BİR NETFLIX DİZİSİ
Tost makinesi kısa devre yapıp neredeyse tüm yetimhaneyi yaktığında
Rahibe Agnes, ruhu şad olsun,
onu çöpe atmak istedi
ama engelledim.
Çoğunluk dumanı tüten bir hurda görürken
ben anlayış gerektiren bir makine gördüm.
Yeni bir ısıtma parçası bulup
o küçük cesur tost makinesini ellerimle onardım.
Bağ kurdum. Tıpkı Will gibi, değil mi?
Aynen.
O tost makinesi biriktirdiğim uzun bir makine serisinin başlangıcıydı.
Yani ben sadece tamirci değilim. Makinelere fısıldıyorum.
Bir robot istedik. Bir tane var.
Evet.
Korkuluk bize zarar vermek isteseydi Jüpiter'de yapabilirdi.
Şimdi yapabilir.
O gemide
bir motor olduğunu mu söylüyorsun?
Bölge temiz mi? Robot yok mu?
Temiz değil.
On iki tane saydım.
Ölülerini topluyorlar.
Yani parçaları kurtarıyorlar.
Hey.
Ne yapıyor o?
Bizi motora getirdin. Nasıl alacağımızla ilgili planın var mı?
On iki taş. On iki robot.
-Şansımız çok düşük. -Onları yenebilirsin değil mi?
Onuyla biz ilgilenelim, ikisiyle sen mi?
Bir yanlış anlaşılma var. Belki de bizim gibi saymıyorlardır.
Bu kötü bir anlaşma.
Elimizdeki tek anlaşma bu.
Yeni biri gelince her şey değişir.
O iyi mi?
Evet, durumu stabil.
Sen iyi misin?
Evet. Sen?
Evet.
Yabancı bir gezegende üç kilometrelik bir kanyon duvarından atlamaya.
Ve buna kadeh kaldıran ilk insanlar olmaya.
Çoğu insanı çok korkuturdu.
Serbest düşüşteyken, adrenalin pompalanıyordu
ve manzaranın bana doğru hızla aktığını hissettim.
Tek düşündüğüm, başka bir şeyin önemli olmadığıydı.
Endişelendiğim hiçbir şeyin bir anlamı yoktu.
Uçmayı bu yüzden seviyorum.
Kilometrelerce yüksekteyken, yerdeki şeylere
farklı bakıyorsun
ve tüm sorunların küçük görünüyor.
Judy!
Hazır mısın?
Evet.
-Döndüğün için çok mutluyum. -Ben de.
Bu kız kardeşim Penny.
Penny, bu…
Komutan Grant Kelly. Biliyorum.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Liam Tufeld. Sizinle tanışmak bir onur efendim.
-Vijay Dhar. Daha da onur duydum. -O şeref bana ait.
Onları yüklerken ekibimin kalanıyla tanışabilirsiniz.
-Peki. -Harika!
Millet, bu Fortuna'nın kaptanı
Grant Kelly.
O ve ekibi bizimle Alfa Centauri'ye gelecekler.
Yani sanırım artık bizim ekibimizden oldular.
Fırlatma penceremizin kapanmasına 19 saat var.
Bana gelişmelerden bahsedin.
Bu katlanır koltuk düzeni uygun mu?
Evet.
Merhaba.
Tehdit olup olmadığına karar vermeye çalışıyor.
-Onun olayı bu. -Evet.
Judy bana ondan bahsetti.
Düşündüğümden çok daha yabancı.
Dr. Zoe Smith.
Burada bir yetişkin daha olması güzel.
Judy senden de bahsetti.
Kısaca mı yoksa detaya girdi mi?
Fransızca öğretmeni olduğunu söyledi.
Fransızcayı nerede öğrendin?
Fransa'da.
Bileğine dikkat et. İyileşme sürecine saygı duymalısın.
Evet, ben iyiyim. Sağ ol.
Alternatif güç kaynaklarınız var mı? Pillere ara vermek istiyorum.
Tabii. Onları Jüpiter'e bağlayabiliriz.
Tamam, sağ ol.
Hadi. Birini alalım.
Tamam, ilerleyelim.
Judy, boş olanı ne yapacağız?
Diğerlerinin yanına koyun. Lazım olacak.
Hey. İtici ne durumda?
Will tamir etti. O yokken tespit yapacağım.
Gitti mi? Nereye?
Uzaylı şehrini belgelemeye.
Üzgünüm. "Uzaylı şehri" mi dedin?
Evet, sen yokken çok şey oldu.
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.
Bunu kaydediyorum çünkü tarihin en önemli
arkeoloji alanını keşfettik
ve gitmeden önce sadece 19 saatim var.
Bu oda ağır hasar almış gibi görünüyor.
Geçen zaman yüzünden değil, bir felaket olayı yüzünden.
Volkanik kül.
Bu oda volkanik bir olaya maruz kalmış.
Numune alacağım.
Tanrım!
Ben…
İskelet kalıntıları buldum.
Robotları kendi görünümlerinde yapmışlar.
Sanırım insan olmasan bile yaptığın şeyde kendini görmeyi istemek
insan doğası.
Mantığa aykırı
ama yüksek hızda ivmeyi azaltmak için fren ısısı izleme sistemini kapatmalısın.
Bunu zaten yaptın.
Yarışta 160 kilometreyi geçmek için
bir arazi aracının ayarlarıyla oynamadım.
Tamam, bak, dışarı çıktığınızda aküyü 40 derecenin altında tutmak için
soğutucuyu elle eklemen gerekiyor.
Elli bir ama sayan kim?
Yoksa plaka sıcaklığı termal kontrole ulaşır.
Elimizdeki tüm soğutucuları alacağım.
Korkuluk motoru alır almaz işaret vereceksin, değil mi?
Evet, bölge temizlenir temizlenmez
sizi Jüpiter'e alacağım.
Her şey düşünüldüğünde iyi bir plan.
O şeyle yalnız kalmanı istemiyorum.
O zaman Don'la gidip
on kızgın robotun peşine düşerim.
İkisi birden olmaz.
Korkuluk engel değil.
Çözüm.
Evet, hayırsever olduğu için
bize yardım ettiğine eminim.
Tabii ki değil.
Kendisi için yapıyor. Hepimiz öyleyiz.
Korkuluk bizden bir şey istiyor ve biz de ondan bir şey alıyoruz.
Hangi gezegenden olursan ol, dünyanın düzeni böyledir.
Korkuluk nerede?
Kafama bir şey düşerken "Tehlike!" demesi gerekmiyor mu?
O Will'in robotu değil.
Uzay gemileri artık bisiklet gibi mi? Bütün çocuklarda var mı?
Hayır, henüz değil. Uçurmak için eğitilmiş tek kişiyim.
Tepki kontrolü, yörünge manevrası, yalpalama, yunuslama, dönme.
Jüpiter, Fortuna.
Farklı aksan, aynı dil.
Belki koloniye varınca sana da verirler.
Seni aksiyon hâlinde görmek istiyorum.
Fırlatma sırasında fazla aksiyon bekleme.
Karmaşık. Bilgisayar her şeyi yapıyor.
Bilgisayar mı?
Evet, bugünlerde uzay gemilerinde var.
O kadar uzun uyumadım.
İşlerin nasıl otomatikleştiğini merak ediyorum.
Özellikle asteroit tarlaları gibi sıra dışı koşullarda.
Bilgisayar olası her sonucu hesaplıyor
ve en güvenli rotayı belirliyor.
Soru şu, bilgisayarı kim programlıyor?
Annem, Jüpiter'in otomatik pilotunu programlayan ekipteydi.
Maureen mi?
Doğru.
Annen bir sorunu ortaya çıkmadan önce düşünebilirdi.
Ama en iyi bilgisayarların bile sınırları vardır.
Sorunların yüzde 99'unu çözebilirler ama çözmedikleri bir tane çıkar.
Merhaba.
Pardon. İlerleme raporu ister misin?
Evet.
Bu iş için uygun musun?
Burada doktor Judy sanıyordum.
Kaptanlık işleriyle meşgul.
Ama hayati değerleri almak çok kolay. İşi makine yapıyor.
Neden sadece ben muayene ediliyorum?
Sadece sen değilsin. Seninle başlıyoruz.
Ama yola çıkmadan önce herkese bakacağız.
Yolculuk için sağlıklı olduğumuza emin olmak için.
Aynen.
Ve herkes için yeterli hava olduğuna emin olmak için.
Kolunu kaldır lütfen.
Teşekkürler.
Birinin hayati organlarının hepsini dondurmak
sağlık riski taşıyor mu?
-Ne? -Beni o tüpe mi sokmak istiyorsunuz?
Sadece tansiyonunu ölçmeye çalışıyorum.
Her dakika artıyor.
Sonsuzluğa inen bir köprü var.
Harika.
Onlara ne oldu?
Bir tür kontrol paneline benziyor.
Bir dakika, bunlar el izleri mi?
Başlıyoruz.
Bunun için çok üzgünüm.
Hey, ne oldu?
Korkuluk buradaydı.
Bu daha önce var mıydı?
Olabilir. Bilmiyorum.
Yön bilgisayarları, radar devre dışıyken bile
düzenli tarama yapıyor.
Günışığı üssünün yeri.
Ya casusluk yaptıysa?
John, bak.
Ben Adler'ın personel dosyası.
Belki de hatırlıyordu.
Olabilir.
Ya güzel anılar değilse?
Robot'un uzay gemisinin yaydığı sesin bir çeşitlemesi
ve çok daha yüksek.
Duyduğumuz seslerin sadece geri besleme ya da parazit olduğunu,
teknolojilerinin bizimkini etkilediğini düşündük.
Ama belki de daha fazlasıydı.
Bence hepsi farklı olabilir.
Bunlardan birinin ses kontrolü olduğunu sanmam.
Kamp planlandığından önce toplandı, çok teşekkürler.
Harika. Son dakikaya kadar beklemeye gerek yok. Gidelim.
Judy'den Will Robinson'a.
Will, duyuyor musun?
Will?
Gidip onu almalıyım. Haritada yerini gösterir misin?
Will haritadan sorumluydu.
Sağlık kontrolüm bitti.
Yolu biliyorum. Götürebilirim.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Ya Korkuluk? Uzaylı gemisine binince bizi bırakıp gitmeyeceğini
nereden bileceğiz?
Yapacağını sanmıyorum.
Neden?
Will ona güvenmemizi söyledi.
Birbirinize yardım edin dedi.
Bu güvenden farklı.
Yani kendimizi korumalıyız.
Bu yüzden Direnç'ten bunu getirdin, değil mi?
Al.
İstemiyorum!
Lütfen?
Bulunsun.
İyi şanslar.
Sana da.
Kesinlikle öyle değil.
-Tamamen öyle. -Liam gösterişçi değil!
Tırmanış sırasında,
Tayland'da her yıl tırmandığı bir kayalıktan bahsedip durdu.
Bileğini kırmadan önce mi, sonra mı?
Tamam, o kadar kırık değil.
-Dikkatimi dağıttığı için kaydım. -Kampa dönmene yardım etti.
Gösterişçiler böyle yapar.
İnanılmazsın.
Aslında inanılmaz olan, Liam'ın yüksek sesle horlaması.
Evet ama herkes horlar. Yani Judy horluyor, babam horluyor…
Evet, sanırım benim babam da horluyor.
Ne demek istediğini hiç anlamadım.
Annen ve babanla konuştuğunda ailemden bahsettiler mi?
Konuşacak çok vaktimiz yoktu.
Geçen sene yaz kampındayız gibi davrandım.
Anlıyor musun?
Çünkü başaramamış olabileceklerini düşünmek çok zor.
Hey.
Annenle babanın iyi olduğuna eminim.
Tamam mı?
Kahretsin.
Ne yapacağız?
Görev devredeceğiz.
Judy ya da Will'e ulaşamıyorum.
Ulaşabilsem de zamanında gelemezler.
Bilgisayar kalkmamızı istiyor yoksa çok geç olacak.
Sakin ol.
Bunu atlatacağız, tamam mı?
-Tamam. -Pekâlâ.
Ne değişti?
Önceki hesaplamalarımız dar bir veri setine dayanıyordu.
Bu kanyonda bulduğumuzun en iyisiydi.
Ama Judy seni bulunca alıcısını bıraktı.
Anteni yukarıda tüm gökyüzünü görüyor.
Düşündüğümüzden fazla asteroit var ve çarpışıp bebek asteroitler yapıyorlar.
Şimdi kalkmazsak otomatik pilot motorları çalıştırmamıza izin vermez.
Gemiyi durdurabilir mi?
Çılgınca bir şey yaptığımızı düşünüyorsa.
Onları bırakmak istemem
ama diğerlerini de zor durumda bırakamam.
Bu senin vermen gereken bir karar değil.
Ben vekil eşkaptanım.
Ne yapıyorsun?
Uyarı, otomatik pilot devre dışı.
Oldu.
Ne?
Otomatik pilot olmadan Jüpiter'i fırlatamayız.
Tabii ki yapabiliriz.
Bu tarafta.
Will?
Bir itirafta bulunacağım.
Fransızca bilmiyor musun?
Jüpiter'i uçurabilirim.
Ne zamandır? TYG ne?
Tutum yönetimi göstergesi.
Geminin dönüş hızlarını sürekli gösteriyor.
Yalpalama, yunuslama, dönme.
Sana bir şey olursa müdahale edebilirim.
Kriyotüple ilgili, değil mi?
Bir dahakine Vijay Dhar'ı pis işlerini yapmaya gönderme.
Bu konuda çok kötü.
Jüpiter'de yeterince hava kalmadı.
Gemideki varlığının bizi boğmamasının tek nedeni
hata payı olmandı. Artık geride kaldı.
Grant Kelly yüzünden Jüpiter'de yeterli hava yok.
Tüpte o gitmeli.
Onun tüpü.
O madalyalı bir astronot.
Madalyaları 20 yıllık.
Mükemmel olduğumu söylemiyorum ama ben tanıdığın şeytanım.
Grant Kelly hakkında ne biliyorsun?
Önemli olan her şeyi biliyorum.
Kaçamayacağım bir hapishaneye isteyerek girmeyeceğim.
Beni Alfa Centauri'de karakola götürmeyeceğini nereden bileyim?
Seni çıkaracağız.
-Sana güvenemem. -Söz veriyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Sana güvenemem
çünkü kimseye güvenemem.
Dünyada beni uyandırmak isteyen
kimse yokken neden kriyotüpün içine gireyim ki?
Pişman olduğum şeyler yaptım.
Kötü şeyler yaptım
ama kötü olmaktan daha kötü olan tek şey güçsüz olmak.
Bir garanti olmadan kontrolü bırakamam,
o yüzden bana sözünden daha güçlü bir şey vermelisin.
Sadece bu var.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Duydun mu?
Will olmalı.
Will?
Will Robinson'a güven.
Neredeyse bitti. Kaydedecek birkaç tane kaldı.
Hadi ama!
Will!
-Will, çık oradan! -Ne yaptığımı sanıyorsun?
Hayır! Kapı kapanıyor.
Durduramıyorum!
Will!
-Bekle. -Will!
İyi misin?
Evet, sanırım.
İyi ki yanındaymış.
Yorulduğunu görebiliyorum. Beş dakika dinlenelim.
Evet.
Bu şeyler çok hafif görünüyor.
-Kıskanç biri misin? -Hayır.
Ya diğer adam daha iriyse,
pes etmeyecek bir vücudu
ve bir sürü parmaklı dört kolu varsa?
Cidden, sence Maureen yeni adamla iyi midir?
İşler kötü giderse ne yapması gerektiğini biliyor.
Bu iş bittiğinde ne yapacaksın?
Bizi Alfa Centauri'ye götürdükten sonra gidecek yerin var mı?
Bizim gibi yeni bir ev mi
arıyorsun?
Yoksa orada ne olduğunu görmeye
devam mı edeceksin?
Sana yaptığımız şey yanlıştı.
Direnç'te çektiğin acıları
hayal bile edemem.
Orada yaşadıkların bir daha asla tekrarlanmayacak.
Birlikte çalışacaksak birbirimize güvenmeliyiz
ve senin güvenine layık olamadım.
Sana bunu vermek istiyorum.
Bunu sen mi yaptın?
Pekâlâ millet. Lütfen dikkat.
Lütfen her şeyin bağlı olduğunu kontrol edin.
Yolculuk sarsıntılı olacak
ve hiçbir şeyin gevşek olmasını istemem.
Judy, Tanrı'ya şükür döndün. Grant'le konuşmalısın.
Tamam. O nerede?
Senin için zor olduğunu biliyorum
ama gemide kalmakla doğru olanı yaptın.
Sanırım bize yardımcı olacak bir şey buldum.
Benim yerimde olsan sen de aynı kararı verirdin.
Bir kaptan insanları geride bırakmaz.
Bu çocuklar benim sorumluluğumda
ve görevim onları Alfa Centauri'ye götürmekti. Gidemiyoruz.
Görevin başarısız olmadı.
-Bilgisayar… -Seni uzayda mahsur bırakıyordu.
Öyle oldu, değil mi?
Fortuna'ya beni aramaya geldin
ve otomatik pilot seni bırakıyordu.
Seçeneğimiz azdı. İticiyi kaybettik.
Kardeşin sayesinde tüm iticiler çalışıyor.
-Bu gemiyi gezegenden çıkarabilirim. -Elle mi?
Bilgisayarlara çok güveniyorsun.
Fortuna'nın bilgisayarı beni dondurdu. Beni güvende tuttuğunu sanıyordu.
Seçeneğim yoktu.
Bana kalsa uzun zaman önce uyanıp
sizi yoldan çıkaran lanet sinyali kapatırdım.
Hiçbiriniz burada olmazdınız.
Bu göreve iyi uyuduğum için seçilmedim.
Bizi o asteroit tarlasından geçirebilirim.
Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bu kamera yüzünden neredeyse kolunu kaybediyordun.
Önemli olmalı.
-Geri alabilir miyim? -Tabii.
Kriyotüpte benimle güvende olacak.
Alfa Centauri'ye vardığımızda
kapağı açıp onu geri alacaksın.
Bu benim sigorta poliçem.
Hayır.
Senin sigorta poliçen benim.
Affedersin?
Koloniye vardıktan sonra robotla bir işimiz var.
Ailem hoşlanmayacak.
Yoluna çıkmayacağıma söz veririm.
Onların yoluna çıkmalısın. Biz kaçarken dikkatlerini dağıt.
Bu işte iyisin.
Bunu yapabilmen için seni çıkarmalıyım. Anlaştık mı?
Sonunda seni biraz etkiledim.
Sen ve robot aptalca ve kahramanca bir şey yapacaksınız, değil mi?
Aptalca değil.
Tamam. Hafif bir karıncalanma hissedeceksin,
sonra vücuduna bir sıcaklık yayılacak.
Tamam.
Yüzden geriye say.
SMITH, ZOE UYUT
Kriyo sekansı başlatıldı.
Hayati bulgular stabil.
-Huzurlu görünüyor. -Daha sık bilinçsiz olmalı.
Sormak için biraz geç
ama o varken neden Jüpiter'in motorunu tamir ettin?
Açarsan akşam yemeği vaktinde Alfa Centauri'de oluruz.
Tehlike.
O makine uzayın dokusunda delik açıyor.
Güvenli olması için yörüngede olmalıyız.
Duyduğum kadarıyla
yörüngeye girmek de tehlikeli olacak.
Fırlatma için geri sayım başladı, on, dokuz…
Mühürler, tamam.
İç güç, tamam.
Yakıt baskı öncesi, tamam.
Tüm sistemler hazır.
…iki, bir.
Kalkış.
Dış engeller tespit edildi.
Görüyorum.
Tamam, dayanın. Çıkmak üzereyiz.
Uyarı. Uçuş yolu tehlikeli.
Bilgisayar saat dokuz yönünde 13 derecelik açı öneriyor.
-Sanmıyorum. -En güvenli yol diyor.
Bir grup asteroitten kaçmak için
gemiyi bir asteroide uçurmam.
Bence bilgisayarı dinle ve dokuz yönünde 13 derece açı yap.
-Komutan, tavsiye edilen rotaya gidin. -Bilgisayar yanılıyor.
Tavsiye edilen rotaya gidin ya da çekilin.
-Judy. -Otomatik pilot yeniden başlatılıyor.
Fişi çek. Ne yaptığını bilmiyorsun.
-Otomatik pilot devrede. -Belki ama annem biliyor.
Rota düzeltiliyor.
Rota düzeltildi.
Emin misin?
Artık çok geç.
-Judy. -Güven bana.
Koltuk sizindir kaptan.
Öyle demene gerek yok.
Evet, var.
Maureen'in otopilotu işe yaradı.
Bu yüzden sınıf birincisiydi.
Ne dersi? Onunla NASA'da mühendisken tanışmadınız mı?
Hayır.
Astronot eğitim programındaydık.
Annem astronot mu olacaktı?
-Tamam. -Her şey hazır mı?
Her şey hazır.
Yanmaya hazır ol bebeğim.
Başlıyoruz.
Bizi gördüler mi?
Kesinlikle.
-Peki o zaman. -Rock'n roll.
Tamam, on. Sıra sende.
Yumurtaların az pişmiş mi olsun?
Bunu hissettim. Burası zaten yeterince sıcak.
Sıkı dur.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Orada ne yapıyorsun?
Bu son soğutucu. Çok hızlı yavaşlayacağız.
-İşaret var mı? -Henüz bir şey yok.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Aferin!
Hız kaybediyoruz ve yaklaşmıyorlar.
Bu iyi haber, değil mi?
Ne oluyor?
Bak.
Neden durdular?
Biz dikkatlerini dağıtmıyorduk.
Onlar dikkatimizi dağıtıyordu.
Ne?
Bu bir tuzak!
Evi bul.
Ne oldu?
Korkuluk nerede?
SAR onu aldı.
SAR mı?
Motor yemdi.
Korkuluk bize ihanet etmeyecekti.
Bizi eve götürecekti.
Ve o bizim son umudumuzdu.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil