1
00:00:06,174 --> 00:00:08,926
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,311 --> 00:00:20,354
Vstupuju do nákladového prostoru.

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,071
Palivové články
pořád slabě generují energii.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,242
Máš zrychlený tep.

5
00:00:33,743 --> 00:00:35,953
Nesleduj laskavě moje životní funkce.

6
00:00:36,037 --> 00:00:39,457
Radši dávej pozor
na ten poškozený motor a asteroidy.

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,044
Myslíš, že ještě žije?

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,421
Už je to 20 let.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Není tu přistávací modul.

10
00:00:49,926 --> 00:00:53,471
V případě nouze
by v něm posádka unikla v kryokabinách.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,099
Třeba zjistím, kam letěli.

12
00:01:25,294 --> 00:01:26,212
No vida.

13
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
Radar hledá signál
přistávacího modulu Fortuny.

14
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
Haló?

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,061
Judy, máš hrozně vysoký tep. Je tam někdo?

16
00:01:43,563 --> 00:01:46,065
Faith Carsonová, specialistka na zatížení.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,109
Po smrti.

18
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
Příčinu smrti zjistím později.

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,323
Buď opatrná, prosím tě.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,284
Jsem v pohodě.

21
00:02:00,913 --> 00:02:05,251
Chci vědět, co se tu stalo
a proč zmizela posádka.

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,467
Tady je posádka v kryokabinách.

23
00:02:14,051 --> 00:02:14,969
Pozor!

24
00:02:15,052 --> 00:02:17,096
Porucha pravého hlavního motoru.

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Klekla pravá hlavní tryska.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,017
Asi uniká palivo na hlavní svíčku.

27
00:02:25,605 --> 00:02:27,940
Pozor! Hrozí srážka.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,902
Pozor! Hrozí srážka.

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,321
Letí na nás obrovský asteroid.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,363
Jedno po druhém.

31
00:02:34,447 --> 00:02:36,115
Jenže ono se toho děje víc.

32
00:02:36,199 --> 00:02:38,075
Možná by ses měla vrátit.

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,244
Už to bude.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Už to bude.

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Bezpečnostní systémy zapnuty.
Autopilot aktivován.

36
00:02:46,375 --> 00:02:49,295
- Připravit na přistání.
- Není tu Judy. Vypni to!

37
00:02:49,378 --> 00:02:52,298
- Přistání za 90 sekund.
- Zablokovalo se to.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Devadesát sekund?

39
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Judy, řízení převzal počítač.
Budeme přistávat.

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Už jdu.

41
00:03:07,772 --> 00:03:08,940
HLEDÁNÍ NEDOKONČENO

42
00:03:12,318 --> 00:03:16,280
- Vijayi, připrav všechny na přistání.
- Všichni se připoutejte!

43
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Tak jo. Připoutejte se.

44
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
Dobrý? Tady máš. Fajn.

45
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
Mám tě.

46
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Smithová?

47
00:04:08,291 --> 00:04:09,583
Co tu děláte?

48
00:04:10,376 --> 00:04:12,128
Jak jste se dostala na loď?

49
00:04:12,712 --> 00:04:14,380
Jdu tam, kde jsem potřeba.

50
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
Řekni prosím, že se mi to zdá.

51
00:04:52,126 --> 00:04:59,091
O 349 DNÍ POZDĚJI

52
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
Máš venku hlídkovat.

53
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
Kapitánův deník, den 349.

54
00:06:59,003 --> 00:07:00,671
No, tati, pořád jsme tu,

55
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
ať už je to kdekoliv.

56
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
Zbytek planety dávno vymřel.

57
00:07:06,135 --> 00:07:08,387
Pořád nevíme jak nebo kvůli čemu,

58
00:07:08,471 --> 00:07:13,100
ale systém Jupiteru
našel v údolí místo, kde život přetrval.

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,394
A my zatím taky.

60
00:07:16,145 --> 00:07:19,231
Výnos kukuřice
stoupl oproti minulému týdnu o 3 %.

61
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Optimalizovali jsme solární panely.

62
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Baterie máme zase plně nabité.

63
00:07:23,694 --> 00:07:26,614
Nevyskytly se vážnější zranění ani nemoci.

64
00:07:27,531 --> 00:07:29,033
Už máme i školu.

65
00:07:29,116 --> 00:07:31,744
Doktorka,
teda spíš paní učitelka Smithová,

66
00:07:31,827 --> 00:07:33,913
zřejmě našla své poslání.

67
00:07:35,247 --> 00:07:39,460
Pořád nám hrozí pád meteorů,
takže dáváme pozor

68
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
a nepřetržitě monitorujeme oblohu.

69
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Do údolí prozatím žádný nedoletěl,

70
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
což považujeme za štěstí.

71
00:07:46,967 --> 00:07:50,054
Nic ale nezastaví stesk po rodičích

72
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
ani pochyby o tom,
jestli se dostaneme na Alfa Centauri.

73
00:07:55,601 --> 00:08:00,814
Ukázalo se, že odlít náhradní díly motoru
ze surové titanové rudy nejde moc rychle.

74
00:08:01,565 --> 00:08:03,234
Děláme tříhodinové směny,

75
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
ale prozatím máme jen 72 % materiálu,
který je podle Willa potřeba,

76
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
aby byl Jupiter letuschopný.

77
00:08:11,242 --> 00:08:13,577
Určitě dělá, co může.

78
00:08:13,661 --> 00:08:16,580
Jen to jde o dost pomaleji,
než bychom chtěli.

79
00:08:16,664 --> 00:08:20,376
Měla to být otázka pár týdnů,
ale protáhlo se to na rok.

80
00:08:20,876 --> 00:08:23,504
Zdá se, že si to Will bere osobně.

81
00:08:24,088 --> 00:08:27,091
Vypadá, že se několik měsíců
pořádně nevyspal.

82
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
Nemluví o tom se mnou.

83
00:08:29,635 --> 00:08:32,179
Poslední dobou o ničem moc nemluvíme.

84
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
V podstatě nikdo s nikým.

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
Penny vypadá odtažitě a duchem nepřítomně.

86
00:08:40,145 --> 00:08:43,899
Jako by měla plnou hlavu kluků,
ale vím, že je za tím něco víc.

87
00:08:43,983 --> 00:08:45,734
Kvůli něčemu se na mě zlobí.

88
00:08:46,402 --> 00:08:47,778
Ráda bych to napravila,

89
00:08:47,861 --> 00:08:51,115
ale při mých povinnostech
mi moc času na rodinu nezbývá.

90
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
Bez tebe nebo mámy
jsme všichni tak trochu ztracení.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,706
Dokonce i robot se snaží být nápomocný,

92
00:08:58,789 --> 00:09:02,376
ale asi se teprve snaží zjistit,
jaký tady má účel.

93
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
A já svým způsobem nejspíš taky.

94
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Dneska není vítr.

95
00:09:25,149 --> 00:09:27,192
Koukej, tahle doletí až nahoru.

96
00:09:32,615 --> 00:09:35,200
Rodina, Judy Robinsonová.

97
00:09:36,243 --> 00:09:39,997
Chci kontaktovat celou posádku Fortuny,
ne jen Granta Kellyho.

98
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Rodina.

99
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
Tys o svém původu nikdy nepřemýšlel?

100
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
Dnešní pokus
kontaktovat zmizelý přistávací modul

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
selhal stejně jako všechny předchozí.

102
00:10:14,198 --> 00:10:18,494
Nevím, kdy si to hlášení poslechneš,
tati, ale snad brzy.

103
00:10:21,246 --> 00:10:24,500
Hlášení z mise. John Robinson,
velitel záchranné čety.

104
00:10:24,583 --> 00:10:27,670
SOUSTAVA „NEBEZPEČÍ“
NEZNÁMÁ PLANETA POKRYTÁ PRALESY

105
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
Hlídky robotů
jsou klasicky nepředvídatelné.

106
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Prozatím nevědí, že tu jsme.

107
00:10:36,011 --> 00:10:38,514
Našli jsme další trosky Resolutu.

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Vypadá to na část paluby H.

109
00:10:41,725 --> 00:10:44,687
Nejspíš se nám podaří najít
poslední potřebné věci.

110
00:10:45,688 --> 00:10:50,150
Sice je to tu drsné, ale aspoň nás to nutí
nemyslet na to, co jsme ztratili.

111
00:10:53,737 --> 00:10:57,783
Tak jo. Máme dvě hodiny,
než udeří blesk. Pak musíme vzlítnout.

112
00:10:58,409 --> 00:11:01,203
Pokud tu nechcete strávit dalších 23 dní.

113
00:11:01,954 --> 00:11:04,540
Nezapomeňte. Řiďte se seznamem.

114
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Jestli najdeme všechno,
je to poslední výprava.

115
00:11:07,543 --> 00:11:09,503
A nesundávejte si pláštěnky.

116
00:11:09,586 --> 00:11:11,422
Maskujou známky života.

117
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
Všechnu elektroniku mějte vypnutou.

118
00:11:14,633 --> 00:11:15,968
Vycítí ji jako krev.

119
00:11:16,051 --> 00:11:17,386
Tak do práce.

120
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Dobře.
- Rozumím. Pojďme tudy.

121
00:11:23,809 --> 00:11:27,146
Beckerte, vezmi ty svítilny.
A vyndej z nich baterky.

122
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Tuhle příchuť měl můj syn nejradši.

123
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Pozor. Schovej se.

124
00:12:05,768 --> 00:12:06,602
K zemi!

125
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
- Nesviť s tím.
- No jo.

126
00:12:13,609 --> 00:12:14,735
Ne!

127
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Jdou sem!

128
00:12:33,629 --> 00:12:34,838
Hele, Penny,

129
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
jaký má ta tvoje knížka závěr?

130
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Napínavý.

131
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Napínavý? Neříkej.

132
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
Jo, jinými slovy jsem ji nedopsala.

133
00:12:47,267 --> 00:12:49,853
Ale psaní měla ráda stará Penny.

134
00:12:50,854 --> 00:12:52,773
A v čem se liší od té nové?

135
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
Kdysi jsem všechno moc prožívala.
Asi jsem to zdědila po rodičích.

136
00:13:02,658 --> 00:13:04,034
Myslíš, že jsou OK?

137
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
Nemám ráda hypotetické otázky.

138
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Žiju přítomností.

139
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
To se mi na tobě líbí, Penny.

140
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pouštím tlak.

141
00:13:27,558 --> 00:13:30,686
Zahřej to na 900 stupňů Celsia, prosím.

142
00:13:59,464 --> 00:14:00,424
Wille!

143
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
Jdu nevhod?

144
00:14:07,306 --> 00:14:10,017
Jako vždycky. Co potřebujete?

145
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Jenom mě zajímá, co vám tak trvá.

146
00:14:13,228 --> 00:14:16,273
No, tavit titan je těžší
než učit francouzštinu.

147
00:14:16,356 --> 00:14:19,860
Těšila jsem se,
že si budu spokojeně žít na Alfa Centauri.

148
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Není to tu tak hrozné.

149
00:14:23,405 --> 00:14:27,492
Když jsi řekl, že to potrvá pár týdnů,
všichni byli nadšením bez sebe.

150
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Teď už tak nadšení nejsou.

151
00:14:33,665 --> 00:14:37,210
Když mě budete otravovat,
nepůjde to o nic rychleji.

152
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
Kdybych mohla jakkoliv pomoct
a nemusela při tom stát v ledové vodě,

153
00:14:42,591 --> 00:14:43,717
stačí říct.

154
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
Blíží se cizí těleso.

155
00:15:10,035 --> 00:15:12,412
VAROVÁNÍ – DRÁHA LETU

156
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Rychle!

157
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Pospěšte!

158
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Letí na nás meteor! Všichni do bunkru!

159
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
Tak jo, do bunkru!

160
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
Všichni do bunkru!

161
00:15:40,148 --> 00:15:40,983
Rychle!

162
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
No tak, pohněte trochu!

163
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Kde je Penny?

164
00:15:54,746 --> 00:15:55,706
Dělej, pojď!

165
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
Kde je máma? Tady jsem!

166
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Dobrý.

167
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Jsme v bezpečí.

168
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
Dobrá práce,
jen příště trochu přidejte, jo?

169
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Musíme to vydržet.

170
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Dobře.

171
00:16:18,687 --> 00:16:20,480
Zpátky do práce, lidi.

172
00:16:33,326 --> 00:16:35,287
Spousta lidí tu k tobě vzhlíží.

173
00:16:35,871 --> 00:16:38,081
Ignorováním poplachu kazíš morálku.

174
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Přes morálku jsi tu přece ty.

175
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
Jsi člen posádky.
Stejně jako všichni ostatní.

176
00:16:43,420 --> 00:16:47,049
Shořel v atmosféře.
Vždycky shoří v atmosféře.

177
00:16:47,883 --> 00:16:49,259
Jednoho dne by nemusel.

178
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Judy!

179
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
Pamatuješ, čeho jsme se loni báli?

180
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
A neřešili to,
protože jsme už měli být pryč?

181
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
Tohle je simulace toho,
co se předtím stalo.

182
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
Vidíš tu srážku
těch dvou obřích asteroidů?

183
00:17:13,658 --> 00:17:15,077
Hele, co přišlo potom.

184
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Co se děje?

185
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Jeden z nich je ten spadlý meteor,

186
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
ale koukej, kolik menších se odštěpilo.

187
00:17:24,753 --> 00:17:26,838
Spousta se vznáší na oběžné dráze.

188
00:17:26,922 --> 00:17:29,633
Asteroidů začíná exponenciálně přibývat.

189
00:17:29,716 --> 00:17:33,428
Za jak dlouho
už si s tím navigace lodi neporadí?

190
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
Tímhle tempem za čtyři nebo pět dní.

191
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
A uvázneme tu napořád.

192
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
Dokončit opravu lodi
potrvá víc než čtyři dny, že?

193
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
Mít dost titanu,
zvládnu to za čtyři hodiny.

194
00:17:57,661 --> 00:17:59,663
Kéž bych to zvládla sama.

195
00:18:01,164 --> 00:18:02,082
Co?

196
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Když jsme sem předtím přiletěli,

197
00:18:05,877 --> 00:18:09,673
Jupiter zaznamenal ložisko ryzího titanu
tři kilometry nad námi.

198
00:18:10,257 --> 00:18:13,593
Poslali jsme tam robota,
ale skála ho neudržela,

199
00:18:13,677 --> 00:18:15,637
tak jsem ten plán zatratila,

200
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
ale teď se změnily okolnosti.

201
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
Dobrá zpráva je,
že jsme mnohem lehčí než robot.

202
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Říkalas tři kilometry?

203
00:18:25,355 --> 00:18:28,191
Kdo z nás vyleze tři kilometry? Ani ty ne.

204
00:18:28,275 --> 00:18:30,861
On je nějaký rozdíl
padat z 1,5 km a z 3 km?

205
00:18:30,944 --> 00:18:35,323
Heleďte, od téhle planety
se při nějaké pohromě oddělila atmosféra.

206
00:18:35,407 --> 00:18:38,702
Máme štěstí, že jsme tady v kaňonu
našli její pozůstatek.

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,829
Nahoře žádná atmosféra nebude.

208
00:18:40,912 --> 00:18:44,666
Proto od tohohle místa dál
budeme potřebovat skafandry.

209
00:18:46,376 --> 00:18:49,004
Budeme mít jen jeden pokus,

210
00:18:49,629 --> 00:18:51,006
takže to musí vyjít,

211
00:18:51,715 --> 00:18:55,677
jinak můžeme na Alfa Centauri
a na rodiče zapomenout.

212
00:18:57,846 --> 00:19:01,933
Tak si připravte skafandry.
Potřebné vybavení si vytiskneme.

213
00:19:05,812 --> 00:19:06,688
Nebezpečí.

214
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
To mi povídej.

215
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Pomoct Willovi Robinsonovi.

216
00:19:15,197 --> 00:19:17,365
Vím, že se mi vždycky snažíš pomoct,

217
00:19:19,034 --> 00:19:20,410
ale tentokrát to nejde.

218
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Rozumíš?

219
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Počkej.

220
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
Mlčela jsi. Nemáš žádné otázky?

221
00:19:32,672 --> 00:19:33,965
Všechno jsi řekla.

222
00:19:34,466 --> 00:19:37,969
Když přišly komplikace,
zatím jsme si vždycky poradili.

223
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
Jo, protože nám pomáhala máma s tátou.
Kdo ví, kde jsou teď?

224
00:19:54,069 --> 00:19:58,365
SOUSTAVA „NEBEZPEČÍ“
SLUNEČNÍ ZÁKLADNA

225
00:20:04,829 --> 00:20:05,914
- Weste.
- Ano?

226
00:20:05,997 --> 00:20:09,292
Sehnali vám všechno,
co potřebujete ke zprovoznění lodi?

227
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Ručím za to, že během 24 hodin
budou systémy fungovat.

228
00:20:13,588 --> 00:20:15,799
I klimatizace? Je tu hrozné horko.

229
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
Hvězdy jsou holt žhavé. Co nadělám?

230
00:20:18,093 --> 00:20:22,180
Ale slouží jako fotoelektrický štít
a skrývají nás před nepřítelem.

231
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
Když jsme skrytí,

232
00:20:24,557 --> 00:20:28,311
můžeme se konečně soustředit na to,
jak se dostaneme za dětmi.

233
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Vím, že na ně myslíme každou vteřinou.

234
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
Pokud vím,

235
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
na Alfa Centauri doletíme
jedině s motorem robotů.

236
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
A ten motor může ovládat jedině robot.

237
00:20:42,033 --> 00:20:44,786
Johne, přiblížíte nám, s čím máme tu čest?

238
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
Nemají nás rádi.

239
00:20:51,209 --> 00:20:52,752
Ale necítí k nám nenávist.

240
00:20:53,503 --> 00:20:56,298
Jediný, na kom jim záleželo,
je zřejmě můj syn,

241
00:20:56,381 --> 00:20:59,426
ale… ten tu není.

242
00:21:00,385 --> 00:21:04,848
Jestli nás najdou, zabijou nás.
Když zůstaneme schovaní, přežijeme.

243
00:21:05,515 --> 00:21:09,436
Ale zjistili jsme,
že když jim vezmeme něco, co jim patří,

244
00:21:10,603 --> 00:21:11,730
tvrdě útočí.

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Jak motor získáme, aby neútočili?

246
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
To nevím.

247
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
Nebojím se jim postavit.

248
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Udělám cokoliv,
abych zase viděla svou dceru.

249
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Odvaha nás moc daleko nedostane.

250
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
Doufal jsem, že přijde i Maureen,
aby přispěla do diskuze.

251
00:21:31,583 --> 00:21:33,460
O tom si musíte promluvit s ní.

252
00:21:36,212 --> 00:21:38,465
Dobře. Dáme se do práce.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Ahoj, krásko!

254
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
Tys mi tak chyběla.

255
00:21:52,729 --> 00:21:54,647
Chovají se k tobě hezky?

256
00:21:54,731 --> 00:21:57,359
Stačí říct a zajdu na personální. No ano!

257
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
Jak poznáš, která je tvoje?

258
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
Za jakýho otce mě máš?

259
00:22:07,035 --> 00:22:10,789
No ano! Tak zatím pa. Mám tě rád.

260
00:22:16,878 --> 00:22:20,090
Nemáš být na čajovém dýchánku
v důstojnické jídelně?

261
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Byla to jen neformální schůzka.

262
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
No výborně.

263
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
Ptal ses Victora na to střídání směn?

264
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Prý to nechá na mně.

265
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
Fajn. Vrátíme se k dvouhodinovkám.

266
00:22:31,935 --> 00:22:35,605
To nepůjde. Na venkovní opravy
necháme čtyřhodinovky.

267
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
Co?

268
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Musíme makat.

269
00:22:38,233 --> 00:22:41,444
Když snížíme teplotu pod 30 °C,
hned nám tu bude líp.

270
00:22:42,362 --> 00:22:43,488
No tak, Avo.

271
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Jenom dělám svoji…

272
00:22:48,410 --> 00:22:49,452
Co koukáš?

273
00:22:50,161 --> 00:22:51,413
Máš nějaký problém?

274
00:22:52,372 --> 00:22:53,623
Maureen! Ahoj.

275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Nikdo mě nemá rád.

276
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
Mě taky nemuseli.

277
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Schválíš mi práci?

278
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
Žádné praskliny, rovný svar.

279
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Dobrá práce, ale otrocká.

280
00:23:07,762 --> 00:23:08,888
Umím to.

281
00:23:08,972 --> 00:23:12,475
No, Einstein zase uměl na housle,
ale virtuóz z něj nebyl.

282
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
Potřebujou mě tu.

283
00:23:14,769 --> 00:23:18,690
Jsme v nepřátelském území
a ty si myslíš, že tě potřebujeme tady?

284
00:23:18,773 --> 00:23:20,692
Schválíš mi to, nebo ne?

285
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
John se vrátil.

286
00:23:31,494 --> 00:23:32,704
Dík za informaci.

287
00:23:47,051 --> 00:23:49,721
Jupiter 2. Ten je váš, že?

288
00:23:49,804 --> 00:23:50,638
Jo.

289
00:23:50,722 --> 00:23:53,808
Přestavujeme palubu G
kvůli klimatizační jednotce.

290
00:23:53,892 --> 00:23:56,895
Musíte tyhle kajuty vyklidit,
ať můžeme pokračovat.

291
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
Dobře.

292
00:24:01,858 --> 00:24:03,276
VYKLIĎTE KAJUTU

293
00:24:14,996 --> 00:24:15,872
Maureen?

294
00:24:34,349 --> 00:24:36,726
JOHNŮV SEZNAM ÚKOLŮ

295
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
JSEM DOMA

296
00:24:55,453 --> 00:24:59,374
JSEM ZPÁTKY.

297
00:24:59,457 --> 00:25:00,416
Jasně, tati.

298
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Vím, co chceš slyšet.
Budu maximálně opatrná.

299
00:25:04,337 --> 00:25:06,548
Smířím se s nečekaným.

300
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Když se všechno pokazí,
nebudu stát a nadávat.

301
00:25:10,301 --> 00:25:14,764
Zvážím svoje možnosti a budu pokračovat.
V našem případě stoupat.

302
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
A jako vždy

303
00:25:17,517 --> 00:25:21,229
se budu řídit vědomím,
že všechno, co dělám,

304
00:25:21,312 --> 00:25:25,733
dělám pro dobro 97 dětí,
které mi byly svěřeny.

305
00:26:19,245 --> 00:26:22,081
Judy, tys sem natloukla skobu,
která nedržela?

306
00:26:22,165 --> 00:26:23,041
Ne, proč?

307
00:26:34,427 --> 00:26:35,553
Co to je?

308
00:26:38,264 --> 00:26:40,350
Je divné, že mi přijde roztomilý?

309
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
- Ne.
- Jo!

310
00:26:46,606 --> 00:26:50,068
Polezte. Než se setmí,
musíme dolézt do 1 500 metrů.

311
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Will už není jako dřív.

312
00:27:22,433 --> 00:27:24,352
A tím nemyslím jeho účes

313
00:27:24,435 --> 00:27:27,271
ani ten otravný fakt,
že už je větší než já.

314
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Něco skrývá.

315
00:27:36,989 --> 00:27:39,283
Jestli něco víš, řekni mi to.

316
00:27:40,618 --> 00:27:41,953
Pro dobro nás všech.

317
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
V pohodě?

318
00:28:18,489 --> 00:28:21,409
- Měl jsem noční můru.
- Jo, to znám.

319
00:28:22,452 --> 00:28:24,537
Pro mě je to taky noční můra.

320
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Mluvila o mně někdy?

321
00:28:34,380 --> 00:28:37,258
Poslední dobou
jsme se s Penny moc nebavili.

322
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Kéž by to bylo dřív.

323
00:28:43,806 --> 00:28:44,724
To jo.

324
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
Ahoj.

325
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
Chceš udělat něco k jídlu?

326
00:28:59,197 --> 00:29:00,698
„Něco“ je celkem přesné.

327
00:29:01,491 --> 00:29:05,119
Je tu plno chytrých lidí,
ale nikdo neví, z čeho to jídlo je.

328
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
Takže předpokládám, že ne.

329
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Prý to dole bylo drsné.

330
00:29:17,507 --> 00:29:18,716
Tak už to bývá.

331
00:29:21,511 --> 00:29:22,845
Jak to vypadalo tady?

332
00:29:24,222 --> 00:29:25,139
Hekticky.

333
00:29:26,140 --> 00:29:29,018
Musíme ještě dodělat
chladicí okruhy klimatizace.

334
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
Abych nezapomněl…

335
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Prý máme vyklidit dětské kajuty.

336
00:29:40,238 --> 00:29:43,032
Já se potřebuju vyspat.
Za šest hodin mám směnu.

337
00:29:43,115 --> 00:29:46,369
- Tak ji vynech.
- Nemůžu. Sotva stíháme.

338
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
Teď ale máme práci tady.

339
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
Já ti nebráním.

340
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Maureen, co to děláš?

341
00:29:57,171 --> 00:30:00,049
To co vždycky. Udržuju všechno v chodu.

342
00:30:00,132 --> 00:30:01,551
Jsme v tom společně.

343
00:30:02,885 --> 00:30:03,803
Jsi moje žena.

344
00:30:03,886 --> 00:30:05,847
Jo. A byla jsem i máma.

345
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
Koukni na nás. Nic nám nezbylo.

346
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Pořád máš mě.

347
00:30:14,355 --> 00:30:15,273
Promiň.

348
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Tak jo.

349
00:30:35,751 --> 00:30:36,711
Hezky, Penny.

350
00:30:38,129 --> 00:30:39,505
OK.

351
00:30:39,589 --> 00:30:41,883
- Pravou nohu na ten výčnělek.
- Dobře.

352
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Dobrý. Díky.

353
00:30:47,930 --> 00:30:49,765
- Zvládlas to.
- Jasně že jo.

354
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
- Levou ruku sem.
- Jo, dík. Poradím si.

355
00:31:02,945 --> 00:31:03,946
Chyť se.

356
00:31:04,614 --> 00:31:06,115
Znervózňuješ mě. Přestaň.

357
00:31:13,831 --> 00:31:16,334
- Wille! Spusť mě.
- Dobře.

358
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Ne.

359
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Vijayi, jsi v pořádku?

360
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Jsem v pohodě.

361
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
Asi mám něco se zápěstím.

362
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
- Bolí to tady?
- Ne, dobrý.

363
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
- A tady?
- To bolí.

364
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Začíná to otékat.
Asi máš to zápěstí zlomené.

365
00:31:38,773 --> 00:31:41,359
Tak se soustřeďme na druhé, nezlomené.

366
00:31:41,442 --> 00:31:44,278
Klid. Tenhle výstup není nic lehkého.

367
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
Liame, přineseš prosím lékárničku?

368
00:31:46,739 --> 00:31:47,782
Jo, už jdu.

369
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Vezme tě zpátky do tábora, jo?

370
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Přesně tohohle jsem se bála.

371
00:32:26,904 --> 00:32:28,531
Wille Robinsone.

372
00:32:29,991 --> 00:32:32,618
Přece jen nejsi takový hrdina.

373
00:32:52,263 --> 00:32:56,225
Ty vzdušné proudy jsou masakr.
Mohly by nás odnést?

374
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
Docela určitě.

375
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Páni, koukněte.

376
00:33:16,537 --> 00:33:19,123
Takhle o samotě jsme nebyli pěkně dlouho.

377
00:33:25,046 --> 00:33:27,548
Nezapomeňte, pro co jsme přišli, jo?

378
00:33:31,594 --> 00:33:32,428
Jo.

379
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Penny, co hledáš?

380
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
Co to je?

381
00:34:12,384 --> 00:34:15,304
To je ultravýkonný rádiový přijímač.

382
00:34:17,389 --> 00:34:20,059
Protože jsme možná dost vysoko,

383
00:34:20,643 --> 00:34:24,396
abychom zachytili signál
z přistávacího modulu Fortuny, že?

384
00:34:28,067 --> 00:34:29,860
Hledáš Granta Kellyho.

385
00:34:29,944 --> 00:34:33,280
Posádku Fortuny
se snažím kontaktovat celou dobu.

386
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
A co když zachytíš signál?

387
00:34:35,157 --> 00:34:37,535
- Žádný tu není.
- Výše třeba bude.

388
00:34:42,581 --> 00:34:44,333
Vrátíš se pak s náma dolů?

389
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Titan už máme. Cesta dolů je jištěná.

390
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Tak nás necháš 3 km nad zemí?

391
00:34:49,547 --> 00:34:53,050
Takhle blízko jsem nikdy nebyla.
Copak to nechápeš?

392
00:34:53,134 --> 00:34:57,012
Chápu, žes nás donutila
opustit naši rodinu a teď si hledáš novou.

393
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Co je to za zvuk?

394
00:35:05,646 --> 00:35:06,730
Jenom vítr.

395
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
Ne. Ještě něco jiného.

396
00:35:13,445 --> 00:35:14,572
Co to je?

397
00:35:17,283 --> 00:35:18,409
Panebože.

398
00:35:30,462 --> 00:35:32,840
- Co to bylo?
- Rychle, nasadit helmy!

399
00:35:43,893 --> 00:35:45,728
Pozor na vzdušné proudy.

400
00:35:47,855 --> 00:35:50,274
Myslím, že máme větší problém.

401
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Ti brouci! Požírají skálu pod náma!

402
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Jsou jak skalní termiti.
Pořád ti přijdou roztomilí?

403
00:36:03,495 --> 00:36:05,623
Tak jo, jak se dostaneme dolů?

404
00:36:05,706 --> 00:36:08,500
- Dolů už nemůžeme. Musíme nahoru.
- Co?

405
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Nemůžeme tu ten titan nechat.

406
00:36:11,337 --> 00:36:13,631
Wille? To zní jako otázka pro geologa.

407
00:36:13,714 --> 00:36:16,008
O požíračích skály se v geologii neučí.

408
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
- Co by udělali naši?
- Ti tu teď nejsou.

409
00:36:19,511 --> 00:36:23,682
Mysli, pane Hořčíku.
Ať máme historku k táboráku.

410
00:36:33,901 --> 00:36:34,777
Poletíme!

411
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
To je hrozná historka.

412
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
Ne. Využijeme ten vzdušný proud, že?

413
00:36:39,782 --> 00:36:41,367
Jo, otestujeme to.

414
00:36:41,450 --> 00:36:42,326
OK.

415
00:36:50,084 --> 00:36:51,961
Vidíš? Funguje to.

416
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
Sledovali jsme stejný test?

417
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Potřebujeme regulovat stoupání.

418
00:36:57,258 --> 00:36:58,842
- Cože?
- OK.

419
00:37:23,200 --> 00:37:25,869
Takže mám prostě skočit?

420
00:37:25,953 --> 00:37:29,873
Ne, skočíme všichni společně. Dej mi ruku.

421
00:37:36,297 --> 00:37:38,716
Řiďte se podle mě. Dostanu nás nahoru.

422
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
Na tři.

423
00:37:41,427 --> 00:37:43,971
Raz, dva,

424
00:37:45,347 --> 00:37:46,265
tři!

425
00:37:55,232 --> 00:37:56,984
Týjo, my letíme!

426
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Funguje to!

427
00:38:13,167 --> 00:38:15,294
Až řeknu, pusťte se, jo?

428
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Dobře.

429
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Připravit.

430
00:38:19,715 --> 00:38:21,091
A pustit!

431
00:38:30,434 --> 00:38:34,146
Wille, není ti nic? Jsi v pořádku?

432
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Jo.

433
00:38:37,274 --> 00:38:39,193
Penny. Hej!

434
00:38:39,276 --> 00:38:43,072
Bolí tě něco? Penny?

435
00:38:48,660 --> 00:38:51,330
Je ti něco?

436
00:39:00,339 --> 00:39:01,298
To nic.

437
00:39:11,225 --> 00:39:12,184
To nic.

438
00:39:13,685 --> 00:39:18,148
- Titan máme. Vrátíme se dolů, jo?
- Ne, počkej.

439
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Než to spadlo, vzala jsem tohle.

440
00:39:29,535 --> 00:39:30,577
Ne.

441
00:39:30,661 --> 00:39:32,496
Nesu za vás odpovědnost.

442
00:39:32,579 --> 00:39:35,624
A skoro za 100 dalších dětí v táboře.

443
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
- Táta by nechtěl, abych…
- Táta tu není.

444
00:39:39,211 --> 00:39:41,713
Kéž by byl, ale není.

445
00:39:43,382 --> 00:39:47,386
A poslední rok
jsem na tebe byla neskutečně naštvaná.

446
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
Dávala jsem ti za vinu,
že jsme je opustili.

447
00:39:53,934 --> 00:39:56,645
A neuvědomovala jsem si,
že mě jen chráníš.

448
00:40:00,357 --> 00:40:02,860
A nikdo mě nechrání tak jako ty.

449
00:40:06,530 --> 00:40:07,990
Od toho je rodina.

450
00:40:12,077 --> 00:40:13,745
Běž najít Granta Kellyho.

451
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
Zvládneš teď opravit motor?

452
00:40:20,002 --> 00:40:20,836
Jo.

453
00:40:21,503 --> 00:40:23,922
Dohlídneme, aby tábor mezitím neshořel.

454
00:40:54,620 --> 00:40:55,621
Tady máte.

455
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Odneste to do dílny.

456
00:41:01,418 --> 00:41:07,633
- Deník zastupujícího kapitána, den 352.
- Zastupujícího spolukapitána.

457
00:41:07,716 --> 00:41:10,511
Hej, kazíš mi to. Budu muset začít znova.

458
00:41:10,594 --> 00:41:12,888
Asi jo, když neumíš být přesný.

459
00:41:14,306 --> 00:41:17,768
Obstarali jsme titan
a můžeme dokončit opravu Jupiteru.

460
00:41:17,851 --> 00:41:20,562
Byl bys fakt pyšný.
Zvládli jsme to úplně sami.

461
00:41:20,646 --> 00:41:22,147
A vzlítli jsme z útesu.

462
00:41:22,231 --> 00:41:25,150
Ticho buď. Teď to budu muset vymazat.

463
00:41:25,234 --> 00:41:28,195
Zastupující spolukapitán
Penny Robinsonová končí.

464
00:41:34,952 --> 00:41:37,746
Nemuseli jste tam lézt a tys to věděl.

465
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
O čem to mluvíte?

466
00:41:39,498 --> 00:41:42,417
Kdysi jsem taky falšovala výkazy, víš?

467
00:41:42,501 --> 00:41:45,671
Když chceš krást chytře,
nauč se účetnictví,

468
00:41:46,713 --> 00:41:48,757
ale když chceš chytit zloděje…

469
00:41:52,970 --> 00:41:56,765
Přebývá tu spousta titanové rudy,
která jaksi zmizela.

470
00:41:56,848 --> 00:41:59,393
Štve mě, že jsem na to nepřišla dřív,

471
00:41:59,893 --> 00:42:02,896
ale po roce hlídání dětí
jsem asi vyšla ze cviku.

472
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Koho by napadlo, že Will Robinson

473
00:42:07,901 --> 00:42:12,072
bude sabotovat naši jedinou možnost,
jak se dostat na Alfa Centauri?

474
00:42:13,365 --> 00:42:14,908
Kápla jste na to.

475
00:42:18,328 --> 00:42:19,371
Byl jsem to já.

476
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
Akorát nechápu, proč odsud nechceš pryč.

477
00:42:25,711 --> 00:42:29,715
Roboti už nehledají jen svoje motory.

478
00:42:32,259 --> 00:42:33,677
Hledají mě.

479
00:42:34,386 --> 00:42:35,679
Jak to víš?

480
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Vědí, jak se jmenuju.

481
00:42:39,349 --> 00:42:42,185
- Co budeš dělat?
- Pracuju na tom.

482
00:42:42,769 --> 00:42:45,147
Popravdě mě dojímá, že ses mi svěřil.

483
00:42:45,647 --> 00:42:47,649
Necháte si to pro sebe?

484
00:42:50,027 --> 00:42:51,737
V tom jsem dobrá.

485
00:43:11,757 --> 00:43:14,176
Takže jak se zdá,

486
00:43:14,259 --> 00:43:16,970
někdo čachroval s rudou,
kterou potřebujeme,

487
00:43:17,054 --> 00:43:19,473
abychom opravili motor a mohli odletět.

488
00:43:22,142 --> 00:43:23,685
Smithová obviňuje mě,

489
00:43:24,978 --> 00:43:26,355
ale to se plete.

490
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Byls to ty, že jo?

491
00:43:52,839 --> 00:43:54,174
Proč jsi to dělal?

492
00:43:54,966 --> 00:43:57,386
Pomoct Willovi Robinsonovi.

493
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
Věděls, že se tu cítím bezpečně.

494
00:44:01,223 --> 00:44:04,267
Teda aspoň bezpečněji než tam ve vesmíru.

495
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Chápu, žes mě chtěl chránit, ale…

496
00:44:10,565 --> 00:44:12,109
už nejsem dítě.

497
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
Nebezpečí, Wille Robinsone.

498
00:44:14,653 --> 00:44:17,989
Možná je jediné řešení
postavit se tomu nebezpečí čelem.

499
00:44:20,158 --> 00:44:22,077
Roboti si pro mě přijdou.

500
00:44:23,161 --> 00:44:26,081
A jestli v tu chvíli
bude moje rodina na dosah,

501
00:44:26,998 --> 00:44:28,375
roboti jí ublíží.

502
00:44:32,254 --> 00:44:33,255
Nebo ještě hůř.

503
00:44:36,258 --> 00:44:38,885
To znamená,
že až dorazíme na Alfa Centauri,

504
00:44:41,763 --> 00:44:43,557
budeme je muset opustit.

505
00:44:47,269 --> 00:44:49,688
Jestli mi chceš doopravdy pomoct,

506
00:44:51,940 --> 00:44:53,275
musíš mi věřit.

507
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
Věřit Willovi Robinsonovi.

508
00:45:04,161 --> 00:45:05,036
Jo.

509
00:45:27,058 --> 00:45:29,561
Neměl jsi to tu vyklízet sám.

510
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Kolikrát na tohle ještě narazíme?

511
00:45:39,196 --> 00:45:40,322
ROMEO A JULIE

512
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
Penny si pokaždé všimla.

513
00:45:48,789 --> 00:45:51,208
Doma má milion trofejí za první místo,

514
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
ale Judy si vezme tu za druhé místo.

515
00:45:58,006 --> 00:46:02,010
Myslím, že chtěla,
ať jí to připomíná, aby se víc snažila.

516
00:46:13,313 --> 00:46:17,234
Vždycky, když přijdu do hlavní kajuty,
čekám, že je tam uvidím.

517
00:46:19,986 --> 00:46:22,989
Doufal jsem, že to přejde, ale marně.

518
00:46:27,953 --> 00:46:29,746
Já se na ně snažím nemyslet.

519
00:46:33,041 --> 00:46:34,209
Jsem hrozná?

520
00:46:36,670 --> 00:46:38,213
Protože když na ně myslím,

521
00:46:41,174 --> 00:46:44,344
lámu si hlavu, jestli mi něco neuniklo.

522
00:46:47,681 --> 00:46:49,933
Jestli jsem nemohla něco udělat,

523
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
abychom zůstali pohromadě.

524
00:47:10,245 --> 00:47:11,997
Jen žádné

525
00:47:14,791 --> 00:47:16,126
obavy.

526
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Všecičko totiž

527
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
dobře dopadne.

528
00:47:27,470 --> 00:47:29,973
Hlavně žádné

529
00:47:31,808 --> 00:47:34,227
obavy.

530
00:47:36,980 --> 00:47:39,357
Všecičko totiž

531
00:47:40,275 --> 00:47:42,360
dobře dopadne.

532
00:47:45,906 --> 00:47:48,783
Když ráno po probuzení

533
00:47:49,826 --> 00:47:53,163
usmál jsem se na slunce,

534
00:47:54,205 --> 00:47:57,083
tři malí ptáčci

535
00:47:57,918 --> 00:48:00,629
na zápraží seděli.

536
00:48:01,713 --> 00:48:05,967
Zpívali tak sladce

537
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
melodii líbeznou

538
00:48:10,847 --> 00:48:17,812
a přinesli mi důležitou zprávu.

539
00:48:20,148 --> 00:48:22,359
Jen žádné

540
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
obavy.

541
00:48:28,490 --> 00:48:30,659
Všecičko totiž

542
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
dobře dopadne.

543
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
Hlavně žádné

544
00:48:40,168 --> 00:48:44,506
obavy.

545
00:48:45,131 --> 00:48:47,592
Všecičko totiž

546
00:48:48,301 --> 00:48:51,012
dobře dopadne.

547
00:48:52,847 --> 00:48:56,017
Když ráno po probuzení

548
00:48:56,601 --> 00:49:00,146
usmál jsem se na slunce,

549
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
tři malí ptáčci

550
00:49:04,651 --> 00:49:07,946
na zápraží seděli.

551
00:49:09,155 --> 00:49:13,827
Zpívali tak sladce

552
00:49:13,910 --> 00:49:20,125
melodii líbeznou

553
00:49:20,208 --> 00:49:21,710
a přinesli mi

554
00:49:21,793 --> 00:49:28,758
důležitou zprávu.

555
00:49:29,843 --> 00:49:32,053
Všecičko

556
00:49:32,137 --> 00:49:34,639
ÚKOLY: SEHNAT ROBOTA A MOTOR,
OBEJMOUT DĚTI

557
00:49:34,723 --> 00:49:39,060
dobře dopadne.

558
00:49:44,274 --> 00:49:49,154
Dobře dopadne.

559
00:52:43,494 --> 00:52:47,415
Překlad titulků: Michal Herman