1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Tost makinesi kısa devre yapıp
neredeyse tüm yetimhaneyi yaktığında

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
Rahibe Agnes, ruhu şad olsun,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
onu çöpe atmak istedi

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
ama engelledim.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Çoğunluk dumanı tüten bir hurda görürken

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
ben anlayış gerektiren bir makine gördüm.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Yeni bir ısıtma parçası bulup

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
o küçük cesur tost makinesini
ellerimle onardım.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Bağ kurdum. Tıpkı Will gibi, değil mi?

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Aynen.

12
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
O tost makinesi biriktirdiğim
uzun bir makine serisinin başlangıcıydı.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Yani ben sadece tamirci değilim.
Makinelere fısıldıyorum.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Bir robot istedik. Bir tane var.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Evet.

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Korkuluk bize zarar vermek isteseydi
Jüpiter'de yapabilirdi.

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Şimdi yapabilir.

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
O gemide

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
bir motor olduğunu mu söylüyorsun?

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Bölge temiz mi? Robot yok mu?

21
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Temiz değil.

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
On iki tane saydım.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Ölülerini topluyorlar.

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Yani parçaları kurtarıyorlar.

25
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hey.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Ne yapıyor o?

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Bizi motora getirdin.
Nasıl alacağımızla ilgili planın var mı?

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
On iki taş. On iki robot.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
-Şansımız çok düşük.
-Onları yenebilirsin değil mi?

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Onuyla biz ilgilenelim, ikisiyle sen mi?

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Bir yanlış anlaşılma var.
Belki de bizim gibi saymıyorlardır.

32
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Bu kötü bir anlaşma.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Elimizdeki tek anlaşma bu.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Yeni biri gelince her şey değişir.

35
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
O iyi mi?

36
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Evet, durumu stabil.

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Sen iyi misin?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Evet. Sen?

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Evet.

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Yabancı bir gezegende üç kilometrelik
bir kanyon duvarından atlamaya.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Ve buna kadeh kaldıran
ilk insanlar olmaya.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Çoğu insanı çok korkuturdu.

43
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Serbest düşüşteyken,
adrenalin pompalanıyordu

44
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
ve manzaranın bana doğru
hızla aktığını hissettim.

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
Tek düşündüğüm, başka bir şeyin
önemli olmadığıydı.

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Endişelendiğim hiçbir şeyin
bir anlamı yoktu.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Uçmayı bu yüzden seviyorum.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Kilometrelerce yüksekteyken,
yerdeki şeylere

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
farklı bakıyorsun

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
ve tüm sorunların küçük görünüyor.

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Hazır mısın?

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Evet.

54
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
-Döndüğün için çok mutluyum.
-Ben de.

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Bu kız kardeşim Penny.

56
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, bu…

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Komutan Grant Kelly. Biliyorum.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de.

59
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld.
Sizinle tanışmak bir onur efendim.

60
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
-Vijay Dhar. Daha da onur duydum.
-O şeref bana ait.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Onları yüklerken
ekibimin kalanıyla tanışabilirsiniz.

62
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
-Peki.
-Harika!

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Millet, bu Fortuna'nın kaptanı

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Grant Kelly.

65
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
O ve ekibi bizimle
Alfa Centauri'ye gelecekler.

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
Yani sanırım artık
bizim ekibimizden oldular.

67
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Fırlatma penceremizin
kapanmasına 19 saat var.

68
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Bana gelişmelerden bahsedin.

69
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Bu katlanır koltuk düzeni uygun mu?

70
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Evet.

71
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Merhaba.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Tehdit olup olmadığına
karar vermeye çalışıyor.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
-Onun olayı bu.
-Evet.

74
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy bana ondan bahsetti.

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Düşündüğümden çok daha yabancı.

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dr. Zoe Smith.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Burada bir yetişkin daha olması güzel.

78
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy senden de bahsetti.

79
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Kısaca mı yoksa detaya girdi mi?

80
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Fransızca öğretmeni olduğunu söyledi.

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Fransızcayı nerede öğrendin?

82
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Fransa'da.

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Bileğine dikkat et.
İyileşme sürecine saygı duymalısın.

84
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Evet, ben iyiyim. Sağ ol.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Alternatif güç kaynaklarınız var mı?
Pillere ara vermek istiyorum.

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Tabii. Onları Jüpiter'e bağlayabiliriz.

87
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Tamam, sağ ol.

88
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Hadi. Birini alalım.

89
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Tamam, ilerleyelim.

90
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, boş olanı ne yapacağız?

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Diğerlerinin yanına koyun. Lazım olacak.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Hey. İtici ne durumda?

93
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will tamir etti.
O yokken tespit yapacağım.

94
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Gitti mi? Nereye?

95
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Uzaylı şehrini belgelemeye.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Üzgünüm. "Uzaylı şehri" mi dedin?

97
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Evet, sen yokken çok şey oldu.

98
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Ben 24. Kolonici Grup'tan Will Robinson.

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Bunu kaydediyorum çünkü tarihin en önemli

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
arkeoloji alanını keşfettik

101
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
ve gitmeden önce sadece 19 saatim var.

102
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Bu oda ağır hasar almış gibi görünüyor.

103
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
Geçen zaman yüzünden değil,
bir felaket olayı yüzünden.

104
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Volkanik kül.

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Bu oda volkanik bir olaya maruz kalmış.

106
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Numune alacağım.

107
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Tanrım!

108
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Ben…

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
İskelet kalıntıları buldum.

110
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Robotları kendi görünümlerinde yapmışlar.

111
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Sanırım insan olmasan bile
yaptığın şeyde kendini görmeyi istemek

112
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
insan doğası.

113
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Mantığa aykırı

114
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
ama yüksek hızda ivmeyi azaltmak için
fren ısısı izleme sistemini kapatmalısın.

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Bunu zaten yaptın.

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Yarışta 160 kilometreyi geçmek için

117
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
bir arazi aracının ayarlarıyla oynamadım.

118
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Tamam, bak, dışarı çıktığınızda
aküyü 40 derecenin altında tutmak için

119
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
soğutucuyu elle eklemen gerekiyor.

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
Elli bir ama sayan kim?

121
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Yoksa plaka sıcaklığı
termal kontrole ulaşır.

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Elimizdeki tüm soğutucuları alacağım.

123
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Korkuluk motoru alır almaz
işaret vereceksin, değil mi?

124
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Evet, bölge temizlenir temizlenmez

125
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
sizi Jüpiter'e alacağım.

126
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Her şey düşünüldüğünde iyi bir plan.

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
O şeyle yalnız kalmanı istemiyorum.

128
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
O zaman Don'la gidip

129
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
on kızgın robotun peşine düşerim.

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
İkisi birden olmaz.

131
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Korkuluk engel değil.

132
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Çözüm.

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Evet, hayırsever olduğu için

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
bize yardım ettiğine eminim.

135
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Tabii ki değil.

136
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Kendisi için yapıyor. Hepimiz öyleyiz.

137
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Korkuluk bizden bir şey istiyor
ve biz de ondan bir şey alıyoruz.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Hangi gezegenden olursan ol,
dünyanın düzeni böyledir.

139
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Korkuluk nerede?

140
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Kafama bir şey düşerken
"Tehlike!" demesi gerekmiyor mu?

141
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
O Will'in robotu değil.

142
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Uzay gemileri artık bisiklet gibi mi?
Bütün çocuklarda var mı?

143
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Hayır, henüz değil.
Uçurmak için eğitilmiş tek kişiyim.

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Tepki kontrolü, yörünge manevrası,
yalpalama, yunuslama, dönme.

145
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jüpiter, Fortuna.

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Farklı aksan, aynı dil.

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Belki koloniye varınca sana da verirler.

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Seni aksiyon hâlinde görmek istiyorum.

149
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Fırlatma sırasında fazla aksiyon bekleme.

150
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Karmaşık. Bilgisayar her şeyi yapıyor.

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Bilgisayar mı?

152
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Evet, bugünlerde uzay gemilerinde var.

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
O kadar uzun uyumadım.

154
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
İşlerin nasıl otomatikleştiğini
merak ediyorum.

155
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Özellikle asteroit tarlaları gibi
sıra dışı koşullarda.

156
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Bilgisayar olası her sonucu hesaplıyor

157
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
ve en güvenli rotayı belirliyor.

158
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Soru şu, bilgisayarı kim programlıyor?

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Annem, Jüpiter'in otomatik pilotunu
programlayan ekipteydi.

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen mi?

161
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Doğru.

162
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Annen bir sorunu
ortaya çıkmadan önce düşünebilirdi.

163
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Ama en iyi bilgisayarların bile
sınırları vardır.

164
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Sorunların yüzde 99'unu çözebilirler
ama çözmedikleri bir tane çıkar.

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Merhaba.

166
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Pardon. İlerleme raporu ister misin?

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Evet.

168
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Bu iş için uygun musun?

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Burada doktor Judy sanıyordum.

170
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Kaptanlık işleriyle meşgul.

171
00:12:08,728 --> 00:12:12,314
Ama hayati değerleri almak çok kolay.
İşi makine yapıyor.

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Neden sadece ben muayene ediliyorum?

173
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Sadece sen değilsin. Seninle başlıyoruz.

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Ama yola çıkmadan önce herkese bakacağız.

175
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Yolculuk için sağlıklı olduğumuza
emin olmak için.

176
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Aynen.

177
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Ve herkes için yeterli hava olduğuna
emin olmak için.

178
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Kolunu kaldır lütfen.

179
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Teşekkürler.

180
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Birinin hayati organlarının
hepsini dondurmak

181
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
sağlık riski taşıyor mu?

182
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
-Ne?
-Beni o tüpe mi sokmak istiyorsunuz?

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Sadece tansiyonunu ölçmeye çalışıyorum.

184
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Her dakika artıyor.

185
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
Sonsuzluğa inen bir köprü var.

186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Harika.

187
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Harika.

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Onlara ne oldu?

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Bir tür kontrol paneline benziyor.

190
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Bir dakika, bunlar el izleri mi?

191
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Başlıyoruz.

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Bunun için çok üzgünüm.

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Hey, ne oldu?

194
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Korkuluk buradaydı.

195
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Bu daha önce var mıydı?

196
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Olabilir. Bilmiyorum.

197
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Yön bilgisayarları,
radar devre dışıyken bile

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
düzenli tarama yapıyor.

199
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Günışığı üssünün yeri.

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Ya casusluk yaptıysa?

201
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, bak.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Ben Adler'ın personel dosyası.

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Belki de hatırlıyordu.

204
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Olabilir.

205
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Ya güzel anılar değilse?

206
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Robot'un uzay gemisinin
yaydığı sesin bir çeşitlemesi

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
ve çok daha yüksek.

208
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Duyduğumuz seslerin sadece
geri besleme ya da parazit olduğunu,

209
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
teknolojilerinin bizimkini
etkilediğini düşündük.

210
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Ama belki de daha fazlasıydı.

211
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Bence hepsi farklı olabilir.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Bunlardan birinin
ses kontrolü olduğunu sanmam.

213
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Kamp planlandığından önce toplandı,
çok teşekkürler.

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Harika. Son dakikaya kadar
beklemeye gerek yok. Gidelim.

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Judy'den Will Robinson'a.

216
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, duyuyor musun?

217
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

218
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Gidip onu almalıyım.
Haritada yerini gösterir misin?

219
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will haritadan sorumluydu.

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Sağlık kontrolüm bitti.

221
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Yolu biliyorum. Götürebilirim.

222
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Tamam.

223
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
-Hazır mısın?
-Evet.

224
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Ya Korkuluk? Uzaylı gemisine binince
bizi bırakıp gitmeyeceğini

225
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
nereden bileceğiz?

226
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
Yapacağını sanmıyorum.

227
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Neden?

228
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Will ona güvenmemizi söyledi.

229
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Birbirinize yardım edin dedi.

230
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
Bu güvenden farklı.

231
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Yani kendimizi korumalıyız.

232
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Bu yüzden Direnç'ten
bunu getirdin, değil mi?

233
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Al.

234
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
İstemiyorum!

235
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Lütfen?

236
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Bulunsun.

237
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
İyi şanslar.

238
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Sana da.

239
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Kesinlikle öyle değil.

240
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
-Tamamen öyle.
-Liam gösterişçi değil!

241
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Tırmanış sırasında,

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
Tayland'da her yıl tırmandığı
bir kayalıktan bahsedip durdu.

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Bileğini kırmadan önce mi, sonra mı?

244
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Tamam, o kadar kırık değil.

245
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
-Dikkatimi dağıttığı için kaydım.
-Kampa dönmene yardım etti.

246
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Gösterişçiler böyle yapar.

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
İnanılmazsın.

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Aslında inanılmaz olan,
Liam'ın yüksek sesle horlaması.

249
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Evet ama herkes horlar.
Yani Judy horluyor, babam horluyor…

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Evet, sanırım benim babam da horluyor.

251
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Ne demek istediğini hiç anlamadım.

252
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Annen ve babanla konuştuğunda
ailemden bahsettiler mi?

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Konuşacak çok vaktimiz yoktu.

254
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Geçen sene yaz kampındayız gibi davrandım.

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Anlıyor musun?

256
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Çünkü başaramamış olabileceklerini
düşünmek çok zor.

257
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hey.

258
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Annenle babanın iyi olduğuna eminim.

259
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Tamam mı?

260
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Kahretsin.

261
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Ne yapacağız?

262
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Görev devredeceğiz.

263
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
Judy ya da Will'e ulaşamıyorum.

264
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
Ulaşabilsem de zamanında gelemezler.

265
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Bilgisayar kalkmamızı istiyor
yoksa çok geç olacak.

266
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Sakin ol.

267
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Bunu atlatacağız, tamam mı?

268
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
-Tamam.
-Pekâlâ.

269
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Ne değişti?

270
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Önceki hesaplamalarımız
dar bir veri setine dayanıyordu.

271
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Bu kanyonda bulduğumuzun en iyisiydi.

272
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Ama Judy seni bulunca alıcısını bıraktı.

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Anteni yukarıda tüm gökyüzünü görüyor.

274
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Düşündüğümüzden fazla asteroit var
ve çarpışıp bebek asteroitler yapıyorlar.

275
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Şimdi kalkmazsak otomatik pilot
motorları çalıştırmamıza izin vermez.

276
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Gemiyi durdurabilir mi?

277
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Çılgınca bir şey yaptığımızı düşünüyorsa.

278
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Onları bırakmak istemem

279
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
ama diğerlerini de zor durumda bırakamam.

280
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Bu senin vermen gereken bir karar değil.

281
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Ben vekil eşkaptanım.

282
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Ne yapıyorsun?

283
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Uyarı, otomatik pilot devre dışı.

284
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Oldu.

285
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Ne?

286
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Otomatik pilot olmadan
Jüpiter'i fırlatamayız.

287
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Tabii ki yapabiliriz.

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Bu tarafta.

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

290
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will?

291
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Bir itirafta bulunacağım.

292
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Fransızca bilmiyor musun?

293
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Jüpiter'i uçurabilirim.

294
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Ne zamandır? TYG ne?

295
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Tutum yönetimi göstergesi.

296
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Geminin dönüş hızlarını
sürekli gösteriyor.

297
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Yalpalama, yunuslama, dönme.

298
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Sana bir şey olursa müdahale edebilirim.

299
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Kriyotüple ilgili, değil mi?

300
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Bir dahakine Vijay Dhar'ı
pis işlerini yapmaya gönderme.

301
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
Bu konuda çok kötü.

302
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Jüpiter'de yeterince hava kalmadı.

303
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Gemideki varlığının
bizi boğmamasının tek nedeni

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
hata payı olmandı. Artık geride kaldı.

305
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Grant Kelly yüzünden
Jüpiter'de yeterli hava yok.

306
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Tüpte o gitmeli.

307
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Onun tüpü.

308
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
O madalyalı bir astronot.

309
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Madalyaları 20 yıllık.

310
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Mükemmel olduğumu söylemiyorum
ama ben tanıdığın şeytanım.

311
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Grant Kelly hakkında ne biliyorsun?

312
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Önemli olan her şeyi biliyorum.

313
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Kaçamayacağım bir hapishaneye
isteyerek girmeyeceğim.

314
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Beni Alfa Centauri'de karakola
götürmeyeceğini nereden bileyim?

315
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Seni çıkaracağız.

316
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
-Sana güvenemem.
-Söz veriyorum.

317
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Hayır, anlamıyorsun.

318
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Sana güvenemem

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
çünkü kimseye güvenemem.

320
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Dünyada beni uyandırmak isteyen

321
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
kimse yokken neden
kriyotüpün içine gireyim ki?

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Pişman olduğum şeyler yaptım.

323
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Kötü şeyler yaptım

324
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
ama kötü olmaktan daha kötü olan
tek şey güçsüz olmak.

325
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Bir garanti olmadan kontrolü bırakamam,

326
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
o yüzden bana sözünden
daha güçlü bir şey vermelisin.

327
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Sadece bu var.

328
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

329
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Duydun mu?

330
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Will olmalı.

331
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

332
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Will Robinson'a güven.

333
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Neredeyse bitti.
Kaydedecek birkaç tane kaldı.

334
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Hadi ama!

335
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

336
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
-Will, çık oradan!
-Ne yaptığımı sanıyorsun?

337
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Hayır! Kapı kapanıyor.

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Durduramıyorum!

339
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

340
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
-Bekle.
-Will!

341
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
İyi misin?

342
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Evet, sanırım.

343
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
İyi ki yanındaymış.

344
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Yorulduğunu görebiliyorum.
Beş dakika dinlenelim.

345
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Evet.

346
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Bu şeyler çok hafif görünüyor.

347
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
-Kıskanç biri misin?
-Hayır.

348
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
Ya diğer adam daha iriyse,

349
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
pes etmeyecek bir vücudu

350
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
ve bir sürü parmaklı dört kolu varsa?

351
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Cidden, sence Maureen
yeni adamla iyi midir?

352
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
İşler kötü giderse
ne yapması gerektiğini biliyor.

353
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Bu iş bittiğinde ne yapacaksın?

354
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Bizi Alfa Centauri'ye götürdükten sonra
gidecek yerin var mı?

355
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Bizim gibi yeni bir ev mi

356
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
arıyorsun?

357
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Yoksa orada ne olduğunu görmeye

358
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
devam mı edeceksin?

359
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Sana yaptığımız şey yanlıştı.

360
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Direnç'te çektiğin acıları

361
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
hayal bile edemem.

362
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Orada yaşadıkların
bir daha asla tekrarlanmayacak.

363
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Birlikte çalışacaksak
birbirimize güvenmeliyiz

364
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
ve senin güvenine layık olamadım.

365
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Sana bunu vermek istiyorum.

366
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Bunu sen mi yaptın?

367
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Pekâlâ millet. Lütfen dikkat.

368
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Lütfen her şeyin
bağlı olduğunu kontrol edin.

369
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Yolculuk sarsıntılı olacak

370
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
ve hiçbir şeyin gevşek olmasını istemem.

371
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, Tanrı'ya şükür döndün.
Grant'le konuşmalısın.

372
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Tamam. O nerede?

373
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Senin için zor olduğunu biliyorum

374
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
ama gemide kalmakla doğru olanı yaptın.

375
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Sanırım bize yardımcı olacak
bir şey buldum.

376
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Benim yerimde olsan
sen de aynı kararı verirdin.

377
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Bir kaptan insanları geride bırakmaz.

378
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Bu çocuklar benim sorumluluğumda

379
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
ve görevim onları Alfa Centauri'ye
götürmekti. Gidemiyoruz.

380
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Görevin başarısız olmadı.

381
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
-Bilgisayar…
-Seni uzayda mahsur bırakıyordu.

382
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Öyle oldu, değil mi?

383
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Fortuna'ya beni aramaya geldin

384
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
ve otomatik pilot seni bırakıyordu.

385
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Seçeneğimiz azdı. İticiyi kaybettik.

386
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Kardeşin sayesinde tüm iticiler çalışıyor.

387
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
-Bu gemiyi gezegenden çıkarabilirim.
-Elle mi?

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Bilgisayarlara çok güveniyorsun.

389
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Fortuna'nın bilgisayarı beni dondurdu.
Beni güvende tuttuğunu sanıyordu.

390
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Seçeneğim yoktu.

391
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Bana kalsa uzun zaman önce uyanıp

392
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
sizi yoldan çıkaran
lanet sinyali kapatırdım.

393
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Hiçbiriniz burada olmazdınız.

394
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Bu göreve iyi uyuduğum için seçilmedim.

395
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Bizi o asteroit tarlasından geçirebilirim.

396
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Bilmiyorum.

397
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Biliyorsun.

398
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Ne yapıyorsun?

399
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Bu kamera yüzünden
neredeyse kolunu kaybediyordun.

400
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Önemli olmalı.

401
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Geri alabilir miyim?
-Tabii.

402
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Kriyotüpte benimle güvende olacak.

403
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Alfa Centauri'ye vardığımızda

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
kapağı açıp onu geri alacaksın.

405
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Bu benim sigorta poliçem.

406
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Hayır.

407
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Senin sigorta poliçen benim.

408
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Affedersin?

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Koloniye vardıktan sonra
robotla bir işimiz var.

410
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Ailem hoşlanmayacak.

411
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Yoluna çıkmayacağıma söz veririm.

412
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Onların yoluna çıkmalısın.
Biz kaçarken dikkatlerini dağıt.

413
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Bu işte iyisin.

414
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Bunu yapabilmen için
seni çıkarmalıyım. Anlaştık mı?

415
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Sonunda seni biraz etkiledim.

416
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Sen ve robot aptalca ve kahramanca
bir şey yapacaksınız, değil mi?

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Aptalca değil.

418
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Tamam. Hafif bir
karıncalanma hissedeceksin,

419
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
sonra vücuduna bir sıcaklık yayılacak.

420
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Tamam.

421
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Yüzden geriye say.

422
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
UYUT

423
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Kriyo sekansı başlatıldı.

424
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Hayati bulgular stabil.

425
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
-Huzurlu görünüyor.
-Daha sık bilinçsiz olmalı.

426
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Sormak için biraz geç

427
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
ama o varken neden
Jüpiter'in motorunu tamir ettin?

428
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Açarsan akşam yemeği vaktinde
Alfa Centauri'de oluruz.

429
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Tehlike.

430
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
O makine uzayın dokusunda delik açıyor.

431
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Güvenli olması için yörüngede olmalıyız.

432
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Duyduğum kadarıyla

433
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
yörüngeye girmek de tehlikeli olacak.

434
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Fırlatma için geri sayım başladı,
on, dokuz…

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Mühürler, tamam.

436
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
İç güç, tamam.

437
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Yakıt baskı öncesi, tamam.

438
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Tüm sistemler hazır.

439
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…iki, bir.

440
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Kalkış.

441
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Dış engeller tespit edildi.

442
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Görüyorum.

443
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Tamam, dayanın. Çıkmak üzereyiz.

444
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Uyarı. Uçuş yolu tehlikeli.

445
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Bilgisayar saat dokuz yönünde
13 derecelik açı öneriyor.

446
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
-Sanmıyorum.
-En güvenli yol diyor.

447
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Bir grup asteroitten kaçmak için

448
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
gemiyi bir asteroide uçurmam.

449
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Bence bilgisayarı dinle
ve dokuz yönünde 13 derece açı yap.

450
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
-Komutan, tavsiye edilen rotaya gidin.
-Bilgisayar yanılıyor.

451
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Tavsiye edilen rotaya gidin ya da çekilin.

452
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
-Judy.
-Otomatik pilot yeniden başlatılıyor.

453
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Fişi çek. Ne yaptığını bilmiyorsun.

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
-Otomatik pilot devrede.
-Belki ama annem biliyor.

455
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Rota düzeltiliyor.

456
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Rota düzeltildi.

457
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Emin misin?

458
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Artık çok geç.

459
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
-Judy.
-Güven bana.

460
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Koltuk sizindir kaptan.

461
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Öyle demene gerek yok.

462
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Evet, var.

463
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Maureen'in otopilotu işe yaradı.

464
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Bu yüzden sınıf birincisiydi.

465
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Ne dersi? Onunla NASA'da
mühendisken tanışmadınız mı?

466
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Hayır.

467
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Astronot eğitim programındaydık.

468
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Annem astronot mu olacaktı?

469
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
-Tamam.
-Her şey hazır mı?

470
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Her şey hazır.

471
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Yanmaya hazır ol bebeğim.

472
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Başlıyoruz.

473
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Bizi gördüler mi?

474
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Kesinlikle.

475
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
-Peki o zaman.
-Rock'n roll.

476
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Tamam, on. Sıra sende.

477
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Yumurtaların az pişmiş mi olsun?

478
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Bunu hissettim.
Burası zaten yeterince sıcak.

479
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Sıkı dur.

480
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Neden bu kadar uzun sürdü?

481
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Orada ne yapıyorsun?

482
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Bu son soğutucu. Çok hızlı yavaşlayacağız.

483
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
-İşaret var mı?
-Henüz bir şey yok.

484
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Neden bu kadar uzun sürdü?

485
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Aferin!

486
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Hız kaybediyoruz ve yaklaşmıyorlar.

487
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Bu iyi haber, değil mi?

488
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Ne oluyor?

489
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Bak.

490
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Neden durdular?

491
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Biz dikkatlerini dağıtmıyorduk.

492
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Onlar dikkatimizi dağıtıyordu.

493
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Ne?

494
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Bu bir tuzak!

495
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Evi bul.

496
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Ne oldu?

497
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
Korkuluk nerede?

498
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
SAR onu aldı.

499
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
SAR mı?

500
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Motor yemdi.

501
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Korkuluk bize ihanet etmeyecekti.

502
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Bizi eve götürecekti.

503
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Ve o bizim son umudumuzdu.

504
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil