UNA SERIE DE NETFLIX
Entrando en bodega de carga uno.
Las pilas de combustible aún generan energía.
Tienes el pulso acelerado.
¡No espíes mis constantes!
Estate atenta al motor averiado y a esos asteroides.
¿Crees que seguirá vivo?
Han pasado 20 años.
El módulo de aterrizaje no está.
Si hubo una emergencia, despegaría con las criocápsulas.
A ver si averiguo dónde están.
Bien.
El radar intenta localizar el módulo de aterrizaje.
¿Hola?
Judy, tu pulso se dispara. ¿Hay alguien ahí?
Faith Carson, especialista de carga.
Fallecida.
Causa de la muerte por determinar.
Ten cuidado, por favor.
Estoy bien.
Quiero saber qué pasó aquí y por qué desapareció la tripulación.
Ahí están en sus criocápsulas.
¡Atención!
Fallo en motor de estribor A.
El propulsor se ha apagado.
Habrá una fuga de combustible.
¡Atención! ¡Colisión inminente!
Un asteroide enorme viene hacia nosotros.
Dame un momento.
Esto no puede esperar.
Deberías volver ya.
Ya casi está.
Casi está.
Sistemas de seguridad iniciados. Piloto automático activado.
- Prepárense para aterrizar. - ¡Judy no está! ¡Anúlalo!
- Secuencia de aterrizaje en 90 segundos. - No puedo.
¿Noventa segundos?
Judy, el ordenador ha tomado el control. Vamos a aterrizar.
Voy para allá.
BÚSQUEDA INCOMPLETA
Vijay, vamos a aterrizar.
¡Abrochaos el cinturón!
Vale. Ponte el cinturón.
¿Todo bien? Toma.
Te pillé.
¿Smith?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has subido a esta nave?
Voy a donde me necesitan.
Dime que estoy oyendo cosas.
349 DÍAS DESPUÉS
Deberías estar de guardia.
Cuaderno de bitácora del capitán, día 349.
Papá, seguimos aquí.
Dondequiera que estemos.
El resto del planeta murió hace mucho tiempo.
Aún no sabemos cómo ni a causa de qué,
pero el ordenador de la Júpiter encontró un valle
donde la vida ha logrado sobrevivir y, hasta ahora, nosotros también.
La cosecha ha aumentado un 3 % en una semana.
Hemos optimizado los paneles solares.
Las baterías están cargadas.
Sin heridas ni enfermedades graves de las que informar.
Hasta tenemos una escuela.
La doctora, o más bien, madame Smith, parece haber encontrado su vocación.
La amenaza de que caigan meteoritos es permanente y estamos vigilantes,
monitorizando el cielo día y noche.
Hasta ahora, no ha caído ninguno en el valle.
Somos conscientes de nuestra suerte,
pero todos echamos de menos a nuestros padres
y nos preguntamos si algún día llegaremos a Alfa Centauri.
Resulta que refundir un motor dañado a partir de mena de titanio
no es algo muy rápido.
Hacemos turnos de tres horas,
pero solo llevamos refinado el 72 % de lo que Will dice que necesitamos
para que la Júpiter pueda volar.
Él trabaja lo más rápido que puede,
pero esto va más lento de lo que querríamos.
Se suponía que tardaríamos unas semanas y ya llevamos un año.
Will se lo toma como algo personal.
Parece que no duerme bien desde hace meses.
No me habla del tema.
Últimamente no hablamos mucho de nada.
Ninguno de nosotros lo hace.
Penny parece distante, distraída.
Me digo que es por los chicos, pero sé que hay algo más.
Está enfadada conmigo por algo.
Ojalá pudiera arreglarlo,
pero mis responsabilidades no me dejan tiempo para la familia.
Sin mamá y sin ti, creo que estamos un poco perdidos.
Incluso el robot quiere ser de ayuda,
pero parece que aún está buscando su propósito aquí.
Supongo que, en cierto modo, yo también.
Hoy no hace viento.
Mira, este va a llegar hasta arriba.
Familia, Judy Robinson.
Intento contactar con toda la tripulación, no solo con Grant Kelly.
Familia.
¿Nunca te preguntas por tus orígenes?
El último intento de contactar con el módulo
ha sido infructuoso, como los demás.
No sé cuándo escucharás estos informes, papá. Espero que pronto.
Informe de misión.
John Robinson, jefe de equipo de recuperación.
SISTEMA "PELIGRO" PLANETA SELVÁTICO SIN NOMBRE
Las patrullas de robots son difíciles de predecir.
Aún no saben que estamos aquí.
Hemos localizado más restos de la Resolute.
Una parte de la cubierta H.
Allí deben estar los últimos recursos que necesitamos.
Estar aquí abajo es duro, pero evita que pensemos en lo que hemos perdido.
Cuando empiecen los rayos dentro de dos horas,
debemos estar volando
si no queremos pasarnos otros 23 días aquí abajo.
Oídme, vamos a ceñirnos a la lista.
Si lo encontramos todo, será la última incursión.
No os quitéis los ponchos,
dispersan vuestras bioseñales.
Y apagad todos los aparatos electrónicos.
Para ellos, es como oler la sangre. A trabajar.
- Vale. - Entendido. Vamos por aquí.
Beckert, coge esas linternas. Pero antes saca las pilas.
Es el sabor favorito de mi hijo.
¡Agachaos!
- ¡Apaga eso! - Ya.
¡No!
¡Ya vienen!
Penny, ¿cómo acaba el libro que estás escribiendo?
Con suspense.
¿Con suspense? ¿En serio?
Sí, es mi forma de decir que lo he dejado a medias.
Lo de escribir es cosa del pasado.
¿Qué es lo que ha cambiado?
Antes me preocupaba por todo. Eso me lo transmitían mis padres.
¿Crees que están bien?
No me gustan las conjeturas.
Vivo el momento.
Eso es lo que me gusta de ti.
Presurizando.
Caliéntalo a 900 grados, por favor.
Will.
¿Es un mal momento?
Igual que siempre. ¿Qué haces aquí?
Quería saber qué nos está retrasando tanto.
Refinar titanio es más difícil que enseñar francés.
Tenía ganas de vivir felizmente en Alfa Centauri.
Esto no está tan mal.
Todos se entusiasmaron cuando dijiste que solo serían unas semanas.
Ahora están menos entusiasmados.
Molestarme no hará que las cosas vayan más rápido.
Si puedo ayudar en algo
que no suponga meter los pies en agua fría, avísame.
Objeto aproximándose.
ALERTA DE TRAYECTORIA
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
¡Se acerca un meteorito! ¡Todos al búnker!
¡Venga, al búnker!
¡Todos al búnker!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
¿Dónde está Penny?
¡Vamos!
¿Y mi madre? ¡Estoy aquí!
Muy bien.
Despejado.
Bien hecho. Pero hay que hacerlo más rápido.
Continuemos.
Bien.
- A trabajar. - Puedo ayudar a limpiar.
Mucha gente cree que eres guay.
Das mal ejemplo cuando te escaqueas.
Yo no doy ejemplo. Eso es lo tuyo.
Eres un miembro de la tripulación, como los demás.
Se ha desintegrado en la atmósfera, como siempre.
Igual algún día no.
¡Judy!
¿Recuerdas lo que nos inquietaba hace un año?
¿Eso que no nos afectaría porque ya nos habríamos ido?
Esto es una simulación de lo que pasó antes.
¿Ves la colisión entre los dos asteroides?
Mira lo que pasó después.
¿Qué pasa?
Uno de los trozos acaba de caer,
pero mira cuántos se han desprendido.
Y muchos siguen flotando en órbita.
Está cada vez más atestado.
¿Cuándo será incapaz el ordenador de navegar por ese amasijo?
A este paso, dentro de cuatro o cinco días.
Nos quedaríamos atrapados aquí.
Tardarás más de cuatro días en reparar la nave, ¿no?
Tardaría cuatro horas si tuviera bastante titanio.
Ojalá pudiera hacerlo sola.
¿Hacer qué?
Bien, cuando llegamos aquí,
los sensores detectaron un yacimiento de titanio puro a tres kilómetros.
Mandamos al robot, pero la roca no soportaba su peso
y decidí abandonar esa idea,
pero las cosas han cambiado.
Lo bueno es que pesamos mucho menos que el robot.
Pero ¿tres kilómetros?
¿Quién ha escalado tanto? Ni siquiera tú.
¿Es peor caer tres kilómetros que uno?
El cataclismo que destrozó el planeta descompuso la atmósfera.
Fue suerte encontrar atmósfera en el fondo de este cañón.
Al ascender, irá desvaneciéndose.
Por eso, a partir de aquí, necesitaremos los trajes espaciales.
Solo tendremos una oportunidad.
Tiene que salir bien,
o podemos olvidarnos de ver Alfa Centauri y a nuestros padres.
Vamos a preparar los trajes y a imprimir el material necesario.
Peligro.
Qué me vas a contar.
Ayudar a Will Robinson.
Sé que siempre quieres ayudarme…
pero esta vez no puedes.
¿Vale?
Oye.
No has dicho nada. ¿No tienes dudas?
Has sido muy exhaustiva.
Hemos pasado momentos difíciles y siempre los hemos superado.
Sí, con la ayuda de papá y mamá. ¿Quién sabe dónde estarán ahora?
SISTEMA "PELIGRO" BASE LUZ SOLAR
- West. - ¿Sí?
Tras esta batida de suministros, ¿tienes todo lo necesario?
Puedo garantizar que los sistemas estarán listos en 24 horas.
¿También la climatización? Hace calor.
Las estrellas dan calor. ¿Qué hago?
Sus interferencias fotoeléctricas nos esconden del enemigo.
Ya estamos ocultos
y podemos centrarnos en buscar la forma de ir con nuestros hijos.
Sé que no se nos van del pensamiento.
Según me dicen,
necesitamos un motor de los robots para llegar a Alfa Centauri
y ese motor debe pilotarlo un robot.
John, ¿nos explicas a qué nos enfrentamos?
No les gustamos.
Tampoco nos odian.
El único que ha congeniado con ellos es mi hijo
y no está aquí.
Si nos descubren, nos matarán. Si nos escondemos, seguiremos vivos.
Ya hemos comprobado que, si cogemos algo que les pertenece,
atacan con todo.
¿Y cómo vamos a evitar su ataque?
No lo sé.
No me dan miedo esas cosas. Por muy arriesgado que sea,
lo haré para volver con mi hija.
El coraje no nos servirá de mucho.
Esperaba que Maureen estuviera aquí para darnos su opinión.
Tendrás que hablarlo con ella.
Muy bien, chicos. A trabajar.
¡Hola, guapa!
¡Cuánto te he echado de menos!
¿Te respetan como te mereces?
Avísame y me quejaré a Recursos Humanos.
¿Cómo sabes cuál es la tuya?
¿Qué clase de padre crees que soy?
¡Sí! ¡Hasta luego! ¡Te quiero!
¿No tenías una merienda en el comedor de los oficiales?
Es más bien una reunión informal.
Ah, qué bien.
¿Hablaste con Victor de los turnos?
Dijo que yo decidiera.
Genial, volvemos a los dos turnos.
Pues no. Seguimos con paseos espaciales de cuatro horas.
¿Cómo?
Hay que seguir a tope.
Si bajamos de 90 grados, todos estaremos más contentos.
Ava, venga ya.
Solo quiero… Yo solo…
¿Qué estás mirando? ¿Tienes algo que decir?
¡Maureen! ¡Hola!
No caigo bien a nadie.
Yo antes tampoco.
Dame tu visto bueno.
Sin grietas. Soldadura recta.
Muy bien, pero es trabajo de peón.
Se me da bien.
A Einstein se le daba bien el violín y nadie compró su álbum.
Me necesitan aquí.
Estamos en territorio enemigo, ¿y crees que te necesitan aquí?
¿Me das el visto bueno?
John ha vuelto.
Gracias por avisarme.
J2. Es la tuya, ¿no?
Sí.
Estamos reorganizando la sección G para instalar el SCT.
Hay que vaciar estos camarotes para poder continuar.
De acuerdo.
Maureen.
LISTA DE TAREAS DE JOHN
YA ESTOY EN CASA
YA HE VUELTO.
Muy bien, papá.
Sé que quieres oír que tendré todo el cuidado posible.
Aceptaré lo inesperado.
Si algo sale mal, no perderé el tiempo quejándome.
Evaluaré mis opciones y seguiré adelante o, en este caso, hacia arriba.
Y, como siempre,
me guía la certeza de que todo lo que hago
lo hago por el bien de los 97 niños a mi cargo.
Judy, ¿habías puesto un anclaje aquí?
No. ¿Por qué?
¿Qué es eso?
¿Es raro que me parezca mono?
- No. - ¡Sí!
Seguid. Hay que llegar a 1500 metros antes de que anochezca.
Will no es el mismo de antes.
Y no me refiero a su corte de pelo
ni al irritante hecho de que sea más alto que yo.
Oculta algo.
Si sabes algo, dímelo.
Por el bien de todos.
¿Estás bien?
- He tenido una pesadilla. - Ya, dímelo a mí.
Esto también es una pesadilla para mí.
¿Alguna vez te habla de mí?
No hablo mucho con Penny últimamente.
Ojalá todo fuera como antes.
Ojalá.
Hola.
¿Te preparo algo de comer?
"Algo", en efecto.
Aquí hay mucha gente lista, pero nadie sabe lo que lleva eso.
Lo tomaré como un no.
Dicen que fue duro ahí abajo.
No quedaba otra.
¿Y qué tal por aquí?
Atareados.
Hay que acabar los circuitos de refrigerante.
En cuanto a eso…
hay que vaciar los cuartos de los niños.
Voy a dormir. Tengo otro turno en seis horas.
- Sáltatelo. - No puedo. Vamos justos de tiempo.
Tenemos que ocuparnos de algunas cosas aquí.
Haz lo que quieras.
Maureen, ¿qué haces?
Hago lo que siempre hago, que todo funcione.
Estamos juntos en esto.
Eres mi mujer.
Sí, y antes era madre.
John, ya no tenemos nada.
Me tienes a mí.
Perdona.
Bien.
Genial, Penny.
Bien.
- El pie derecho en ese saliente. - Vale.
Vale, gracias.
- ¡Tú puedes! - Claro.
- Mano izquierda aquí. - Gracias. Puedo solo.
Cógete, tío.
Me distraes. Déjalo ya.
- ¡Will! - Will, déjame bajar.
Vale.
No.
Vijay, ¿estás bien?
Estoy bien.
Me he lastimado la muñeca.
- ¿Qué tal aquí? - Bien.
- ¿Y aquí? - Eso duele.
Empieza a hincharse. Creo que está fracturada.
Centrémonos en la muñeca buena.
No te sientas mal. Lo que hacemos no es fácil.
Liam, ¿puedes traer el botiquín?
Sí, voy.
Te llevará al campamento, ¿vale?
Esto es lo que temía que pasara.
¡Will Robinson!
No eres un héroe después de todo.
Estas corrientes ascendentes son la leche. ¿Podrían arrastrarnos?
Desde luego.
¡Hala! ¡Mirad!
Hace mucho que no estamos los tres solos.
Céntrate en el trabajo, ¿vale?
Sí.
Penny, ¿qué estás buscando?
¿Qué es esto?
Es un receptor de señal de radio de largo alcance…
porque tal vez estemos lo bastante altos
para detectar la señal del módulo de la Fortuna, ¿no?
Buscas a Grant Kelly.
Busco a la tripulación desaparecida desde que llegamos.
¿Qué pensabas hacer si había señal?
- No la hay. - Podría haber si subimos más.
¿Vas a bajar con nosotros o no?
Ya tenemos el titanio y los anclajes para descender.
¿Nos vas a dejar aquí arriba?
Nunca había estado tan cerca. ¿Es que no lo entiendes?
Nos hiciste dejar a nuestra familia y ahora buscas una nueva.
¿Qué es ese ruido?
Solo es el viento.
No, es otra cosa.
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Poneos los cascos!
Cuidado con la corriente de aire.
Tenemos un problema más gordo que la corriente.
¡Los bichos se comen la base que nos sostiene!
¡Son como termitas de roca! ¿Aún te parecen monos?
Bueno, ¿cómo bajamos de aquí?
- No podemos bajar. Hay que subir. - ¿Qué?
No podemos irnos sin el titanio.
Will, parece un problema de geología.
Son criaturas come-rocas, no geología.
- ¿Qué harían papá y mamá? - Estamos solos.
Venga, señor Magnesio. Convierte esto en una historia de hoguera.
¡Volaremos!
Es una historia terrible.
No. Claro, subimos con la corriente, ¿no?
Sí, hagamos una prueba.
Vale.
¿Veis? Ha funcionado.
¿Hemos visto la misma prueba?
Hay que controlar el ascenso.
- ¿Qué? - Vale.
¿Qué hago? ¿Salto al vacío?
No, saltaremos todos juntos. Coge mi mano.
No me quitéis ojo. Os llevaré allí.
A la de tres.
Uno, dos…
¡tres!
¡Sí! ¡Estamos volando!
¡Funciona!
Cuando os lo diga, soltadme. ¿Vale?
Vale.
¿Listos?
¡Soltad!
Will, ¿estás bien?
Sí.
¡Penny! ¡Eh!
¿Estás herida, Penny?
¿Estás herida?
Tranquila.
Tenemos el titanio. Ya podemos bajar, ¿vale?
No, espera.
Lo cogí antes de que se cayera.
No.
Soy responsable de vosotros
y de otros cien niños en el campamento.
- Papá no querría… - Papá no está aquí.
¿Vale? Ojalá estuviera, pero no está.
Y este último año he estado muy cabreada
porque te culpaba de que tuviésemos que irnos.
No veía que solo estabas cuidando de mí.
Y nadie me cuida como tú.
Para eso está la familia.
Busca a Grant Kelly.
¿Podrás arreglar el motor?
Sí.
El campamento seguirá en pie cuando vuelvas.
Aquí tenéis.
Llevadlo a la fragua.
Cuaderno de bitácora del capitán en funciones, día 352.
Cocapitán en funciones.
Fastidias la grabación. Tendré que empezar de nuevo.
Si no sabes ser preciso, no empieces.
Tenemos el titanio.
Ya podemos reparar la Júpiter.
Estarías orgulloso. Lo hicimos nosotros solos.
Y volamos por un precipicio.
¡No hagas eso! Ahora tendré que borrar esa parte.
La cocapitana en funciones Penny Robinson se despide.
No hacía falta escalar, pero eso ya lo sabes.
¿De qué hablas?
Maquillé algunas cuentas en mis tiempos.
Si quieres ser un ladrón eficaz, aprende contabilidad.
Y si quieres atrapar a un ladrón…
Una gran cantidad de mena de titanio ha desaparecido.
Me fastidia no haberlo visto antes, pero tras un año cuidando niños
habré perdido facultades.
Pero ¿quién iba a pensar que Will Robinson
sabotearía nuestra única forma de llegar a Alfa Centauri?
Tienes razón en todo.
He sido yo.
Lo que no entiendo es por qué no quieres irte.
Los robots ya no solo buscan sus motores.
Me buscan a mí.
¿Cómo lo sabes?
Saben mi nombre.
- ¿Y qué vas a hacer? - Estoy en ello.
Reconozco que me conmueve que confíes en mí.
¿Me guardarás el secreto?
Es algo que se me da bien.
Por lo visto,
alguien trasteaba con el mineral que necesitamos
para arreglar el motor y salir de aquí.
Smith cree que he sido yo,
pero se equivoca.
Has sido tú, ¿verdad?
¿Por qué lo has hecho?
Ayudar a Will Robinson.
Sabías que aquí me sentía seguro.
O más seguro que enfrentándome a lo que haya ahí fuera.
Sé que intentabas protegerme, pero…
Ya no soy un niño.
Peligro, Will Robinson.
La única forma de acabar con esto es enfrentarse al peligro.
Los robots vendrán a por mí.
Y cuando lo hagan, si mi familia está cerca,
les harán daño.
O algo peor.
Así que, cuando lleguemos a Alfa Centauri…
tú y yo tendremos que dejarlos.
Si de verdad quieres ayudarme…
confía en mí.
Confiar en Will Robinson.
Sí.
No deberías tener que hacerlo tú solo.
¿Cuántas veces tenemos que ver esto?
Penny siempre se daba cuenta.
Un millón de trofeos de campeona en casa
y Judy se trae el de subcampeona.
Creo que era un recordatorio de que debía esforzarse más.
Cada vez que entro en la sala central, creo que voy a verlos.
Creía que al final se me pasaría, pero no es así.
Intento no pensar en ellos.
¿Te parece horrible?
Es que cuando lo hago…
me pregunto si pasé algo por alto.
Si hubiera podido hacer algo más
para mantenernos unidos.
No te preocupes
por nada
porque todo
va a salir bien.
Cantando: No te preocupes
por nada
porque todo
va a salir bien.
Me levanté esta mañana
y sonreí con el amanecer.
Tres pajaritos
se posaron en el umbral de mi puerta
y cantaron dulces canciones
de melodías puras y verdaderas
que decían: "Este es mi mensaje para ti".
No te preocupes
por nada
porque todo
va a salir bien.
Diciendo: No te preocupes
por nada
porque todo
va a salir bien.
Me levanté esta mañana
y sonreí con el amanecer.
Tres pajaritos
se posaron en el umbral de mi puerta
y cantaron dulces canciones
de melodías puras y verdaderas
que decían: "Este es mi mensaje para ti".
Todo…
CONSEGUIR MOTOR - CONSEGUIR ROBOT ABRAZAR A LOS NIÑOS
…va a salir bien.
Bien.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel