1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
‎ตอนเครื่องปิ้งขนมปังลัดวงจร
‎แล้วเกือบเผาบ้านเด็กกำพร้าทั้งหลัง

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
‎ซิสเตอร์แอ็กเนส ขอให้ไปที่ชอบที่ชอบ

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
‎อยากทิ้งมันลงถังขยะ

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
‎แต่ฉันเข้าไปขวาง

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
‎คนส่วนใหญ่อาจเห็นมันเป็นขยะควันฟุ้ง

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‎แต่ฉันเห็นเครื่องจักรที่อยากให้คนเข้าใจ

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
‎ฉันเลยไปหาตัวกำเนิดความร้อนใหม่

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
‎แล้วซ่อมเครื่องปิ้งขนมปังน้อย
‎ที่กล้าหาญด้วยสองมือฉันเอง

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
‎ผมกำลังสร้างความผูกพัน เหมือนวิลไงใช่ไหม

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
‎อืม

12
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
‎เครื่องปิ้งขนมปังนั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎ในรายการเครื่องจักรมากมายที่ฉันช่วยไว้

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
‎คืองี้ ฉันไม่ใช่แค่ช่าง
‎แต่ฉันเป็นคนรู้ใจเครื่องจักร

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
‎เราอยากได้หุ่นยนต์ ก็ได้มาแล้วไง

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
‎ใช่

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
‎ถ้าหุ่นไล่กาอยากทำร้ายเรา
‎คงทำไปแล้วในยานจูปิเตอร์

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
‎ตอนนี้ก็ทำได้

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
‎จะบอกเราว่า

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
‎มีเครื่องยนต์อยู่บนยานลำนั้นเหรอ

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
‎ทางสะดวกไหม ไม่มีหุ่นยนต์นะ

21
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
‎ทางไม่สะดวก

22
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
‎นับได้ 12 ตัว

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
‎มันกำลังเก็บศพพวกเดียวกัน

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
‎หมายถึงกู้ซากเอาอะไหล่

25
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
‎นี่

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
‎เขาทำอะไร

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
‎นายพาเรามาหาเครื่องยนต์
‎มีแผนการให้เราขโมยมันมาได้ไหม

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
‎สิบสองก้อน หุ่นยนต์ 12 ตัว

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
‎- แทบไม่มีหวัง
‎- นายสู้ไหวใช่ไหม

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
‎อยากให้เราสู้สิบ ส่วนนายสู้สองเหรอ

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
‎เข้าใจผิดชัวร์ คงนับก้อนหินไม่เหมือนเรามั้ง

32
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
‎แบ่งกันไม่แฟร์เลย

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
‎ดูเหมือนจะไม่มีทางอื่นแล้ว

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
‎พอมีสมาชิกทีมใหม่ อะไรๆ ก็เปลี่ยน

35
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
‎เขาโอเคไหม

36
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
‎ค่ะ อาการคงที่

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
‎เธอโอเคไหม

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
‎ค่ะ คุณล่ะ

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
‎อืม

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
‎ดื่มฉลองที่เราโดดร่มลงมา
‎จากหน้าผาสูงสามกิโลเมตรบนดาวเอเลี่ยน

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
‎และที่เป็นคนแรกที่ได้ดื่มฉลองเรื่องนั้น

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
‎คนส่วนใหญ่คงกลัวขี้หดตดหาย

43
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
‎ตอนเราโดดร่มลงมา เลือดสูบฉีดแรงมาก

44
00:03:35,465 --> 00:03:39,761
‎และหนูรู้สึกว่าพื้นกำลังพุ่งเข้ามาหาอย่างเร็ว

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
‎หนูคิดได้แค่ว่า ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,685
‎ทุกสิ่งที่หนูกังวลไร้ความหมายหมด

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
‎ฉันถึงชอบบินไง

48
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
‎เมื่อเราอยู่สูงหลายกิโลเมตร
‎เราจะได้เห็นสิ่งที่อยู่บนพื้นในมุมมองใหม่

49
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
‎และปัญหาทั้งหลายก็เล็กลงไปเลย

50
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
‎จูดี้!

51
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
‎พร้อมไหมคะ

52
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
‎พร้อม

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
‎- ดีใจจังเลยที่พี่กลับมา
‎- เหมือนกัน

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
‎นี่เพนนี น้องสาวของหนู

55
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
‎เพนนี นี่คือ…

56
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
‎ผู้การแกรนต์ เคลลี่ รู้แล้ว

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
‎- ยินดีมากที่ได้เจอคุณ
‎- เช่นกัน

58
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
‎เลียม ทูเฟลด์ เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
‎- วีเจ ดาร์ เป็นเกียรติมากกว่าเขาอีก
‎- ฉันต่างหากที่เป็นเกียรติ

60
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
‎เชิญทำความรู้จักกับลูกเรือฉัน
‎ระหว่างขนขึ้นรถเข็นนะ

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
‎- โอเค
‎- เยี่ยม

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
‎ทุกคน นี่คือแกรนต์ เคลลี่

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
‎กัปตันยานฟอร์ทูน่า

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
‎เขากับทีมจะติดยานเราไปอัลฟาเซนทอรี

65
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
‎ดังนั้นตอนนี้เขาก็คงเป็นลูกเรือเราแล้ว

66
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
‎เรามีเวลา 19 ชั่วโมง
‎ก่อนที่จะหมดโอกาสออกยาน

67
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
‎เพราะงั้นรายงานความคืบหน้ามาสิ

68
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
‎ตำแหน่งที่นั่งฉุกเฉินนี่โอเคไหม

69
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
‎ผ่าน

70
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
‎สวัสดี

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
‎เขาแค่กำลังประเมินว่าคุณเป็นภัยหรือเปล่า

72
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
‎- งานเขาน่ะ
‎- ครับ

73
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
‎จูดี้เล่าให้ฟังแล้ว

74
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
‎เขาแปลกกว่าที่ผมนึกภาพไว้เยอะเลย

75
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
‎ดร.โซอี้ สมิธค่ะ

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
‎ดีจังเลยที่มีผู้ใหญ่มาอยู่ด้วยอีกคน

77
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
‎จูดี้พูดถึงคุณด้วย

78
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
‎แนะนำสั้นๆ หรือว่าลงลึกล่ะ

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
‎เธอบอกว่าคุณเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
‎ไปหัดพูดภาษาฝรั่งเศสมาจากไหน

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
‎ประเทศฝรั่งเศส

82
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
‎อย่าใช้ข้อมือหักโหมนะ
‎ปล่อยให้มันรักษาตัวเองก่อน

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
‎ฉันไหว ขอบใจ

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
‎มีแหล่งพลังงานอื่นไหม
‎ให้แบตเตอรี่สำรองได้พักบ้างก็ดี

85
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
‎ได้สิ ต่อเข้ากับยานจูปิเตอร์ก็ได้

86
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
‎โอเค ขอบใจ

87
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
‎เข็นอันนี้ไปกันเถอะ

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
‎โอเค ไปข้างหน้า

89
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
‎นี่จูดี้ ให้เราทำไงกับแคปซูลเปล่า

90
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
‎เอาไปไว้กับอันอื่น เดี๋ยวเราต้องใช้

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
‎นี่ สถานะเครื่องยนต์เป็นไงบ้าง

92
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
‎วิลซ่อมแล้ว
‎ฉันแค่วินิจฉัยเครื่องระหว่างที่เขาไม่อยู่

93
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
‎ไม่อยู่เหรอ ไปไหน

94
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
‎ไปบันทึกเมืองเอเลี่ยนไง

95
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
‎โทษที เมื่อกี้พูดว่า "เมืองเอเลี่ยน" เหรอ

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
‎ใช่ ตอนพี่ไม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นเยอะเลย

97
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
‎นี่คือวิล โรบินสัน
‎จากกลุ่มนักอาณานิคมที่ 24

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
‎ผมกำลังบันทึกเหตุการณ์นี้เพราะเราได้ค้นพบ

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
‎โบราณสถานที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

100
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
‎และผมมีเวลาแค่ 19 ชั่วโมงก่อนออกยาน

101
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
‎ดูเหมือนห้องนี้จะเสียหายอย่างหนัก

102
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
‎ไม่ได้ผุพังตามกาลเวลา
‎แต่ถูกวินาศภัยบางอย่างทำลาย

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
‎เถ้าภูเขาไฟ

104
00:07:40,209 --> 00:07:43,588
‎ห้องนี้เสียหายรุนแรง
‎จากเหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิด

105
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
‎ผมจะเก็บตัวอย่าง

106
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
‎เฮ้ย!

107
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
‎ผม…

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
‎ผมเจอซากโครงกระดูก

109
00:08:44,148 --> 00:08:46,776
‎พวกเขาสร้างหุ่นยนต์ให้เหมือนตัวเอง

110
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
‎การอยากให้สิ่งประดิษฐ์หน้าตาเหมือนเรา
‎คงเป็นธรรมชาติของมนุษย์

111
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
‎แม้จะไม่ใช่มนุษย์ก็ตาม

112
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
‎ฉันรู้ว่านี่ขัดต่อความรู้สึก

113
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
‎แต่คุณต้องปิดระบบควบคุมความร้อนเบรก
‎เพื่อให้สามารถเร่งเครื่องได้เร็วขึ้น

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
‎ทำไปแล้วนี่

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
‎สาบานได้ว่าผมไม่เคยดัดแปลงแชริออต

116
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
‎ให้วิ่งเร็วร้อยไมล์ต่อชั่วโมงตอนแข่งแดร็ก

117
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
‎เมื่อออกไปแล้ว คุณจะต้อง
‎เติมสารหล่อเย็นด้วยตัวเอง

118
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
‎ไม่ให้แบตเตอรี่ร้อนเกิน 40 องศาเซลเซียส

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
‎ห้าสิบเอ็ด แต่ช่างเถอะ

120
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
‎ไม่งั้นแผ่นมันจะร้อนจนกู่ไม่กลับ

121
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
‎ผมจะเอาสารหล่อเย็นที่มีไปให้หมด

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
‎ทันทีที่หุ่นไล่กาได้เครื่องยนต์มาแล้ว
‎คุณจะส่งสัญญาณใช่ไหม

123
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
‎ค่ะ แล้วฉันจะขับยานจูปิเตอร์ไปรับ

124
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
‎ทันทีที่ทางสะดวก

125
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
‎มันเป็นแผนที่ดี เมื่อดูจากสถานการณ์

126
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณอยู่กับมันตามลำพัง

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
‎งั้นฉันจะไปกับดอน

128
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
‎แล้วล่อหุ่นยนต์โมโหสิบตัวมาไล่ล่าเรา

129
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
‎มีได้ก็ต้องมีเสีย

130
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
‎นี่ อุปสรรคของเราไม่ใช่หุ่นไล่กา

131
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
‎เขาคือทางออก

132
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
‎ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้มาช่วยเรา

133
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
‎เพราะอยากทำดีหรอก

134
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
‎มันแน่อยู่แล้ว

135
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
‎เขาทำเพื่อตัวเอง พวกเราก็ด้วย

136
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
‎หุ่นไล่กาต้องการบางอย่างจากเรา
‎และเราก็จะได้สิ่งตอบแทนจากเขา

137
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
‎โลกมันก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าจะมาจากดาวดวงไหน

138
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
‎หุ่นไล่กาอยู่ไหน

139
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
‎เขาควรจะอยู่เตือน "อันตราย"
‎เวลากำลังจะมีของหล่นใส่หัวผมไม่ใช่เหรอ

140
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
‎มันไม่ใช่หุ่นยนต์ของวิล

141
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
‎ยานอวกาศเป็นเหมือนจักรยานแล้วหรือเปล่า

142
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
‎ที่เด็กทุกคนมีไว้ขี่เล่น

143
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
‎ยังหรอกค่ะ หนูเป็นคนเดียวที่ขับเป็น

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,319
‎ระบบควบคุมปฏิกิริยา
‎ระบบโคจร ม้วน เชิดกด และหันเห

145
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
‎จูปิเตอร์ ฟอร์ทูน่า

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
‎ต่างสำเนียง ภาษาเดียวกัน

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
‎พอไปถึงอาณานิคมแล้ว คุณอาจได้สักลำก็ได้

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็นเธอโชว์ฝีมือ

149
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
‎อย่าคาดหวังว่า
‎จะได้เห็นอะไรมากตอนออกยานเลยค่ะ

150
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‎มันซับซ้อนมาก คอมพิวเตอร์ทำทุกอย่างให้

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
‎คอมพิวเตอร์เหรอ

152
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
‎ใช่ สมัยนี้ยานอวกาศมีหมดแล้ว

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
‎ฉันไม่ได้จำศีลนานขนาดนั้น

154
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
‎ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎เดี๋ยวนี้ใช้ระบบอัตโนมัติมากแค่ไหน

155
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
‎ทั้งหมดเลย โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อม
‎ไม่ปกติอย่างกระจุกดาวเคราะห์น้อย

156
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
‎คอมพิวเตอร์จะคำนวณทุกผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

157
00:11:22,890 --> 00:11:24,934
‎และกำหนดเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด

158
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
‎คำถามคือใครเป็นคนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
‎แม่อยู่ในทีมที่โปรแกรม
‎ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติของจูปิเตอร์

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
‎มอรีนเหรอ

161
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
‎ใช่แล้วค่ะ

162
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
‎แม่ของเธอแก้ปัญหาล่วงหน้าได้เสมอเลย

163
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
‎แต่แม้แต่สุดยอดคอมพิวเตอร์ก็มีขีดจำกัด

164
00:11:43,994 --> 00:11:47,832
‎มันรับมือกับปัญหาได้ 99%
‎จนกระทั่งเจอ 1% ที่รับมือไม่ได้

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
‎ไง

166
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
‎โทษที อยากฟังรายงานความคืบหน้าไหม

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
‎อืม

168
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
‎เธอทำงานนี้ได้เหรอ

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
‎ฉันนึกว่าคนที่เป็นหมอคือจูดี้ซะอีก

170
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
‎เธอยุ่งกับหน้าที่กัปตัน

171
00:12:08,728 --> 00:12:12,314
‎แต่การตรวจสัญญาณชีพง่ายมาก
‎เครื่องมันแทบจะทำให้หมดเลย

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
‎ทำไมถึงตรวจร่างกายฉันแค่คนเดียวล่ะ

173
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
‎เปล่า เราแค่ตรวจคุณคนแรก

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
‎เราจะตรวจทุกคนก่อนออกยาน

175
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
‎เพื่อดูว่าเราสุขภาพดีพร้อมเดินทาง

176
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
‎ถูกต้อง

177
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
‎และเพื่อให้แน่ใจว่า
‎มีอากาศเพียงพอสำหรับทุกคน

178
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
‎กรุณายกแขนขึ้น

179
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
‎ขอบคุณ

180
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
‎เธอคิดว่าการที่อวัยวะสำคัญทั้งหมด
‎ถูกแช่แข็งไว้ในภาวะหลับใหล

181
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
‎เป็นอันตรายต่อสุขภาพไหม

182
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
‎- อะไรนะ
‎- อยากจับฉันใส่แคปซูลนั่นใช่ไหม

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
‎ผมแค่อยากวัดความดันคุณ

184
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
‎มันกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ

185
00:13:21,717 --> 00:13:26,972
‎แล้วก็มีสะพานข้ามเหวลึกไม่มีที่สิ้นสุด

186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
‎เยี่ยม

187
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
‎เยี่ยมไปเลย

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,880
‎มันดูเหมือนแผงควบคุมอะไรสักอย่าง

190
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่รอยมือหรือเปล่า

191
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
‎เอาแล้วนะ

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
‎ผมขอโทษด้วยจริงๆ

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
‎นี่ มีอะไรเหรอ

194
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
‎หุ่นไล่กาเข้ามาในนี้

195
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
‎จอนี่มันขึ้นหน้านี้อยู่แล้วหรือเปล่า

196
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
‎มั้ง ไม่รู้สิ

197
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
‎คอมพิวเตอร์นำทางจะสแกนระบบเป็นระยะๆ

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
‎ต่อให้ปิดเรดาร์อยู่ก็ตาม

199
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
‎นี่เป็นที่ตั้งฐานซันไชน์

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
‎ถ้าเขาสอดแนมเราล่ะ

201
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
‎จอห์น ดูนี่

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
‎นี่แฟ้มประวัติของเบน แอดเลอร์

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
‎เขาอาจแค่กำลังรื้อฟื้นความจำ

204
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
‎ไม่แน่

205
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
‎ถ้าเป็นความทรงจำที่ไม่ดีล่ะ

206
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
‎เสียงนี้คล้ายกับเสียง
‎ที่ยานอวกาศของหุ่นยนต์ส่งออกมา

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
‎และดังกว่าเยอะ

208
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
‎เราคิดมาโดยตลอดว่าเสียงที่ได้ยิน
‎เป็นแค่เสียงหอนหรือสัญญาณรบกวน

209
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
‎เป็นแค่ปฏิกิริยา
‎ระหว่างเทคโนโลยีของพวกเขากับเรา

210
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
‎แต่มันอาจเป็นมากกว่านั้น

211
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
‎ผมว่าทุกอันอาจแตกต่างกัน

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
‎ในนี้มีอันไหนใช้ปรับลดเสียงไหมนะ

213
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
‎เก็บค่ายเสร็จแล้ว
‎เร็วกว่ากำหนดด้วย ไม่ต้องชม

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
‎เยี่ยม งั้นไม่ต้องรอจนถึงนาทีสุดท้าย ไปกันเลย

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
‎จูดี้ถึงวิล โรบินสัน

216
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
‎วิล ได้ยินไหม

217
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
‎วิล

218
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
‎พี่ควรไปตามเขา
‎ชี้ในแผนที่ให้ดูหน่อยว่าเขาอยู่ไหน

219
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
‎วิลเป็นคนดูแลแผนที่

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
‎ฉันตรวจร่างกายเสร็จแล้ว

221
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
‎ฉันรู้ทาง พาไปได้นะ

222
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
‎ก็ได้

223
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

224
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
‎แล้วหุ่นไล่กาล่ะ เราจะรู้ได้ยังไง
‎ว่าเมื่อเขาขึ้นยานเอเลี่ยนแล้ว

225
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
‎เขาจะไม่บินไปแล้วทิ้งเราไว้นี่

226
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
‎ฉันว่าเขาไม่ทำงั้นหรอก

227
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
‎ทำไม

228
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
‎วิลบอกให้ไว้ใจเขา

229
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
‎เขาบอกให้ช่วยเหลือกันและกัน

230
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
‎นั่นไม่เหมือนกับไว้ใจ

231
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องป้องกันตัว

232
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
‎คุณหยิบอันนี้มาจากเรโซลูทเพื่อการนั้นใช่ไหม

233
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
‎รับไปสิ

234
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
‎ฉันไม่อยากได้

235
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
‎ขอร้อง

236
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
‎เผื่อเหนียว

237
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
‎โชคดี

238
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
‎คุณก็ด้วย

239
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
‎เขาไม่ใช่แบบนั้นเลย

240
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
‎- เขาเป็นแบบนั้นเป๊ะ
‎- เลียมไม่ใช่คนอวดเก่ง

241
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
‎ตอนปีนผา เขาเอาแต่พูดถึง

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
‎หน้าผาในประเทศไทย
‎ที่เขาเคยไปปีนทุกปีไม่เลิก

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
‎นี่ก่อนหรือหลังนายทำข้อมือหัก

244
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
‎มันไม่ได้หักอะไรขนาดนั้น

245
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
‎- ฉันลื่นเพราะเขาทำเสียสมาธิ
‎- เขาช่วยพานายกลับค่าย

246
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
‎นั่นแหละที่พวกอวดเก่งชอบทำ

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
‎เหลือเชื่อที่สุด

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
‎ที่น่าเหลือเชื่อคือเลียมกรนเสียงดังมาก

249
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
‎ใช่ แต่ใครๆ ก็นอนกรน
‎จูดี้นอนกรน พ่อฉันนอนกรน…

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
‎นั่นสิ พ่อฉันก็กรนเหมือนกัน

251
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
‎ตอนนี้ฉันลืมประเด็นนายไปหมดแล้ว

252
00:21:13,814 --> 00:21:17,067
‎ตอนเธอคุยกับพ่อแม่
‎พวกเขาได้พูดถึงพ่อแม่ฉันไหม

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
‎เรามีเวลาคุยกันไม่มากนัก

254
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
‎ตลอดปีที่ผ่านมา
‎ฉันสมมติว่าเรามาเข้าค่ายฤดูร้อน

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
‎รู้ไหม

256
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
‎เพราะการต้องคิดว่า
‎พ่อแม่อาจไม่รอด มันทำใจยากเกินไป

257
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
‎นี่

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
‎ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่นายยังอยู่ดี

259
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
‎โอเคนะ

260
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
‎แย่แล้ว

261
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
‎เราจะทำยังไงดี

262
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
‎จ่ายงาน

263
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
‎หนูติดต่อจูดี้หรือวิลไม่ได้

264
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
‎และต่อให้ติดต่อได้ พวกเขาก็มาถึงไม่ทันแน่

265
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
‎คอมพิวเตอร์อยากให้ไปเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นจะสายเกินไป

266
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
‎ใจเย็นก่อน

267
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
‎เราจะค่อยๆ คุยหาทางออกนะ

268
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
‎- ค่ะ
‎- โอเค

269
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
‎อะไรเปลี่ยนไป

270
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
‎การคำนวณก่อนหน้านี้ใช้ชุดข้อมูลที่แคบ

271
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
‎อยู่ในหุบเขาก็เลยเก็บได้แค่นั้น

272
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
‎แต่หลังจูดี้ไปพบคุณ
‎เธอทิ้งเครื่องรับสัญญาณไว้ที่นั่น

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
‎จากบนนั้น เสาอากาศเห็นท้องฟ้าได้ทั้งหมด

274
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
‎มีดาวเคราะห์น้อยเยอะกว่าที่เราคิด
‎และมันแตกออกเป็นอันเล็กอันน้อยเรื่อยๆ

275
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
‎ถ้าไม่ไปตอนนี้ มันจะอันตรายมาก
‎ระบบอัตโนมัติจะไม่ยอมให้เปิดเครื่องยนต์

276
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
‎คอมสั่งห้ามบินได้ด้วยเหรอ

277
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
‎ถ้ามันคิดว่าเราจะทำอะไรบ้าๆ

278
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
‎หนูไม่อยากทิ้งพวกเขาไว้นี่

279
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
‎แต่หนูก็ไม่อยากทำให้ทุกคนต้องติดอยู่ที่นี่ด้วย

280
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
‎เธอไม่ควรต้องเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

281
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
‎ก็หนูเป็นรักษาการกัปตันร่วม

282
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
‎คุณจะทำอะไร

283
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
‎แจ้งเตือน กำลังปิดระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

284
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
‎เสร็จแล้ว

285
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
‎อะไร

286
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
‎ถ้าไม่มีระบบนั้น เราออกยานไม่ได้

287
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
‎ได้สิ

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
‎ทางนี้

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
‎วิล

290
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
‎วิล

291
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

292
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
‎คุณไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม

293
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
‎ฉันขับยานจูปิเตอร์ได้

294
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
‎ตั้งแต่เมื่อไร เอดีไอคืออะไร

295
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
‎ขอบฟ้าจำลองไง

296
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
‎มันแสดงผลอัตราการหมุนของยานอย่างต่อเนื่อง

297
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
‎อย่างม้วน เชิดกด และหันเหไง

298
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันขับแทนได้

299
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
‎เพราะเรื่องแคปซูลแช่แข็งใช่ไหม

300
00:23:53,765 --> 00:23:56,309
‎คราวหน้าอย่าให้วีเจ ดาร์มาทำงานสกปรกแทน

301
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
‎เขาไม่ได้เรื่อง

302
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
‎ยานจูปิเตอร์มีอากาศเหลือไม่พอ

303
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
‎เหตุผลเดียวที่ก่อนหน้านี้
‎คุณไม่ทำให้เราหมดอากาศตาย

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
‎เพราะคุณเป็นค่าความคลาดเคลื่อน
‎แต่มันถูกใช้ไปแล้ว

305
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
‎ยานจูปิเตอร์มีอากาศไม่พอเพราะแกรนต์ เคลลี่

306
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
‎เขาสิที่ควรถูกแช่แข็ง

307
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
‎นั่นแคปซูลเขานี่

308
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
‎เขาเป็นนักบินอวกาศที่ได้เหรียญมาเยอะ

309
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
‎เหรียญเขามันเก่าไป 20 ปีแล้ว

310
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ
‎แต่อย่างน้อยเธอก็รู้จักฉัน

311
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับแกรนต์ เคลลี่

312
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
‎หนูรู้ทุกอย่างที่สำคัญ

313
00:24:35,140 --> 00:24:39,311
‎ฉันจะไม่ยินยอมพร้อมใจ
‎เข้าไปอยู่ในคุกที่หนีไม่ได้หรอกนะ

314
00:24:41,563 --> 00:24:44,858
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่
‎พาฉันไปทิ้งโรงพักที่อัลฟาเซนทอรี

315
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
‎เราจะปล่อยคุณทันทีที่ไปถึง

316
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
‎- ฉันไว้ใจเธอไม่ได้
‎- หนูสัญญา

317
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
‎ไม่ เธอไม่เข้าใจ

318
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
‎ฉันไว้ใจเธอไม่ได้

319
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
‎เพราะฉันไว้ใจใครไม่ได้

320
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
‎ฉันจะเข้าไปในแคปซูลแช่แข็งทำไม

321
00:25:02,167 --> 00:25:05,879
‎ในเมื่อโลกนี้ไม่มีใครที่อยากปลุกฉัน

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
‎ฉันเคยทำสิ่งที่ทำให้เสียใจมาเยอะ

323
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
‎ฉันเคยทำเรื่องเลวร้าย

324
00:25:15,680 --> 00:25:20,936
‎แต่สิ่งเดียวที่แย่กว่า
‎การเป็นคนเลวร้ายคือการเป็นคนไร้ทางสู้

325
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
‎ฉันยอมมอบตัวโดยไม่มีหลักประกันไม่ได้

326
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
‎ดังนั้นเธอต้องมีสิ่งที่น่าเชื่อถือกว่าคำพูดเธอ

327
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
‎หนูมีแค่นั้น

328
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
‎ขอบใจที่บอกกันตรงๆ

329
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
‎ได้ยินไหม

330
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
‎ต้องเป็นวิลแน่ๆ

331
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
‎วิล

332
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
‎ไว้ใจวิล โรบินสัน

333
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
‎ใกล้เสร็จแล้ว เหลืออีกไม่กี่อันที่ต้องบันทึก

334
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
‎ติดสิ

335
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
‎วิล!

336
00:27:05,707 --> 00:27:07,000
‎วิล รีบออกมาเร็ว!

337
00:27:07,083 --> 00:27:08,335
‎คิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ

338
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
‎ไม่นะ ประตูกำลังจะปิด!

339
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
‎พี่หยุดมันไม่ได้!

340
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
‎วิล!

341
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
‎- เดี๋ยว
‎- วิล!

342
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
‎นายโอเคไหม

343
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
‎ครับ คิดว่านะ

344
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
‎ดีนะที่คุณพกมันมาด้วย

345
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
‎ดูก็รู้ว่าคุณเหนื่อย พักสักห้านาทีกันเถอะ

346
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
‎ได้

347
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
‎ของพวกนี้นี่ หน้าตาเหมือนเบามาก

348
00:28:09,354 --> 00:28:10,647
‎คุณขี้หึงหรือเปล่า

349
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
‎ไม่

350
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
‎แล้วถ้าผู้ชายอีกคนใหญ่กว่ามาก

351
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
‎ร่างฟิตปึ๋งปั๋ง

352
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
‎มีสี่แขน นิ้วเยอะๆ ล่ะ

353
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
‎ถามจริง คิดว่ามอรีนรับเขาได้ไหม

354
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
‎เธอรู้ว่าต้องทำไงถ้าเกิดเรื่องไม่ดี

355
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
‎จบเรื่องนี้แล้วนายจะทำอะไร

356
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
‎เมื่อพาเราไปอัลฟาเซนทอรีแล้ว
‎นายมีที่ไปหรือเปล่า

357
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
‎กำลังหาบ้านใหม่

358
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
‎เหมือนเราหรือเปล่า

359
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
‎หรือว่าจะท่องไปเรื่อยๆ

360
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
‎เที่ยวอวกาศ

361
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
‎สิ่งที่เราทำกับนายมันผิด

362
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
‎ฉันแสร้งทำเป็นเข้าใจไม่ได้

363
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
‎ว่านายต้องทุกข์ทรมานแค่ไหนบนเรโซลูท

364
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายที่นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

365
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
‎ถ้าเราจะร่วมมือกัน เราก็ต้องไว้ใจกัน

366
00:30:19,609 --> 00:30:23,738
‎และที่ผ่านมา ฉันไม่ควรค่าแก่ความไว้ใจเลย

367
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
‎ฉันอยากให้สิ่งนี้

368
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
‎นี่ฝีมือนายเหรอ

369
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
‎เอาละทุกคน ตั้งใจฟังหน่อย

370
00:30:58,565 --> 00:31:02,026
‎กรุณาตรวจสอบให้ดี
‎ว่าทุกอย่างผูกไว้แน่นแล้วหรือยัง

371
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
‎เที่ยวนี้จะสะเทือนหน่อย

372
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
‎และฉันไม่อยากให้ใคร
‎โดนกล่องกระแทกหน้าฟันหัก

373
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
‎จูดี้ ดีเลยที่กลับมาแล้ว
‎พี่ต้องไปคุยกับแกรนต์

374
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
‎ได้ เขาอยู่ไหน

375
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
‎ไง ฉันรู้ว่านายคงทำใจลำบาก

376
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
‎แต่นายทำถูกแล้วที่ไม่ทิ้งยาน

377
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
‎และฉันว่าฉันเจออะไรที่จะช่วยเราได้ทีหลัง

378
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
‎ถ้าเราแลกที่กัน เธอก็คงทำเหมือนฉัน

379
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
‎กัปตันต้องไม่ทิ้งใคร

380
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
‎หนูต้องรับผิดชอบเด็กพวกนี้

381
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
‎ภารกิจคือพาเด็กไปอัลฟาเซนทอรี
‎แต่ตอนนี้ออกยานไม่ได้แล้ว

382
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
‎ภารกิจยังไม่ล้มเหลว

383
00:31:46,654 --> 00:31:50,033
‎- แต่คอมพิวเตอร์ไม่…
‎- มันเกือบทำให้เธอติดอยู่กลางอวกาศ

384
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม

385
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
‎เธอมาตามหาฉันที่ยานฟอร์ทูน่า

386
00:31:54,245 --> 00:31:56,414
‎แล้วระบบอัตโนมัติอยากทิ้งเธอ

387
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
‎ทางเลือกเราน้อย เครื่องยนต์เสียอันนึง

388
00:31:58,875 --> 00:32:01,669
‎ตอนนี้น้องชายเธอซ่อมเครื่องยนต์ให้แล้ว

389
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
‎- ฉันขับยานออกจากดาวนี่ได้
‎- ขับเองเนี่ยนะ

390
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
‎เธอเชื่อมั่นในคอมพิวเตอร์มากเกินไป

391
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
‎คอมพิวเตอร์ยานฟอร์ทูน่า
‎ไม่ยอมปลุกฉันเพราะคิดว่าแบบนั้นปลอดภัย

392
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
‎ฉันไม่มีทางเลือก

393
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
‎ถ้าฉันมีสิทธิ์เลือกได้ ฉันจะตื่นขึ้นมานานแล้ว

394
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
‎และปิดสัญญาณที่ทำให้พวกเธอออกนอกเส้นทาง

395
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
‎และพวกเด็กๆ จะไม่มาอยู่ที่นี่

396
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
‎ฉันไม่ได้ถูกรับเลือกมา
‎ทำภารกิจนี้เพราะว่าหลับเก่ง

397
00:32:35,119 --> 00:32:37,622
‎ฉันพาเราบินฝ่ากระจุกดาวเคราะห์น้อยได้

398
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
‎ไม่รู้สิ

399
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
‎เธอรู้

400
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
‎ทำอะไร

401
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
‎เธอเกือบแขนด้วนเพื่อกล้องตัวนี้

402
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
‎มันต้องสำคัญแน่ๆ

403
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
‎- งั้นขอคืนได้ไหม
‎- ได้สิ

404
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
‎มันจะปลอดภัยอยู่กับฉันในแคปซูลแช่แข็ง

405
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
‎เมื่อเราไปถึงอัลฟาเซนทอรี

406
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
‎เธอก็แค่ต้องเปิดฝาแล้วหยิบมันออกมา

407
00:33:15,618 --> 00:33:17,578
‎นี่คือหลักประกันของฉัน

408
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
‎ไม่

409
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
‎ผมคือหลักประกันของคุณ

410
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
‎ว่าไงนะ

411
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
‎เมื่อไปถึงอาณานิคม
‎ผมกับหุ่นยนต์มีเรื่องที่ต้องทำ

412
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
‎เรื่องที่ครอบครัวผมจะไม่ชอบ

413
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ขวางทาง

414
00:33:34,262 --> 00:33:37,265
‎ผมอยากให้คุณขวางทางพวกเขา
‎เบี่ยงเบนความสนใจตอนเราหนี

415
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
‎นั่นเรื่องถนัดคุณ

416
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
‎จะทำแบบนั้นได้
‎ผมต้องปลุกคุณขึ้นมา ตกลงไหม

417
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
‎ในที่สุดเธอก็ติดนิสัยฉันซะที

418
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
‎เธอกับหุ่นยนต์จะทำเรื่อง
‎ที่โง่เง่าและกล้าหาญใช่ไหม

419
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
‎ไม่โง่เง่าหรอก

420
00:34:01,706 --> 00:34:03,666
‎โอเค คุณจะรู้สึกซ่าๆ

421
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
‎จากนั้นก็รู้สึกอุ่นไปทั่วทั้งร่างกาย

422
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
‎โอเค

423
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
‎นับถอยหลังจาก 100

424
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
‎(โซอี้ สมิธ นอนหลับ)

425
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
‎เริ่มต้นขั้นตอนการแช่แข็ง

426
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
‎สัญญาณชีพคงที่

427
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
‎- เธอดูสงบ
‎- เธอน่าจะหมดสติบ่อยๆ เนอะ

428
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
‎ช้าไปหน่อยที่จะพูดเรื่องนี้

429
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
‎แต่ทำไมนายต้องซ่อม
‎เครื่องยนต์จูปิเตอร์ด้วยในเมื่อมีอันนั้น

430
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
‎เหมือนถ้าเราเปิดใช้มันตอนนี้
‎เราน่าจะไปถึงอัลฟาเซนทอรีทันมื้อค่ำ

431
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‎อันตราย

432
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
‎เครื่องนั้นเจาะรูโหว่ในปริภูมิ

433
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
‎ต้องอยู่ในวงโคจรถึงจะใช้ได้อย่างปลอดภัย

434
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
‎เท่าที่รู้มา

435
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
‎การขึ้นไปโคจรก็อันตรายด้วยเหมือนกัน

436
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
‎เริ่มการออกตัวในอีกสิบ เก้า…

437
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
‎ผนึก พร้อม

438
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
‎พลังงานภายใน พร้อม

439
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
‎ระบบเตรียมน้ำมันเชื้อเพลิง พร้อม

440
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
‎ทุกระบบทำงาน

441
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
‎สอง หนึ่ง

442
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
‎ทะยาน

443
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
‎ตรวจพบสิ่งกีดขวางภายนอก

444
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
‎เห็นแล้ว

445
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
‎โอเค เกาะไว้นะ ใกล้พ้นแล้ว

446
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
‎แจ้งเตือน เส้นทางการบินไม่ปลอดภัย

447
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
‎คอมพิวเตอร์แนะนำ
‎ให้เชิดยาน 13 องศาที่เก้านาฬิกา

448
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
‎- ไม่ดีมั้ง
‎- มันบอกว่าเป็นเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด

449
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
‎ฉันจะไม่บินดิ่งเข้าไปหาดาวเคราะห์น้อย

450
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
‎เพื่อเลี่ยงอันอื่นๆ หรอกนะ

451
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
‎หนูว่าคุณควรทำตามคอมพิวเตอร์
‎แล้วเชิดยาน 13 องศาที่เก้านาฬิกา

452
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
‎- ผู้การ ใช้เส้นทางที่แนะนำ
‎- คอมพิวเตอร์มันผิด

453
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
‎ใช้เส้นทางที่แนะนำหรือหยุดทำหน้าที่

454
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
‎- จูดี้
‎- รีบูตระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

455
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
‎ถอดปลั๊กซะ เธอไม่รู้เรื่องอะไร

456
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
‎- ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติทำงาน
‎- คงจริง แต่แม่หนูรู้เรื่อง

457
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
‎แก้ไขเส้นทาง

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
‎แก้ไขเส้นทางแล้ว

459
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
‎แน่ใจเหรอ

460
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
‎ตอนนี้สายไปแล้ว

461
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
‎- จูดี้
‎- เชื่อพี่สิ

462
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
‎เชิญนั่งเลย กัปตัน

463
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
‎ไม่ต้องเรียกหนูกัปตันก็ได้

464
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
‎ต้องเรียกสิ

465
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
‎ระบบอัตโนมัติของมอรีนใช้ได้

466
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
‎มอรีนถึงเป็นที่หนึ่งของชั้นเรียนเรา

467
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
‎ชั้นเรียนอะไร คุณเจอกัน
‎ตอนแม่เป็นวิศวกรที่นาซาไม่ใช่เหรอ

468
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
‎ไม่ใช่

469
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
‎เราอยู่ในโครงการฝึกนักบินอวกาศ

470
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
‎ตอนนั้นแม่จะเป็นนักบินอวกาศเหรอ

471
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
‎- โอเค
‎- พร้อมนะ

472
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
‎พร้อม

473
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
‎เตรียมตัวลุกเป็นไฟซะนะลูก

474
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
‎ลุยกันเลย

475
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
‎มันเห็นเราไหม

476
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
‎เต็มๆ

477
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
‎- งั้นก็โอเค
‎- จัดเลยครับ

478
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
‎โอเคสิบตัว ตานาย

479
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
‎กินไข่ดาวแบบกลับด้านหรือไม่กลับดีล่ะ

480
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
‎สะเทือนเลย ข้างหลังนี่ร้อนพอแล้วนะ

481
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
‎เกาะไว้

482
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
‎ทำไมถึงนานจัง

483
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
‎มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

484
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
‎เมื่อกี้สารหล่อเย็นถังสุดท้าย
‎ไม่นานรถจะเริ่มชะลอแล้ว

485
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
‎- เห็นสัญญาณพลุหรือยัง
‎- ยังเลย

486
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
‎ชักช้าอะไรอยู่

487
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
‎เก่งมาก

488
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
‎รถกำลังชะลอความเร็วแต่พวกมันตามไม่ทันซะที

489
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
‎ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

490
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
‎อะไรวะ

491
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
‎ส่องดูสิ

492
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
‎หยุดกันทำไม

493
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
‎เราไม่ได้ล่อพวกมัน

494
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
‎มันต่างหากที่ล่อพวกเรา

495
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
‎ว่าไงนะ

496
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
‎มันเป็นกับดัก!

497
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
‎ตามหาบ้าน

498
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
‎เกิดอะไรขึ้น

499
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
‎หุ่นไล่กาอยู่ไหน

500
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
‎ซาร์จับตัวเขาไป

501
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
‎ซาร์เหรอ

502
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
‎เครื่องยนต์เป็นเหยื่อล่อ

503
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
‎หุ่นไล่กาไม่ได้จะหักหลังเรา

504
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
‎เขาจะพาเรากลับบ้านจริงๆ

505
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
‎และเขาเป็นความหวังสุดท้ายของเรา

506
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล