NETFLIXOVA SERIJA
Ulazim u teretni prostor 1.
Gorivni članci još generiraju energiju.
Puls ti je ubrzan.
Ne zagledaj u moje znakove života!
Samo pripazi na oštećeni motor i na one asteroide.
Misliš da je još živ?
Prošlo je 20 godina.
Nema sletača.
U nuždi bi se aktivirao s posadom u kriocijevima.
Možda otkrijem kamo su otišli.
Dobro.
Radar traži signal s Fortuninog sletača.
Hej?
Judy, puls ti je ubrzan. Je li netko tamo?
Faith Carson, stručnjakinja za korisni teret.
Preminula.
Poslije ću se baviti uzrokom smrti.
Molim te, budi oprezna.
Dobro sam.
Želim saznati što se ovdje dogodilo i zašto je posada nestala.
Posada je u kriocijevima.
Upozorenje!
Kvar na desnom A motoru.
Ugasio se desni potisnik A.
Gorivo curi u glavni upaljač.
Upozorenje! Opasnost od sudara!
Približava nam se golemi asteroid.
Jedno po jedno.
Ali događa se više toga.
Možda je vrijeme za povratak.
Još samo malo.
Još malo.
Pokrenuti sigurnosni sustavi. Uključen autopilot.
-Priprema za slijetanje. -Nema Judy. Isključi ga.
-Slijetanje za 90 sekundi. -Izbačena sam.
Devedeset sekundi?
Judy, računalo je preuzelo. Slijećemo.
Stižem.
PRETRAGA NEPOTPUNA
-Vijay, pripremi ljude se za slijetanje. -Svi se odmah vežite!
Dobro. Veži se.
Dobro? Evo. U redu je.
Imam te.
Smith?
Što ti radiš ovdje?
Kako si uopće došla na brod?
Idem onamo gdje me trebaju.
Reci mi da mi se pričinjava.
NAKON 349 DANA
Trebao bi stražariti.
Kapetaničin dnevnik, 349. dan.
Tata, još smo ovdje.
Gdje god to bilo.
Ostatak planeta odavno je umro.
Još ne znamo kako i zbog čega.
Računalo na Jupiteru našlo je mjesto u dolini
u kojem ima života, a zasad smo i mi živi.
Urod kukuruza povećao se 3 % u tjedan dana.
Solarne ploče su optimirane.
Akumulatori su opet puni.
Nema većih ozljeda ni bolesti.
Čak imamo i školu.
Doktorica, odnosno gđa Smith, pronašla je svoj životni poziv.
I dalje postoji opasnost od padajućih meteora, pa smo na oprezu.
Danonoćno nadgledamo nebo.
Zasad ih nije bilo ovdje u dolini.
Smatramo to srećom,
ali svejedno nam svima nedostaju roditelji
i pitamo se hoćemo li ikad uspjeti doći na Alfu Centauru.
Čini se da popravak oštećenog motora pomoću titanijeve rude
ne ide baš najbrže.
Radimo u trosatnim smjenama,
ali dosad smo izdvojili samo 72 % materijala koji Will tvrdi da trebamo
kako bi Jupiter mogao letjeti.
Will sigurno radi najbrže što može.
Ipak, to je mnogo sporije nego što bi svi htjeli.
Trebalo je trajati nekoliko tjedana, a pretvorilo se u godinu.
Will to shvaća osobno.
Izgleda kao da se mjesecima nije naspavao.
Ne razgovara sa mnom o tome.
U posljednje vrijeme ne razgovaramo baš mnogo.
Čini se da nitko ne razgovara.
Penny je zamišljena i rastresena.
Rekla bih da su dečki razlog, ali znam da je više od toga.
Ljuti se na mene zbog nečega. Voljela bih da to mogu ispraviti.
Ali obaveze mi ne ostavljaju mnogo vremena za obitelj.
Mislim da smo bez tebe i mame svi pomalo izgubljeni.
Čak i Robot, koji uistinu želi pomoći,
kao da traži svoju svrhu ovdje.
Valjda i ja to na neki način činim.
Jutros nema vjetra.
Gledaj, doći će do vrha.
Obitelj, Judy Robinson.
Želim kontaktirati cijelu posadu Fortune, ne samo Granta Kellyja.
Obitelj.
Pitaš li se ikad odakle dolaziš?
Posljednji pokušaj kontaktiranja nestalog sletača
bio je neuspješan kao i svi prethodni.
Tata, ne znam kad ćeš čuti ova izvješća. Nadam se, uskoro.
Izvješće o misiji.
John Robinson, voditelj spasilačkog tima.
Teško je predvidjeti robotske patrole, kao i uvijek.
Zasad ne znaju da smo ovdje.
Pronašli smo još ostataka s Resolutea.
Izgledaju kao dio palube H.
Vjerojatno ćemo naći posljednje zalihe koje trebamo.
Premda je posao naporan, barem ne mislimo na ono što smo izgubili.
Dobro. Imamo dva sata do udara munje.
Onda moramo odletjeti.
Osim ako želite ostati ovdje još 23 dana.
Hej, držite se popisa.
Ako nađemo sve s popisa, ovo je posljednji izlet.
I upamtite: Ne skidajte pončose.
Raspršit će vaše bioznakove.
Isključite sve elektroničke uređaje.
Nanjuše ih poput krvi.
Na posao.
-Dobro. -Razumijem. Idemo ovuda.
Beckerte, uzmi svjetiljke. Ne zaboravi izvaditi baterije.
Moj sin najviše voli ovaj okus.
Dolje! Dolje!
-Beckerte, ugasi to. -Da.
Ne!
Dolaze!
Onda, Penny…
Kako završava knjiga koju pišeš?
Napeta je do kraja.
Napeta? Je li?
Da. Drugim riječima, stala sam na pola.
Ali pisanje je stvar prošlosti za mene.
Što se promijenilo?
Prije mi je bilo previše stalo. Za to su zaslužni moji roditelji.
Misliš li da su dobro?
Ne volim hipotetska pitanja.
Živim u trenutku.
To mi se sviđa, Penny Robinson.
Pritisak.
Molim te, zagrij ga na 900 stupnjeva Celzija.
Wille!
Je li ovo loš trenutak?
Kao i uvijek. Što radiš ovdje?
Zanimalo me zašto traje tako dugo.
Teže je preraditi titanij nego podučavati francuski.
Već sam se veselila sretnom životu na Alfi Centauri.
Ovdje nije tako loše.
Svi su bili sretni kad si rekao da ćemo ovdje biti samo par tjedana.
Ljudi su sad manje sretni.
Ništa se neće ubrzati ako me budeš gnjavila.
Ako mogu pomoći, a da pritom
ne moram stajati u hladnoj vodi do koljena, reci mi.
Objekt se približava.
OPASNA PUTANJA
Hajde!
Idemo, ljudi!
Dolazni meteor! Svi u bunker!
Dobro! U bunker!
Svi u bunker!
Požuri se!
Hajde, malo brže!
Gdje je Penny?
Idemo!
Gdje je mama? Ovdje sam!
Dobro.
Sigurni smo.
Bravo. Ali idući put moramo biti malo brži. Može?
Nastavimo.
Dobro.
-Natrag na posao. -Pomoći ću počistiti.
Znaš, ljudi misle da si kul.
Daješ loš primjer kad ne sudjeluješ.
Ne dajem primjere. Ti to radiš.
Ti si dio posade, kao i svi ostali.
Izgorio je u atmosferi. Uvijek izgori u atmosferi.
Jednom možda neće.
Judy!
Sjećaš se naše prošlogodišnje brige?
Mislili smo da nije važno jer ćemo otići.
Ovo je simulacija onoga što se dogodilo.
Vidiš sudar dva golema asteroida?
Pogledaj što se dogodilo.
Što se događa?
Jedan je komad velikog meteora.
Ali pogledajte koliko manjih komada ima.
Mnogi od njih još plutaju u orbiti.
Dolazi do eksponencijalnog zagušenja.
Kad nas računalo više neće moći provesti kroz taj nered?
Ovim tempom, za četiri ili pet dana.
I ostat ćemo ovdje zauvijek.
Treba ti više od četiri dana da popraviš brod, zar ne?
S dovoljno titanija uspio bih za četiri sata.
Voljela bih da mogu sama.
Što?
Kad smo tek stigli ovamo,
Jupiterovi senzori otkrili su naslage titanija na visini od 3 km.
Robot je pokušao, ali bio je pretežak za stijenu.
Mislila sam da je plan nemoguć,
ali stvari se mijenjaju.
Dobro je što smo mnogo lakši od Robota.
Tri kilometra?
Tko se penjao tako visoko? Nisi čak ni ti.
Je li gore pasti s te visine nego s manje?
Atmosferu ovog planeta uništila je nekakva kataklizma.
Imali smo sreću i našli nešto atmosfere u kanjonu.
Što više idemo, sve je manje atmosfere.
Zato sad trebamo svemirska odijela.
Imamo samo jednu priliku.
Zato moramo uspjeti.
U protivnom nećemo nikad vidjeti Alfu Centauru ni svoje roditelje.
Dobro. Pripremite odijela. Ispisat ćemo opremu koju trebamo.
Opasnost.
Pričaj mi o tome.
Pomoći Willu Robinsonu.
Znam da mi uvijek pokušavaš pomoći…
ali ovaj put ne možeš.
Dobro?
Hej.
Šutjela si. Nemaš pitanja?
Bila si temeljita.
Već smo bili u teškim situacijama, ali uvijek smo se izvukli.
Da, uz pomoć mame i tate.
Tko zna gdje su sad?
SUSTAV „OPASNOST” SUNČANA BAZA
-West. -Da?
Nakon ove dostave imaš li sve potrebno za pokret?
Jamčim da će sustavi proraditi u roku od 24 sata.
I klima uređaji? Vruće je kao u paklu.
Zvijezde su vruće. Što mogu?
Srećom, stvaraju fotoefekt i skrivaju nas od neprijatelja.
Sad smo skriveni
i možemo se posvetiti tome da pronađemo svoju djecu.
Znam da su stalno u našim mislima.
Ako dobro shvaćam,
trebamo robotski motor da dođemo do Alfe Centaure.
Tim motorom može upravljati samo robot.
Johne, reci nam kako stojimo.
Ne vole nas.
Ne mrze nas.
Bilo im je stalo samo do mog sina,
a on nije ovdje.
Ako nas otkriju, pobit će nas. Ako ostanemo skriveni, preživjet ćemo.
Međutim, ako uzmemo nešto što im pripada,
uzvratit će žestoko.
Kako ćemo ga uzeti i preživjeti?
Ne znam.
Ne bojim se suočiti s njima.
Rizik je vrijedan toga da opet vidim svoju kćer.
Hrabrost nam neće mnogo pomoći.
Nadao sam se da će Maureen biti ovdje i reći nam što misli.
Morat ćeš razgovarati s njom.
Dobro, ljudi. Na posao.
Hej, ljepotice!
Jako si mi nedostajala!
Postupaju li s tobom kako treba?
Samo mi reci. Ići ću u kadrovsku. Da, hoću!
Kako znaš koja je tvoja?
Zar misliš da sam loš otac?
Da! Vidimo se uskoro! Volim te!
Zar nemate čajanku u kantini?
To je opušteno druženje.
Baš lijepo.
Jesi li razgovarao s Victorom o smjenama?
Rekao je da odlučim.
Dobro. Opet radimo po dva sata.
Ne baš. Ostat ćemo kod četverosatnih izlazaka.
Što?
Moramo nastaviti.
Svi ćemo biti mnogo sretniji s temperaturom ispod 90.
Ava, hajde.
Ja sam samo… Ja…
Što gledaš? Želiš li nešto reći?
Maureen! Hej.
Nitko me ne voli.
Ni mene nitko nije volio.
Moraš mi odobriti rad.
Nema pukotina. Ravan spoj.
Odlično. Za manualni rad.
Dobra sam u tome.
I Einstein je svirao violinu, ali nisu ga slušali.
Potrebna sam ovdje.
Na neprijateljskom smo terenu, a ti misliš da si potrebna ovdje?
Hoćeš li odobriti moj rad?
John se vratio.
Hvala na obavijesti.
J2. Ovo je tvoje, zar ne?
Da.
Premještamo odjel G zbog sustava toplinske regulacije.
Moramo isprazniti kabine da bismo nastavili s poslom.
Dobro.
Maureen?
JOHNOV POPIS OBAVEZA
DOŠAO SAM KUĆI
Dobro, tata.
Znam što želiš čuti. Bit ću jako oprezna.
Prihvatit ću neočekivano.
Kad sve krene po zlu, neću sjediti i žaliti se.
Procijenit ću što mogu i nastaviti dalje. U ovom slučaju, više.
Kao i uvijek,
vodim se spoznajom da sve ovo činim
za dobrobit 97 djece u mojoj skrbi.
Judy, jesi li zabila klin koji je ispao?
Ne, zašto?
Hej, što je to?
Je li čudno što mislim da je sladak?
-Ne. -Da!
Idemo dalje. Moramo doći na 1500 m prije mraka.
Will nije isti kao prije.
Ne govorim o njegovoj frizuri
ni o neugodnoj činjenici da je viši od mene.
Nešto skriva.
Ako nešto znaš, reci mi.
Zbog svih nas.
Jesi li dobro?
-Imao sam noćnu moru. -Da, pričaj mi o tome.
I meni je ovo noćna mora.
Govori li ti ikad o meni?
Penny i ja ne razgovaramo baš mnogo.
Nedostaje mi ono kako je bilo.
I meni.
Hej.
Želiš li nešto pojesti?
Da, nešto.
Ovdje ima pametnih ljudi, ali nitko ne zna što je u tome.
Znači, ne.
Čula sam da je bilo gadno.
Bilo je kako je bilo.
Kako je ovdje?
Mnogo posla.
Moramo završiti petlje sustava toplinske regulacije.
U vezi s time…
Žele da ispraznimo dječje sobe.
Moram se naspavati. Smjena mi počinje za šest sati.
-Propusti smjenu. -Ne mogu. Raspored je tijesan.
Moramo riješiti neke stvari ovdje.
Ne sprječavam te.
Maureen, što radiš?
Isto što i uvijek. Brinem se da sve funkcionira.
Zajedno smo u ovome.
Ti si mi žena.
Da, i bila sam majka.
Vidi nas, Johne. Nemamo ništa.
Imaš mene.
Oprosti.
Dobro.
Bravo, Penny.
Dobro.
-Desna noga na potporanj. -Dobro.
Dobro, hvala.
-Možeš ti to. -Naravno.
-Lijeva ruka. -Da, hvala. I ja je imam.
Evo, čovječe.
Ometaš me. Prestani.
-Wille! -Wille!
-Spusti me. -Dobro.
Ne.
Vijay, jesi li dobro?
Dobro sam.
Možda sam ozlijedio zglob.
-Kakav je osjećaj? -U redu je.
-A ovo? -Ne, to boli.
Počinje oticati. Mislim da je slomljen.
Ipak, nisam slomio drugi zglob.
Nemoj se osjećati loše. Ovo što činimo nije lako.
-Liame, bi li donio pribor za prvu pomoć? -Da, stižem.
Odvest će te natrag u kamp. Dobro?
Bojala sam se da će se ovo dogoditi.
Wille Robinsone,
ipak nisi neki junak.
Uzlazna strujanja su luda. Mogu li nas otpuhati?
Vjerojatno.
Pogledajte!
Dugo nismo bili sami.
Samo uzmite ono po što smo došli.
Da.
Penny, što tražiš?
Što je ovo?
To je moćan radioprijamnik.
Možda smo dovoljno visoko
da uhvatimo signal sletača s Fortune.
Zar ne?
Tražiš Granta Kellyja.
Otpočetka pokušavam dobiti nestalu posadu s Fortune.
Što bi učinila da nađeš signal?
-Nema ga. -Možda na većoj visini.
Ideš li dolje s nama ili ne?
Imamo sav titanij. Spust je već obilježen.
Ostavit ćeš nas na 3 km visine?
Nikad nisam bila ovako blizu. Zar ti to nije jasno?
Natjerala si nas da napustimo obitelj i sad tražiš drugu.
Kakav je to zvuk?
To je samo vjetar.
Ne. Čuje se još nešto.
Što je to?
O, Bože!
-Što se dogodilo? -Brzo, kacige!
Pazite na uzlazna strujanja.
Mislim da imamo većih problema od toga.
Oni kukci jedu stup ispod nas!
To su termiti koji jedu kamen! Još misliš da su slatki?
Kako ćemo se spustiti?
-Ne možemo. Moramo se penjati. -Što?
Ne možemo otići bez titanija.
Wille? Ovo je geološki problem.
Bića koja jedu kamenje nisu geologija.
-Što bi mama i tata učinili? -Ali sami smo.
Hajde, poznavatelju magnezija. Pričat ćemo ovu priču uz vatru.
Letjet ćemo!
Užasna priča.
Ne. Koristit ćemo uzlazna strujanja.
Da. Testirat ćemo.
Dobro.
Vidiš? Uspjelo je.
Gledamo isti test?
Moramo kontrolirati uspon.
-Što? -Dobro.
Znači, trebam skočiti preko ruba?
Ne. Svi ćemo skočiti zajedno. Daj mi ruku.
Gledajte mene. Odvest ću nas gore.
Na tri.
Jedan, dva,
tri!
Dobro je! Letimo!
Uspjelo je!
Kad vam kažem, pustite se. Može?
Dobro.
Spremni?
I… pustite se!
Wille, jesi li dobro? Je li?
Da.
Penny! Hej!
Jesi li ozlijeđena? Penny!
Hej, jesi li ozlijeđena?
U redu je.
Imamo titanij. Možemo krenuti natrag. Dobro?
Ne, čekaj.
Uzela sam ovo prije pada.
Ne.
Odgovorna sam za vas dvoje
i za još gotovo sto djece u kampu.
-Tata ne bi htio… -Tata nije ovdje.
Dobro? Voljela bih da jest, ali nije.
Posljednjih godinu dana bila sam jako ljuta
jer sam te krivila što smo morali otići.
Nisam shvaćala da samo paziš na mene.
Nitko ne pazi na mene kao ti.
Tome služi obitelj.
Nađi Granta Kellyja.
Možeš li sad popraviti motor?
Da.
Pazit ćemo na kamp dok se ne vratiš.
Izvolite.
Odnesite ga u kovačnicu.
Ovo je dnevnik kapetaničina zamjenika, 352. dan.
Jedan od dva zamjenika.
Uništila si snimku. Moram sve ispočetka.
Nisi bio točan. Moraš ispočetka.
Nabavili smo titanij.
Sad možemo popraviti Jupiter.
Bili biste ponosni. Uspjeli smo sami.
I bacili smo se s litice.
Nemoj… Sad to moram izbrisati.
Zamjenica kapetanice Penny Robinson se odjavljuje.
Niste se morali penjati, ali ti to dobro znaš.
-O čemu govoriš? -Nekad sam muljala s poslovnim knjigama.
Ako želiš biti uspješan lopov, nauči knjigovodstvo.
Ali ako želiš uhvatiti lopova…
Dakle, golema količina titanijeve rude nekako je nestala.
Ljuti me što nisam prije primijetila, ali nakon godine dana dadiljanja
valjda sam malo zahrđala.
Tko bi pomislio da će Will Robinson
sabotirati jedini način da dođemo na Alfu Centauru?
Imaš potpuno pravo.
Bio sam to ja.
Ne razumijem zašto ne želiš otići.
Roboti više ne traže samo svoje motore.
Traže mene.
Kako znaš?
Znaju kako se zovem.
-Što ćeš učiniti? -Radim na tome.
Dirnuta sam što si mi se povjerio.
Možeš li čuvati tajnu?
Dobra sam u tome.
Dakle, čini se
da netko krade rudu koju trebamo
da popravimo motor i odemo odavde.
Smith misli da sam to ja.
Ali griješi.
To si ti, zar ne?
Zašto si to učinio?
Pomoći Willu Robinsonu.
Zato što sam ovdje siguran.
Ili barem sigurniji nego što bih bio u svemiru.
Shvaćam da si me htio zaštititi, ali…
nisam više dijete.
Opasnost, Wille Robinsone.
Možda ovo može završiti tek kad se suočim s opasnošću.
Roboti će doći po mene.
Kad dođu, ako moja obitelj bude u blizini,
naudit će im.
Ili još gore.
To znači, kad dođemo na Alfu Centauru…
da ti i ja moramo otići.
Ako mi zaista želiš pomoći…
moraš mi vjerovati.
Vjerovati Willu Robinsonu.
Da.
Ne bi to trebao raditi sam.
Koliko puta moramo ovo vidjeti?
Penny je uvijek vidjela.
Bezbroj pobjedničkih medalja kod kuće,
a Judy je donijela medalju za drugo mjesto.
Mislim da je to trebao biti podsjetnik da se više potrudi.
Svaki put kad dođem u centar, očekujem da ću ih vidjeti.
Mislio sam da će s vremenom prestati, ali nije.
Pokušavam ne misliti na njih.
Je li to užasno?
Jer kad mislim na njih…
pitam se jesam li nešto propustila.
Jesam li mogla učiniti još nešto
da svi ostanemo zajedno.
Ne brini se
Ni zbog čega
Sve, baš sve
Bit će u redu
Pjevaj i ne brini se
Ni zbog čega
Sve, baš sve
Bit će u redu
Jutros sam ustao
Nasmiješio se izlazećem Suncu
Tri ptičice
Stajale su na pragu
Pjevale su lijepe pjesme
Napjeva jasnog i iskrenog
Da poruka dođe do srca tvog
Ne brini se
Ni zbog čega
Sve, baš sve
Bit će u redu
Ne brini se
Ni zbog čega
Sve, baš sve
Bit će u redu
Jutros sam ustao
Nasmiješio se izlazećem Suncu
Tri ptičice
Stajale su na pragu
Pjevale su lijepe pjesme
Napjeva jasnog i iskrenog
Da poruka dođe do srca tvog
Sve, baš sve
POPIS OBAVEZA: ROBOT, MOTOR, ZAGRLITI DJECU
Bit će u redu
U redu
Prijevod titlova: Andrea Šimunić