NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Menen sisään lastiruumaan.
Polttoainekennot tuottavat yhä minimitehoa.
Sykkeesi on kohonnut.
Älä vakoile elintoimintojani.
Pidä silmällä vaurioitunutta moottoria ja asteroideja.
Onkohan hän yhä elossa?
Siitä on 20 vuotta.
Laskeutuja on kadonnut.
Hädässä laukaisu olisi tapahtunut miehistön ollessa kryoputkissa.
Ehkä löydän, minne he menivät.
Selvä.
Yritämme paikantaa signaalin Fortuna-laskeutujasta.
Haloo?
Sykkeesi on taivaissa. Onko siellä joku?
Faith Carson, kuormaspesialisti.
Kuollut.
Kuolinsyy pitää selvittää myöhemmin.
Oli varovainen.
Ei hätää.
Haluan tietää, mitä täällä tapahtui ja miksi miehistö katosi.
Siinä miehistö kryoputkissaan.
Varoitus!
Oikean puolen moottorissa vika.
Potkuri-A petti. -Se vuotaa polttoainetta sytyttimeen.
Varoitus! Törmäys lähestyy.
Suuri asteroidi tulee kohti.
Asia kerrallaan.
Montakin asiaa tapahtuu.
Ehkä aika palata.
Melkein valmis.
Turvajärjestelmät käynnistetty. Autopilotti päällä.
Laskeutumisvalmius. -Judy ei ole täällä! Peruuta!
Laskenta 90 sekunnissa. -En pääse järjestelmään.
90 sekuntia?
Tietokone otti komennon. Laskeudumme nyt.
Tulossa.
HAKU EPÄTÄYDELLINEN
Valmistele laskeutuminen.
Pitäkää kiinni!
Vyöt päälle.
Kaikki hyvin? Tässä.
Sainpas!
Smith?
Mitä sinä täällä?
Miten edes pääsit alukselle?
Menen sinne missä tarvitaan.
Kuulen ääniä, enkö?
349 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Sinun pitäisi olla vartiossa.
Kapteenin loki, päivä 349.
Olemme yhä täällä, isä.
Missä lienee.
Loput planeetasta kuoli kauan sitten.
Miten tai miksi, emme vieläkään tiedä,
mutta Jupiter löysi paikan laaksossa,
jossa elämä voitti. Toistaiseksi mekin.
Maissisato kasvoi 3 % viime viikosta.
Aurinkopaneelit on optimoitu.
Akut ovat taas täysin ladatut.
Ei vakavia vammoja tai sairauksia.
Meillä on koulukin.
Tohtori, tai siis rva Smith, on löytänyt todellisen kutsumuksensa.
Putoavien meteorien uhka jatkuu, joten tarkkailemme -
taivasta yötä päivää.
Tänne laaksoon ei ole vielä osunut yhtään.
Olemme olleet onnekkaita,
mutta kaikki kaipaavat silti vanhempiaan,
ja pohtivat, pääsemmekö koskaan Alfa Centauriin.
Vaurioituneen moottorin uudelleenvalaminen titaanista -
ei tapahdu nopeasti.
Vuorot ovat kolme tuntia.
Silti olemme puhdistaneet vain 72 % materiaalista,
jonka Jupiter tarvitsee.
Hän tekee varmaan kovasti töitä.
Se menee vain hitaammin kuin haluamme.
Pari viikkoa muuttui vuodeksi.
Will ottaa sen henkilökohtaisesti.
Hän ei näytä nukkuneen kuukausiin.
Hän ei puhu siitä.
Emme puhu oikeastaan mistään nykyisin.
Kukaan meistä ei.
Penny on etäinen ja hajamielinen.
Sanoisin, että liittyy vain poikiin, mutta tiedän paremmin.
Hän on vihainen minulle.
Haluaisin korjata asian,
mutta velvollisuuteni eivät salli paljon perheaikaa.
Ilman sinua ja äitiä olemme kaikki hieman hukassa.
Jopa robotti, joka haluaa olla avulias,
mutta näyttää etsivänsä tarkoitustaan.
Tavallaan minäkin etsin.
Tänä aamuna ei tuule.
Tämä jaksaa huipulle asti.
Perhe, Judy Robinson.
Yritän yhteyttä koko Fortunan miehistöön, en vain Grant Kellyyn.
Perhe.
Mietitkö koskaan, mistä tulit?
Viimeisin yhteysyritys kadonneeseen laskeutujaan -
epäonnistui kuten muutkin yritykset.
En tiedä, milloin kuulet raportit, isä. Toivottavasti pian.
Tehtäväraportti.
John Robinson, pelastusryhmän johtaja.
Robottipartioden liikkeitä on vaikea ennustaa.
Ne eivät vielä tiedä meistä.
Löysimme lisää Resoluten hylyn osia.
Näyttää osalta H-kantea.
Löydämme todennäköisesti loput tarvittavat tarvikkeet.
Rankkaa tämä on, mutta ainakin ajatukset pysyvät poissa menetyksistä.
Kaksi tuntia salamaniskuun.
Silloin on oltava ilmassa, ellei halua kolmea viikkoa lisää täällä.
Keskitytään listaan.
Löydetään kaikki siinä, ja tämä on viimeinen matka.
Pitäkää viitat päällä.
Ne hajottavat biomerkkinne.
Pitäkää kaikki elektroniset laitteet kiinni.
Ne haistavat niitä kuin verta. Nyt töihin.
Kuittaan. Tähän suuntaan.
Beckert, ota taskulamput. Ota paristot ensin ulos.
Tämä on poikani lempimaku.
Alas!
Ei taskulamppuja. -Tiedän.
Ei!
Ne tulevat!
Miten kirjoittamasi kirja päättyy?
Jättää miettimään.
Oikeasti?
Näppärä tapa sanoa, että lopetin kesken kaiken.
Kirjoittaminen oli entinen minä.
Miten hän eroaa uudesta sinusta?
Välitin asioista liikaa. Sain sen kai vanhemmiltani.
Ovatkohan he kunnossa?
En pidä hypoteettisistä kysymyksistä.
Elän hetkessä.
Siitä pidän sinussa, Penny.
Paineistan.
Lämmitä tämä 900 asteeseen.
Will!
Onko huono hetki?
Sama kuin aina. Mitä sinä täällä?
Olin vain utelias, mikä siinä kestää.
Titaanin jalostaminen on vaikeampaa kuin ranskan opettaminen.
Odotin innolla elämääni onnellisena Alfa Centaurilla.
Hyvähän täällä on.
Kaikki innostuivat, kun sanoit, että olemme täällä vain pari viikkoa.
Ihmiset ovat nyt vähemmän innoissaan.
Minun häiritseminen ei nopeuta asioita.
Jos voin auttaa seisomatta kylmässä vedessä, kerro.
Kohde lähestyy.
LIIKERATAVAROITUS
Vauhtia!
Liikettä!
Meteori tulossa! Kaikki bunkkeriin!
No niin, bunkkeriin!
Kaikki bunkkeriin!
Vauhtia!
Tulkaa! Nopeammin!
Missä Penny on?
Mennään!
Missä äiti on? Olen täällä!
Selvä.
Olemme turvassa.
Hyvin meni. Vain vähän nopeammin ensi kerralla.
Jatketaan harjoittelua. -Hyvä.
Takaisin töihin. -Voin auttaa siivoamaan.
Sinua pidetään siistinä tyyppinä.
Näytät huonoa esimerkkiä, kun et osallistu.
En näytä esimerkkiä. Se on sinun työsi. -Kuulut miehistöön, kuten kaikki muutkin.
Se paloi ilmakehässä. Se palaa aina ilmakehässä.
Jonain päivänä ehkä ei.
Judy!
Muistatko mistä huolehdimme vuosi sitten?
Emme uskoneet sen tulevan, koska olisimme poissa?
Tämä on simulaatio aiemmista tapahtumista.
Näetkö noiden kahden asteroidin törmäyksen?
Katso, mitä sitten tapahtui.
Mitä nyt?
Yksi noista palasista on iso meteori.
Siitä irtosi myös paljon pieniä palasia. -Ja monet niistä ovat yhä kiertoradalla.
Siellä on eksponentiaalisesti enemmän ruuhkaa.
Kauanko, ennen kuin tietokone ei enää pysty navigoimaan sitä?
Tällä vauhdilla neljä tai viisi päivää.
Ja olemme jumissa ikuisesti.
Aluksen korjaamiseen menee yli neljä päivää, eikö?
Onnistuisi neljässä tunnissa, jos olisi tarpeeksi titaania.
Voisinpa tehdä tämän yksin.
Minkä?
Kun saavuimme tänne,
sensorit löysivät titaania kolmen kilometrin korkeudessa.
Robotin piti noutaa sitä, mutta kivi ei kestänyt sen painoa.
Luulin, että se oli suunnitelman loppu, mutta asiat ovat muuttuneet.
Hyvä uutinen on, että olemme kevyempiä kuin robotti.
Sanoitko kolme kilometriä?
Kuka meistä on kiivennyt niin korkealle? Et edes sinä.
Onko väliä, putoaako kolme vai kaksi kilometriä?
Tämän planeetan ilmakehä tuhoutui jonkun katastrofin takia.
Kävi säkä, kun löysimme ilmakehää tämän kanjonin pohjalta.
Korkeammalla se ohenee olemattomiin. -Siksi tarvitsemmekin avaruuspukuja.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Tämän täytyy onnistua,
tai voimme unohtaa Alfa Centaurin ja vanhempamme.
Valmistelkaa pukunne. Tulostamme kaiken tarvittavan.
Vaara.
Sanopa muuta.
Auta Will Robinsonia.
Tiedän, että yrität aina auttaa,
mutta nyt et voi.
Ymmärrätkö?
Hei.
Olit hiljaa. Eikö ole kysyttävää?
Olit perusteellinen.
Olemme olleet vaikeissa paikoissa, mutta aina selviytyneet.
Niin, kun äiti ja isä auttoivat. Kuka tietää, missä he nyt ovat?
"VAARA"-JÄRJESTELMÄN AURINGONPAISTETUKIKOHTA
West. -Niin?
Onko sinulla kaikki tarvittava, jotta tämä kaikki toimii?
Takaan, että järjestelmät toimivat 24 tunnissa.
Ilmastointikin? Täällä on pirun kuuma.
Tähdet ovat kuumia. Mitä voin tehdä?
Ne tuottavat onneksi valosähköhäiriötä ja piilottavat viholliselta.
Nyt kun olemme piilossa, voimme etsiä tien takaisin lastemme luo.
Ajattelemme heitä koko ajan.
Tarvitsemme yhden robotin moottorin päästäksemme Alfa Centauriin,
ja sitä moottoria voi käyttää vain robotti.
John, mitä on vastassamme?
Ne eivät pidä meistä.
Eivät vihaa meitä.
Ainoa, josta ne ovat välittäneet, on poikani,
eikä hän ole täällä.
Ne tappavat meidät, jos löytävät. Jos pysymme piilossa, pysymme hengissä.
Olemme kuitenkin oppineet, että jos otamme jotain niille kuuluvaa,
ne iskevät kovaa.
Miten otamme sen ilman vastaiskua?
En tiedä.
En pelkää tehdä näitä juttuja. Riippumatta riskistä,
haluan palata tyttäreni luo.
Rohkeus ei vie meitä kauas.
Toivoin, että Maureen olisi täällä jakamassa näkemyksiään.
Puhu siitä hänen kanssaan.
No niin, kaikki. Ryhdytään töihin.
Hei, kaunokainen.
Oli niin ikävä.
Saatko ansaitsemaasi kunnioitusta? -Kerro vaan. Puhun henkilöstöosastolle.
Mistä tiedät, mikä on sinun?
Millaisena isänä pidät minua?
Nähdään pian! Rakastan sinua!
Eikö teillä ollut teekutsut upseerien messissä?
Enemmänkin rento tapaaminen.
Miten mukavaa.
Puhuitko Victorille vuororotaatiosta?
Sanoi, että minä teen päätöksen. -Hyvä. Palasimme kahteen.
Ei ihan. Pysytään neljän tunnin avaruuskävelyissä.
Mitä?
Nyt ei voi hidastaa.
Jos saamme lämpötilan alle 90 asteen, kaikki hyötyvät.
Ava, älä nyt.
Minä vain...
Mitä tuijotat? Onko jotain sanottavaa?
Maureen! Hei.
Kukaan ei pidä minusta.
Ei minustakaan ennen.
Allekirjoitatko työni?
Ei halkeamia kuplassa. Suora sauma.
Hyvin tehty aivottomaksi hommaksi.
Olen hyvä niissä.
Einstein soitti viulua hyvin. Kukaan ei ostanut levyjä.
Minua tarvitaan täällä.
Olemme vihollisen alueella, ja luulet, että sinua tarvitaan täällä?
Aiotko allekirjoittaa työni?
John palasi.
Kiitos tiedosta.
J2. Tämä on sinun, eikö?
On.
Järjestämme uudelleen G-osastoa mukauttaaksemme elinolosuhteet.
Tyhjennä nämä hytit, tai työ ei voi jatkua.
Selvä.
Maureen?
JOHNIN TEHTÄVÄLISTA
OLEN KOTONA
OLEN PALANNUT.
Selvä on, isä.
Tiedän, mitä haluat kuulla. Olen mahdollisimman varovainen.
Hyväksyn odottamattoman.
Kun asiat menevät pieleen, en jää valittamaan.
Arvioin vaihtoehdot ja siirryn eteenpäin. Tai siis ylöspäin.
Ja kuten aina,
minua ohjaa tieto, että mitä tahansa teenkin,
että teen sen hoidossani olevien 97 lapsen vuoksi.
Judy, iskitkö ankkurin, joka irtosi?
En, miksi?
Mitä tuo on?
Onko outoa, että pidän sitä söpönä?
Ei. -On.
Jatketaan. Pitää olla 1 500 metrissä ennen pimeää.
Will on muuttunut.
Eivätkä vain hänen hiuksensa,
tai se, että hän on nyt minua pidempi.
Hän salaa jotain.
Jos tiedät jotain, kerro.
Meidän kaikkien vuoksi.
Oletko kunnossa?
Näin painajaista. -Sano muuta.
Tämä on ollut painajaista minullekin.
Puhuuko hän koskaan minusta?
Penny ja minä emme ole puhuneet paljon.
Kaipaan, miten asiat olivat.
Sama täällä.
Hei.
Haluatko jotain syötävää?
Jotainpa hyvinkin.
Täällä on fiksua porukkaa. Silti kukaan ei tiedä, mitä niissä on.
Eli et.
Kuulin, että siellä oli rankkaa.
Se oli mitä oli.
Miten täällä meni?
Kiirettä piti.
Tehdään vaan loppuun jäähdytysnestekierteet.
Niin, siitä...
Meidän pitää siivota lasten huoneet.
Pitää nukkua. Kuuden tunnin päästä taas vuoro.
Jätä se väliin. -En voi. Aikataulu on liian tiukka.
Meidän on hoidettava asioita täällä.
En estä sinua.
Maureen, mitä sinä teet?
Teen sen mitä aina. Pidän hommat toiminnassa.
Olemme samassa veneessä.
Olet vaimoni.
Ja ennen olin äiti.
Meillä ei ole mitään, John.
Sinulla on minut.
Olen pahoillani.
Selvä.
Hyvä, Penny.
Okei.
Oikea jalka tuolle ulokkeelle.
Okei, kiitos.
Pystyt siihen! -Tietysti.
Vasen käsi tähän. -Minäkin pystyn tähän.
Tässä.
Häiritset. Lopeta.
Will! -Päästä minut alas.
Selvä.
Ei.
Vijay, kaikki hyvin?
On.
Taisin satuttaa ranteen.
Miltä tämä tuntuu? -Ihan okei.
Entä tämä? -Se sattuu.
Se alkaa turvota. Se taitaa olla murtunut.
Keskitytään murtumattomaan ranteeseen.
Älä murehdi. Tämä ei ole helppoa.
Liam, voitko tuoda lääkepakkauksen?
Tulossa.
Hän vie sinut takaisin leiriin.
Pelkäsin, että näin kävisi.
Will Robinson!
Et olekaan mikään sankari.
Hulluja ilmavirtauksia. Voivatko ne viedä mennessään?
Melko varmaan.
Katsokaa!
Siitä on aikaa, kun olemme olleet kaksistaan.
Haetaan vain, mitä tulimme noutamaan.
Niinpä.
Penny, mitä etsit?
Mikä tämä on?
Se on tehokas radiovastaanotin,
koska olemme ehkä tarpeeksi korkealla -
saadaksemme signaalin Fortuna-laskeutujasta.
Etsit Grant Kellyä.
Olen yrittänyt yhteyttä kadonneen Fortunan miehistöön.
Mitä teet, jos saat signaalin?
Sitä ei ole. -Ehkä korkeammalla on.
Tuletko kanssamme alas vai et?
Meillä on titaania. Laskeutuminen on jo ankkuroitu.
Jätätkö meidät tänne?
En ole koskaan ollut näin lähellä. Etkö ymmärrä sitä?
Ymmärrän, että pakotit jättämään perheemme ja nyt etsit uutta.
Mikä tuo ääni on?
Vain tuuli.
Ei. Jotain muuta.
Mitä nuo ovat?
Voi luoja!
Mitä tapahtui? -Kypärät päähän heti!
Varo ilmavirtausta.
Taitaa olla isompiakin ongelmia.
Ötökät! He syövät paaden alta!
Ne ovat kivitermiittejä! Pidätkö niitä yhä söpöinä?
Miten pääsemme alas täältä?
Emme voi mennä alas. On mentävä ylös. -Mitä?
Emme voi lähteä ilman titaania.
Will? Tämä on geologinen ongelma. -Kivensyöjät eivät ole geologiaa.
Mitä äiti ja isä tekisivät? -Nyt on vain me.
No niin, magnesium-kingi. Tehdään tästä hyvä tarina iltanuotiolle.
Lennetään!
Se olisi kamala tarina.
Siinä se. Ratsastamme ilmavirtauksella.
Kokeillaan sitä.
Selvä.
Näetkö? Se toimi.
Katsommeko me samaa koetta?
Meidän on hallittava nousuamme.
Mitä?
Ja nyt pitäisi hypätä reunan yli?
Kaikki hyppäävät yhdessä. Ottakaa kädestä kiinni.
Katsokaa minua. Vien meidät sinne.
Kolmannella.
Yksi, kaksi -
kolme!
Me siis lennämme!
Se toimii.
Kun käsken, päästäkää irti.
Selvä.
Valmista?
Ja irti!
Will, oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
On.
Penny! Hei!
Sattuiko sinuun? Penny?
Sattuiko?
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Meillä on titaani. Voimme palata alas.
Ei, odota.
Nappasin tämän ennen kuin se putosi.
Ei.
Olen vastuussa teistä kahdesta ja melkein sadasta muustakin lapsesta.
Isä ei haluaisi... -Isä ei ole täällä.
Kunpa olisikin, mutta ei ole.
Viime vuoden ajan olen ollut niin vihainen,
koska syytin sinua, että meidän piti lähteä.
Enkä tajunnut, että suojelit minua.
Eikä kukaan suojele minua niin kuin sinä.
Niin perhe tekee.
Etsi Grant Kelly.
Pystytkö korjaamaan moottorin?
Voin.
Pidämme leirin kasassa, kunnes palaat.
Tässä.
Vie tämä takomolle.
Toimivan kapteenin loki, päivä 352.
Toinen toimiva kapteeni.
Pilaat äänityksen. Pitää aloittaa alusta.
Jos et ole tarkka, niin pitääkin.
Titaani on hankittu.
Jupiter voidaan nyt korjata.
Olisit tosi ylpeä. Teimme kaiken itse. Lensimme myös alas jyrkänteeltä.
Älä. Nyt pitää poistaa tuo.
Toimiva kapteeni Penny Robinson lopettaa tähän.
Sinun ei tarvinnut kiivetä, mutta tiedät sen.
Mitä höpötät? -Olen tehnyt luovaa kirjanpitoa.
Jos haluaa olla tehokas varas, oppii kirjanpitoa,
mutta jos haluaa varkaan kiikkiin…
Valtava määrä titaanimalmia vain katosi.
Ärsyttää, etten tajunnut aiemmin, mutta vuoden lastenvahtiminen -
aiheuttaa ehkä ruostetta.
Mutta kuka olisi uskonut, että Will Robinson -
sabotoisi ainoan keinomme päästä Alfa Centauriin?
Olit oikeassa kaikesta.
Minä sen tein.
En ymmärrä, miksi et halua lähteä.
Robotit eivät enää etsi vain moottoreitaan.
Ne etsivät minua.
Mistä tiedät?
Ne tietävät nimeni.
Mitä aiot tehdä? -Se on työn alla.
Myönnän, luottamuksesi koskettaa.
Pidätkö tämän salassa?
Olen hyvä siinä.
Joku pelleilee malmin kanssa, jota tarvitsemme -
moottorin korjaukseen ja lähtöön.
Smith epäilee minua,
mutta hän erehtyy.
Se olit sinä, etkö?
Miksi tekisit niin?
Auttaa Will Robinsonia.
Tunsin olevani turvassa täällä.
Tai ainakin enemmän kuin jossain tuolla.
Yritit suojella minua, mutta…
En ole enää lapsi.
Vaara, Will Robinson.
Ehkä ainoa tapa lopettaa tämä on kohdata vaara.
Robotit tulevat vuokseni.
Ja kun ne tulevat, jos perheeni on lähellä,
he loukkaantuvat.
Tai pahempaa.
Eli kun pääsemme Alfa Centauriin,
meidän on jätettävä heidät.
Jos todella haluat auttaa,
niin luota minuun.
Luota, Will Robinson.
Niin.
Sinun ei pitäisi joutua tekemään tätä yksin.
Montako kertaa tämä on pakko nähdä?
Penny huomasi aina.
Miljoona ykköspokaalia kodin hyllyillä,
ja Judy tuo toisen sijan palkinnon.
Sen tarkoitus oli muistuttaa häntä itseään yrittämään kovempaa.
Aina kun tulen keskukseen, odotan yhä näkeväni heidät.
Luulin sen loppuvan, mutta ei.
Yritän olla ajattelematta heitä.
Onko se hirveää?
Koska kun ajattelen...
Mietin, oliko jotain mitä en huomannut.
Jos olisin voinut tehdä jotain muuta -
pitääkseni meidät yhdessä.
Älä huoli
Yhtään mistään
Kaikki pikku jutut
Kyllä järjestyy
Älä siis huoli
Yhtään mistään
Kaikki pikku jutut
Kyllä järjestyy
Nousin tänä aamuna
Hymyilin auringolle
Kolme pikku lintua
Kököttivät kotiovella
Ne lauloivat kauniita lauluja
Melodia puhdas ja tosi
"Tämä on viestini sinulle"
Älä huoli
Yhtään mistään
Kaikki pikku jutut
Kyllä järjestyy
Älä siis huoli
Yhtään mistään
Kaikki pikku jutut
Kyllä järjestyy
Nousin tänä aamuna
Hymyilin auringolle
Kolme pikku lintua
Kököttivät kotiovella
Ne lauloivat kauniita lauluja
Melodiat puhtaat ja todet
"Tämä on viestini sinulle"
Kaikki pikku jutut
LISTA - HANKI ROBOTTI JA MOOTTORI - HALAA LAPSIA
Kyllä järjestyy
Järjestyy
Tekstitys: Matti Ollila