
Non ! Je vais devoir effacer cette partie.
Co-capitaine Penny Robinson, terminé.
Tu n'avais pas besoin de grimper, tu le sais.
- De quoi vous parlez ? - J'ai déjà trafiqué des comptes.
Pour être un escroc efficace, il faut apprendre la compta.
Mais pour attraper un escroc…
Une énorme quantité de titane a disparu, bizarrement.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt,
mais après un an de baby-sitting, je m'encroûte.
Mais qui aurait cru que Will Robinson
pourrait saboter notre seul moyen d'atteindre Alpha du Centaure ?
Vous avez vu juste.
C'était moi.
Explique-moi pourquoi tu ne veux pas partir.
Les robots veulent plus que leurs moteurs, à présent.
Ils me veulent, moi.
Comment tu le sais ?
Ils connaissent mon nom.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'y travaille.
Je suis touchée que tu te confies à moi.
Vous pouvez le garder pour vous ?
Je suis douée pour ça.
Bon…
apparemment, quelqu'un détourne le titane dont on a besoin
pour réparer le moteur et partir.
Smith pense que c'est moi…
mais elle a tort.
C'était toi. Pas vrai ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Aider Will Robinson.
Tu sais que je suis en sécurité ici.
Au moins, plus que si je devais affronter l'inconnu.
Tu voulais me protéger, mais…
je ne suis plus un enfant.
Danger, Will Robinson.
La seule façon d'en finir, c'est d'affronter le danger.
Les robots finiront par me trouver.
Quand ce sera le cas, si je suis avec ma famille,
ils seront blessés.
Ou pire.
Alors quand on sera à Alpha du Centaure…
toi et moi, on devra partir.
Si tu veux vraiment m'aider…
tu dois me faire confiance.
Faire confiance à Will Robinson.
Oui.
Tu ne devrais pas avoir à faire ça seul.
Décidément, ce truc nous poursuit.
ROMÉO ET JULIETTE
Penny savait toujours.
Parmi tous les trophées remportés,
Judy garde celui de la deuxième place.
C'est pour se motiver à constamment essayer de faire mieux.
Chaque fois que je rentre, je m'attends à les voir.
Je pensais que ça finirait par passer, mais non.
J'essaie de ne pas penser à eux.
C'est horrible, hein ?
Parce que sinon…
je me demande sans cesse si j'ai raté quelque chose.
Si j'aurais pu faire quoi que ce soit…
pour qu'on reste ensemble.
Ne te fais pas
De souci
Parce que chaque petite chose
Va bien se passer
Ne te fais pas
De souci
Parce que chaque petite chose
Va bien se passer
Je me suis levé ce matin
Souriant avec le lever du soleil
Trois petits oiseaux
Là sur le pas de ma porte
Chantaient des chansons douces
Une mélodie pure et vraie
Disant "Ceci est mon message pour toi"
Ne te fais pas
De souci
Parce que chaque petite chose
Va bien se passer
Ne te fais pas
De souci
Parce que chaque petite chose
Va bien se passer
Je me suis levé ce matin
Souriant avec le lever de soleil
Et trois petits oiseaux
Là sur le pas de ma porte
Chantaient des chansons douces
Des mélodies pures et vraies
Disant "Ceci est mon message pour toi"
Chaque petite chose
TROUVER UN ROBOT UN MOTEUR ET NOS ENFANTS
Va bien se passer
Bien se passer