1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,269 --> 00:00:20,313
Jeg går ind i lastrum et.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
Brændselscellerne genererer
stadig mindst mulig kraft.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,201
Din puls er forhøjet.

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,912
Lad være med at studere
mine vitale organer.

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
Hold øje med vores beskadigede motor
og asteroiderne.

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Tror du, han stadig er i live?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
Der er gået 20 år.

9
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
Landeren er væk.

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
I en nødsituation ville den være startet
med besætningen i deres kryorør.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,057
Måske kan jeg finde, hvor de tog hen.

12
00:01:25,253 --> 00:01:26,170
Godt.

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,715
Radaren prøver at finde et signal
fra Fortuna-landeren.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,013
Hallo?

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
Judy, din puls går amok.
Er der nogen?

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,982
Faith Carson, lastspecialist.

17
00:01:47,150 --> 00:01:48,067
Afdød.

18
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
Dødsårsag må jeg finde ud af senere.

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,282
Vær forsigtig.

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,242
Ja.

21
00:02:00,872 --> 00:02:05,209
Jeg vil vide, hvad der skete,
og hvorfor holdet forsvandt.

22
00:02:11,257 --> 00:02:13,426
Der er besætningen i deres kryorør.

23
00:02:14,010 --> 00:02:14,927
Advarsel!

24
00:02:15,011 --> 00:02:17,054
Styrbords motor A fejl.

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,806
Styrbords thruster A gik offline.

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,975
Den lækker brændstof i hovedtænderen.

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,899
Advarsel! Konjunktion nært forestående!

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,902
Advarsel! Konjunktion nært forestående!

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
Der kommer en ekstra stor
asteroide mod os.

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,322
Én ting ad gangen.

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Der sker mere end én ting.

32
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Måske er det tid til at komme tilbage nu.

33
00:02:39,118 --> 00:02:40,203
Jeg er der næsten.

34
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
Næsten der.

35
00:02:42,830 --> 00:02:46,250
Sikkerhedssystemer startet.
Autopilot aktiveret.

36
00:02:46,334 --> 00:02:49,212
-Gør klar til landing.
-Judy er ikke på skibet! Sluk det!

37
00:02:49,295 --> 00:02:52,256
-Landingssekvens om 90 sekunder.
-Jeg er låst ude.

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,466
Halvfems sekunder?

39
00:02:53,549 --> 00:02:56,886
Judy, computeren overtog.
Vi lander nu.

40
00:03:04,477 --> 00:03:05,478
Jeg er på vej.

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,898
SØGNING UFULDSTÆNDIG

42
00:03:12,151 --> 00:03:13,819
Vijay, forbered alle til landing.

43
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
Alle skal fastspændes!

44
00:03:16,781 --> 00:03:18,407
Okay. Bliv fastspændt.

45
00:03:18,491 --> 00:03:20,785
Er du god? Her. Okay.

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
Jeg har dig.

47
00:04:00,700 --> 00:04:01,867
Smith?

48
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
Hvad laver du her?

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Hvordan kom du over på skibet?

50
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
Jeg er, hvor der er brug for mig.

51
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Sig, jeg hører ting.

52
00:04:52,084 --> 00:04:59,050
349 DAGE SENERE

53
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
Du skal være på vagt.

54
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Kaptajnens log, dag 349.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
Nå, far, vi er her stadig.

56
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
Hvor end her er.

57
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Resten af planeten døde for længe siden.

58
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Hvordan eller fra hvad ved vi stadig ikke,

59
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
men Jupiters computer
fandt et sted dybt i dalen,

60
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
hvor liv kunne overleve,
og indtil videre, det har vi også.

61
00:07:16,604 --> 00:07:19,190
Majsudbyttet er steget med 3%
fra sidste uge.

62
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Solarrayerne er optimeret.

63
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Batterierne er fuldt opladet.

64
00:07:23,652 --> 00:07:26,572
Ingen alvorlige skader
eller sygdomme at rapportere.

65
00:07:27,490 --> 00:07:29,033
Vi har endda en skole nu.

66
00:07:29,116 --> 00:07:33,954
Doktor, eller burde jeg sige, Madame
Smith har vist fundet sit sande kald.

67
00:07:35,206 --> 00:07:39,418
Truslen fra faldende meteorer er konstant,
så vi er på vagt,

68
00:07:39,502 --> 00:07:41,879
og overvåger himlen dag og nat.

69
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
Indtil videre har ingen nået os
hernede i dalen.

70
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
For os er det heldigt

71
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
men intet af det forhindrer nogen i
at savne deres forældre

72
00:07:50,095 --> 00:07:53,682
eller tænke på,
om vi overhovedet når til Alpha Centauri.

73
00:07:55,559 --> 00:07:59,188
Det viser sig, at det at omstøbe en
en beskadiget motor ud af  rå titaniummalm

74
00:07:59,271 --> 00:08:00,773
ikke går særlig hurtigt.

75
00:08:01,524 --> 00:08:03,192
Vi har skiftet til tre timers vagt,

76
00:08:03,275 --> 00:08:07,571
men indtil nu har vi kun raffineret 72% af
materialet, som Will siger, vi skal bruge

77
00:08:07,655 --> 00:08:09,532
til at gøre Jupiter-flyveklar.

78
00:08:11,200 --> 00:08:13,536
Han arbejder sikkert så hurtigt, han kan.

79
00:08:13,619 --> 00:08:16,539
Det går bare langsommere,
end vi havde håbet.

80
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
Det skulle kun tage et par uger,
og det blev til et år.

81
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
Will tager det personligt.

82
00:08:24,046 --> 00:08:26,966
Han ser ikke ud til
at have sovet godt i månedsvis.

83
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
Han taler ikke med mig om det.

84
00:08:29,552 --> 00:08:32,555
Vi taler ikke meget om noget
på det seneste.

85
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Det virker, som om ingen af os gør.

86
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
Penny virker fjern, distraheret.

87
00:08:40,104 --> 00:08:43,857
Jeg ville sige, det bare er drengene,
men jeg ved, det er mere.

88
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Hun er sur på mig over noget.

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Gid jeg kunne udrede det,

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
men mit ansvar
giver mig ikke meget tid til familien.

91
00:08:51,532 --> 00:08:54,910
Uden dig eller mor
tror jeg, vi er lidt fortabte.

92
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
Selv robotten vil virkelig gerne hjælpe,

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,334
men han ser ud til at søge efter,
hvad hans formål er her.

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
Det gør jeg vel også.

95
00:09:23,564 --> 00:09:25,024
Der er ingen vind
her til morgen.

96
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Den her kommer måske helt til toppen.

97
00:09:32,573 --> 00:09:35,159
Familie, Judy Robinson.

98
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
Jeg prøver at kontakte hele
Fortuna-holdet, ikke bare Grant Kelly.

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Familie.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
Undrer du dig aldrig over,
hvor du kom fra?

101
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Det seneste forsøg
på at kontakte den forsvundne lander

102
00:10:10,069 --> 00:10:12,488
var lige så mislykket som de andre.

103
00:10:14,156 --> 00:10:18,452
Jeg ved ikke, hvornår du vil lytte til
de her rapporter, far. Jeg håber snart.

104
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
Meldingsrapport.

105
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
John Robinson, bjærgningsleder.

106
00:10:24,708 --> 00:10:27,544
"FARE"-SYSTEM
UNAVNGIVET REGNSKOVSPLANET

107
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Robotpatruljer er
som altid uforudsigelige.

108
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Indtil videre ved de ikke, at vi er her.

109
00:10:35,969 --> 00:10:38,389
Vi har fundet flere Resolute-vragdele.

110
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Det ligner et stykke H-dæk.

111
00:10:41,684 --> 00:10:44,645
Der er stor sandsynlighed for,
at vi finder de sidste forsyninger.

112
00:10:45,646 --> 00:10:49,942
Hvor hårdt det end er hernede, holder det
vores tanker væk fra det, vi har mistet.

113
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
Okay. Vi har to timer,
til lynet rammer,

114
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
og så skal vi være i luften,

115
00:10:58,409 --> 00:11:01,161
medmindre I vil tilbringe
23 dage til hernede.

116
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Hold dig til listen.

117
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Hvis vi finder alt,
er det vores sidste tur.

118
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Og husk, behold jeres ponchoer på.

119
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
De spreder jeres biotegn.

120
00:11:11,463 --> 00:11:14,508
Alt, hvad der er elektronisk,
skal være slukket.

121
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Det er som at lugte blod til dem.
Lad os komme i gang.

122
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
-Okay.
-Modtaget. Lad os gå denne vej.

123
00:11:23,767 --> 00:11:27,271
Beckert, tag fat i lommelygterne.
Sørg for at få batterierne ud først.

124
00:11:46,331 --> 00:11:48,834
Det er min søns yndlingssmag.

125
00:12:03,056 --> 00:12:06,560
Duk dig!

126
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
-Ingen lommelygter.
-Det ved jeg.

127
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
Nej!

128
00:12:14,777 --> 00:12:15,861
De kommer!

129
00:12:33,587 --> 00:12:37,966
Penny, den bog,
du skriver, hvordan ender den?

130
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Det er
en spændingsroman.

131
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
Spændingsroman? Virkelig?

132
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Ja, en fin måde at sige,
at jeg stoppede i midten.

133
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Men at skrive var den gamle mig.

134
00:12:50,813 --> 00:12:52,731
Hvordan er hun anderledes end den nye dig?

135
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
Jeg plejede at bekymre mig for meget.
Det fik jeg nok fra mine forældre.

136
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Tror du, de er okay?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
Jeg kan ikke lide hypotetiske spørgsmål.

138
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Jeg lever i øjeblikket.

139
00:13:12,918 --> 00:13:14,962
Det kan jeg lide ved dig,
Penny Robinson.

140
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Danner tryk.

141
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Varm den op til 900 grader.

142
00:13:59,423 --> 00:14:00,382
Will!

143
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Er det et dårligt tidspunkt?

144
00:14:07,264 --> 00:14:09,975
Det er som altid.
Hvad laver du her?

145
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Jeg er bare nysgerrig efter,
hvad der tager så lang tid.

146
00:14:13,186 --> 00:14:16,231
Raffinering af titanium
er sværere end at undervise i fransk.

147
00:14:16,315 --> 00:14:19,818
Jeg glædede mig til at leve lykkeligt
på Alpha Centauri.

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
Det er ikke så slemt her.

149
00:14:23,363 --> 00:14:27,451
Alle var så glade, da du sagde,
vi kun skulle være her et par uger.

150
00:14:28,452 --> 00:14:31,496
Folk er mindre glade nu.

151
00:14:33,624 --> 00:14:37,169
At genere mig
vil ikke få tingene til at gå hurtigere.

152
00:14:38,462 --> 00:14:43,508
Hvis jeg kan hjælpe uden at stå op
til mine knæ i koldt vand, så sig til.

153
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Genstanden nærmer sig.

154
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
BANE-ADVARSEL

155
00:15:15,666 --> 00:15:16,667
Kom så!

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,218
Kom så.

157
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
Indkommende meteor!
Alle tag hen til bunkeren!

158
00:15:33,392 --> 00:15:35,644
Okay, til bunkeren!

159
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
Kom til bunkeren!

160
00:15:40,107 --> 00:15:40,941
Fart på!

161
00:15:50,659 --> 00:15:52,744
Kom nu! Lidt hurtigere!

162
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Hvor er Penny?

163
00:15:54,705 --> 00:15:55,664
Kom så!

164
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Hvor er min mor? Jeg er her!

165
00:16:08,010 --> 00:16:09,052
Okay.

166
00:16:09,803 --> 00:16:10,971
Der er klar bane.

167
00:16:12,180 --> 00:16:14,933
Godt gået. Vi skal bare
være lidt hurtigere næste gang.

168
00:16:15,017 --> 00:16:16,309
Lad os fortsætte.

169
00:16:16,393 --> 00:16:17,352
Godt.

170
00:16:18,562 --> 00:16:21,023
-Tilbage til arbejdet.
-Jeg kan hjælpe med at rydde op.

171
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
Mange mennesker synes, du er sej.

172
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
Du er et dårligt eksempel,
når du ikke deltager.

173
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
Jeg er ikke et eksempel.
Det er dit job.

174
00:16:40,333 --> 00:16:43,295
Du er en del af holdet,
ligesom alle andre.

175
00:16:43,378 --> 00:16:47,007
Den brændte op i atmosfæren.
Den brænder altid op i atmosfæren.

176
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
En dag gør den måske ikke.

177
00:16:56,933 --> 00:16:58,018
Judy!

178
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Kan du huske det,
vi var bekymrede for for et år siden?

179
00:17:02,773 --> 00:17:05,567
Det, vi ikke troede, ville komme op,
fordi vi ville være væk?

180
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Det er en simulering af,
hvad der skete tidligere.

181
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
Kan du se sammenstødet
mellem de to kæmpe asteroider?

182
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
Se nu, hvad der skete.

183
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
Hvad sker der?

184
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
Et af de stykker er den
store meteor, der lige faldt,

185
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
men se hvor mange andre små stykker
der også kom af.

186
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
Og mange af dem svæver stadig i kredsløb.

187
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
Det bliver eksponentielt
mere overbelastet deroppe.

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,386
Hvor længe går der inden computeren ikke
vil kunne navigere skibet gennem det rod?

189
00:17:34,679 --> 00:17:37,182
Fire eller fem dage.

190
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
Så bliver vi hængende her for evigt.

191
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
Det tager mere end fire
dage at reparere skibet, ikke?

192
00:17:46,149 --> 00:17:49,027
Jeg kunne gøre det på fire timer,
hvis jeg havde nok titanium.

193
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det alene.

194
00:18:01,123 --> 00:18:02,040
Gøre hvad?

195
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Så da vi kom hertil,

196
00:18:05,836 --> 00:18:09,631
identificerede Jupiter-sensorerne en ren
titaniumaflejring tre kilometer oppe.

197
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Vi bad robotten om at hente den,
men klippen kunne ikke bære hans vægt,

198
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
og jeg troede, det var slut på planen,

199
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
men tingene har ændret sig.

200
00:18:18,849 --> 00:18:22,310
Den gode nyhed er,
at vi er meget lettere end robotten.

201
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Sagde du tre kilometer?

202
00:18:25,313 --> 00:18:28,150
Hvem har klatret tre kilometer?
Ikke engang dig.

203
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
Det er ligegyldigt,
om man falder en eller tre kilometer.

204
00:18:30,902 --> 00:18:35,282
Denne planets atmosfære blev revet væk
af den kataklysm, der ødelagde den.

205
00:18:35,365 --> 00:18:38,743
Vi var heldige at finde
en atmosfære i bunden af kløften.

206
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
Når vi går højere,
tynder den helt ud.

207
00:18:40,871 --> 00:18:44,624
Derfor har vi brug for vores rumdragter.

208
00:18:46,293 --> 00:18:48,962
Vi får kun én chance.

209
00:18:49,588 --> 00:18:50,964
Så det skal lykkes,

210
00:18:51,673 --> 00:18:55,635
ellers kan vi glemme alt om at se
Alpha Centauri eller vores forældre igen.

211
00:18:57,762 --> 00:19:01,892
Okay, så forbered jeres dragter, så
trykker vi det udstyr, vi har brug for.

212
00:19:05,770 --> 00:19:06,646
Fare.

213
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
Det må du nok sige.

214
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Hjælp Will Robinson.

215
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
Jeg ved, du altid prøver at hjælpe mig,

216
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
men det kan du ikke denne gang.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,454
Okay?

218
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
Hej.

219
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
Du var stille.
Har du ingen spørgsmål?

220
00:19:32,589 --> 00:19:34,090
Du var meget grundig.

221
00:19:34,174 --> 00:19:37,928
Vi har været i svære situationer før,
men vi har altid klaret det.

222
00:19:38,011 --> 00:19:42,098
Ja, med mor og far der for at hjælpe os.
Hvem ved, hvor de er nu?

223
00:19:54,027 --> 00:19:58,323
"FARE"-SYSTEMETS
SOLSKINSBASE

224
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
-West.
-Ja?

225
00:20:05,914 --> 00:20:09,376
Efter du får forsyninger, har du da alt
til at gøre det fuldt operationelt?

226
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
Jeg garanterer, at systemerne
er i gang inden for 24 timer.

227
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Inklusive klimaanlæg?
Her er fandeme varmt.

228
00:20:15,882 --> 00:20:17,968
Stjerner er hede, mand.
Hvad skal jeg gøre?

229
00:20:18,051 --> 00:20:20,387
Heldigvis skaber de
fotoelektrisk interferens,

230
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
der skjuler os for fjenden.

231
00:20:23,223 --> 00:20:24,432
Nu hvor vi er skjult,

232
00:20:24,516 --> 00:20:28,270
kan vi endelig koncentrere os om
at finde en vej tilbage til vores børn.

233
00:20:28,353 --> 00:20:31,022
Jeg ved, at vi konstant tænker på dem.

234
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
Så vidt jeg forstår,

235
00:20:33,817 --> 00:20:37,279
har vi brug for en af robotens
motorer for at få os til Alpha Centauri,

236
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
og den motor kan kun betjenes af en robot.

237
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
John, kan du tale om,
hvad vi er oppe imod?

238
00:20:49,040 --> 00:20:50,166
De kan ikke lide os.

239
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
De hader os ikke.

240
00:20:53,461 --> 00:20:56,256
Den eneste, de nogensinde har
holdt af, er min søn,

241
00:20:56,339 --> 00:20:59,384
og han er her ikke.

242
00:21:00,343 --> 00:21:04,806
Hvis de opdager os, dræber de os.
Holder vi os skjult, holder vi os i live.

243
00:21:05,473 --> 00:21:09,394
Men vi har lært,
at hvis vi tager noget, der tilhører dem,

244
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
slår de hårdt igen.

245
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Hvordan tager vi det uden at blive ramt?

246
00:21:14,733 --> 00:21:15,692
Det ved jeg ikke.

247
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
Jeg er ikke bange for at påtage mig
de ting. Uanset risikoen,

248
00:21:19,696 --> 00:21:22,073
er det det værd
for at komme tilbage til min datter.

249
00:21:22,157 --> 00:21:24,200
Tapperhed kommer vi ikke langt med.

250
00:21:25,493 --> 00:21:29,164
Jeg håbede, at Maureen måske
var her i dag og kunne dele sin viden.

251
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Det må du tale med hende om.

252
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Okay, alle sammen. Lad os komme i gang.

253
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
Hej, smukke!

254
00:21:49,934 --> 00:21:52,604
Jeg har sådan savnet dig.

255
00:21:52,687 --> 00:21:54,606
Får du den respekt, du fortjener?

256
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
Bare sig til.
Jeg går til personaleafdelingen. Nemlig!

257
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
Hvordan kan du se, hvilken der er din?

258
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Hvilken slags far tror du, jeg er?

259
00:22:06,993 --> 00:22:10,747
Ja! Vi ses snart! Jeg elsker dig!

260
00:22:16,836 --> 00:22:20,048
Skal du ikke til teselskab
i officerernes spisestue?

261
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
Det er mere afslappet.

262
00:22:22,425 --> 00:22:23,510
Hvor rart.

263
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
Har du talt med Victor
om roteringen på skibet?

264
00:22:27,931 --> 00:22:29,349
Han sagde, det var op til mig.

265
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
Godt. Vi er tilbage til to.

266
00:22:31,935 --> 00:22:35,563
Ikke ligefrem. Vi holder
os til fire timers rumvandring.

267
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
Hvad?

268
00:22:36,564 --> 00:22:38,108
Vi må blive ved.

269
00:22:38,191 --> 00:22:41,403
Hvis temperaturen er under 32 grader,
bliver vi alle lykkeligere.

270
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
Ava, kom nu.

271
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Jeg gør bare… Jeg gør…

272
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Hvad kigger du på?
Har du noget at sige?

273
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Maureen! Hej.

274
00:22:54,707 --> 00:22:55,834
Ingen kan lide mig.

275
00:22:56,835 --> 00:22:58,211
Ingen kunne lide mig.

276
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Du skal godkende mit arbejde.

277
00:23:02,424 --> 00:23:05,009
Ingen revner. Et lige led.

278
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Godt gået. For gruntarbejde at være.

279
00:23:07,720 --> 00:23:08,847
Jeg er god til det.

280
00:23:08,930 --> 00:23:12,434
Einstein var god til violinen.
Ingen har købt hans album.

281
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Der er
brug for mig her.

282
00:23:14,727 --> 00:23:18,648
Vi er dybt inde i fjendens territorium, og
du tror, det er her, der er brug for dig?

283
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
Vil du godkende mit arbejde?

284
00:23:27,031 --> 00:23:27,991
John er tilbage.

285
00:23:31,411 --> 00:23:32,662
Tak for oplysningen.

286
00:23:47,010 --> 00:23:49,679
J2. Det er dit, ikke?

287
00:23:49,762 --> 00:23:50,597
Jo.

288
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
Vi omorganiserer G-sektionen,
så den kan rumme systemet.

289
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Du skal rydde kahytterne,
ellers kan arbejdet ikke fortsætte.

290
00:23:59,063 --> 00:23:59,939
Okay.

291
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
Maureen?

292
00:24:34,307 --> 00:24:36,684
JOHNS HUSKELISTE

293
00:24:43,816 --> 00:24:46,819
JEG ER HJEMME

294
00:24:55,411 --> 00:24:59,332
JEG ER TILBAGE.

295
00:24:59,415 --> 00:25:00,375
Okay, far.

296
00:25:00,458 --> 00:25:04,212
Jeg ved, hvad du vil høre.
Jeg er så forsigtig, jeg kan være.

297
00:25:04,295 --> 00:25:06,839
Jeg accepterer det uventede.

298
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Når ting går galt, vil jeg ikke klage.

299
00:25:10,260 --> 00:25:14,722
Jeg vurderer mine muligheder
og går videre eller i dette tilfælde op.

300
00:25:16,099 --> 00:25:17,392
Og som altid

301
00:25:17,475 --> 00:25:21,187
styres jeg af den viden,
at alt hvad jeg laver,

302
00:25:21,271 --> 00:25:25,692
gør jeg for de 97 børn i min pleje.

303
00:26:19,203 --> 00:26:22,040
Judy, har du hamret et anker,
der ikke sad fast?

304
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
Nej, hvorfor?

305
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Hov, hvad er det?

306
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
Er det sært, jeg synes, det er sødt?

307
00:26:40,391 --> 00:26:41,643
-Nej.
-Ja!

308
00:26:46,564 --> 00:26:50,026
Lad os fortsætte. Vi skal nå 1.500 meter
før mørkets frembrud.

309
00:27:18,471 --> 00:27:20,264
Will er ikke den samme, som han var.

310
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
Og jeg taler ikke kun om hans frisure

311
00:27:24,394 --> 00:27:27,230
eller det irriterende faktum,
at han er højere end mig nu.

312
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Han skjuler noget.

313
00:27:36,948 --> 00:27:39,242
Hvis du ved noget, så sig til.

314
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
For alles skyld.

315
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
Er du okay?

316
00:28:18,448 --> 00:28:21,367
-Havde et mareridt.
-Det må du nok sige.

317
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
Det har også været et mareridt for mig.

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Taler hun nogensinde med dig om mig?

319
00:28:34,297 --> 00:28:37,216
Penny og jeg har ikke snakket meget.

320
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Jeg savner, som det plejede at være.

321
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
Det gør jeg også.

322
00:28:53,733 --> 00:28:54,567
Hej.

323
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Vil du have noget at spise?

324
00:28:59,155 --> 00:29:00,490
"Noget" er rigtigt.

325
00:29:01,449 --> 00:29:05,077
Der er mange kloge mennesker her.
Men ingen ved, hvad der er i dem.

326
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
Det tager jeg som et nej.

327
00:29:12,293 --> 00:29:14,128
Jeg hørte, det var hårdt dernede.

328
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
Det var, hvad det var.

329
00:29:21,385 --> 00:29:22,804
Hvordan gik det her?

330
00:29:24,180 --> 00:29:25,097
Travlt.

331
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
Vi skal færdiggøre de kølemiddelsløjfer.

332
00:29:30,561 --> 00:29:31,562
Ja, vedrørende det…

333
00:29:34,690 --> 00:29:36,818
de har bedt os om at tømme børnenes rum.

334
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Jeg skal sove.
Jeg har en vagt om seks timer.

335
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
-Spring din vagt over.
-Det kan jeg ikke. Tiden er for knap.

336
00:29:46,410 --> 00:29:49,247
Der er ting, vi skal tage os af lige her.

337
00:29:50,581 --> 00:29:51,833
Jeg stopper dig ikke.

338
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Maureen, hvad laver du?

339
00:29:57,088 --> 00:30:00,007
Jeg gør det, jeg altid gør,
holder det hele kørende.

340
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Vi er sammen om det her.

341
00:30:02,844 --> 00:30:03,761
Du er min kone.

342
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
Ja, og jeg plejede at være mor.

343
00:30:07,974 --> 00:30:09,809
Se på os, John. Vi har intet.

344
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Du har mig.

345
00:30:14,313 --> 00:30:15,231
Undskyld.

346
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
Okay.

347
00:30:35,710 --> 00:30:36,669
Godt, Penny.

348
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Okay.

349
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
-Og højre fod ned på det klatrejern.
-Okay.

350
00:30:45,219 --> 00:30:47,013
Okay, tak.

351
00:30:47,763 --> 00:30:49,140
-Du klarer det!
-Selvfølgelig.

352
00:30:52,310 --> 00:30:54,770
-Venstre hånd her.
-Ja, tak. Jeg har også styr på det.

353
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Her, mand.

354
00:31:04,614 --> 00:31:06,073
Du distraherer mig. Stop.

355
00:31:13,789 --> 00:31:15,625
-Will!
-Will. Lad mig komme ned.

356
00:31:15,708 --> 00:31:17,001
Okay.

357
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
Nej.

358
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
Vijay, er du okay?

359
00:31:26,552 --> 00:31:27,803
Ja.

360
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
Jeg har vist såret mit håndled.

361
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
-Hvordan føles det?
-Det er i orden.

362
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
-Hvad med det?
-Nej, det gør ondt.

363
00:31:35,561 --> 00:31:38,648
Det begynder at svulme op.
Jeg tror, det er brækket.

364
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Lad os fokusere på
mit andet perfekte håndled.

365
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
Hav det ikke skidt.
Det er ikke nemt.

366
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Liam, bringer du nødhjælpskassen herned?

367
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Ja, jeg er på vej.

368
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Han bringer dig tilbage til lejren, okay?

369
00:31:51,911 --> 00:31:54,246
Det var det, jeg var bange for,
der ville ske.

370
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Will Robinson!

371
00:32:29,949 --> 00:32:32,576
Du er ikke en helt alligevel.

372
00:32:52,221 --> 00:32:56,183
Opdriften er vanvittig.
Kan den virkelig blæse os væk?

373
00:32:57,560 --> 00:32:58,436
Helt sikkert.

374
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
Wow, se!

375
00:33:16,495 --> 00:33:18,998
Det er længe siden, det kun har været os.

376
00:33:25,004 --> 00:33:27,506
Bare få det, vi kom for.

377
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Ja.

378
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
Penny, hvad leder du efter?

379
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
Hvad er dette?

380
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
Det er en kraftig radiosignalmodtager…

381
00:34:17,348 --> 00:34:20,017
...fordi vi muligvis er højt nok oppe

382
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
til at opfange et signal
fra Fortuna-landeren, ikke?

383
00:34:28,025 --> 00:34:29,819
Du leder efter Grant Kelly.

384
00:34:29,902 --> 00:34:33,239
Jeg har forsøgt at kontakte
det forsvundne Fortuna-hold, siden vi kom.

385
00:34:33,322 --> 00:34:35,241
Hvad ville du gøre, hvis du fik et signal?

386
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
-Det er der ikke.
-Måske hvis vi går højere op.

387
00:34:42,498 --> 00:34:44,291
Kommer du ned med os eller ej?

388
00:34:44,375 --> 00:34:47,461
Vi har alt titaniummet.
Nedstigningen er allerede forankret.

389
00:34:47,545 --> 00:34:49,421
Vil du efterlade os heroppe?

390
00:34:49,505 --> 00:34:53,008
Jeg har aldrig før været så tæt på.
Forstår du det?

391
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
Jeg forstår, du fik os til at forlade
familien, og nu leder du efter en ny.

392
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
Hvad er det for en lyd?

393
00:35:05,604 --> 00:35:06,689
Det er bare vinden.

394
00:35:06,772 --> 00:35:08,983
Nej. Der er noget andet.

395
00:35:13,404 --> 00:35:14,530
Hvad er det her?

396
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
Åh gud!

397
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
-Hvad er der sket?
-Hurtigt, hjelme på!

398
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Pas på opdriften.

399
00:35:47,813 --> 00:35:50,649
Jeg tror, vi har større
problemer end optrækket.

400
00:35:55,446 --> 00:35:58,157
De insekter! De æder søjlen under os!

401
00:35:58,240 --> 00:36:01,493
De er som stentermitter!
Synes du stadig, de er søde?

402
00:36:03,454 --> 00:36:05,581
Okay, hvordan kommer vi ned herfra?

403
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
-Vi kan ikke gå ned. Vi må op.
-Hvad?

404
00:36:08,542 --> 00:36:10,794
Vi kan ikke gå ned uden titaniummet.

405
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Will? Det virker som et geologisk problem.

406
00:36:13,672 --> 00:36:15,966
Skabninger, der spiser sten,
er ikke geologi.

407
00:36:16,550 --> 00:36:19,386
-Hvad ville mor og far gøre?
-Det er bare os.

408
00:36:19,470 --> 00:36:23,641
Kom nu. Lad os gøre det til en historie,
vi vil fortælle omkring et bål.

409
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
Vi flyver!

410
00:36:35,653 --> 00:36:37,238
Det er en forfærdelig idé.

411
00:36:37,321 --> 00:36:39,657
Nej. Det kan vi.
Vi kan flyve med opdriften, ikke?

412
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Jo, lad os teste det.

413
00:36:41,408 --> 00:36:42,284
Okay.

414
00:36:50,042 --> 00:36:51,919
Kan du se det? Det virkede.

415
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
Ser vi den samme test?

416
00:36:54,255 --> 00:36:56,131
Vi må styre vores opstigning.

417
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
-Hvad?
-Okay.

418
00:37:23,158 --> 00:37:25,828
Skal jeg springe over kanten?

419
00:37:25,911 --> 00:37:29,832
Nej, alle hopper over kanten sammen.
Hold min hånd.

420
00:37:36,255 --> 00:37:38,674
Hold øje med mig. Jeg får os derhen.

421
00:37:38,757 --> 00:37:39,925
På tre.

422
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
En, to,

423
00:37:45,306 --> 00:37:46,223
tre!

424
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Okay! Vi flyver!

425
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
Det virker.

426
00:38:13,125 --> 00:38:15,252
Når jeg siger til, så slip. Okay?

427
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Okay.

428
00:38:18,380 --> 00:38:19,590
Er I klar?

429
00:38:19,673 --> 00:38:21,050
Og slip!

430
00:38:30,392 --> 00:38:34,104
Will, er du uskadt?
Er du okay?

431
00:38:35,272 --> 00:38:36,106
Ja.

432
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Penny! Hey!

433
00:38:39,234 --> 00:38:43,030
Er du såret? Penny?

434
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
Hey. Er du såret?

435
00:39:00,297 --> 00:39:01,256
Det er i orden.

436
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
Det er i orden.

437
00:39:13,644 --> 00:39:16,772
Vi har titaniummet.
Vi kan gå ned igen.

438
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
Nej, vent. Vent.

439
00:39:24,405 --> 00:39:26,740
Jeg greb den, før den faldt.

440
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
Nej.

441
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Jeg er ansvarlig for jer to

442
00:39:32,538 --> 00:39:35,999
og næsten hundrede andre
børn i lejren.

443
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
-Far ville ikke have, at jeg…
-Far er her ikke nu.

444
00:39:39,169 --> 00:39:41,672
Okay? Det ville jeg virkelig ønske,
men det er han ikke.

445
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
Og det sidste år har jeg været så vred,

446
00:39:48,595 --> 00:39:51,432
fordi jeg gav dig skylden for,
at vi måtte af sted.

447
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
Og jeg indså ikke,
at du bare passede på mig.

448
00:40:00,315 --> 00:40:02,818
Og ingen passer på mig, som du gør.

449
00:40:06,488 --> 00:40:07,948
Det er det, familier gør.

450
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Så find Grant Kelly.

451
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
Kan du reparere motoren nu?

452
00:40:19,960 --> 00:40:20,919
Ja.

453
00:40:21,462 --> 00:40:23,964
Vi sørger for,
lejren ikke brænder ned, mens du er væk.

454
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Værsågod.

455
00:40:56,663 --> 00:40:58,165
Tag det her med til smedjen.

456
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Det er fungerende kaptajns log, dag 352.

457
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
Fungerende co-kaptajn.

458
00:41:07,674 --> 00:41:10,552
Du ødelægger optagelsen.
Jeg må starte forfra.

459
00:41:10,636 --> 00:41:12,930
Hvis du ikke kan være præcis,
bør du starte forfra.

460
00:41:14,181 --> 00:41:15,682
Titaniummet er anskaffet.

461
00:41:15,766 --> 00:41:17,726
Reparation af Jupiter
kan nu blive fuldført.

462
00:41:17,809 --> 00:41:20,521
Du ville være stolt.
Vi gjorde det hele selv.

463
00:41:20,604 --> 00:41:22,189
Og vi fløj fra en klippeafsats.

464
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Nej, lad være. Nu må jeg slette den del.

465
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
Den fungerende co-kaptajn
Penny Robinson slutter.

466
00:41:34,910 --> 00:41:37,704
Du behøvede ikke klatre derop,
men det ved du jo godt.

467
00:41:38,288 --> 00:41:42,376
-Hvad mener du?
-Jeg har pyntet på regnskabet i min tid.

468
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Hvis du virkelig vil være en effektiv tyv,
så lær regnskabsførelse,

469
00:41:46,672 --> 00:41:48,715
men hvis du vil fange en tyv…

470
00:41:52,844 --> 00:41:56,723
Ser du, der er en enorm mængde
titaniummalm, der forsvandt.

471
00:41:56,807 --> 00:42:00,978
Det irriterer mig, jeg ikke fangede det
før, men efter et år med babysitting,

472
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
har jeg vist mistet min finindstilling.

473
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
Men hvem ville have troet ,
at Will Robinson

474
00:42:07,859 --> 00:42:12,030
ville sabotere vores eneste måde
at komme til Alpha Centauri på?

475
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Du har ret med alting.

476
00:42:18,287 --> 00:42:19,329
Det var mig.

477
00:42:20,247 --> 00:42:23,166
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke vil af sted.

478
00:42:25,669 --> 00:42:29,673
Robotterne leder ikke bare efter
deres motorer længere.

479
00:42:32,217 --> 00:42:33,635
De leder efter mig.

480
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Hvordan ved du det?

481
00:42:36,513 --> 00:42:37,723
De kender mit navn.

482
00:42:39,308 --> 00:42:42,144
-Hvad vil du gøre?
-Jeg arbejder på det.

483
00:42:42,728 --> 00:42:45,105
Jeg er rørt over,
at du betror dig til mig.

484
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Kan du holde det hemmeligt?

485
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Det er noget, jeg er god til.

486
00:43:11,715 --> 00:43:16,928
Så nogen har rodet med malmen,
vi skal bruge

487
00:43:17,012 --> 00:43:19,348
til at reparere motoren
og forlade dette sted.

488
00:43:22,100 --> 00:43:23,644
Smith tror, det var mig,

489
00:43:24,936 --> 00:43:25,896
men hun tager fejl.

490
00:43:27,773 --> 00:43:30,067
Det var dig, ikke?

491
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Hvorfor?

492
00:43:54,925 --> 00:43:57,344
Hjælp Will Robinson.

493
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
Fordi jeg følte mig sikker her.

494
00:44:01,181 --> 00:44:04,226
Eller i det mindste sikrere
end at konfrontere det, der er derude.

495
00:44:06,144 --> 00:44:08,313
Jeg ved, du prøvede at beskytte mig, men…

496
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
Jeg er ikke et barn længere.

497
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Fare, Will Robinson.

498
00:44:14,611 --> 00:44:18,031
Måske er den eneste måde at
stoppe det her på, er ved at møde faren.

499
00:44:20,117 --> 00:44:22,077
Robotterne kommer efter mig.

500
00:44:23,120 --> 00:44:26,039
Og når de gør,
hvis min familie er i nærheden,

501
00:44:26,957 --> 00:44:28,333
kommer de til skade.

502
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Eller værre.

503
00:44:36,216 --> 00:44:38,927
Hvilket betyder,
at når vi alle er nået til Alpha Centauri,

504
00:44:41,722 --> 00:44:43,515
skal du og jeg forlade dem.

505
00:44:47,227 --> 00:44:49,646
Hvis du virkelig vil hjælpe mig…

506
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
må du stole på mig.

507
00:44:59,489 --> 00:45:01,992
Stol på Will Robinson.

508
00:45:04,119 --> 00:45:04,995
Ja.

509
00:45:27,017 --> 00:45:29,519
Du bør ikke gøre det selv.

510
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
Hvor mange gange skal vi se den?

511
00:45:42,657 --> 00:45:44,117
Det bemærkede Penny hver gang.

512
00:45:48,747 --> 00:45:51,166
Hundred førsteplads-trofæer derhjemme,

513
00:45:51,249 --> 00:45:53,668
og Judy bringer en til andenpladsen.

514
00:45:57,964 --> 00:46:01,968
Jeg tror, det var ment som en påmindelse
om at presse sig selv hårdere.

515
00:46:13,271 --> 00:46:17,025
Hver gang jeg kommer ind i navet,
forventer jeg stadig at se dem.

516
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
Jeg troede, det måske ville ende,
men det gjorde det aldrig.

517
00:46:27,911 --> 00:46:29,704
Jeg prøver ikke at tænke på dem.

518
00:46:32,999 --> 00:46:34,167
Er det forfærdeligt?

519
00:46:36,628 --> 00:46:37,963
For når jeg gør…

520
00:46:41,132 --> 00:46:44,302
...tænker jeg på,
om der var noget, jeg overså.

521
00:46:47,639 --> 00:46:49,891
Om der var noget andet,
jeg kunne gjort

522
00:46:51,560 --> 00:46:52,978
for at holde os sammen.

523
00:47:10,203 --> 00:47:11,955
Vær ikke bekymret

524
00:47:14,749 --> 00:47:16,084
Om noget

525
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
Fordi alt sammen

526
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
Skal nok gå

527
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Synger vær ikke bekymret

528
00:47:31,766 --> 00:47:34,185
Om noget

529
00:47:36,938 --> 00:47:39,316
Fordi alt sammen

530
00:47:40,233 --> 00:47:42,319
Skal nok gå

531
00:47:45,822 --> 00:47:48,742
Stod op her til morgen

532
00:47:49,826 --> 00:47:53,121
Smilede til solen der stod op

533
00:47:54,164 --> 00:47:57,042
Tre små fugle

534
00:47:57,876 --> 00:48:00,587
Var ved mit dørtrin

535
00:48:01,671 --> 00:48:05,926
Som sang søde sange

536
00:48:06,676 --> 00:48:09,804
Melodien ren og sand

537
00:48:10,805 --> 00:48:17,771
Sagde: "Dette er min besked til dig"

538
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Vær ikke bekymret

539
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
Om noget

540
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
Fordi alt sammen

541
00:48:31,201 --> 00:48:33,244
Skal nok gå

542
00:48:35,830 --> 00:48:38,833
Jeg siger vær ikke bekymret

543
00:48:40,126 --> 00:48:44,464
Om noget

544
00:48:45,090 --> 00:48:47,550
Fordi alt sammen

545
00:48:48,259 --> 00:48:50,971
Skal nok gå

546
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
Stod op i morges

547
00:48:56,559 --> 00:49:00,105
Og jeg smilede med den stigende sol

548
00:49:01,022 --> 00:49:03,858
Og tre små fugle

549
00:49:04,609 --> 00:49:07,904
Var ved mit dørtrin

550
00:49:09,114 --> 00:49:13,785
De sang søde sange

551
00:49:13,868 --> 00:49:20,083
Melodierne rene og sande

552
00:49:20,166 --> 00:49:27,132
Sagde: "Dette er min besked til dig"

553
00:49:29,801 --> 00:49:32,262
Alt sammen

554
00:49:32,345 --> 00:49:34,723
HUSK - FÅ EN ROBOT
FÅ EN MOTOR - KRAM VORES BØRN

555
00:49:34,806 --> 00:49:39,019
Skal nok gå

556
00:49:44,232 --> 00:49:49,112
Nok gå

557
00:52:42,368 --> 00:52:47,373
Tekster af: Astrid Hansen