1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
J'entre dans la soute numéro un.

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,029
Les piles à combustible
sont opérationnelles.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
Ton pouls est trop rapide.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
Hé, ne contrôle pas mes constantes.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,415
Contente-toi de surveiller le moteur
et les astéroïdes.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,169
Tu crois qu'il est vivant ?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Ça fait 20 ans.

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,842
L'atterrisseur a disparu.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,429
En cas d'urgence, il est éjecté
avec les tubes cryogéniques.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,516
Je dois trouver leur destination.

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,212
OK !

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
Le radar essaie de localiser
l'atterrisseur du Fortuna.

14
00:01:35,138 --> 00:01:36,013
Il y a quelqu'un ?

15
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Ton pouls s'emballe. Tu n'es pas seule ?

16
00:01:43,479 --> 00:01:45,982
Faith Carson, spécialiste de charge utile.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,109
Décédée.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,695
Cause du décès à déterminer.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Sois prudente.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,492
Tout va bien.

21
00:02:00,830 --> 00:02:05,209
Je veux savoir ce qui s'est passé
et pourquoi l'équipage a disparu.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,467
L'équipage dans les tubes cryogéniques.

23
00:02:14,010 --> 00:02:14,969
Alerte.

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Panne du moteur tribord A.

25
00:02:17,180 --> 00:02:21,017
Le propulseur A est déconnecté.
Il y a une fuite de carburant.

26
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Alerte. Conjonction imminente.

27
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
Alerte. Conjonction imminente.

28
00:02:30,985 --> 00:02:33,321
Un astéroïde géant se dirige vers nous.

29
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
- Une chose à la fois.
- Pas le temps pour ça.

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Il vaut mieux que tu reviennes.

31
00:02:39,076 --> 00:02:40,203
J'y suis presque.

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Presque.

33
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Systèmes de sécurité enclenchés.
Pilote automatique activé.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Préparation de l'atterrissage.
- Judy n'est pas là !

35
00:02:49,337 --> 00:02:52,256
- Démarrage dans 90 secondes.
- J'ai pas accès.

36
00:02:52,340 --> 00:02:53,507
90 secondes ?

37
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, l'ordinateur a pris le contrôle.
On va atterrir.

38
00:03:04,477 --> 00:03:05,519
J'arrive.

39
00:03:07,730 --> 00:03:08,940
RECHERCHE INCOMPLÈTE

40
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
Vijay, on va atterrir !

41
00:03:13,945 --> 00:03:16,280
Allez, tout le monde doit s'attacher !

42
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
OK. Attachez-vous !

43
00:03:18,491 --> 00:03:20,618
C'est bon ? Tiens. OK.

44
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Je te tiens.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,909
Smith ?

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Qu'est-ce que vous faites là ?

47
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Comment vous êtes montée ?

48
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Je vais où je suis utile.

49
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Dites-moi que j'entends des voix…

50
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
349 JOURS PLUS TARD

51
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
Tu es censé être de garde.

52
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Journal de bord de la capitaine, jour 349.

53
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Papa, on est toujours là.

54
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
On ne sait pas où, exactement.

55
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
Le reste de la planète est mort.

56
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
Comment ou pourquoi, on ne sait pas,

57
00:07:08,429 --> 00:07:12,975
mais le Jupiter a trouvé
une vallée où la vie est possible,

58
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
et c'est là que nous sommes installés.

59
00:07:16,645 --> 00:07:19,190
La production de maïs a augmenté de 3 %.

60
00:07:19,273 --> 00:07:23,611
Les panneaux solaires ont été optimisés.
Les batteries sont chargées.

61
00:07:23,694 --> 00:07:26,572
Aucune blessure ou maladie grave
à signaler.

62
00:07:27,531 --> 00:07:28,949
On a même une école.

63
00:07:29,033 --> 00:07:33,913
Docteur, ou devrais-je dire, Mme Smith,
semble avoir trouvé sa vraie vocation.

64
00:07:35,247 --> 00:07:38,250
Le risque de météorites est permanent.

65
00:07:38,334 --> 00:07:41,879
On reste vigilants
et on surveille le ciel jour et nuit.

66
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
Jusqu'à présent, la vallée a été épargnée.

67
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
On sait tous qu'on est chanceux,

68
00:07:46,926 --> 00:07:50,054
mais nos parents nous manquent énormément

69
00:07:50,137 --> 00:07:53,682
et on se demande si on atteindra un jour
Alpha du Centaure.

70
00:07:55,559 --> 00:08:00,231
Il s'avère que réparer un moteur endommagé
avec du titane brut prend du temps.

71
00:08:01,440 --> 00:08:03,234
En tournant toutes les trois heures,

72
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
on n'a réussi à raffiner
que 72 % du minerai nécessaire

73
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
pour faire décoller le Jupiter.

74
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
Je suis sûre qu'il fait de son mieux.

75
00:08:13,661 --> 00:08:16,539
Mais le processus est plus lent que prévu.

76
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
Les quelques semaines prévues
sont devenues un an.

77
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Et Will en fait une affaire personnelle.

78
00:08:24,046 --> 00:08:26,924
On dirait qu'il n'en dort plus la nuit.

79
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
Mais il ne m'en parle pas.

80
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
On ne parle pas de grand-chose,
ces derniers temps.

81
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Et ça vaut pour nous tous.

82
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny semble distante, distraite.

83
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Et je suis sûre
que c'est plus qu'une histoire de cœur.

84
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Elle est en colère contre moi.

85
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
J'aimerais arranger ça,

86
00:08:48,112 --> 00:08:51,073
mais mes responsabilités
me prennent trop de temps.

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,952
Sans toi ni maman,
je crois qu'on est un peu perdus.

88
00:08:55,536 --> 00:08:58,706
Même le robot fait de son mieux
pour se rendre utile,

89
00:08:58,789 --> 00:09:02,334
mais on dirait qu'il n'a pas vraiment
trouvé sa place, ici.

90
00:09:04,962 --> 00:09:07,131
J'imagine que d'une certaine façon,

91
00:09:07,715 --> 00:09:08,924
c'est aussi mon cas.

92
00:09:23,564 --> 00:09:27,318
Il n'y a pas de vent, ce matin.
Celui-ci va atteindre le sommet.

93
00:09:32,573 --> 00:09:35,117
Famille, Judy Robinson.

94
00:09:36,118 --> 00:09:39,830
J'essaie de contacter le Fortuna,
pas seulement Grant Kelly.

95
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Famille.

96
00:09:43,959 --> 00:09:46,003
Tu ne te demandes pas d'où tu viens ?

97
00:10:07,107 --> 00:10:10,027
Les tentatives
pour contacter l'atterrisseur

98
00:10:10,110 --> 00:10:12,488
ont échoué, comme tout le reste.

99
00:10:14,198 --> 00:10:18,452
Je ne sais pas quand tu écouteras
ces rapports, papa. Bientôt, j'espère.

100
00:10:21,205 --> 00:10:22,498
Rapport de mission.

101
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
John Robinson, équipe de secours.

102
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
Les patrouilles de robots
sont imprévisibles.

103
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Ils ignorent notre présence.

104
00:10:35,969 --> 00:10:40,182
On a localisé d'autres débris
du Résolution. Un morceau du pont H.

105
00:10:41,725 --> 00:10:44,687
Nous espérons y trouver
les provisions nécessaires.

106
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
C'est dur, ici, mais au moins,
on évite de penser à ce qu'on a perdu.

107
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
Bon. On a deux heures avant la foudre,
après, il faut décoller.

108
00:10:58,367 --> 00:11:00,619
Sinon, on sera coincés ici 23 jours.

109
00:11:03,247 --> 00:11:07,418
Tenez-vous-en à la liste. Si on a tout,
ce sera notre dernière sortie.

110
00:11:07,501 --> 00:11:11,422
Et gardez bien vos ponchos.
Ils brouillent vos signes vitaux.

111
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Tout ce qui est électronique
doit être éteint.

112
00:11:14,633 --> 00:11:15,968
Ça les attire.

113
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Au travail.

114
00:11:17,428 --> 00:11:18,721
- OK.
- Bien reçu.

115
00:11:19,221 --> 00:11:20,431
Allons par là.

116
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Beckert, prends ces torches.
N'oublie pas d'enlever les piles.

117
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Ce sont les préférés de mon fils.

118
00:12:05,768 --> 00:12:06,602
Baissez-vous !

119
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
- La torche !
- Je sais.

120
00:12:13,692 --> 00:12:14,735
Non !

121
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
Ils arrivent !

122
00:12:33,587 --> 00:12:34,838
Alors, Penny…

123
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
Ce livre que tu écris, il finit comment ?

124
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Sur un cliffhanger.

125
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Sur un cliffhanger ? Vraiment ?

126
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
C'est une façon de dire
que je ne l'ai pas fini.

127
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Mais l'écriture, c'était l'ancienne moi.

128
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Qu'avais-tu de différent ?

129
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
J'accordais trop d'importance aux choses.
Je tiens ça de mes parents.

130
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Tu crois qu'ils vont bien ?

131
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
J'évite de trop spéculer.

132
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Je vis dans l'instant présent.

133
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
C'est ce que j'aime chez toi.

134
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Pressurisation.

135
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
Chauffe à 900 degrés Celsius,
s'il te plaît.

136
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
Will ?

137
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Je tombe mal ?

138
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Comme toujours.
Qu'est-ce que vous faites ici ?

139
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Je me demandais pourquoi c'est si long.

140
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
C'est un peu plus complexe
qu'enseigner le français.

141
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
J'avais hâte de m'installer
sur Alpha du Centaure.

142
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
C'est pas si mal, ici.

143
00:14:23,363 --> 00:14:27,492
On était tous ravis quand tu as dit
que ça prendrait quelques semaines.

144
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
Les gens sont moins enthousiastes,
maintenant.

145
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
M'empêcher de travailler
ne va pas accélérer le processus.

146
00:14:38,420 --> 00:14:42,507
Si je peux aider sans me retrouver
dans l'eau froide jusqu'aux genoux,

147
00:14:42,591 --> 00:14:43,634
préviens-moi.

148
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Objet en approche.

149
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
ALERTE DE TRAJECTOIRE

150
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Allons-y !

151
00:15:30,847 --> 00:15:33,350
Météore en approche ! Au bunker !

152
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
OK. Allez, au bunker !

153
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
Tout le monde au bunker !

154
00:15:40,065 --> 00:15:40,983
Dépêchez-vous !

155
00:15:50,701 --> 00:15:53,829
- Allez. Un peu plus vite !
- Où est Penny ?

156
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
Allez !

157
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
OK.

158
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
Tout va bien.

159
00:16:12,180 --> 00:16:15,183
Soyons plus rapides,
la prochaine fois, OK ?

160
00:16:15,267 --> 00:16:16,309
D'accord, Judy.

161
00:16:33,285 --> 00:16:35,287
Les gens pensent que t'es cool.

162
00:16:35,871 --> 00:16:40,292
- Là, tu donnes le mauvais exemple.
- Je ne cherche pas à donner l'exemple.

163
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Tu fais partie de l'équipe,
comme tout le monde.

164
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Il a brûlé dans l'atmosphère, OK ?
Comme à chaque fois.

165
00:16:47,924 --> 00:16:49,176
Ça peut changer.

166
00:16:56,975 --> 00:16:58,018
Judy !

167
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Tu te souviens de ce qui nous inquiétait ?

168
00:17:02,773 --> 00:17:05,400
Le truc qu'on pensait éviter
parce qu'on serait partis ?

169
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
C'est une simulation
de ce qui s'est passé.

170
00:17:10,989 --> 00:17:15,077
Tu vois le choc entre ces astéroïdes ?
Regarde ce qui vient ensuite.

171
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
Que se passe-t-il ?

172
00:17:19,414 --> 00:17:21,958
Un de ces morceaux
est le météore qui vient de tomber,

173
00:17:22,042 --> 00:17:26,838
mais regardez tous les autres morceaux.
Beaucoup d'entre eux flottent en orbite.

174
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Ça commence à se bousculer, là-haut.

175
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Combien de temps
avant qu'on ne puisse plus traverser ça ?

176
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
À ce rythme, quatre ou cinq jours.

177
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
Et on sera coincés ici pour toujours.

178
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
Il faudra plus de quatre jours
pour réparer le vaisseau ?

179
00:17:46,191 --> 00:17:49,152
Je le ferais en quatre heures
si j'avais du titane.

180
00:17:57,577 --> 00:17:59,663
Je voulais faire ça toute seule.

181
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Faire quoi ?

182
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Bon… À notre arrivée,

183
00:18:05,836 --> 00:18:09,673
le Jupiter a détecté un gisement
de titane pur à 3 km d'altitude.

184
00:18:09,756 --> 00:18:13,635
On a envoyé le robot,
mais la paroi n'a pas supporté son poids

185
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
et j'ai cru que c'était fichu, mais…

186
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
les circonstances ont changé.

187
00:18:18,890 --> 00:18:22,394
La bonne nouvelle,
c'est qu'on est plus légers que le robot.

188
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Trois kilomètres ?

189
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
Qui ici a déjà escaladé ça ? Même pas toi.

190
00:18:28,275 --> 00:18:31,361
Tomber de trois kilomètres de haut
ou d'un kilomètre…

191
00:18:31,444 --> 00:18:35,282
L'atmosphère de cette planète
a été détruite par un cataclysme.

192
00:18:35,365 --> 00:18:38,451
On a eu une chance incroyable
de trouver ce canyon.

193
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
En montant, l'air se fera rare.

194
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
C'est pourquoi nous aurons besoin
de nos combinaisons spatiales.

195
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
On n'aura qu'une chance.

196
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
Il faut que ça marche.

197
00:18:51,590 --> 00:18:55,677
Ou on peut oublier Alpha du Centaure
et nos parents pour toujours.

198
00:18:57,804 --> 00:19:01,892
Allez, on prépare nos combinaisons
et tout le matériel nécessaire.

199
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
Danger.

200
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
Sans blague.

201
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Aider Will Robinson.

202
00:19:15,113 --> 00:19:17,324
Je sais que tu veux toujours m'aider.

203
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Mais pas cette fois.

204
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
D'accord ?

205
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
Hé !

206
00:19:29,878 --> 00:19:31,963
T'as pas dit grand-chose.
Pas de question ?

207
00:19:32,672 --> 00:19:36,051
- Tu as tout dit.
- On vit parfois des moments difficiles.

208
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Mais on s'en sort toujours.

209
00:19:38,053 --> 00:19:42,015
Oui, avec maman et papa pour nous aider.
Qui sait où ils sont ?

210
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
"SYSTÈME DANGER"
BASE SOLAIRE

211
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
- West ?
- Oui ?

212
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Après ce ravitaillement,
tout sera en état de marche ?

213
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Les systèmes seront opérationnels
dans les 24 heures.

214
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
La clim aussi ? Il fait très chaud.

215
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
Eh oui, les étoiles, c'est chaud.

216
00:20:18,093 --> 00:20:21,763
Elles nous protègent aussi
de l'ennemi grâce aux interférences.

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,474
Et grâce à ça,

218
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
nous pouvons réfléchir
à la façon de retrouver nos enfants.

219
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Nous pensons à eux à chaque seconde.

220
00:20:32,649 --> 00:20:36,611
Pour atteindre Alpha du Centaure,
il nous faut un moteur des robots.

221
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
Qui ne peut être opéré que par un robot.

222
00:20:41,992 --> 00:20:44,786
John, tu peux nous parler
de ce qu'on affronte ?

223
00:20:49,040 --> 00:20:50,417
Ils ne nous aiment pas.

224
00:20:51,251 --> 00:20:52,752
Ils ne nous haïssent pas.

225
00:20:53,461 --> 00:20:57,215
La seule personne qui semble
les intéresser, c'est mon fils, et…

226
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
il n'est pas là.

227
00:21:00,343 --> 00:21:04,848
S'ils nous trouvent, ils nous tueront.
Si on reste cachés, on survivra.

228
00:21:05,432 --> 00:21:09,436
On sait aussi que si on prend
quelque chose qui leur appartient,

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
ils ripostent violemment.

230
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Alors comment peut-on procéder ?

231
00:21:14,774 --> 00:21:15,692
Aucune idée.

232
00:21:16,651 --> 00:21:19,029
Je n'ai pas peur d'affronter ces choses.

233
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
Quel que soit le risque,
je veux retrouver ma fille.

234
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Le courage ne suffira pas.

235
00:21:25,577 --> 00:21:29,205
J'espérais que Maureen
viendrait nous aider à y voir clair.

236
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Il faudra voir ça avec elle.

237
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
OK. Chacun retourne à son poste.

238
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
Salut, ma belle !

239
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
Tu m'as tellement manqué.

240
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
Ils sont gentils avec toi ?

241
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
J'espère, sinon je préviens les RH.

242
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Comment tu les différencies ?

243
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
J'ai pas l'air d'un bon père ?

244
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
On se voit bientôt ! Je t'aime !

245
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
Tu n'avais pas une sauterie
au mess des officiers ?

246
00:22:20,131 --> 00:22:23,510
- Plutôt une réunion informelle.
- Quelle chance !

247
00:22:24,719 --> 00:22:29,349
- Tu as parlé à Victor de la rotation ?
- Il a dit que c'était mon choix.

248
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Parfait. On repart sur deux heures.

249
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Pas exactement. On s'en tient
aux sorties de quatre heures.

250
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
- Pardon ?
- On doit avancer.

251
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Il faut qu'on descende
la température sous les 30 degrés.

252
00:22:42,320 --> 00:22:43,488
Ava, allez…

253
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
J'essaie juste… Je…

254
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Une remarque ?

255
00:22:52,205 --> 00:22:53,039
Maureen !

256
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Ils me détestent.

257
00:22:56,835 --> 00:22:58,336
Ils me détestaient aussi.

258
00:22:59,421 --> 00:23:00,922
Tu dois valider mon travail.

259
00:23:02,424 --> 00:23:03,508
Pas de fissure.

260
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Joint réussi… Bien joué !
Pour un job basique.

261
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Je suis douée.

262
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Einstein était doué au violon.
Il n'a pas vendu d'albums.

263
00:23:13,059 --> 00:23:14,185
Je suis utile, ici.

264
00:23:14,686 --> 00:23:18,690
On est encerclés par l'ennemi
et tu crois qu'on a besoin de toi ici ?

265
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
Tu valides mon travail ou pas ?

266
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
John est revenu.

267
00:23:31,494 --> 00:23:32,704
Merci de me l'avoir dit.

268
00:23:46,843 --> 00:23:47,677
Jupiter 2.

269
00:23:48,511 --> 00:23:50,597
- C'est le vôtre, hein ?
- Oui.

270
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
On réorganise pour intégrer
le contrôle thermique.

271
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Il faut vider ces cabines
pour la suite des opérations.

272
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
OK.

273
00:24:14,996 --> 00:24:15,914
Maureen ?

274
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
À FAIRE PAR JOHN

275
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
JE SUIS À LA MAISON

276
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
JE SUIS REVENU

277
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
OK, papa.

278
00:25:00,500 --> 00:25:04,212
Je sais ce que tu veux entendre.
Je serai très prudente.

279
00:25:04,295 --> 00:25:06,923
J'accepterai les imprévus.

280
00:25:07,006 --> 00:25:10,093
Si les choses tournent mal,
je ne me plaindrai pas.

281
00:25:10,176 --> 00:25:12,720
J'évaluerai mes options
et j'irai de l'avant.

282
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Ou, dans ce cas, plus haut.

283
00:25:16,099 --> 00:25:17,433
Et comme toujours,

284
00:25:17,517 --> 00:25:21,187
je suis guidée par l'idée
que tout ce que je fais,

285
00:25:21,271 --> 00:25:25,608
je le fais pour le bien-être
des 97 enfants dont j'ai la charge.

286
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
Judy, tu as planté un piton
qui n'a pas tenu ?

287
00:26:22,123 --> 00:26:23,458
Non, pourquoi ?

288
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
C'est quoi ?

289
00:26:38,222 --> 00:26:40,350
C'est bizarre que je trouve ça mignon ?

290
00:26:40,433 --> 00:26:41,601
- Non.
- Ouais !

291
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Allez, on avance.
Il faut atteindre 1 500 m avant la nuit.

292
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
Will a changé.

293
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Et je ne parle pas de ses cheveux

294
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
ou du fait agaçant
qu'il soit plus grand que moi.

295
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Il cache quelque chose.

296
00:27:36,989 --> 00:27:39,242
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.

297
00:27:40,576 --> 00:27:41,953
Pour notre bien à tous.

298
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Ça va ?

299
00:28:18,448 --> 00:28:21,409
- J'ai fait un cauchemar.
- M'en parle pas.

300
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
C'est un cauchemar pour moi aussi.

301
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Elle te parle de moi ?

302
00:28:34,297 --> 00:28:37,717
Penny et moi, on ne se parle pas beaucoup,
en ce moment.

303
00:28:39,802 --> 00:28:41,679
La vie d'avant me manque.

304
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Moi aussi.

305
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Tu veux manger un truc ?

306
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
"Truc", c'est le mot.

307
00:29:01,407 --> 00:29:05,119
Les meilleurs scientifiques
ne savent pas de quoi c'est composé.

308
00:29:08,414 --> 00:29:09,916
Je prends ça pour un non.

309
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
Vous en avez bavé, il paraît.

310
00:29:17,465 --> 00:29:18,841
C'est comme ça.

311
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Tout va bien, ici ?

312
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
On est occupés.

313
00:29:26,098 --> 00:29:28,893
On doit terminer
les boucles de refroidissement.

314
00:29:30,561 --> 00:29:31,771
Oui, à ce sujet…

315
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
On doit vider les cabines des enfants.

316
00:29:40,196 --> 00:29:43,074
Je dois dormir.
Je reprends dans six heures.

317
00:29:43,157 --> 00:29:46,369
- N'y va pas.
- Je ne peux pas. On doit avancer.

318
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Il y a des choses
dont on doit s'occuper ici.

319
00:29:50,581 --> 00:29:51,958
Je ne t'en empêche pas.

320
00:29:54,377 --> 00:29:56,003
Qu'est-ce que tu fais ?

321
00:29:57,088 --> 00:30:00,049
La même chose que d'habitude.
Je gère tout.

322
00:30:00,132 --> 00:30:01,759
On est dans le même bateau.

323
00:30:02,844 --> 00:30:03,803
Tu es ma femme.

324
00:30:03,886 --> 00:30:05,805
Oui, et j'étais une mère.

325
00:30:07,974 --> 00:30:09,851
Regarde-nous. On n'a plus rien.

326
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
Je suis là, moi.

327
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
Désolée.

328
00:30:32,874 --> 00:30:33,833
OK…

329
00:30:35,710 --> 00:30:36,711
Super, Penny.

330
00:30:37,920 --> 00:30:38,754
OK.

331
00:30:39,547 --> 00:30:41,757
- Pied droit sur la saillie.
- OK.

332
00:30:45,219 --> 00:30:47,054
OK. Merci.

333
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
- Tu gères.
- Évidemment.

334
00:30:52,310 --> 00:30:54,812
- Main gauche ici.
- Merci. Je gère aussi.

335
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
Je vais t'aider.

336
00:31:04,614 --> 00:31:06,115
Tu me déconcentres.

337
00:31:14,332 --> 00:31:16,334
- Will, je descends.
- D'accord.

338
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijay ? Vijay, ça va ?

339
00:31:26,427 --> 00:31:27,261
Ça va.

340
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
Je me suis fait mal au poignet.

341
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
- C'est comment, là ?
- Ça va.

342
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
- Et là ?
- Ça fait mal.

343
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Ça commence à gonfler.
Je crois qu'il est fracturé.

344
00:31:38,981 --> 00:31:41,859
Concentrons-nous
sur mon poignet non fracturé.

345
00:31:41,943 --> 00:31:44,320
Ce n'est pas ta faute, c'est dangereux.

346
00:31:44,403 --> 00:31:47,782
- Liam, apporte la trousse médicale.
- J'arrive.

347
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Il va te ramener, d'accord ?

348
00:31:51,953 --> 00:31:54,246
C'est ce que je craignais.

349
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
Will Robinson !

350
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
Tu es loin d'être un héros, finalement.

351
00:32:52,221 --> 00:32:56,225
Ces courants ascendants sont dingues.
Ils pourraient nous emporter ?

352
00:32:57,560 --> 00:32:58,477
Aucun doute.

353
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
Regardez !

354
00:33:16,537 --> 00:33:19,123
C'est sympa, d'être juste entre nous.

355
00:33:25,004 --> 00:33:27,548
On se concentre sur la mission, d'accord ?

356
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Oui.

357
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
Penny, qu'est-ce que tu cherches ?

358
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
C'est quoi, ça ?

359
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
Un récepteur d'ondes radio
à haute puissance.

360
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Parce qu'on est peut-être assez haut

361
00:34:20,601 --> 00:34:24,396
pour capter un signal
de l'atterrisseur du Fortuna, c'est ça ?

362
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Tu cherches Grant Kelly.

363
00:34:29,944 --> 00:34:33,364
J'essaie de contacter l'équipage
depuis notre arrivée.

364
00:34:33,864 --> 00:34:36,200
- Et si ça marche ?
- C'est pas le cas.

365
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
Peut-être plus haut.

366
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
Tu descends avec nous ou pas ?

367
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
On a le titane.
La descente est déjà ancrée.

368
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Tu comptes nous laisser ici ?

369
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Je n'ai jamais été aussi près.
Tu ne comprends pas ?

370
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Tu nous as fait quitter notre famille
et tu en cherches une autre.

371
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
C'est quoi, ce bruit ?

372
00:35:05,646 --> 00:35:08,983
- C'est juste le vent.
- Non. Il y a autre chose.

373
00:35:13,404 --> 00:35:14,572
C'est quoi, ça ?

374
00:35:17,283 --> 00:35:18,367
C'est pas vrai !

375
00:35:30,379 --> 00:35:32,423
- C'était quoi ?
- Vos casques !

376
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Attention au courant ascendant.

377
00:35:47,855 --> 00:35:50,482
C'est pas notre plus gros problème.

378
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Ce sont ces insectes !
Ils dévorent la roche !

379
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Comme des termites.
Tu les trouves toujours mignons ?

380
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Bon, comment on descend ?

381
00:36:05,664 --> 00:36:08,500
- On ne peut pas. Il faut monter.
- Pardon ?

382
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
On ne peut pas laisser le titane.

383
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Will ? C'est un problème de géologie.

384
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
Des insectes dévoreurs de roche ?

385
00:36:16,550 --> 00:36:19,470
- Que feraient maman et papa ?
- Ils sont pas là !

386
00:36:19,553 --> 00:36:23,682
Réfléchis, monsieur Magnésium.
Ça fera une histoire de plus à raconter.

387
00:36:33,859 --> 00:36:34,777
On va voler !

388
00:36:35,653 --> 00:36:39,698
- Nulle, ton histoire.
- On peut profiter du courant ascendant.

389
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Oui ! Faisons un test.

390
00:36:41,450 --> 00:36:42,284
D'accord.

391
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Vous voyez ? Ça marche.

392
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
On a regardé le même test ?

393
00:36:54,296 --> 00:36:57,675
- On doit contrôler notre ascension.
- Quoi ?

394
00:36:58,259 --> 00:36:59,093
OK.

395
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
Je suis censée sauter dans le vide ?

396
00:37:25,911 --> 00:37:29,873
Non, on va tous sauter dans le vide.
Prends ma main.

397
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Ne regardez que moi. Je nous guiderai.

398
00:37:38,799 --> 00:37:39,925
À trois.

399
00:37:41,385 --> 00:37:43,971
Un, deux…

400
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
Trois !

401
00:37:55,190 --> 00:37:56,984
OK ! On vole !

402
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Ça marche !

403
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Lâchez quand je le dis, d'accord ?

404
00:38:16,754 --> 00:38:17,796
OK.

405
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
Vous êtes prêts ? Lâchez !

406
00:38:30,225 --> 00:38:31,060
Will ?

407
00:38:31,727 --> 00:38:34,104
Will, ça va ? Ça va ?

408
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Oui.

409
00:38:37,232 --> 00:38:38,525
Penny ! Hé !

410
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Tu es blessée ?

411
00:38:41,487 --> 00:38:43,072
Tu es blessée ? Penny ?

412
00:38:48,619 --> 00:38:51,205
Tu es blessée ?

413
00:39:00,339 --> 00:39:01,256
Tout va bien.

414
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
Tout va bien.

415
00:39:13,644 --> 00:39:16,814
On a le titane. On va pouvoir redescendre.

416
00:39:16,897 --> 00:39:18,524
- D'accord ?
- Non, attends.

417
00:39:24,405 --> 00:39:26,782
Je l'ai rattrapé de justesse.

418
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Non.

419
00:39:30,661 --> 00:39:35,582
Je suis responsable de vous deux
et d'une centaine d'enfants au camp.

420
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Papa ne voudrait pas…
- Il n'est pas là.

421
00:39:39,128 --> 00:39:41,672
J'aimerais bien, mais il n'est pas là.

422
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
Et depuis un an,
je suis tellement en colère…

423
00:39:48,595 --> 00:39:51,473
Je rejetais la faute
de notre départ sur toi.

424
00:39:53,934 --> 00:39:56,603
Mais tu essayais juste de me protéger.

425
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
Tu essaies toujours de me protéger.

426
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
C'est ça, une famille.

427
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Va chercher Grant Kelly.

428
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
Tu peux réparer le moteur ?

429
00:40:19,960 --> 00:40:20,878
Oui.

430
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
On fera en sorte
que le camp ne parte pas en fumée.

431
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Et voilà.

432
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
Apportez ça à la forge.

433
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Journal du capitaine par intérim,
jour 352.

434
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
Co-capitaine par intérim.

435
00:41:07,716 --> 00:41:10,427
Je vais devoir recommencer
l'enregistrement !

436
00:41:10,511 --> 00:41:12,804
Sois plus précis, alors.

437
00:41:14,181 --> 00:41:17,726
Nous avons le titane.
Le Jupiter va pouvoir être réparé.

438
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
Tu serais fier. On a tout fait nous-mêmes.
On a même sauté d'une falaise.

439
00:41:22,189 --> 00:41:25,108
Non ! Je vais devoir effacer cette partie.

440
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
Co-capitaine Penny Robinson, terminé.

441
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
Tu n'avais pas besoin de grimper,
tu le sais.

442
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
- De quoi vous parlez ?
- J'ai déjà trafiqué des comptes.

443
00:41:42,084 --> 00:41:45,963
Pour être un escroc efficace,
il faut apprendre la compta.

444
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
Mais pour attraper un escroc…

445
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
Une énorme quantité de titane
a disparu, bizarrement.

446
00:41:56,807 --> 00:41:59,351
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt,

447
00:41:59,851 --> 00:42:02,896
mais après un an de baby-sitting,
je m'encroûte.

448
00:42:04,940 --> 00:42:07,818
Mais qui aurait cru que Will Robinson

449
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
pourrait saboter notre seul moyen
d'atteindre Alpha du Centaure ?

450
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Vous avez vu juste.

451
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
C'était moi.

452
00:42:20,247 --> 00:42:23,208
Explique-moi pourquoi
tu ne veux pas partir.

453
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
Les robots veulent plus
que leurs moteurs, à présent.

454
00:42:32,217 --> 00:42:33,677
Ils me veulent, moi.

455
00:42:34,344 --> 00:42:35,679
Comment tu le sais ?

456
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Ils connaissent mon nom.

457
00:42:39,308 --> 00:42:42,185
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'y travaille.

458
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
Je suis touchée que tu te confies à moi.

459
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Vous pouvez le garder pour vous ?

460
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Je suis douée pour ça.

461
00:43:11,798 --> 00:43:12,633
Bon…

462
00:43:13,383 --> 00:43:16,928
apparemment, quelqu'un détourne
le titane dont on a besoin

463
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
pour réparer le moteur et partir.

464
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
Smith pense que c'est moi…

465
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
mais elle a tort.

466
00:43:27,773 --> 00:43:30,108
C'était toi. Pas vrai ?

467
00:43:52,756 --> 00:43:54,174
Pourquoi tu as fait ça ?

468
00:43:54,925 --> 00:43:57,386
Aider Will Robinson.

469
00:43:58,345 --> 00:44:00,097
Tu sais que je suis en sécurité ici.

470
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
Au moins,
plus que si je devais affronter l'inconnu.

471
00:44:06,186 --> 00:44:08,313
Tu voulais me protéger, mais…

472
00:44:10,524 --> 00:44:12,109
je ne suis plus un enfant.

473
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Danger, Will Robinson.

474
00:44:14,653 --> 00:44:18,031
La seule façon d'en finir,
c'est d'affronter le danger.

475
00:44:20,117 --> 00:44:22,202
Les robots finiront par me trouver.

476
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
Quand ce sera le cas,
si je suis avec ma famille,

477
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
ils seront blessés.

478
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Ou pire.

479
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
Alors quand on sera à Alpha du Centaure…

480
00:44:41,722 --> 00:44:43,557
toi et moi, on devra partir.

481
00:44:47,227 --> 00:44:49,688
Si tu veux vraiment m'aider…

482
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
tu dois me faire confiance.

483
00:44:59,489 --> 00:45:02,033
Faire confiance à Will Robinson.

484
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
Oui.

485
00:45:27,058 --> 00:45:29,519
Tu ne devrais pas avoir à faire ça seul.

486
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Décidément, ce truc nous poursuit.

487
00:45:39,196 --> 00:45:40,363
ROMÉO ET JULIETTE

488
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny savait toujours.

489
00:45:48,830 --> 00:45:51,416
Parmi tous les trophées remportés,

490
00:45:51,500 --> 00:45:53,835
Judy garde celui de la deuxième place.

491
00:45:57,964 --> 00:46:02,052
C'est pour se motiver
à constamment essayer de faire mieux.

492
00:46:13,355 --> 00:46:17,025
Chaque fois que je rentre,
je m'attends à les voir.

493
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
Je pensais que ça finirait par passer,
mais non.

494
00:46:27,994 --> 00:46:29,913
J'essaie de ne pas penser à eux.

495
00:46:32,999 --> 00:46:34,334
C'est horrible, hein ?

496
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
Parce que sinon…

497
00:46:41,132 --> 00:46:44,344
je me demande sans cesse
si j'ai raté quelque chose.

498
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
Si j'aurais pu faire quoi que ce soit…

499
00:46:51,560 --> 00:46:53,186
pour qu'on reste ensemble.

500
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Ne te fais pas

501
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
De souci

502
00:47:18,837 --> 00:47:21,214
Parce que chaque petite chose

503
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
Va bien se passer

504
00:47:27,429 --> 00:47:29,973
Ne te fais pas

505
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
De souci

506
00:47:36,938 --> 00:47:39,357
Parce que chaque petite chose

507
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
Va bien se passer

508
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
Je me suis levé ce matin

509
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
Souriant avec le lever du soleil

510
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
Trois petits oiseaux

511
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
Là sur le pas de ma porte

512
00:48:01,713 --> 00:48:05,926
Chantaient des chansons douces

513
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
Une mélodie pure et vraie

514
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
Disant "Ceci est mon message pour toi"

515
00:48:20,148 --> 00:48:22,317
Ne te fais pas

516
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
De souci

517
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
Parce que chaque petite chose

518
00:48:31,201 --> 00:48:33,286
Va bien se passer

519
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
Ne te fais pas

520
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
De souci

521
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
Parce que chaque petite chose

522
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
Va bien se passer

523
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
Je me suis levé ce matin

524
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
Souriant avec le lever de soleil

525
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Et trois petits oiseaux

526
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Là sur le pas de ma porte

527
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
Chantaient des chansons douces

528
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
Des mélodies pures et vraies

529
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
Disant "Ceci est mon message pour toi"

530
00:49:29,801 --> 00:49:32,095
Chaque petite chose

531
00:49:32,178 --> 00:49:34,723
TROUVER UN ROBOT
UN MOTEUR ET NOS ENFANTS

532
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
Va bien se passer

533
00:49:44,232 --> 00:49:49,154
Bien se passer