EEN NETFLIX-SERIE
Ik ga nu vrachtruim één in.
De brandstofcellen produceren nog steeds minimaal vermogen.
Je hartslag is verhoogd.
Bespioneer m'n vitale functies niet.
Hou onze beschadigde motor en die asteroïden in de gaten.
Denk je dat hij nog leeft?
Het is twintig jaar geleden.
De lander is verdwenen.
In een noodgeval zou hij gelanceerd zijn met de bemanning in hun cryobuizen.
Misschien vind ik waar ze zijn.
De radar zoekt een signaal van de Fortuna-lander.
Hallo?
Je hartslag slaat op hol. Is daar iemand?
Faith Carson, specialist in laadvermogen.
Overleden.
De doodsoorzaak moet ik later bepalen.
Wees voorzichtig.
Ik ben in orde.
Ik wil weten wat er hier is gebeurd, en waarom de bemanning verdween.
Daar zitten ze in hun cryobuizen.
Waarschuwing.
Stuurboordmotor A storing.
Stuurboordmotor A is offline. Er lekt brandstof in de ontsteker.
Waarschuwing. Conjunctie nadert.
Er komt 'n enorme asteroïde op ons af. -Een ding tegelijk.
Er gebeurt meer dan één ding. Misschien moet je nu terugkomen.
Ik ben er bijna.
Bijna.
Veiligheidssystemen gestart. Automatische piloot ingeschakeld.
Bereid voor op landing. -Judy is niet op het schip. Zet hem uit.
Landing over 90 seconden. -Ik ben buitengesloten.
Negentig seconden?
Judy, de computer heeft het overgenomen. We landen nu.
Ik ben onderweg.
ZOEKOPDRACHT ONVOLLEDIG
Bereid iedereen voor op de landing.
Iedereen moet z'n gordel omdoen.
Oké. Maak je vast.
Gaat het? Hier. Oké.
Hebbes.
Smith?
Wat doe jij hier?
Hoe kwam je op dit schip?
Ik ga waar ik nodig ben.
Zeg me dat ik dingen hoor.
349 DAGEN LATER
Je hoort op de uitkijk te staan.
Logboek van de kapitein, dag 349.
Papa, we zijn er nog.
Waar hier ook mag zijn.
De rest van de planeet stierf lang geleden.
Hoe of waarvan weten we nog niet…
…maar de Jupiters computer vond een plek in de vallei…
…waar het leven kon overleven, en tot nu toe hebben wij dat ook gedaan.
De maïsoogst is 3% hoger dan vorige week.
De zonnepanelen zijn geoptimaliseerd.
De batterijen zijn weer opgeladen.
Geen ernstige verwondingen of ziektes te melden.
We hebben zelfs 'n school.
Dokter, of moet ik zeggen, Madame Smith lijkt haar roeping te hebben gevonden.
De dreiging van vallende meteoren houdt aan, dus we blijven waakzaam…
…en observeren de lucht dag en nacht.
Tot nu toe kwam er geen enkele hier in de vallei.
Voor ons telt dat als geluk…
…maar dat stopt niemand van z'n ouders te missen…
…of zich af te vragen of we Alpha Centauri wel zullen bereiken.
Een beschadigde motor uit ruwe titaniumerts maken…
…gaat niet zo snel.
We hebben nu diensten van drie uur…
…maar we verfijnden slechts 72% van het materiaal…
…dat Will nodig heeft om de Jupiter luchtwaardig te maken.
Hij werkt vast zo snel als hij kan.
Het gaat veel langzamer dan iedereen wil.
Het zou maar een paar weken duren, en het is een jaar geworden.
Will lijkt het persoonlijk op te vatten.
Hij lijkt al maanden niet goed geslapen te hebben.
Hij praat er niet over met me.
We praten de laatste tijd niet veel meer.
Niemand van ons lijkt dat te doen.
Penny lijkt afstandelijk, afgeleid.
Ik zou zeggen dat het alleen de jongens zijn, maar het is meer.
Ze is boos op me voor iets.
Kon ik het maar oplossen…
…maar mijn verantwoordelijkheden geven me niet veel familietijd.
Zonder jou of mam zijn we allemaal een beetje verdwaald.
Zelfs de robot wil echt behulpzaam zijn…
…maar hij lijkt te zoeken naar wat zijn doel hier is.
In zekere zin doe ik dat ook.
Er is geen wind deze ochtend. Kijk, deze gaat de top halen.
Familie, Judy Robinson.
Ik wil de hele Fortuna-bemanning bereiken, niet alleen Grant Kelly.
Familie.
Vraag je je nooit af waar je vandaan komt?
De meest recente poging om de verdwenen lander te contacteren…
…was net zo onsuccesvol als de rest.
Ik weet niet wanneer je hiernaar luistert, papa. Ik hoop dat het snel is.
Missieverslag.
John Robinson, leider van het bergingsteam.
'GEVAAR'-SYSTEEM NAAMLOZE REGENWOUDPLANEET
Zoals steeds zijn robotpatrouilles moeilijk te voorspellen.
Ze weten nog niet dat we hier zijn.
We vonden nog meer Resolute-wrakstukken.
Het lijkt een deel van H-dek.
De kans is groot dat we de laatste benodigdheden vinden.
Hoe zwaar het hier ook is, het houdt onze geest af van wat we verloren.
Oké. We hebben twee uur tot de bliksem inslaat…
…dan moeten we in de lucht zijn, tenzij je nog 23 dagen hier wilt blijven.
Hou je aan de lijst.
Als we alles vinden, is dit onze laatste reis.
En onthoud, hou je poncho's aan.
Ze verstrooien je levenstekens.
Wat je ook hebt dat elektronisch is, zet het uit.
Het is alsof ze bloed ruiken. Aan de slag.
Oké. -Begrepen. Laten we deze kant opgaan.
Beckert, pak die zaklampen. Haal eerst de batterijen eruit.
Dit is de favoriete smaak van m'n zoon.
Naar beneden.
Geen zaklampen. -Ik weet het.
Nee.
Ze komen eraan.
Penny, hoe eindigt dat boek dat je schrijft?
Het is een cliffhanger.
Cliffhanger? Echt?
Ja, een mooie manier om te zeggen dat ik halverwege ben gestopt.
Maar schrijven was de oude ik.
Hoe is ze anders dan de nieuwe jij?
Ik gaf te veel om dingen. Dat heb ik van m'n ouders.
Denk je dat ze oké zijn?
Ik hou niet van hypothetische vragen.
Ik leef in het moment.
Dat vind ik leuk aan jou.
Onder druk zetten.
Verhit dit tot 900 graden Celsius, graag.
Will.
Is dit een slecht moment?
Zoals altijd. Wat doe je hier?
Ik vroeg me af waarom het zo lang duurt.
Titanium verfijnen is moeilijker dan Frans leren.
Ik keek ernaar uit om gelukkig te zijn op Alpha Centauri.
Zo erg is 't hier niet.
Iedereen was zo enthousiast toen je zei dat we hier maar enkele weken zouden zijn.
Mensen zijn nu minder enthousiast.
Als je me lastigvalt, gaat het niet sneller.
Als ik kan helpen zonder tot mijn knieën in koud water te staan, laat het me weten.
Voorwerp nadert.
TRAJECTWAARSCHUWING
Kom op.
Kom op, jongens.
Inkomende meteoor. Iedereen naar de bunker.
Oké, naar de bunker.
Iedereen naar de bunker.
Schiet op.
Kom op. Een beetje sneller.
Waar is Penny?
Kom op.
Waar is mam? Ik ben hier.
Alles is veilig.
Goed gedaan. We moeten volgende keer iets sneller zijn.
Laten we doorgaan.
Goed.
Iedereen weer aan het werk. -Ik kan helpen opruimen.
Veel mensen vinden je cool.
Je geeft 'n slecht voorbeeld door niet mee te doen
Ik geef geen voorbeeld. Dat is jouw taak.
Je hoort bij de bemanning, net als de rest.
Hij brandde op in de atmosfeer. Dat doen ze altijd.
Op een dag misschien niet.
Judy.
Weet je nog waar we een jaar geleden bezorgd om waren?
Wat we niet verwachtten omdat we weg zouden zijn?
Dit is 'n simulatie van wat er eerder gebeurde.
Zie je die botsing tussen die twee enorme asteroïden?
Kijk wat er daarna gebeurde.
Wat is er gaande?
Een van die stukken is de grote meteoor die net viel.
Kijk hoeveel andere kleinere stukken er ook af kwamen.
Veel ervan zweven nog rond de planeet. -Het wordt daar steeds drukker.
Hoelang voor de computer het schip hier niet door kan loodsen?
In dit tempo, vier of vijf dagen.
En we zitten hier voor altijd vast.
Het schip repareren kost je meer dan vier dagen, hè?
Ik deed 't in vier uur als ik genoeg titanium had.
Kon ik dit maar zelf doen.
Wat doen?
Toen we hier aankwamen…
…zagen de Jupiter-sensoren puur titanium, drie kilometer omhoog.
We vroegen de robot het te halen. De rots kon zijn gewicht niet dragen.
Ik dacht dat dat het einde was van dat plan, maar…
…de dingen zijn veranderd.
Het goede nieuws is dat we veel lichter zijn dan de robot.
Zei je drie kilometer?
Wie beklom er drie kilometer? Zelfs jij niet.
Hoeveel erger is drie kilometer vallen dan één kilometer?
De atmosfeer van deze planeet is weggerukt door de ramp die hem vernielde.
We hadden geluk met de plas atmosfeer op de bodem van deze kloof.
Als we hoger komen, wordt dat niets.
Daarom hebben we op dit punt onze ruimtepakken nodig.
We krijgen maar één kans.
Dit moet dus slagen…
…anders kunnen we Alpha Centauri of onze ouders vergeten.
Maak jullie pakken klaar en we printen de spullen die we nodig hebben.
Gevaar.
Zeg dat wel.
Help Will Robinson.
Ik weet dat je me altijd wil helpen…
…maar nu gaat dat niet.
Je was stil. Heb je geen vragen?
Je was heel grondig.
We hadden al moeilijke situaties, maar we hebben 't altijd gered.
Ja, met mama en papa om ons te helpen. Wie weet waar ze nu zijn?
'GEVAAR'-SYSTEEM ZONNESCHIJNBASIS
West. -Ja?
Hebt je hierna alles om dit volledig operationeel te maken?
Ik garandeer dat de systemen binnen 24 uur operationeel zijn.
Inclusief airco? Het is hier bloedheet. -Sterren zijn heet. Wat moet ik doen?
Gelukkig verbergt de foto-elektrische storing ons voor de vijand.
Nu we verborgen zijn…
…kunnen we ons concentreren op een terugweg naar onze kinderen.
Ik weet dat we voortdurend aan ze denken.
We hebben een van de robots motoren nodig om naar Alpha Centauri te gaan…
…en enkel een robot kan die motor besturen.
John, kun je zeggen wat ons te wachten staat?
Ze mogen ons niet.
Ze haten ons niet.
De enige persoon waar ze om geven is mijn zoon…
…en hij is er niet.
Als ze ons vinden, vermoorden ze ons. Als we ons verbergen, blijven we leven.
Maar we hebben geleerd dat als we iets nemen dat van hen is…
…ze hard terugslaan.
Hoe pakken we het zonder geraakt te worden?
Geen idee.
Ik ben niet bang om hen aan te pakken.
Het is het risico waard om terug te gaan naar m'n dochter.
Met moed komen we niet ver.
Ik hoopte dat Maureen hier zou zijn om wat inzicht te geven.
Dat moet je met haar bespreken.
Oké, iedereen. Aan het werk.
Hoi, schoonheid.
Ik heb je zo gemist. Krijg je het respect dat je verdient?
Laat het me weten. Ik ga naar Personeelszaken.
Hoe weet je welke van jou is?
Wat voor vader denk je dat ik ben?
Ja. Tot snel. Ik hou van je.
Heb je geen theekransje in de officiersmess?
Het is meer een informeel samenzijn.
Wat leuk.
Sprak je met Victor over de ploegendienst?
Hij zei dat het mijn beslissing was. -Goed. Terug naar twee.
Niet echt. We houden het bij de ruimtewandelingen van vier uur.
Wat?
We moeten blijven pushen.
Als de temperatuur onder de 90 komt, zijn we allemaal veel gelukkiger.
Ava, kom op.
Ik doe gewoon… Ik…
Waar kijk je naar? Heb je iets te zeggen?
Maureen. Hé.
Niemand mag me.
Niemand mocht me.
Je moet m'n werk goedkeuren.
Geen scheuren in de lak. Een rechte naad.
Goed gedaan. Voor vuil werk.
Ik ben er goed in.
Einstein was goed in vioolspelen. Niemand kocht zijn album.
Ik ben hier nodig.
We zijn in vijandelijk gebied en jij denkt dat je hier nodig bent?
Ga je mijn werk goedkeuren?
John is terug.
Bedankt om het te melden.
J2. Dit is van jou, toch?
Ja.
We reorganiseren de G-sectie voor het TCS.
Je moet deze hutten ontruimen, anders kan het werk niet doorgaan.
Maureen?
JOHNS TAKENLIJST
IK BEN THUIS
IK BEN TERUG.
Oké, papa.
Ik weet wat je wilt horen. Ik zal zo voorzichtig mogelijk zijn.
Ik accepteer het onverwachte.
Als het misgaat, blijf ik niet staan klagen.
Ik beoordeel mijn opties en ga verder of, in dit geval, omhoog.
En zoals altijd…
…laat ik me leiden door de wetenschap dat alles wat ik doe…
…gebeurt voor het welzijn van de 97 kinderen onder mijn hoede.
Hamerde je er een anker in dat niet bleef hangen?
Nee, waarom?
Hé, wat is dat?
Is het raar dat ik 't schattig vind?
Nee. -Ja.
Laten we doorgaan. We moeten 1500 meter bereiken voor het donker wordt.
Will is niet meer zoals hij was.
En ik bedoel niet alleen zijn kapsel…
…of 't irritante feit dat hij nu langer is dan ik.
Hij verbergt iets.
Als je iets weet, zeg het dan.
Voor ons allemaal.
Gaat het?
Ik had een nachtmerrie. -Vertel mij wat.
Dit was voor mij ook een nachtmerrie.
Praat ze wel eens over mij?
Penny en ik hebben niet veel gepraat.
Ik mis hoe het vroeger was.
Ik ook.
Kan ik je iets te eten maken?
'Iets' klopt.
Er zijn hier veel slimme mensen. Maar niemand weet wat erin zit.
Dat vat ik op als nee.
Ik hoorde dat 't daar zwaar was.
Het was wat het was.
Hoe ging het hier?
Druk.
We moeten de TCS koelvloeistofcircuits afmaken.
Daarover gesproken…
…we moeten de kinderkamers leegmaken.
Ik moet slapen. Ik heb over zes uur weer een dienst.
Sla je dienst over. -Dat kan niet. Het schema is te strak.
Er zijn dingen die we hier moeten regelen.
Ik hou je niet tegen.
Maureen, wat doe je?
Ik doe wat ik altijd doe, alles draaiende houden.
We doen dit samen.
Je bent mijn vrouw. -Ja, en ik was vroeger moeder.
Kijk naar ons. We hebben niets.
Je hebt mij.
Sorry.
Goed, Penny.
En rechtervoet op dat spoor. -Oké.
Oké, bedankt.
Je hebt 't. -Natuurlijk.
Linkerhand hier. -Bedankt. Ik heb het ook.
Hier, man.
Je leidt me af. Stop.
Will. -Will? Laat me neer.
Nee.
Vijay, gaat het?
Ik ben in orde.
Ik heb m'n pols bezeerd.
Hoe voelt dat? -Het is oké.
En dat? -Dat doet pijn.
Het begint te zwellen. Volgens mij is hij gebroken.
Laten we ons richten op m'n andere, niet-gebroken pols.
Voel je niet slecht. Wat we doen is niet makkelijk.
Liam, kom je met de verbanddoos?
Ja, ik kom eraan.
Hij brengt je terug naar het kamp.
Ik was bang dat dit zou gebeuren.
Will Robinson.
Je bent toch niet zo'n held.
Die opwaartse luchtstroming is gestoord. Kan het ons wegblazen?
Vrij zeker.
Wauw, kijk.
Het is lang geleden dat we alleen waren.
Pak gewoon waar we voor gekomen zijn, oké?
Ja.
Penny, wat zoek je?
Wat is dit?
Dat is een krachtige radiosignaalontvanger…
…want we kunnen hoog genoeg zijn…
…om een signaal van de Fortuna-lander op te vangen, toch?
Je zoekt Grant Kelly.
Ik probeer de vermiste Fortuna-bemanning te bereiken sinds we hier zijn.
Wat zou je doen als je een signaal kreeg? -Dat is er niet.
Misschien als we hoger gaan.
Ga je mee naar beneden of niet?
We hebben het titanium. De afdaling is al verankerd.
Laat je ons hierboven achter?
Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest. Begrijp je dat niet?
Ik begrijp dat we onze familie moesten verlaten en nu zoek je een nieuwe.
Wat is dat voor geluid?
Het is maar wind.
Nee. Er is nog iets anders.
Wat zijn dat?
O, mijn God.
Wat gebeurde er? -Snel, helmen op.
Pas op voor de opwaartse luchtstroom.
We hebben grotere problemen dan dat.
Die beestjes. Ze eten de pilaar onder ons weg.
Het zijn net steen-termieten. Vind je ze nog steeds schattig?
Hoe komen we hier vanaf?
We kunnen niet omlaag. We moeten omhoog. -Wat?
We kunnen niet weg zonder titanium.
Will? Het lijkt een geologieprobleem.
Wezens die stenen eten, zijn geen geologie.
Wat zouden mama en papa doen? -We zijn alleen.
Kom op, Mr Magnesium. We maken er een kampvuurverhaal van.
We vliegen.
Wat een vreselijk verhaal.
Nee. We kunnen met de opwaartse luchtstroom mee.
Ja, laten we het testen.
Zie je? Het werkte.
Kijken we naar dezelfde test?
We moeten onze klim beheersen.
Wat? -Oké.
Moet ik over de rand springen?
Nee, iedereen springt samen over de rand. Hou m'n hand vast.
Blijf naar me kijken. Ik krijg ons er wel. Op drie.
Een, twee…
…drie.
Oké. We vliegen.
Het werkt.
Als ik het zeg, laat je los. Oké?
Klaar?
En laat los.
Will, gaat het? Hé, gaat het?
Ja.
Penny. Hé.
Hé, ben je gewond? Penny?
Hé. Ben je gewond?
Het is in orde.
We hebben het titanium. We kunnen terug naar beneden.
Nee, wacht even. Wacht.
Ik greep dit voor het viel.
Nee.
Ik ben verantwoordelijk voor jullie en…
…bijna honderd andere kinderen in het kamp.
Papa zou niet willen… -Papa is er nu niet.
Ik wou dat hij dat was, maar dat is hij niet.
En het afgelopen jaar was ik zo boos…
…omdat ik jou de schuld gaf dat we moesten vertrekken.
En ik wist niet dat je gewoon voor me zorgde.
En niemand zorgt voor mij zoals jij.
Dat is wat familie doet.
Ga Grant Kelly maar zoeken.
Kun je de motor nu repareren?
Ja.
We zorgen dat 't kamp niet afbrandt tot je terug bent.
Alsjeblieft.
Breng dit naar de smidse.
Dit is het logboek van de waarnemend kapitein, dag 352.
Waarnemend co-kapitein.
Je verpest de opname. Ik moet opnieuw beginnen.
Als je niet nauwkeurig bent, moet je opnieuw beginnen.
Het titanium is verworven. De reparaties aan de Jupiter kunnen worden voltooid.
Je zou trots zijn. We deden het allemaal zelf.
En we vlogen van een klif.
Nee, niet doen. Nu moet ik dat deel wissen.
Waarnemend co-kapitein Penny Robinson, over en uit.
Je moest die klim niet maken, maar dat weet je.
Waar heb je het over? -Ik heb wel wat boeken vervalst.
Als je een effectieve dief wilt zijn, leer dan boekhouden…
…maar als je een dief wilt vangen…
Er is een immense hoeveelheid titaniumerts verdwenen.
Ik baal dat ik het niet eerder merkte, maar na een jaar babysitten…
…verlies ik m'n scherpte.
Maar wie had gedacht dat Will Robinson…
…onze enige weg naar Alpha Centauri zou saboteren?
Je hebt over alles gelijk.
Ik was het.
Wat ik niet begrijp, is waarom je niet weg wilt.
De robots zoeken niet langer alleen naar hun motoren.
Ze zoeken mij.
Hoe weet je dat?
Ze kennen mijn naam.
Wat ga je doen? -Ik werk eraan.
Ik ben ontroerd dat je me in vertrouwen neemt.
Kun je dit geheimhouden?
Daar ben ik goed in.
Blijkbaar heeft iemand met het erts geknoeid dat we nodig hebben…
…om de motor te repareren en weg te gaan.
Smith denkt dat ik het was.
Ze heeft het mis.
Jij was het, niet dan?
Waarom zou je dat doen?
Help Will Robinson.
Je wist dat ik me hier veilig voelde.
Of toch veiliger dan wat er daar op ons wacht.
Ik snap dat je me wilde beschermen, maar…
…ik ben geen kind meer.
Gevaar, Will Robinson.
Misschien beëindigen we dit alleen door het gevaar onder ogen te zien.
De robots komen me halen.
En als ze dat doen, als mijn familie in de buurt is…
…raken ze gewond.
Of erger.
Dus als we allemaal bij Alpha Centauri zijn…
…moeten jij en ik hen verlaten.
Als je me echt wilt helpen…
…moet je me vertrouwen.
Vertrouw Will Robinson.
Ja.
Je zou dit niet alleen moeten doen.
Hoe vaak moeten we dit ding zien?
Penny zag het elke keer.
Een miljoen eerste prijzen thuis…
…en Judy brengt die voor de tweede plaats mee.
Ik denk dat het bedoeld was als herinnering om zich meer te geven.
Elke keer als ik in 't centrum kom, verwacht ik ze nog steeds te zien.
Ik dacht dat dat misschien zou eindigen, maar dat gebeurde niet.
Ik probeer niet aan hen te denken.
Is dat vreselijk?
Want als ik dat doe…
…vraag ik me af of ik iets gemist heb.
Of ik iets anders had kunnen doen…
…om ons bij elkaar te houden.
maak je geen zorgen
om niets
want elk klein dingetje
komt goed
ik zing maak je geen zorgen
om niets
want elk klein dingetje
komt goed
sta op vanochtend
glimlachte bij de opkomende zon
drie vogeltjes
zaten bij mijn voordeur
die lieve liedjes zongen
melodie puur en waar
ze zeiden: 'Dit is mijn boodschap aan jou'
maak je geen zorgen
om niets
want elk klein dingetje
komt goed
ik zeg maak je geen zorgen
om niets
want elk klein dingetje
komt goed
vanochtend opgestaan
en ik lachte bij de opkomende zon
en drie vogeltjes
zaten bij mijn voordeur
ze zongen lieve liedjes
melodieën puur en waar
ze zeiden: 'Dit is mijn boodschap aan jou'
elk klein dingetje
TAKENLIJST - HAAL ROBOT HAAL MOTOR - KNUFFEL KINDEREN
komt goed
goed
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel