EN NETFLIX-SERIE
Jeg går ind i lastrum et.
Brændselscellerne genererer stadig mindst mulig kraft.
Din puls er forhøjet.
Lad være med at studere mine vitale organer.
Hold øje med vores beskadigede motor og asteroiderne.
Tror du, han stadig er i live?
Der er gået 20 år.
Landeren er væk.
I en nødsituation ville den være startet med besætningen i deres kryorør.
Måske kan jeg finde, hvor de tog hen.
Godt.
Radaren prøver at finde et signal fra Fortuna-landeren.
Hallo?
Judy, din puls går amok. Er der nogen?
Faith Carson, lastspecialist.
Afdød.
Dødsårsag må jeg finde ud af senere.
Vær forsigtig.
Ja.
Jeg vil vide, hvad der skete, og hvorfor holdet forsvandt.
Der er besætningen i deres kryorør.
Advarsel!
Styrbords motor A fejl.
Styrbords thruster A gik offline.
Den lækker brændstof i hovedtænderen.
Advarsel! Konjunktion nært forestående!
Der kommer en ekstra stor asteroide mod os.
Én ting ad gangen.
Der sker mere end én ting.
Måske er det tid til at komme tilbage nu.
Jeg er der næsten.
Næsten der.
Sikkerhedssystemer startet. Autopilot aktiveret.
-Gør klar til landing. -Judy er ikke på skibet! Sluk det!
-Landingssekvens om 90 sekunder. -Jeg er låst ude.
Halvfems sekunder?
Judy, computeren overtog. Vi lander nu.
Jeg er på vej.
SØGNING UFULDSTÆNDIG
Vijay, forbered alle til landing.
Alle skal fastspændes!
Okay. Bliv fastspændt.
Er du god? Her. Okay.
Jeg har dig.
Smith?
Hvad laver du her?
Hvordan kom du over på skibet?
Jeg er, hvor der er brug for mig.
Sig, jeg hører ting.
349 DAGE SENERE
Du skal være på vagt.
Kaptajnens log, dag 349.
Nå, far, vi er her stadig.
Hvor end her er.
Resten af planeten døde for længe siden.
Hvordan eller fra hvad ved vi stadig ikke,
men Jupiters computer fandt et sted dybt i dalen,
hvor liv kunne overleve, og indtil videre, det har vi også.
Majsudbyttet er steget med 3% fra sidste uge.
Solarrayerne er optimeret.
Batterierne er fuldt opladet.
Ingen alvorlige skader eller sygdomme at rapportere.
Vi har endda en skole nu.
Doktor, eller burde jeg sige, Madame Smith har vist fundet sit sande kald.
Truslen fra faldende meteorer er konstant, så vi er på vagt,
og overvåger himlen dag og nat.
Indtil videre har ingen nået os hernede i dalen.
For os er det heldigt
men intet af det forhindrer nogen i at savne deres forældre
eller tænke på, om vi overhovedet når til Alpha Centauri.
Det viser sig, at det at omstøbe en en beskadiget motor ud af rå titaniummalm
ikke går særlig hurtigt.
Vi har skiftet til tre timers vagt,
men indtil nu har vi kun raffineret 72% af materialet, som Will siger, vi skal bruge
til at gøre Jupiter-flyveklar.
Han arbejder sikkert så hurtigt, han kan.
Det går bare langsommere, end vi havde håbet.
Det skulle kun tage et par uger, og det blev til et år.
Will tager det personligt.
Han ser ikke ud til at have sovet godt i månedsvis.
Han taler ikke med mig om det.
Vi taler ikke meget om noget på det seneste.
Det virker, som om ingen af os gør.
Penny virker fjern, distraheret.
Jeg ville sige, det bare er drengene, men jeg ved, det er mere.
Hun er sur på mig over noget.
Gid jeg kunne udrede det,
men mit ansvar giver mig ikke meget tid til familien.
Uden dig eller mor tror jeg, vi er lidt fortabte.
Selv robotten vil virkelig gerne hjælpe,
men han ser ud til at søge efter, hvad hans formål er her.
Det gør jeg vel også.
Der er ingen vind her til morgen.
Den her kommer måske helt til toppen.
Familie, Judy Robinson.
Jeg prøver at kontakte hele Fortuna-holdet, ikke bare Grant Kelly.
Familie.
Undrer du dig aldrig over, hvor du kom fra?
Det seneste forsøg på at kontakte den forsvundne lander
var lige så mislykket som de andre.
Jeg ved ikke, hvornår du vil lytte til de her rapporter, far. Jeg håber snart.
Meldingsrapport.
John Robinson, bjærgningsleder.
"FARE"-SYSTEM UNAVNGIVET REGNSKOVSPLANET
Robotpatruljer er som altid uforudsigelige.
Indtil videre ved de ikke, at vi er her.
Vi har fundet flere Resolute-vragdele.
Det ligner et stykke H-dæk.
Der er stor sandsynlighed for, at vi finder de sidste forsyninger.
Hvor hårdt det end er hernede, holder det vores tanker væk fra det, vi har mistet.
Okay. Vi har to timer, til lynet rammer,
og så skal vi være i luften,
medmindre I vil tilbringe 23 dage til hernede.
Hold dig til listen.
Hvis vi finder alt, er det vores sidste tur.
Og husk, behold jeres ponchoer på.
De spreder jeres biotegn.
Alt, hvad der er elektronisk, skal være slukket.
Det er som at lugte blod til dem. Lad os komme i gang.
-Okay. -Modtaget. Lad os gå denne vej.
Beckert, tag fat i lommelygterne. Sørg for at få batterierne ud først.
Det er min søns yndlingssmag.
Duk dig!
-Ingen lommelygter. -Det ved jeg.
Nej!
De kommer!
Penny, den bog, du skriver, hvordan ender den?
Det er en spændingsroman.
Spændingsroman? Virkelig?
Ja, en fin måde at sige, at jeg stoppede i midten.
Men at skrive var den gamle mig.
Hvordan er hun anderledes end den nye dig?
Jeg plejede at bekymre mig for meget. Det fik jeg nok fra mine forældre.
Tror du, de er okay?
Jeg kan ikke lide hypotetiske spørgsmål.
Jeg lever i øjeblikket.
Det kan jeg lide ved dig, Penny Robinson.
Danner tryk.
Varm den op til 900 grader.
Will!
Er det et dårligt tidspunkt?
Det er som altid. Hvad laver du her?
Jeg er bare nysgerrig efter, hvad der tager så lang tid.
Raffinering af titanium er sværere end at undervise i fransk.
Jeg glædede mig til at leve lykkeligt på Alpha Centauri.
Det er ikke så slemt her.
Alle var så glade, da du sagde, vi kun skulle være her et par uger.
Folk er mindre glade nu.
At genere mig vil ikke få tingene til at gå hurtigere.
Hvis jeg kan hjælpe uden at stå op til mine knæ i koldt vand, så sig til.
Genstanden nærmer sig.
BANE-ADVARSEL
Kom så!
Kom så.
Indkommende meteor! Alle tag hen til bunkeren!
Okay, til bunkeren!
Kom til bunkeren!
Fart på!
Kom nu! Lidt hurtigere!
Hvor er Penny?
Kom så!
Hvor er min mor? Jeg er her!
Okay.
Der er klar bane.
Godt gået. Vi skal bare være lidt hurtigere næste gang.
Lad os fortsætte.
Godt.
-Tilbage til arbejdet. -Jeg kan hjælpe med at rydde op.
Mange mennesker synes, du er sej.
Du er et dårligt eksempel, når du ikke deltager.
Jeg er ikke et eksempel. Det er dit job.
Du er en del af holdet, ligesom alle andre.
Den brændte op i atmosfæren. Den brænder altid op i atmosfæren.
En dag gør den måske ikke.
Judy!
Kan du huske det, vi var bekymrede for for et år siden?
Det, vi ikke troede, ville komme op, fordi vi ville være væk?
Det er en simulering af, hvad der skete tidligere.
Kan du se sammenstødet mellem de to kæmpe asteroider?
Se nu, hvad der skete.
Hvad sker der?
Et af de stykker er den store meteor, der lige faldt,
men se hvor mange andre små stykker der også kom af.
Og mange af dem svæver stadig i kredsløb.
Det bliver eksponentielt mere overbelastet deroppe.
Hvor længe går der inden computeren ikke vil kunne navigere skibet gennem det rod?
Fire eller fem dage.
Så bliver vi hængende her for evigt.
Det tager mere end fire dage at reparere skibet, ikke?
Jeg kunne gøre det på fire timer, hvis jeg havde nok titanium.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det alene.
Gøre hvad?
Så da vi kom hertil,
identificerede Jupiter-sensorerne en ren titaniumaflejring tre kilometer oppe.
Vi bad robotten om at hente den, men klippen kunne ikke bære hans vægt,
og jeg troede, det var slut på planen,
men tingene har ændret sig.
Den gode nyhed er, at vi er meget lettere end robotten.
Sagde du tre kilometer?
Hvem har klatret tre kilometer? Ikke engang dig.
Det er ligegyldigt, om man falder en eller tre kilometer.
Denne planets atmosfære blev revet væk af den kataklysm, der ødelagde den.
Vi var heldige at finde en atmosfære i bunden af kløften.
Når vi går højere, tynder den helt ud.
Derfor har vi brug for vores rumdragter.
Vi får kun én chance.
Så det skal lykkes,
ellers kan vi glemme alt om at se Alpha Centauri eller vores forældre igen.
Okay, så forbered jeres dragter, så trykker vi det udstyr, vi har brug for.
Fare.
Det må du nok sige.
Hjælp Will Robinson.
Jeg ved, du altid prøver at hjælpe mig,
men det kan du ikke denne gang.
Okay?
Hej.
Du var stille. Har du ingen spørgsmål?
Du var meget grundig.
Vi har været i svære situationer før, men vi har altid klaret det.
Ja, med mor og far der for at hjælpe os. Hvem ved, hvor de er nu?
"FARE"-SYSTEMETS SOLSKINSBASE
-West. -Ja?
Efter du får forsyninger, har du da alt til at gøre det fuldt operationelt?
Jeg garanterer, at systemerne er i gang inden for 24 timer.
Inklusive klimaanlæg? Her er fandeme varmt.
Stjerner er hede, mand. Hvad skal jeg gøre?
Heldigvis skaber de fotoelektrisk interferens,
der skjuler os for fjenden.
Nu hvor vi er skjult,
kan vi endelig koncentrere os om at finde en vej tilbage til vores børn.
Jeg ved, at vi konstant tænker på dem.
Så vidt jeg forstår,
har vi brug for en af robotens motorer for at få os til Alpha Centauri,
og den motor kan kun betjenes af en robot.
John, kan du tale om, hvad vi er oppe imod?
De kan ikke lide os.
De hader os ikke.
Den eneste, de nogensinde har holdt af, er min søn,
og han er her ikke.
Hvis de opdager os, dræber de os. Holder vi os skjult, holder vi os i live.
Men vi har lært, at hvis vi tager noget, der tilhører dem,
slår de hårdt igen.
Hvordan tager vi det uden at blive ramt?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke bange for at påtage mig de ting. Uanset risikoen,
er det det værd for at komme tilbage til min datter.
Tapperhed kommer vi ikke langt med.
Jeg håbede, at Maureen måske var her i dag og kunne dele sin viden.
Det må du tale med hende om.
Okay, alle sammen. Lad os komme i gang.
Hej, smukke!
Jeg har sådan savnet dig.
Får du den respekt, du fortjener?
Bare sig til. Jeg går til personaleafdelingen. Nemlig!
Hvordan kan du se, hvilken der er din?
Hvilken slags far tror du, jeg er?
Ja! Vi ses snart! Jeg elsker dig!
Skal du ikke til teselskab i officerernes spisestue?
Det er mere afslappet.
Hvor rart.
Har du talt med Victor om roteringen på skibet?
Han sagde, det var op til mig.
Godt. Vi er tilbage til to.
Ikke ligefrem. Vi holder os til fire timers rumvandring.
Hvad?
Vi må blive ved.
Hvis temperaturen er under 32 grader, bliver vi alle lykkeligere.
Ava, kom nu.
Jeg gør bare… Jeg gør…
Hvad kigger du på? Har du noget at sige?
Maureen! Hej.
Ingen kan lide mig.
Ingen kunne lide mig.
Du skal godkende mit arbejde.
Ingen revner. Et lige led.
Godt gået. For gruntarbejde at være.
Jeg er god til det.
Einstein var god til violinen. Ingen har købt hans album.
Der er brug for mig her.
Vi er dybt inde i fjendens territorium, og du tror, det er her, der er brug for dig?
Vil du godkende mit arbejde?
John er tilbage.
Tak for oplysningen.
J2. Det er dit, ikke?
Jo.
Vi omorganiserer G-sektionen, så den kan rumme systemet.
Du skal rydde kahytterne, ellers kan arbejdet ikke fortsætte.
Okay.
Maureen?
JOHNS HUSKELISTE
JEG ER HJEMME
JEG ER TILBAGE.
Okay, far.
Jeg ved, hvad du vil høre. Jeg er så forsigtig, jeg kan være.
Jeg accepterer det uventede.
Når ting går galt, vil jeg ikke klage.
Jeg vurderer mine muligheder og går videre eller i dette tilfælde op.
Og som altid
styres jeg af den viden, at alt hvad jeg laver,
gør jeg for de 97 børn i min pleje.
Judy, har du hamret et anker, der ikke sad fast?
Nej, hvorfor?
Hov, hvad er det?
Er det sært, jeg synes, det er sødt?
-Nej. -Ja!
Lad os fortsætte. Vi skal nå 1.500 meter før mørkets frembrud.
Will er ikke den samme, som han var.
Og jeg taler ikke kun om hans frisure
eller det irriterende faktum, at han er højere end mig nu.
Han skjuler noget.
Hvis du ved noget, så sig til.
For alles skyld.
Er du okay?
-Havde et mareridt. -Det må du nok sige.
Det har også været et mareridt for mig.
Taler hun nogensinde med dig om mig?
Penny og jeg har ikke snakket meget.
Jeg savner, som det plejede at være.
Det gør jeg også.
Hej.
Vil du have noget at spise?
"Noget" er rigtigt.
Der er mange kloge mennesker her. Men ingen ved, hvad der er i dem.
Det tager jeg som et nej.
Jeg hørte, det var hårdt dernede.
Det var, hvad det var.
Hvordan gik det her?
Travlt.
Vi skal færdiggøre de kølemiddelsløjfer.
Ja, vedrørende det…
de har bedt os om at tømme børnenes rum.
Jeg skal sove. Jeg har en vagt om seks timer.
-Spring din vagt over. -Det kan jeg ikke. Tiden er for knap.
Der er ting, vi skal tage os af lige her.
Jeg stopper dig ikke.
Maureen, hvad laver du?
Jeg gør det, jeg altid gør, holder det hele kørende.
Vi er sammen om det her.
Du er min kone.
Ja, og jeg plejede at være mor.
Se på os, John. Vi har intet.
Du har mig.
Undskyld.
Okay.
Godt, Penny.
Okay.
-Og højre fod ned på det klatrejern. -Okay.
Okay, tak.
-Du klarer det! -Selvfølgelig.
-Venstre hånd her. -Ja, tak. Jeg har også styr på det.
Her, mand.
Du distraherer mig. Stop.
-Will! -Will. Lad mig komme ned.
Okay.
Nej.
Vijay, er du okay?
Ja.
Jeg har vist såret mit håndled.
-Hvordan føles det? -Det er i orden.
-Hvad med det? -Nej, det gør ondt.
Det begynder at svulme op. Jeg tror, det er brækket.
Lad os fokusere på mit andet perfekte håndled.
Hav det ikke skidt. Det er ikke nemt.
Liam, bringer du nødhjælpskassen herned?
Ja, jeg er på vej.
Han bringer dig tilbage til lejren, okay?
Det var det, jeg var bange for, der ville ske.
Will Robinson!
Du er ikke en helt alligevel.
Opdriften er vanvittig. Kan den virkelig blæse os væk?
Helt sikkert.
Wow, se!
Det er længe siden, det kun har været os.
Bare få det, vi kom for.
Ja.
Penny, hvad leder du efter?
Hvad er dette?
Det er en kraftig radiosignalmodtager…
...fordi vi muligvis er højt nok oppe
til at opfange et signal fra Fortuna-landeren, ikke?
Du leder efter Grant Kelly.
Jeg har forsøgt at kontakte det forsvundne Fortuna-hold, siden vi kom.
Hvad ville du gøre, hvis du fik et signal?
-Det er der ikke. -Måske hvis vi går højere op.
Kommer du ned med os eller ej?
Vi har alt titaniummet. Nedstigningen er allerede forankret.
Vil du efterlade os heroppe?
Jeg har aldrig før været så tæt på. Forstår du det?
Jeg forstår, du fik os til at forlade familien, og nu leder du efter en ny.
Hvad er det for en lyd?
Det er bare vinden.
Nej. Der er noget andet.
Hvad er det her?
Åh gud!
-Hvad er der sket? -Hurtigt, hjelme på!
Pas på opdriften.
Jeg tror, vi har større problemer end optrækket.
De insekter! De æder søjlen under os!
De er som stentermitter! Synes du stadig, de er søde?
Okay, hvordan kommer vi ned herfra?
-Vi kan ikke gå ned. Vi må op. -Hvad?
Vi kan ikke gå ned uden titaniummet.
Will? Det virker som et geologisk problem.
Skabninger, der spiser sten, er ikke geologi.
-Hvad ville mor og far gøre? -Det er bare os.
Kom nu. Lad os gøre det til en historie, vi vil fortælle omkring et bål.
Vi flyver!
Det er en forfærdelig idé.
Nej. Det kan vi. Vi kan flyve med opdriften, ikke?
Jo, lad os teste det.
Okay.
Kan du se det? Det virkede.
Ser vi den samme test?
Vi må styre vores opstigning.
-Hvad? -Okay.
Skal jeg springe over kanten?
Nej, alle hopper over kanten sammen. Hold min hånd.
Hold øje med mig. Jeg får os derhen.
På tre.
En, to,
tre!
Okay! Vi flyver!
Det virker.
Når jeg siger til, så slip. Okay?
Okay.
Er I klar?
Og slip!
Will, er du uskadt? Er du okay?
Ja.
Penny! Hey!
Er du såret? Penny?
Hey. Er du såret?
Det er i orden.
Vi har titaniummet. Vi kan gå ned igen.
Nej, vent. Vent.
Jeg greb den, før den faldt.
Nej.
Jeg er ansvarlig for jer to
og næsten hundrede andre børn i lejren.
-Far ville ikke have, at jeg… -Far er her ikke nu.
Okay? Det ville jeg virkelig ønske, men det er han ikke.
Og det sidste år har jeg været så vred,
fordi jeg gav dig skylden for, at vi måtte af sted.
Og jeg indså ikke, at du bare passede på mig.
Og ingen passer på mig, som du gør.
Det er det, familier gør.
Så find Grant Kelly.
Kan du reparere motoren nu?
Ja.
Vi sørger for, lejren ikke brænder ned, mens du er væk.
Værsågod.
Tag det her med til smedjen.
Det er fungerende kaptajns log, dag 352.
Fungerende co-kaptajn.
Du ødelægger optagelsen. Jeg må starte forfra.
Hvis du ikke kan være præcis, bør du starte forfra.
Titaniummet er anskaffet.
Reparation af Jupiter kan nu blive fuldført.
Du ville være stolt. Vi gjorde det hele selv.
Og vi fløj fra en klippeafsats.
Nej, lad være. Nu må jeg slette den del.
Den fungerende co-kaptajn Penny Robinson slutter.
Du behøvede ikke klatre derop, men det ved du jo godt.
-Hvad mener du? -Jeg har pyntet på regnskabet i min tid.
Hvis du virkelig vil være en effektiv tyv, så lær regnskabsførelse,
men hvis du vil fange en tyv…
Ser du, der er en enorm mængde titaniummalm, der forsvandt.
Det irriterer mig, jeg ikke fangede det før, men efter et år med babysitting,
har jeg vist mistet min finindstilling.
Men hvem ville have troet , at Will Robinson
ville sabotere vores eneste måde at komme til Alpha Centauri på?
Du har ret med alting.
Det var mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke vil af sted.
Robotterne leder ikke bare efter deres motorer længere.
De leder efter mig.
Hvordan ved du det?
De kender mit navn.
-Hvad vil du gøre? -Jeg arbejder på det.
Jeg er rørt over, at du betror dig til mig.
Kan du holde det hemmeligt?
Det er noget, jeg er god til.
Så nogen har rodet med malmen, vi skal bruge
til at reparere motoren og forlade dette sted.
Smith tror, det var mig,
men hun tager fejl.
Det var dig, ikke?
Hvorfor?
Hjælp Will Robinson.
Fordi jeg følte mig sikker her.
Eller i det mindste sikrere end at konfrontere det, der er derude.
Jeg ved, du prøvede at beskytte mig, men…
Jeg er ikke et barn længere.
Fare, Will Robinson.
Måske er den eneste måde at stoppe det her på, er ved at møde faren.
Robotterne kommer efter mig.
Og når de gør, hvis min familie er i nærheden,
kommer de til skade.
Eller værre.
Hvilket betyder, at når vi alle er nået til Alpha Centauri,
skal du og jeg forlade dem.
Hvis du virkelig vil hjælpe mig…
må du stole på mig.
Stol på Will Robinson.
Ja.
Du bør ikke gøre det selv.
Hvor mange gange skal vi se den?
Det bemærkede Penny hver gang.
Hundred førsteplads-trofæer derhjemme,
og Judy bringer en til andenpladsen.
Jeg tror, det var ment som en påmindelse om at presse sig selv hårdere.
Hver gang jeg kommer ind i navet, forventer jeg stadig at se dem.
Jeg troede, det måske ville ende, men det gjorde det aldrig.
Jeg prøver ikke at tænke på dem.
Er det forfærdeligt?
For når jeg gør…
...tænker jeg på, om der var noget, jeg overså.
Om der var noget andet, jeg kunne gjort
for at holde os sammen.
Vær ikke bekymret
Om noget
Fordi alt sammen
Skal nok gå
Synger vær ikke bekymret
Om noget
Fordi alt sammen
Skal nok gå
Stod op her til morgen
Smilede til solen der stod op
Tre små fugle
Var ved mit dørtrin
Som sang søde sange
Melodien ren og sand
Sagde: "Dette er min besked til dig"
Vær ikke bekymret
Om noget
Fordi alt sammen
Skal nok gå
Jeg siger vær ikke bekymret
Om noget
Fordi alt sammen
Skal nok gå
Stod op i morges
Og jeg smilede med den stigende sol
Og tre små fugle
Var ved mit dørtrin
De sang søde sange
Melodierne rene og sande
Sagde: "Dette er min besked til dig"
Alt sammen
HUSK - FÅ EN ROBOT FÅ EN MOTOR - KRAM VORES BØRN
Skal nok gå
Nok gå
Tekster af: Astrid Hansen