СЕРИАЛ NETFLIX
Когда тостер замкнуло и чуть не сгорел весь сиротский приют,
сестра Агнес, мир ее праху,
хотела выкинуть его в мусорку,
но тут вмешался я.
Там, где все видели дымящийся кусок хлама,
я увидел несчастную машину.
Раздобыв новый нагревательный элемент,
я сам починил этот отважный маленький тостер.
- Налаживаю контакт. Как с Уиллом, да? - Ага.
Тот тостер стал первым устройством в длинной череде машин, которые я спас.
Видишь ли,
я не просто механик, а заклинатель машин.
Нам был нужен робот, и мы его получили.
Да.
Страшила мог бы причинить нам вред еще на «Юпитере». Или даже сейчас.
Хочешь сказать,
на этом корабле есть двигатель?
И что, путь свободен? Никаких роботов?
Не свободен.
Я насчитал 12.
Они собирают погибших.
Ага, себе на запчасти.
Чего он делает?
Ты нашел нам двигатель. У тебя есть план, как его достать?
Двенадцать камней. Двенадцать роботов.
- Маловато шансов. - Ты можешь их укокошить?
Ты хочешь, чтобы мы взяли на себя десятерых?
Явное недоразумение. Может, они по-другому считают?
Так себе расклад.
- И, похоже, это единственный вариант. - Новая метла по-новому метет.
Он в порядке?
Да, стабилен.
А ты как?
Нормально. А вы?
Порядок.
За прыжок с трехкилометровой высоты в пропасть на неизвестной планете.
И за то, что мы сделали это первыми.
На такое мало бы кто решился.
Когда мы были в свободном падении и зашкаливал адреналин,
я смотрела, как на меня несется земля,
и думала лишь о том, что всё остальное не имеет значения.
Все мои волнения не значат ровным счетом ничего.
Поэтому я люблю летать.
Когда поднимаешься на километры в небо, иначе смотришь на землю.
И все проблемы становятся мелкими.
Джуди!
Ну что, готовы?
Да.
- Я так рада тебя видеть! - Я тоже.
Это моя сестра Пенни.
Пенни, а это…
Это…
Командир Грант Келли. Я знаю.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Лиам Тафельд. Для меня это честь, сэр.
- Вижей Дхар. Еще большая честь, сэр. - Взаимно.
Поможете донести капсулы моего экипажа?
- Хорошо. - Конечно.
Народ,
это Грант Келли.
Капитан «Фортуны».
Надо подбросить его с экипажем до альфы Центавра,
так что теперь они часть нашей команды.
У нас всего 19 часов, прежде чем закроется окно старта.
Как ваши успехи?
- Как насчет такой компоновки сидений? - Нормально.
Привет.
Он просто оценивает, представляете ли вы угрозу.
- Это его фишка. - Ага.
Джуди говорила мне о нём.
Он куда более странный, чем я представлял.
Доктор Зои Смит.
Приятно видеть здесь еще одного взрослого.
- О вас Джуди тоже рассказывала. - В общих чертах или что-то конкретное?
Учите французскому?
Где вы освоили этот язык?
Во Франции.
Полегче с запястьем, пусть сначала заживет.
Да всё путем. Спасибо.
Есть источник питания? Дать бы передохнуть батареям.
Можно их запитать с «Юпитера».
Хорошо, спасибо.
Так, потащили.
Поехали дальше.
Джуди, а что делать с пустой?
Положи к остальным. Потом решим.
Как дела с двигателем?
Уилл его починил. Я провожу диагностику, пока его нет.
Нет? А где он?
Обследует инопланетный город.
Прости. Ты сказала… «инопланетный город»?
Да, тут много чего произошло, пока тебя не было.
Уилл Робинсон, 24-я группа колонистов.
Я веду эту запись
с места величайшей археологической находки в истории.
Но через 19 часов мы отсюда улетаем.
По какой-то причине это место сильно разрушено.
И оно не просто обветшало.
Случился какой-то катаклизм.
Пирокластический пепел.
Это место пострадало от вулканической активности.
Я возьму образец.
Вот чёрт!
Я…
Я нашел фрагменты скелета.
Они создали роботов по своему подобию.
Желание увидеть себя в своем детище заложено в людской природе.
Даже если ты не человек.
Придется отключить систему охлаждения,
чтобы поднять скорость выше максимально допустимой.
Ты уже это сделал.
Еще не приходилось тюнинговать «Фаэтон» на запредельные скорости.
Учти, там тебе придется охлаждать аккумулятор вручную.
Твой максимум: 40 градусов.
- Вообще-то 51, но кто считает? - Иначе начнется тепловой пробой.
Возьму все баллоны с хладагентом.
Когда двигатель будет у Страшилы, подашь нам сигнал.
Да, и подберу вас на «Юпитере»,
как только всё уляжется.
Это неплохой план.
Мы всё просчитали.
Не хочу оставлять тебя одну с ним.
Тогда отправлюсь гонять с Доном, отвлекая десяток злобных роботов.
Третьего не дано.
Слушай, Страшила не проблема,
а решение.
А я вот уверен, что он помогает нам
не по доброте душевной.
Конечно, нет.
Ради себя старается. Как все мы.
Страшиле что-то от нас надо взамен.
Ты — мне, я — тебе.
Так устроен мир. И неважно, с какой ты планеты.
Где Страшила?
Он не должен предупреждать, что мне сейчас по башке прилетит?
Это не робот Уилла.
Теперь космические корабли, как велики, есть у каждого ребенка на районе?
Пока нет. Я единственная обучена на нём летать.
Орбитальные маневры,
реактивное управление, крен, тангаж, рыскание.
«Юпитер», «Фортуна».
Акцент другой, язык тот же.
Долетим до колонии — и вам дадут.
- Интересно увидеть тебя в деле. - Только не во время взлета.
Слишком сложно. Всем управляет компьютер.
Компьютер?
Да, они есть на всех космических кораблях.
Я не настолько долго спал.
Мне просто любопытно, куда шагнула автоматическая техника.
Далеко. Особенно в том, что касается поясов астероидов.
Компьютер просчитывает все варианты и прокладывает безопасный курс.
Но кто-то же запрограммировал компьютер?
Автопилот «Юпитера» программировала команда моей мамы.
Морин?
Всё верно.
Твоя мать умудрялась предвидеть любую проблему.
Но даже у самых лучших компьютеров есть ограничения.
Рано или поздно они натыкаются на задачу, которая им не по зубам.
Привет.
Простите. Посмотришь сводку?
Сейчас.
Ты знаешь, что делаешь?
Я думала, врач здесь только Джуди.
Она занята капитанскими делами.
А снимать показатели легко. Почти всю работу делает машина.
А почему медосмотр прохожу только я?
Это не так. Просто вы первая в очереди. Перед отлетом мы обследуем всех.
Проверяете, все ли готовы к путешествию?
Именно.
А еще хотите убедиться, что всем хватит воздуха?
Приподнимите руку, пожалуйста.
Спасибо.
Вот ты как думаешь, заморозка всех жизненно важных органов
полезна для здоровья?
- Что? - Хочешь засунуть меня в криокамеру?
Я просто пытаюсь померить вам давление.
Оно у меня уже скакануло.
И вот он…
Мост над самой бездной.
Отлично.
Просто замечательно.
Что же с ними случилось?
Похоже на панель управления.
Стоп.
Это что, отпечатки рук?
Попробуем…
Ты уж прости, что приходится это делать…
БАРИЦЕНТР ПЛОСКОСТЬ ЭКЛИПТИКИ
- Ты чего? - Сюда заходил Страшила.
Это раньше здесь было?
Возможно. Я не знаю.
Навигаторы запускают сканирование,
даже когда радар отключен.
Это координаты базы «Солнечной».
А вдруг он шпион?
Джон, смотри.
Это личное дело Бена Адлера.
Может, он пытался вспомнить.
Возможно.
Не факт, что он вспомнит хорошее.
Похоже на звук, который передавал корабль робота,
только намного громче.
Мы всегда думали, что эти звуки — отраженный сигнал или помехи
из-за взаимодействия наших технологий.
Или это нечто большее?
Похоже, они все разные.
Сомневаюсь, что здесь есть регулятор громкости.
Собрались с опережением графика. Большое спасибо.
Отлично. Тогда и взлетим пораньше.
Джуди Уиллу Робинсону.
Уилл, ответь.
Уилл?
Схожу за ним. Покажешь на карте?
За карту отвечал Уилл.
Я прошла медосмотр.
Знаю дорогу — могу проводить.
Ладно.
- Готова? - Да.
А как же Страшила?
Вдруг, попав на их корабль, он улетит без нас?
Я в этом сомневаюсь.
Почему же?
Уилл сказал доверять ему.
Он говорил не о доверии, а о взаимопомощи. Это разные вещи.
А значит, мы должны подстраховаться.
Поэтому ты прихватила это с «Резолюта».
Возьми.
Я не хочу.
Прошу.
На всякий случай.
Удачи.
И тебе.
Лиам совсем не такой.
- Именно такой. - Никакой он не понтовщик.
На той стене он не затыкался,
о том как лазал на какую-то скалу в Таиланде.
Это было до или после твоего перелома?
Не перелом, а всего лишь трещина.
И это он меня отвлек.
Он помог тебе вернуться в лагерь.
Опять же типичная показуха.
Вот ты докопался.
А слышала бы ты, как Лиам храпит.
Ну да, все храпят. Джуди храпит, мой папа храпит.
Да уж, думаю, мой отец тоже.
Я уже потеряла нить нашего разговора.
Когда вы говорили с родителями, они упоминали моих?
Разговор получился совсем короткий.
Весь этот год я пытался представить, что мы просто в летнем лагере.
Понимаешь?
Тяжело думать, что мама с папой…
…могли погибнуть.
Уверена, с ними всё в порядке.
Ясно?
Вот чёрт!
Что будем делать?
Советоваться.
С Джуди и Уиллом нет связи. И они всё равно не успеют вернуться.
Компьютер хочет, чтобы мы летели сейчас!
Давай-ка успокойся.
Мы всё взвесим. Хорошо?
- Хорошо. - Вот так.
Что изменилось?
Наши предыдущие расчеты основывались на малой выборке.
Отсюда охват неба так себе.
Потом Джуди нашла вас, установила там антенну,
и данных стало намного больше.
Астероиды сталкиваются и дробятся быстрее, чем мы думали.
Не стартуем сейчас —
автопилот не даст нам даже включить двигатели.
Компьютер отменит взлет?
Если сочтет его опасным.
Тут надо или бросать их,
или вообще никто никуда не полетит.
Напрашивается другое решение.
Я исполняю обязанности капитана…
Что вы делаете?
Внимание! Автопилот отключен.
Вот и всё.
Что?
Мы не справимся без автопилота.
Справимся, поверь.
Вон туда.
Уилл!
Я должна кое в чём признаться.
Ты не знаешь французский?
Я могу управлять «Юпитером».
Давно ли?
Что такое КПИ?
Командно-пилотажный индикатор.
Отображает авиагоризонт и команды системы траекторного управления.
Крен, тангаж и рыскание.
Я могу принять управление, если с тобой что-то случится.
Всё дело в криокамере, да?
Не поручай Вижею Дхару делать твою работу.
Он халтурит.
На «Юпитере» воздуха всем не хватит.
Тогда мы не задохнулись с тобой на корабле лишь потому,
что ты попала в пределы погрешности.
На «Юпитере» не хватает воздуха из-за Гранта Келли.
Пусть он лезет в камеру.
И это его криокамера.
Он опытнейший астронавт.
Это опыт 20-летней давности.
Да, я не идеальна,
но я твоя синица в руках, а что ты знаешь о Гранте Келли?
Я знаю о нём всё, что нужно.
Я не собираюсь добровольно лезть в тюрьму, из которой нет пути назад.
Может, на альфе Центавра вы меня сдадите полиции.
Мы тебя отпустим.
- Я тебе не верю. - Даю слово.
Нет, ты не понимаешь.
Я не верю тебе,
потому что не верю никому.
С чего бы мне лезть в криокамеру,
если во всём мире нет никого, кто бы захотел меня разбудить?
Я…
Я много чего натворила
и много о чём сожалею.
Но единственное, что хуже любого проступка, —
это беспомощность.
Я не могу сдаться вам на милость без кое-каких гарантий,
так что тебе придется дать мне что-то более весомое, чем свое слово.
Весомее некуда.
Спасибо за честность.
Слышишь?
Наверное, это Уилл.
Уилл!
Доверять Уиллу Робинсону.
Почти готово. Осталось еще чуть-чуть.
Давай!
Уилл!
Уилл, беги оттуда!
А я что делаю?
Нет! Дверь закрывается!
Я ее не удержу!
Уилл!
- Подожди. - Уилл!
Ты цел?
Да. Вроде бы.
Ты всегда во всеоружии.
Вижу, ты устал. Может, передохнём пару минут?
Ага. Давай.
Эти штуки на вид такие легкие.
- Кстати, ты ревнивый? - Нет.
А если к твоей жене подкатывает чувак, который гораздо крупнее и атлетичнее?
Куча пальцев на четырех руках.
Думаешь, у Морин там с ним всё хорошо?
Она знает, как за себя постоять, если что.
Чем займешься потом?
Куда направишься после того, как доставишь нас в альфу Центавра?
Ты ищешь новый дом,
как мы?
Или продолжишь странствовать,
осваивать космос?
Мы плохо с тобой обошлись.
Я и близко не могу себе представить,
что ты пережил на «Резолюте».
Такого больше ни за что не повторится.
Работая вместе, мы должны доверять друг другу, а я…
Я не заслужила твоего доверия.
Хочу дать тебе кое-что.
Ты это сделал?
Итак, народ, минуточку внимания!
Перепроверьте, всё ли у вас надежно закреплено.
Будет тряска, и вряд ли вы хотите получить по зубам своей сумкой.
Джуди, слава богу, ты вернулась. Поговори с Грантом.
Ладно. А где он?
Ты поступил правильно, оставшись на корабле.
Знаю, тебе это далось непросто.
Я вроде нашел то, что нам еще пригодится.
На моём месте ты бы сделала то же самое.
Капитан не бросает людей.
Я отвечаю за этих детей.
Теперь мы не можем взлететь — я провалила миссию.
Миссия не провалена.
- Но компьютер не… - Из-за него вы застряли здесь.
Из-за компьютера.
Вы искали меня на «Фортуне», а автопилот вынудил вас сесть сюда.
Но мы остались без двигателя…
Благодаря твоему брату теперь двигатели работают.
- Я взлечу с этой планеты. - В ручном режиме?
Компьютеры — это не панацея.
Компьютер «Фортуны» счел безопасным меня заморозить, не дав мне выбора.
Если бы это зависело от меня, я бы давно проснулся
и отключил чертов сигнал, который сбил вас с курса.
И дети бы сюда не попали.
Меня выбрали в полет не потому, что я хорошо сплю.
Я могу пролететь через скопление астероидов.
Я не знаю.
Ты знаешь.
Что ты делаешь?
Ты чуть не лишился руки из-за этой камеры.
Там что-то важное?
- Ты мне ее вернешь? - Конечно.
Только я пока похраню ее в своей криокамере.
Как только доберемся до альфы Центавра, ты откроешь камеру и возьмешь ее.
Это мой страховой полис.
Нет.
Я твой страховой полис.
В смысле?
Когда доберемся до колонии, мы с Роботом кое-что сделаем.
Родным это не понравится.
Обещаю, что не буду мешать.
Мне нужно, чтобы ты их отвлекла, пока мы сбегаем.
У тебя это хорошо получается.
Для этого придется выпустить тебя из камеры. Идет?
Наконец-то я оказала на тебя влияние.
Вы с Роботом задумали что-то глупое и героическое, не так ли?
Не глупое.
Ты почувствуешь легкое покалывание, а потом по телу разольется тепло.
Ну всё.
Начинай считать от ста до нуля.
СМИТ, ЗОИ ГИБЕРНАЦИЯ
Запущен протокол криогенного сна.
Жизненные показатели стабильны.
- Выглядит безмятежной. - Почаще бы она была без сознания.
Поздновато об этом спрашивать,
но зачем мы чинили двигатель, если есть это?
С ним мы были бы в альфе Центавра к ужину того же дня.
Опасность.
Эта штука разрывает материю мироздания.
Это надо делать на орбите.
Судя по тому, как это звучит, на орбите тоже небезопасно.
Начинаю обратный отсчет. Старт через десять, девять…
Герметизация — есть.
Питание — есть.
Давление топлива — есть.
Все системы работают.
…два, один.
Взлет.
Внешние препятствия.
Вижу их.
Держитесь. Осталось чуть-чуть.
Внимание.
Неверная траектория.
Компьютер рекомендует отклониться влево.
- Не согласен. - Это самый безопасный путь.
Я не направлю корабль в один астероид, чтобы уклониться от других.
Выполняйте рекомендацию компьютера и отклонитесь влево.
Следуйте расчетному курсу.
Компьютер ошибается.
Отклонитесь влево, или будете отстранены.
- Джуди! - Перезагрузка автопилота.
Ты не знаешь, что делаешь.
- Включен автопилот. - Зато мама знала, что делала.
Корректировка курса.
Курс скорректирован.
Ты уверена?
Теперь уже поздно.
- Джуди. - Доверься мне.
Кресло ваше, капитан.
Зачем так официально?
Так надо.
Автопилот Морин справился.
Поэтому она была лучшей на курсе.
На каком курсе? Вы же познакомились, когда она была инженером НАСА?
Нет.
На курсе подготовки астронавтов.
Мама хотела стать астронавтом?
- Ладненько. - Всё готово?
Всё готово.
Давай, детка, зажги.
Начинаем.
Они нас заметили?
Да, однозначно.
Вот и славно.
Тогда погнали.
Как раз десять. Твой выход.
Хочешь яйца всмятку или в мешочек?
Пошла жара. Как бы нас тут не припекло.
Держись.
Почему так долго?
Чего ты там копаешься?
Последний баллон. Скорость будет падать.
Сигнал есть?
Пока ничего.
Чего она так долго?
Молодец!
Скорость падает, но они не приближаются.
Это же хорошо, да?
Какого чёрта?
Взгляни-ка.
Они встали!
Не мы их отвлекали,
а они нас.
Что?
Это ловушка!
Найти дом.
Что случилось?
Где Страшила?
Его забрал ВРП.
ВРП?
Двигатель был приманкой.
Страшила не собирался нас предавать.
Он хотел отвезти нас домой.
И был нашей последней надеждой.
Перевод субтитров: Вадим Иванков