1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
Menen sisään lastiruumaan.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
Polttoainekennot tuottavat yhä
minimitehoa.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
Sykkeesi on kohonnut.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,912
Älä vakoile elintoimintojani.

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
Pidä silmällä vaurioitunutta moottoria
ja asteroideja.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Onkohan hän yhä elossa?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Siitä on 20 vuotta.

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
Laskeutuja on kadonnut.

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
Hädässä laukaisu olisi tapahtunut
miehistön ollessa kryoputkissa.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
Ehkä löydän, minne he menivät.

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,170
Selvä.

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
Yritämme paikantaa signaalin
Fortuna-laskeutujasta.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
Haloo?

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Sykkeesi on taivaissa. Onko siellä joku?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, kuormaspesialisti.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,067
Kuollut.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
Kuolinsyy pitää selvittää myöhemmin.

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,282
Oli varovainen.

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
Ei hätää.

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
Haluan tietää, mitä täällä tapahtui
ja miksi miehistö katosi.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,426
Siinä miehistö kryoputkissaan.

23
00:02:14,010 --> 00:02:14,927
Varoitus!

24
00:02:15,011 --> 00:02:17,054
Oikean puolen moottorissa vika.

25
00:02:17,138 --> 00:02:20,975
Potkuri-A petti.
-Se vuotaa polttoainetta sytyttimeen.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,899
Varoitus! Törmäys lähestyy.

27
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
Suuri asteroidi tulee kohti.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,322
Asia kerrallaan.

29
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Montakin asiaa tapahtuu.

30
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Ehkä aika palata.

31
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
Melkein valmis.

32
00:02:42,830 --> 00:02:46,250
Turvajärjestelmät käynnistetty.
Autopilotti päällä.

33
00:02:46,334 --> 00:02:49,212
Laskeutumisvalmius.
-Judy ei ole täällä! Peruuta!

34
00:02:49,295 --> 00:02:52,256
Laskenta 90 sekunnissa.
-En pääse järjestelmään.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,466
90 sekuntia?

36
00:02:53,549 --> 00:02:56,886
Tietokone otti komennon. Laskeudumme nyt.

37
00:03:04,477 --> 00:03:05,478
Tulossa.

38
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
HAKU EPÄTÄYDELLINEN

39
00:03:12,151 --> 00:03:13,819
Valmistele laskeutuminen.

40
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
Pitäkää kiinni!

41
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
Vyöt päälle.

42
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Kaikki hyvin? Tässä.

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
Sainpas!

44
00:04:00,700 --> 00:04:01,867
Smith?

45
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
Mitä sinä täällä?

46
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Miten edes pääsit alukselle?

47
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
Menen sinne missä tarvitaan.

48
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Kuulen ääniä, enkö?

49
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
349 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

50
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
Sinun pitäisi olla vartiossa.

51
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Kapteenin loki, päivä 349.

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
Olemme yhä täällä, isä.

53
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
Missä lienee.

54
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Loput planeetasta kuoli kauan sitten.

55
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Miten tai miksi, emme vieläkään tiedä,

56
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
mutta Jupiter löysi paikan laaksossa,

57
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
jossa elämä voitti. Toistaiseksi mekin.

58
00:07:16,604 --> 00:07:19,190
Maissisato kasvoi 3 % viime viikosta.

59
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Aurinkopaneelit on optimoitu.

60
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Akut ovat taas täysin ladatut.

61
00:07:23,652 --> 00:07:26,572
Ei vakavia vammoja tai sairauksia.

62
00:07:27,490 --> 00:07:29,033
Meillä on koulukin.

63
00:07:29,116 --> 00:07:33,954
Tohtori, tai siis rva Smith,
on löytänyt todellisen kutsumuksensa.

64
00:07:35,206 --> 00:07:39,418
Putoavien meteorien uhka jatkuu,
joten tarkkailemme -

65
00:07:39,502 --> 00:07:41,879
taivasta yötä päivää.

66
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
Tänne laaksoon ei ole vielä osunut yhtään.

67
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
Olemme olleet onnekkaita,

68
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
mutta kaikki kaipaavat silti vanhempiaan,

69
00:07:50,095 --> 00:07:53,682
ja pohtivat,
pääsemmekö koskaan Alfa Centauriin.

70
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
Vaurioituneen moottorin
uudelleenvalaminen titaanista -

71
00:07:59,271 --> 00:08:00,773
ei tapahdu nopeasti.

72
00:08:01,524 --> 00:08:03,192
Vuorot ovat kolme tuntia.

73
00:08:03,275 --> 00:08:07,571
Silti olemme puhdistaneet vain
72 % materiaalista,

74
00:08:07,655 --> 00:08:09,532
jonka Jupiter tarvitsee.

75
00:08:11,200 --> 00:08:13,536
Hän tekee varmaan kovasti töitä.

76
00:08:13,619 --> 00:08:16,539
Se menee vain hitaammin kuin haluamme.

77
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
Pari viikkoa muuttui vuodeksi.

78
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
Will ottaa sen henkilökohtaisesti.

79
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
Hän ei näytä nukkuneen kuukausiin.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
Hän ei puhu siitä.

81
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
Emme puhu oikeastaan mistään nykyisin.

82
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Kukaan meistä ei.

83
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
Penny on etäinen ja hajamielinen.

84
00:08:40,104 --> 00:08:43,857
Sanoisin, että liittyy vain poikiin,
mutta tiedän paremmin.

85
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Hän on vihainen minulle.

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Haluaisin korjata asian,

87
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
mutta velvollisuuteni
eivät salli paljon perheaikaa.

88
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
Ilman sinua ja äitiä
olemme kaikki hieman hukassa.

89
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
Jopa robotti, joka haluaa olla avulias,

90
00:08:58,747 --> 00:09:02,334
mutta näyttää etsivänsä tarkoitustaan.

91
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
Tavallaan minäkin etsin.

92
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Tänä aamuna ei tuule.

93
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Tämä jaksaa huipulle asti.

94
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
Perhe, Judy Robinson.

95
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
Yritän yhteyttä koko Fortunan miehistöön,
en vain Grant Kellyyn.

96
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Perhe.

97
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
Mietitkö koskaan, mistä tulit?

98
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Viimeisin yhteysyritys
kadonneeseen laskeutujaan -

99
00:10:10,069 --> 00:10:12,488
epäonnistui kuten muutkin yritykset.

100
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
En tiedä, milloin kuulet raportit, isä.
Toivottavasti pian.

101
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
Tehtäväraportti.

102
00:10:22,539 --> 00:10:24,792
John Robinson, pelastusryhmän johtaja.

103
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Robottipartioden liikkeitä
on vaikea ennustaa.

104
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Ne eivät vielä tiedä meistä.

105
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
Löysimme lisää Resoluten hylyn osia.

106
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Näyttää osalta H-kantea.

107
00:10:41,684 --> 00:10:44,812
Löydämme todennäköisesti
loput tarvittavat tarvikkeet.

108
00:10:45,646 --> 00:10:49,942
Rankkaa tämä on, mutta ainakin ajatukset
pysyvät poissa menetyksistä.

109
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Kaksi tuntia salamaniskuun.

110
00:10:56,782 --> 00:11:01,161
Silloin on oltava ilmassa,
ellei halua kolmea viikkoa lisää täällä.

111
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Keskitytään listaan.

112
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Löydetään kaikki siinä,
ja tämä on viimeinen matka.

113
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Pitäkää viitat päällä.

114
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Ne hajottavat biomerkkinne.

115
00:11:11,463 --> 00:11:14,508
Pitäkää kaikki elektroniset laitteet
kiinni.

116
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Ne haistavat niitä kuin verta. Nyt töihin.

117
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
Kuittaan. Tähän suuntaan.

118
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
Beckert, ota taskulamput.
Ota paristot ensin ulos.

119
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Tämä on poikani lempimaku.

120
00:12:03,056 --> 00:12:06,560
Alas!

121
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Ei taskulamppuja.
-Tiedän.

122
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
Ei!

123
00:12:14,777 --> 00:12:15,861
Ne tulevat!

124
00:12:33,587 --> 00:12:37,966
Miten kirjoittamasi kirja päättyy?

125
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Jättää miettimään.

126
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Oikeasti?

127
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Näppärä tapa sanoa,
että lopetin kesken kaiken.

128
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Kirjoittaminen oli entinen minä.

129
00:12:50,813 --> 00:12:52,731
Miten hän eroaa uudesta sinusta?

130
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
Välitin asioista liikaa.
Sain sen kai vanhemmiltani.

131
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Ovatkohan he kunnossa?

132
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
En pidä hypoteettisistä kysymyksistä.

133
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Elän hetkessä.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,962
Siitä pidän sinussa, Penny.

135
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Paineistan.

136
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Lämmitä tämä 900 asteeseen.

137
00:13:59,423 --> 00:14:00,382
Will!

138
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Onko huono hetki?

139
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Sama kuin aina. Mitä sinä täällä?

140
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Olin vain utelias, mikä siinä kestää.

141
00:14:13,186 --> 00:14:16,231
Titaanin jalostaminen on vaikeampaa
kuin ranskan opettaminen.

142
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
Odotin innolla elämääni onnellisena
Alfa Centaurilla.

143
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
Hyvähän täällä on.

144
00:14:23,363 --> 00:14:27,451
Kaikki innostuivat, kun sanoit,
että olemme täällä vain pari viikkoa.

145
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
Ihmiset ovat nyt vähemmän innoissaan.

146
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
Minun häiritseminen ei nopeuta asioita.

147
00:14:38,462 --> 00:14:43,508
Jos voin auttaa
seisomatta kylmässä vedessä, kerro.

148
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Kohde lähestyy.

149
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
LIIKERATAVAROITUS

150
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
Vauhtia!

151
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Liikettä!

152
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
Meteori tulossa!
Kaikki bunkkeriin!

153
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
No niin, bunkkeriin!

154
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
Kaikki bunkkeriin!

155
00:15:40,107 --> 00:15:40,941
Vauhtia!

156
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
Tulkaa! Nopeammin!

157
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Missä Penny on?

158
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
Mennään!

159
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Missä äiti on? Olen täällä!

160
00:16:08,010 --> 00:16:09,052
Selvä.

161
00:16:09,803 --> 00:16:10,971
Olemme turvassa.

162
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
Hyvin meni.
Vain vähän nopeammin ensi kerralla.

163
00:16:15,017 --> 00:16:17,352
Jatketaan harjoittelua.
-Hyvä.

164
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
Takaisin töihin.
-Voin auttaa siivoamaan.

165
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
Sinua pidetään siistinä tyyppinä.

166
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
Näytät huonoa esimerkkiä,
kun et osallistu.

167
00:16:38,123 --> 00:16:43,295
En näytä esimerkkiä. Se on sinun työsi.
-Kuulut miehistöön, kuten kaikki muutkin.

168
00:16:43,378 --> 00:16:47,007
Se paloi ilmakehässä.
Se palaa aina ilmakehässä.

169
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
Jonain päivänä ehkä ei.

170
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
Judy!

171
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Muistatko mistä huolehdimme vuosi sitten?

172
00:17:02,773 --> 00:17:05,609
Emme uskoneet sen tulevan,
koska olisimme poissa?

173
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Tämä on simulaatio aiemmista tapahtumista.

174
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
Näetkö noiden
kahden asteroidin törmäyksen?

175
00:17:13,658 --> 00:17:15,327
Katso, mitä sitten tapahtui.

176
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
Mitä nyt?

177
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
Yksi noista palasista on iso meteori.

178
00:17:22,000 --> 00:17:26,797
Siitä irtosi myös paljon pieniä palasia.
-Ja monet niistä ovat yhä kiertoradalla.

179
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
Siellä on
eksponentiaalisesti enemmän ruuhkaa.

180
00:17:29,674 --> 00:17:33,386
Kauanko, ennen kuin tietokone
ei enää pysty navigoimaan sitä?

181
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
Tällä vauhdilla neljä tai viisi päivää.

182
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
Ja olemme jumissa ikuisesti.

183
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
Aluksen korjaamiseen menee
yli neljä päivää, eikö?

184
00:17:46,149 --> 00:17:49,027
Onnistuisi neljässä tunnissa,
jos olisi tarpeeksi titaania.

185
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Voisinpa tehdä tämän yksin.

186
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Minkä?

187
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Kun saavuimme tänne,

188
00:18:05,836 --> 00:18:09,631
sensorit löysivät titaania
kolmen kilometrin korkeudessa.

189
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Robotin piti noutaa sitä,
mutta kivi ei kestänyt sen painoa.

190
00:18:13,635 --> 00:18:18,265
Luulin, että se oli suunnitelman loppu,
mutta asiat ovat muuttuneet.

191
00:18:18,849 --> 00:18:22,310
Hyvä uutinen on,
että olemme kevyempiä kuin robotti.

192
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Sanoitko kolme kilometriä?

193
00:18:25,313 --> 00:18:28,150
Kuka meistä on kiivennyt niin korkealle?
Et edes sinä.

194
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Onko väliä,
putoaako kolme vai kaksi kilometriä?

195
00:18:30,902 --> 00:18:35,282
Tämän planeetan ilmakehä tuhoutui
jonkun katastrofin takia.

196
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
Kävi säkä, kun löysimme ilmakehää
tämän kanjonin pohjalta.

197
00:18:38,827 --> 00:18:44,624
Korkeammalla se ohenee olemattomiin.
-Siksi tarvitsemmekin avaruuspukuja.

198
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Meillä on vain yksi mahdollisuus.

199
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Tämän täytyy onnistua,

200
00:18:51,673 --> 00:18:55,635
tai voimme unohtaa
Alfa Centaurin ja vanhempamme.

201
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
Valmistelkaa pukunne.
Tulostamme kaiken tarvittavan.

202
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
Vaara.

203
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
Sanopa muuta.

204
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Auta Will Robinsonia.

205
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Tiedän, että yrität aina auttaa,

206
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
mutta nyt et voi.

207
00:19:21,578 --> 00:19:22,454
Ymmärrätkö?

208
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
Hei.

209
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Olit hiljaa. Eikö ole kysyttävää?

210
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
Olit perusteellinen.

211
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
Olemme olleet vaikeissa paikoissa,
mutta aina selviytyneet.

212
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
Niin, kun äiti ja isä auttoivat.
Kuka tietää, missä he nyt ovat?

213
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
"VAARA"-JÄRJESTELMÄN
AURINGONPAISTETUKIKOHTA

214
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
West.
-Niin?

215
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Onko sinulla kaikki tarvittava,
jotta tämä kaikki toimii?

216
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Takaan, että järjestelmät toimivat
24 tunnissa.

217
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Ilmastointikin?
Täällä on pirun kuuma.

218
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
Tähdet ovat kuumia.
Mitä voin tehdä?

219
00:20:18,051 --> 00:20:21,972
Ne tuottavat onneksi valosähköhäiriötä
ja piilottavat viholliselta.

220
00:20:23,223 --> 00:20:28,270
Nyt kun olemme piilossa,
voimme etsiä tien takaisin lastemme luo.

221
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
Ajattelemme heitä koko ajan.

222
00:20:32,649 --> 00:20:36,861
Tarvitsemme yhden robotin moottorin
päästäksemme Alfa Centauriin,

223
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
ja sitä moottoria
voi käyttää vain robotti.

224
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
John, mitä on vastassamme?

225
00:20:49,040 --> 00:20:50,292
Ne eivät pidä meistä.

226
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Eivät vihaa meitä.

227
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
Ainoa, josta ne ovat välittäneet,
on poikani,

228
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
eikä hän ole täällä.

229
00:21:00,343 --> 00:21:04,806
Ne tappavat meidät, jos löytävät.
Jos pysymme piilossa, pysymme hengissä.

230
00:21:05,473 --> 00:21:09,394
Olemme kuitenkin oppineet,
että jos otamme jotain niille kuuluvaa,

231
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
ne iskevät kovaa.

232
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Miten otamme sen ilman vastaiskua?

233
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
En tiedä.

234
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
En pelkää tehdä näitä juttuja.
Riippumatta riskistä,

235
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
haluan palata tyttäreni luo.

236
00:21:22,157 --> 00:21:24,200
Rohkeus ei vie meitä kauas.

237
00:21:25,493 --> 00:21:29,164
Toivoin, että Maureen olisi täällä
jakamassa näkemyksiään.

238
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Puhu siitä hänen kanssaan.

239
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
No niin, kaikki. Ryhdytään töihin.

240
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
Hei, kaunokainen.

241
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
Oli niin ikävä.

242
00:21:52,687 --> 00:21:57,275
Saatko ansaitsemaasi kunnioitusta?
-Kerro vaan. Puhun henkilöstöosastolle.

243
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Mistä tiedät, mikä on sinun?

244
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Millaisena isänä pidät minua?

245
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
Nähdään pian! Rakastan sinua!

246
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
Eikö teillä ollut teekutsut
upseerien messissä?

247
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
Enemmänkin rento tapaaminen.

248
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
Miten mukavaa.

249
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
Puhuitko Victorille vuororotaatiosta?

250
00:22:27,931 --> 00:22:31,434
Sanoi, että minä teen päätöksen.
-Hyvä. Palasimme kahteen.

251
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Ei ihan. Pysytään
neljän tunnin avaruuskävelyissä.

252
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
Mitä?

253
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
Nyt ei voi hidastaa.

254
00:22:38,191 --> 00:22:41,403
Jos saamme lämpötilan alle 90 asteen,
kaikki hyötyvät.

255
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Ava, älä nyt.

256
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Minä vain...

257
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Mitä tuijotat? Onko jotain sanottavaa?

258
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Maureen! Hei.

259
00:22:54,707 --> 00:22:55,834
Kukaan ei pidä minusta.

260
00:22:56,835 --> 00:22:58,211
Ei minustakaan ennen.

261
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Allekirjoitatko työni?

262
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
Ei halkeamia kuplassa. Suora sauma.

263
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Hyvin tehty aivottomaksi hommaksi.

264
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
Olen hyvä niissä.

265
00:23:08,930 --> 00:23:12,434
Einstein soitti viulua hyvin.
Kukaan ei ostanut levyjä.

266
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Minua tarvitaan täällä.

267
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
Olemme vihollisen alueella,
ja luulet, että sinua tarvitaan täällä?

268
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
Aiotko allekirjoittaa työni?

269
00:23:27,031 --> 00:23:27,991
John palasi.

270
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
Kiitos tiedosta.

271
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
J2. Tämä on sinun, eikö?

272
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
On.

273
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
Järjestämme uudelleen G-osastoa
mukauttaaksemme elinolosuhteet.

274
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Tyhjennä nämä hytit,
tai työ ei voi jatkua.

275
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
Selvä.

276
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
Maureen?

277
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
JOHNIN TEHTÄVÄLISTA

278
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
OLEN KOTONA

279
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
OLEN PALANNUT.

280
00:24:59,415 --> 00:25:00,375
Selvä on, isä.

281
00:25:00,458 --> 00:25:04,212
Tiedän, mitä haluat kuulla.
Olen mahdollisimman varovainen.

282
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
Hyväksyn odottamattoman.

283
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Kun asiat menevät pieleen,
en jää valittamaan.

284
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
Arvioin vaihtoehdot ja siirryn eteenpäin.
Tai siis ylöspäin.

285
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Ja kuten aina,

286
00:25:17,475 --> 00:25:21,187
minua ohjaa tieto,
että mitä tahansa teenkin,

287
00:25:21,271 --> 00:25:25,692
että teen sen hoidossani olevien
97 lapsen vuoksi.

288
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
Judy, iskitkö ankkurin, joka irtosi?

289
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
En, miksi?

290
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Mitä tuo on?

291
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
Onko outoa, että pidän sitä söpönä?

292
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
Ei.
-On.

293
00:26:46,564 --> 00:26:50,026
Jatketaan.
Pitää olla 1 500 metrissä ennen pimeää.

294
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
Will on muuttunut.

295
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
Eivätkä vain hänen hiuksensa,

296
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
tai se, että hän on nyt minua pidempi.

297
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Hän salaa jotain.

298
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
Jos tiedät jotain, kerro.

299
00:27:40,576 --> 00:27:41,953
Meidän kaikkien vuoksi.

300
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
Oletko kunnossa?

301
00:28:18,448 --> 00:28:21,367
Näin painajaista.
-Sano muuta.

302
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
Tämä on ollut painajaista minullekin.

303
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Puhuuko hän koskaan minusta?

304
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
Penny ja minä emme ole puhuneet paljon.

305
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Kaipaan, miten asiat olivat.

306
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Sama täällä.

307
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
Hei.

308
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Haluatko jotain syötävää?

309
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
Jotainpa hyvinkin.

310
00:29:01,449 --> 00:29:05,244
Täällä on fiksua porukkaa.
Silti kukaan ei tiedä, mitä niissä on.

311
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
Eli et.

312
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Kuulin, että siellä oli rankkaa.

313
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
Se oli mitä oli.

314
00:29:21,385 --> 00:29:22,804
Miten täällä meni?

315
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
Kiirettä piti.

316
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
Tehdään vaan loppuun
jäähdytysnestekierteet.

317
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
Niin, siitä...

318
00:29:34,690 --> 00:29:36,818
Meidän pitää siivota lasten huoneet.

319
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Pitää nukkua.
Kuuden tunnin päästä taas vuoro.

320
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
Jätä se väliin.
-En voi. Aikataulu on liian tiukka.

321
00:29:46,410 --> 00:29:49,247
Meidän on hoidettava asioita täällä.

322
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
En estä sinua.

323
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Maureen, mitä sinä teet?

324
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
Teen sen mitä aina.
Pidän hommat toiminnassa.

325
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Olemme samassa veneessä.

326
00:30:02,844 --> 00:30:03,761
Olet vaimoni.

327
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
Ja ennen olin äiti.

328
00:30:07,974 --> 00:30:09,809
Meillä ei ole mitään, John.

329
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Sinulla on minut.

330
00:30:14,313 --> 00:30:15,273
Olen pahoillani.

331
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
Selvä.

332
00:30:35,710 --> 00:30:36,669
Hyvä, Penny.

333
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Okei.

334
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
Oikea jalka tuolle ulokkeelle.

335
00:30:45,219 --> 00:30:47,013
Okei, kiitos.

336
00:30:47,763 --> 00:30:49,140
Pystyt siihen!
-Tietysti.

337
00:30:52,310 --> 00:30:54,770
Vasen käsi tähän.
-Minäkin pystyn tähän.

338
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Tässä.

339
00:31:04,614 --> 00:31:06,073
Häiritset. Lopeta.

340
00:31:13,789 --> 00:31:15,625
Will!
-Päästä minut alas.

341
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
Selvä.

342
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
Ei.

343
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
Vijay, kaikki hyvin?

344
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
On.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
Taisin satuttaa ranteen.

346
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Miltä tämä tuntuu?
-Ihan okei.

347
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
Entä tämä?
-Se sattuu.

348
00:31:35,561 --> 00:31:38,648
Se alkaa turvota.
Se taitaa olla murtunut.

349
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Keskitytään murtumattomaan ranteeseen.

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
Älä murehdi. Tämä ei ole helppoa.

351
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Liam, voitko tuoda lääkepakkauksen?

352
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Tulossa.

353
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Hän vie sinut takaisin leiriin.

354
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
Pelkäsin, että näin kävisi.

355
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Will Robinson!

356
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
Et olekaan mikään sankari.

357
00:32:52,221 --> 00:32:56,183
Hulluja ilmavirtauksia.
Voivatko ne viedä mennessään?

358
00:32:57,560 --> 00:32:58,436
Melko varmaan.

359
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
Katsokaa!

360
00:33:16,495 --> 00:33:19,123
Siitä on aikaa,
kun olemme olleet kaksistaan.

361
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
Haetaan vain, mitä tulimme noutamaan.

362
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Niinpä.

363
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
Penny, mitä etsit?

364
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
Mikä tämä on?

365
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
Se on tehokas radiovastaanotin,

366
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
koska olemme ehkä tarpeeksi korkealla -

367
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
saadaksemme signaalin
Fortuna-laskeutujasta.

368
00:34:28,025 --> 00:34:29,819
Etsit Grant Kellyä.

369
00:34:29,902 --> 00:34:33,239
Olen yrittänyt yhteyttä
kadonneen Fortunan miehistöön.

370
00:34:33,322 --> 00:34:35,241
Mitä teet, jos saat signaalin?

371
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Sitä ei ole.
-Ehkä korkeammalla on.

372
00:34:42,498 --> 00:34:44,291
Tuletko kanssamme alas vai et?

373
00:34:44,375 --> 00:34:47,461
Meillä on titaania.
Laskeutuminen on jo ankkuroitu.

374
00:34:47,545 --> 00:34:49,421
Jätätkö meidät tänne?

375
00:34:49,505 --> 00:34:53,008
En ole koskaan ollut näin lähellä.
Etkö ymmärrä sitä?

376
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
Ymmärrän, että pakotit jättämään perheemme
ja nyt etsit uutta.

377
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Mikä tuo ääni on?

378
00:35:05,604 --> 00:35:06,689
Vain tuuli.

379
00:35:06,772 --> 00:35:08,983
Ei. Jotain muuta.

380
00:35:13,404 --> 00:35:14,530
Mitä nuo ovat?

381
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
Voi luoja!

382
00:35:30,421 --> 00:35:32,506
Mitä tapahtui?
-Kypärät päähän heti!

383
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Varo ilmavirtausta.

384
00:35:47,813 --> 00:35:50,649
Taitaa olla isompiakin ongelmia.

385
00:35:55,446 --> 00:35:58,157
Ötökät! He syövät paaden alta!

386
00:35:58,240 --> 00:36:01,493
Ne ovat kivitermiittejä!
Pidätkö niitä yhä söpöinä?

387
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Miten pääsemme alas täältä?

388
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
Emme voi mennä alas. On mentävä ylös.
-Mitä?

389
00:36:08,542 --> 00:36:10,794
Emme voi lähteä ilman titaania.

390
00:36:11,295 --> 00:36:15,966
Will? Tämä on geologinen ongelma.
-Kivensyöjät eivät ole geologiaa.

391
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
Mitä äiti ja isä tekisivät?
-Nyt on vain me.

392
00:36:19,470 --> 00:36:23,641
No niin, magnesium-kingi.
Tehdään tästä hyvä tarina iltanuotiolle.

393
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Lennetään!

394
00:36:35,653 --> 00:36:37,238
Se olisi kamala tarina.

395
00:36:37,321 --> 00:36:39,657
Siinä se.
Ratsastamme ilmavirtauksella.

396
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Kokeillaan sitä.

397
00:36:41,408 --> 00:36:42,284
Selvä.

398
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
Näetkö? Se toimi.

399
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
Katsommeko me samaa koetta?

400
00:36:54,255 --> 00:36:56,131
Meidän on hallittava nousuamme.

401
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
Mitä?

402
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
Ja nyt pitäisi hypätä reunan yli?

403
00:37:25,911 --> 00:37:29,832
Kaikki hyppäävät yhdessä.
Ottakaa kädestä kiinni.

404
00:37:36,255 --> 00:37:38,674
Katsokaa minua. Vien meidät sinne.

405
00:37:38,757 --> 00:37:39,925
Kolmannella.

406
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Yksi, kaksi -

407
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
kolme!

408
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Me siis lennämme!

409
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
Se toimii.

410
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Kun käsken, päästäkää irti.

411
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Selvä.

412
00:38:18,380 --> 00:38:19,590
Valmista?

413
00:38:19,673 --> 00:38:21,050
Ja irti!

414
00:38:30,392 --> 00:38:34,104
Will, oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

415
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
On.

416
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Penny! Hei!

417
00:38:39,234 --> 00:38:43,030
Sattuiko sinuun? Penny?

418
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
Sattuiko?

419
00:39:00,297 --> 00:39:01,256
Kaikki on hyvin.

420
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
Kaikki hyvin.

421
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
Meillä on titaani.
Voimme palata alas.

422
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
Ei, odota.

423
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
Nappasin tämän ennen kuin se putosi.

424
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
Ei.

425
00:39:30,619 --> 00:39:35,999
Olen vastuussa teistä kahdesta
ja melkein sadasta muustakin lapsesta.

426
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
Isä ei haluaisi...
-Isä ei ole täällä.

427
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
Kunpa olisikin, mutta ei ole.

428
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
Viime vuoden ajan
olen ollut niin vihainen,

429
00:39:48,595 --> 00:39:51,432
koska syytin sinua,
että meidän piti lähteä.

430
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
Enkä tajunnut, että suojelit minua.

431
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
Eikä kukaan suojele minua niin kuin sinä.

432
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
Niin perhe tekee.

433
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Etsi Grant Kelly.

434
00:40:17,416 --> 00:40:19,126
Pystytkö korjaamaan moottorin?

435
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
Voin.

436
00:40:21,462 --> 00:40:23,881
Pidämme leirin kasassa, kunnes palaat.

437
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Tässä.

438
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
Vie tämä takomolle.

439
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Toimivan kapteenin loki, päivä 352.

440
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Toinen toimiva kapteeni.

441
00:41:07,674 --> 00:41:10,552
Pilaat äänityksen. Pitää aloittaa alusta.

442
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
Jos et ole tarkka, niin pitääkin.

443
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
Titaani on hankittu.

444
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
Jupiter voidaan nyt korjata.

445
00:41:17,809 --> 00:41:22,189
Olisit tosi ylpeä. Teimme kaiken itse.
Lensimme myös alas jyrkänteeltä.

446
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Älä. Nyt pitää poistaa tuo.

447
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
Toimiva kapteeni Penny Robinson
lopettaa tähän.

448
00:41:34,910 --> 00:41:37,704
Sinun ei tarvinnut kiivetä,
mutta tiedät sen.

449
00:41:38,288 --> 00:41:42,376
Mitä höpötät?
-Olen tehnyt luovaa kirjanpitoa.

450
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Jos haluaa olla tehokas varas,
oppii kirjanpitoa,

451
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
mutta jos haluaa varkaan kiikkiin…

452
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
Valtava määrä titaanimalmia
vain katosi.

453
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
Ärsyttää, etten tajunnut aiemmin,
mutta vuoden lastenvahtiminen -

454
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
aiheuttaa ehkä ruostetta.

455
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
Mutta kuka olisi uskonut,
että Will Robinson -

456
00:42:07,859 --> 00:42:12,030
sabotoisi ainoan keinomme
päästä Alfa Centauriin?

457
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Olit oikeassa kaikesta.

458
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
Minä sen tein.

459
00:42:20,247 --> 00:42:23,166
En ymmärrä, miksi et halua lähteä.

460
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
Robotit eivät enää etsi
vain moottoreitaan.

461
00:42:32,217 --> 00:42:33,635
Ne etsivät minua.

462
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Mistä tiedät?

463
00:42:36,513 --> 00:42:37,723
Ne tietävät nimeni.

464
00:42:39,308 --> 00:42:42,144
Mitä aiot tehdä?
-Se on työn alla.

465
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Myönnän, luottamuksesi koskettaa.

466
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Pidätkö tämän salassa?

467
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Olen hyvä siinä.

468
00:43:11,715 --> 00:43:16,928
Joku pelleilee malmin kanssa,
jota tarvitsemme -

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
moottorin korjaukseen ja lähtöön.

470
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
Smith epäilee minua,

471
00:43:24,936 --> 00:43:26,021
mutta hän erehtyy.

472
00:43:27,773 --> 00:43:30,067
Se olit sinä, etkö?

473
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Miksi tekisit niin?

474
00:43:54,925 --> 00:43:57,344
Auttaa Will Robinsonia.

475
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
Tunsin olevani turvassa täällä.

476
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
Tai ainakin enemmän kuin jossain tuolla.

477
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
Yritit suojella minua, mutta…

478
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
En ole enää lapsi.

479
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Vaara, Will Robinson.

480
00:44:14,611 --> 00:44:18,031
Ehkä ainoa tapa lopettaa tämä
on kohdata vaara.

481
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
Robotit tulevat vuokseni.

482
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
Ja kun ne tulevat,
jos perheeni on lähellä,

483
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
he loukkaantuvat.

484
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Tai pahempaa.

485
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
Eli kun pääsemme Alfa Centauriin,

486
00:44:41,722 --> 00:44:43,515
meidän on jätettävä heidät.

487
00:44:47,227 --> 00:44:49,646
Jos todella haluat auttaa,

488
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
niin luota minuun.

489
00:44:59,489 --> 00:45:01,992
Luota, Will Robinson.

490
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
Niin.

491
00:45:27,017 --> 00:45:29,561
Sinun ei pitäisi joutua
tekemään tätä yksin.

492
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
Montako kertaa tämä on pakko nähdä?

493
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
Penny huomasi aina.

494
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
Miljoona ykköspokaalia kodin hyllyillä,

495
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
ja Judy tuo toisen sijan palkinnon.

496
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
Sen tarkoitus oli muistuttaa häntä itseään
yrittämään kovempaa.

497
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
Aina kun tulen keskukseen,
odotan yhä näkeväni heidät.

498
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
Luulin sen loppuvan, mutta ei.

499
00:46:27,911 --> 00:46:29,830
Yritän olla ajattelematta heitä.

500
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
Onko se hirveää?

501
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
Koska kun ajattelen...

502
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
Mietin, oliko jotain mitä en huomannut.

503
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
Jos olisin voinut tehdä jotain muuta -

504
00:46:51,560 --> 00:46:52,978
pitääkseni meidät yhdessä.

505
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Älä huoli

506
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
Yhtään mistään

507
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
Kaikki pikku jutut

508
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
Kyllä järjestyy

509
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Älä siis huoli

510
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
Yhtään mistään

511
00:47:36,938 --> 00:47:39,316
Kaikki pikku jutut

512
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
Kyllä järjestyy

513
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
Nousin tänä aamuna

514
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
Hymyilin auringolle

515
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
Kolme pikku lintua

516
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
Kököttivät kotiovella

517
00:48:01,671 --> 00:48:05,926
Ne lauloivat kauniita lauluja

518
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
Melodia puhdas ja tosi

519
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
"Tämä on viestini sinulle"

520
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Älä huoli

521
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
Yhtään mistään

522
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
Kaikki pikku jutut

523
00:48:31,201 --> 00:48:33,244
Kyllä järjestyy

524
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
Älä siis huoli

525
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
Yhtään mistään

526
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
Kaikki pikku jutut

527
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
Kyllä järjestyy

528
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
Nousin tänä aamuna

529
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
Hymyilin auringolle

530
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Kolme pikku lintua

531
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Kököttivät kotiovella

532
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
Ne lauloivat kauniita lauluja

533
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
Melodiat puhtaat ja todet

534
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
"Tämä on viestini sinulle"

535
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
Kaikki pikku jutut

536
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
LISTA - HANKI ROBOTTI JA MOOTTORI -
HALAA LAPSIA

537
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
Kyllä järjestyy

538
00:49:44,232 --> 00:49:49,112
Järjestyy

539
00:52:42,368 --> 00:52:47,373
Tekstitys: Matti Ollila