1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Когда тостер замкнуло
и чуть не сгорел весь сиротский приют,

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
сестра Агнес, мир ее праху,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
хотела выкинуть его в мусорку,

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
но тут вмешался я.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Там, где все видели
дымящийся кусок хлама,

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
я увидел несчастную машину.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
Раздобыв новый нагревательный элемент,

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
я сам починил
этот отважный маленький тостер.

10
00:00:40,331 --> 00:00:43,501
- Налаживаю контакт. Как с Уиллом, да?
- Ага.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,631
Тот тостер стал первым устройством
в длинной череде машин, которые я спас.

12
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
Видишь ли,

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
я не просто механик,
а заклинатель машин.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Нам был нужен робот, и мы его получили.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Да.

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Страшила мог бы причинить нам вред
еще на «Юпитере». Или даже сейчас.

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Хочешь сказать,

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
на этом корабле есть двигатель?

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
И что, путь свободен? Никаких роботов?

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Не свободен.

21
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Я насчитал 12.

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Они собирают погибших.

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Ага, себе на запчасти.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Чего он делает?

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,009
Ты нашел нам двигатель.
У тебя есть план, как его достать?

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Двенадцать камней. Двенадцать роботов.

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,769
- Маловато шансов.
- Ты можешь их укокошить?

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Ты хочешь,
чтобы мы взяли на себя десятерых?

29
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Явное недоразумение.
Может, они по-другому считают?

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Так себе расклад.

31
00:02:41,995 --> 00:02:46,291
- И, похоже, это единственный вариант.
- Новая метла по-новому метет.

32
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Он в порядке?

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Да, стабилен.

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
А ты как?

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Нормально. А вы?

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Порядок.

37
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
За прыжок с трехкилометровой высоты
в пропасть на неизвестной планете.

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
И за то, что мы сделали это первыми.

39
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
На такое мало бы кто решился.

40
00:03:31,127 --> 00:03:36,049
Когда мы были в свободном падении
и зашкаливал адреналин,

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
я смотрела, как на меня несется земля,

42
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
и думала лишь о том,
что всё остальное не имеет значения.

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Все мои волнения
не значат ровным счетом ничего.

44
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Поэтому я люблю летать.

45
00:03:50,355 --> 00:03:54,067
Когда поднимаешься на километры в небо,
иначе смотришь на землю.

46
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
И все проблемы становятся мелкими.

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Джуди!

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ну что, готовы?

49
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
Да.

50
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
- Я так рада тебя видеть!
- Я тоже.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Это моя сестра Пенни.

52
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Пенни, а это…

53
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
Это…

54
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Командир Грант Келли. Я знаю.

55
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.

56
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Лиам Тафельд. Для меня это честь, сэр.

57
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Вижей Дхар. Еще большая честь, сэр.
- Взаимно.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Поможете донести капсулы моего экипажа?

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Хорошо.
- Конечно.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
Народ,

61
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
это Грант Келли.

62
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Капитан «Фортуны».

63
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Надо подбросить его с экипажем
до альфы Центавра,

64
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
так что теперь они часть нашей команды.

65
00:05:27,577 --> 00:05:32,165
У нас всего 19 часов,
прежде чем закроется окно старта.

66
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Как ваши успехи?

67
00:05:34,667 --> 00:05:38,421
- Как насчет такой компоновки сидений?
- Нормально.

68
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
Привет.

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,764
Он просто оценивает,
представляете ли вы угрозу.

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- Это его фишка.
- Ага.

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Джуди говорила мне о нём.

72
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Он куда более странный,
чем я представлял.

73
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Доктор Зои Смит.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Приятно видеть здесь
еще одного взрослого.

75
00:06:04,155 --> 00:06:08,659
- О вас Джуди тоже рассказывала.
- В общих чертах или что-то конкретное?

76
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Учите французскому?

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Где вы освоили этот язык?

78
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
Во Франции.

79
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
Полегче с запястьем,
пусть сначала заживет.

80
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Да всё путем. Спасибо.

81
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Есть источник питания?
Дать бы передохнуть батареям.

82
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Можно их запитать с «Юпитера».

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Хорошо, спасибо.

84
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
Так, потащили.

85
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Поехали дальше.

86
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Джуди, а что делать с пустой?

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Положи к остальным. Потом решим.

88
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
Как дела с двигателем?

89
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Уилл его починил.
Я провожу диагностику, пока его нет.

90
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Нет? А где он?

91
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Обследует инопланетный город.

92
00:06:57,792 --> 00:07:01,087
Прости. Ты сказала…
«инопланетный город»?

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Да, тут много чего произошло,
пока тебя не было.

94
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Уилл Робинсон, 24-я группа колонистов.

95
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
Я веду эту запись

96
00:07:11,722 --> 00:07:14,892
с места величайшей
археологической находки в истории.

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
Но через 19 часов мы отсюда улетаем.

98
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
По какой-то причине
это место сильно разрушено.

99
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
И оно не просто обветшало.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
Случился какой-то катаклизм.

101
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Пирокластический пепел.

102
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Это место пострадало
от вулканической активности.

103
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Я возьму образец.

104
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Вот чёрт!

105
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Я…

106
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Я нашел фрагменты скелета.

107
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Они создали роботов по своему подобию.

108
00:08:47,944 --> 00:08:51,614
Желание увидеть себя в своем детище
заложено в людской природе.

109
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Даже если ты не человек.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
Придется отключить систему охлаждения,

111
00:09:04,710 --> 00:09:07,713
чтобы поднять скорость
выше максимально допустимой.

112
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Ты уже это сделал.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Еще не приходилось тюнинговать «Фаэтон»
на запредельные скорости.

114
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
Учти, там тебе придется
охлаждать аккумулятор вручную.

115
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
Твой максимум: 40 градусов.

116
00:09:20,977 --> 00:09:24,814
- Вообще-то 51, но кто считает?
- Иначе начнется тепловой пробой.

117
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Возьму все баллоны с хладагентом.

118
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
Когда двигатель будет у Страшилы,
подашь нам сигнал.

119
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Да, и подберу вас на «Юпитере»,

120
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
как только всё уляжется.

121
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Это неплохой план.

122
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
Мы всё просчитали.

123
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
Не хочу оставлять тебя одну с ним.

124
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
Тогда отправлюсь гонять с Доном,
отвлекая десяток злобных роботов.

125
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Третьего не дано.

126
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
Слушай, Страшила не проблема,

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
а решение.

128
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
А я вот уверен, что он помогает нам

129
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
не по доброте душевной.

130
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Конечно, нет.

131
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Ради себя старается. Как все мы.

132
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Страшиле что-то от нас надо взамен.

133
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Ты — мне, я — тебе.

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Так устроен мир.
И неважно, с какой ты планеты.

135
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
Где Страшила?

136
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Он не должен предупреждать,
что мне сейчас по башке прилетит?

137
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Это не робот Уилла.

138
00:10:41,265 --> 00:10:45,519
Теперь космические корабли, как велики,
есть у каждого ребенка на районе?

139
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Пока нет.
Я единственная обучена на нём летать.

140
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Орбитальные маневры,

141
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
реактивное управление,
крен, тангаж, рыскание.

142
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
«Юпитер», «Фортуна».

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Акцент другой, язык тот же.

144
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
Долетим до колонии — и вам дадут.

145
00:11:00,576 --> 00:11:04,830
- Интересно увидеть тебя в деле.
- Только не во время взлета.

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
Слишком сложно.
Всем управляет компьютер.

147
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Компьютер?

148
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Да, они есть
на всех космических кораблях.

149
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Я не настолько долго спал.

150
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Мне просто любопытно,
куда шагнула автоматическая техника.

151
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Далеко. Особенно в том,
что касается поясов астероидов.

152
00:11:20,137 --> 00:11:24,517
Компьютер просчитывает все варианты
и прокладывает безопасный курс.

153
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Но кто-то же
запрограммировал компьютер?

154
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Автопилот «Юпитера»
программировала команда моей мамы.

155
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Морин?

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Всё верно.

157
00:11:36,237 --> 00:11:39,031
Твоя мать умудрялась предвидеть
любую проблему.

158
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Но даже у самых лучших компьютеров
есть ограничения.

159
00:11:43,994 --> 00:11:47,832
Рано или поздно они натыкаются
на задачу, которая им не по зубам.

160
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Привет.

161
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Простите. Посмотришь сводку?

162
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Сейчас.

163
00:12:01,303 --> 00:12:02,847
Ты знаешь, что делаешь?

164
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Я думала, врач здесь только Джуди.

165
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Она занята капитанскими делами.

166
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
А снимать показатели легко.
Почти всю работу делает машина.

167
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
А почему медосмотр прохожу только я?

168
00:12:18,946 --> 00:12:23,492
Это не так. Просто вы первая в очереди.
Перед отлетом мы обследуем всех.

169
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
Проверяете,
все ли готовы к путешествию?

170
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Именно.

171
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
А еще хотите убедиться,
что всем хватит воздуха?

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Приподнимите руку, пожалуйста.

173
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
Спасибо.

174
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Вот ты как думаешь,
заморозка всех жизненно важных органов

175
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
полезна для здоровья?

176
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
- Что?
- Хочешь засунуть меня в криокамеру?

177
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Я просто пытаюсь померить вам давление.

178
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Оно у меня уже скакануло.

179
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
И вот он…

180
00:13:23,511 --> 00:13:26,847
Мост над самой бездной.

181
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Отлично.

182
00:13:30,559 --> 00:13:31,769
Просто замечательно.

183
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Что же с ними случилось?

184
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Похоже на панель управления.

185
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
Стоп.

186
00:14:44,258 --> 00:14:47,177
Это что, отпечатки рук?

187
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Попробуем…

188
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Ты уж прости,
что приходится это делать…

189
00:15:20,127 --> 00:15:24,006
БАРИЦЕНТР
ПЛОСКОСТЬ ЭКЛИПТИКИ

190
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
- Ты чего?
- Сюда заходил Страшила.

191
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Это раньше здесь было?

192
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Возможно. Я не знаю.

193
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Навигаторы запускают сканирование,

194
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
даже когда радар отключен.

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Это координаты базы «Солнечной».

196
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
А вдруг он шпион?

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
Джон, смотри.

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Это личное дело Бена Адлера.

199
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Может, он пытался вспомнить.

200
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
Возможно.

201
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Не факт, что он вспомнит хорошее.

202
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Похоже на звук,
который передавал корабль робота,

203
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
только намного громче.

204
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Мы всегда думали, что эти звуки —
отраженный сигнал или помехи

205
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
из-за взаимодействия наших технологий.

206
00:17:42,603 --> 00:17:44,021
Или это нечто большее?

207
00:17:54,364 --> 00:17:55,783
Похоже, они все разные.

208
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Сомневаюсь, что здесь есть
регулятор громкости.

209
00:18:21,016 --> 00:18:23,977
Собрались с опережением графика.
Большое спасибо.

210
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Отлично. Тогда и взлетим пораньше.

211
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Джуди Уиллу Робинсону.

212
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Уилл, ответь.

213
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Уилл?

214
00:18:42,204 --> 00:18:44,373
Схожу за ним. Покажешь на карте?

215
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
За карту отвечал Уилл.

216
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
Я прошла медосмотр.

217
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Знаю дорогу — могу проводить.

218
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Ладно.

219
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Готова?
- Да.

220
00:19:33,589 --> 00:19:34,756
А как же Страшила?

221
00:19:35,799 --> 00:19:39,720
Вдруг, попав на их корабль,
он улетит без нас?

222
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
Я в этом сомневаюсь.

223
00:19:41,763 --> 00:19:42,598
Почему же?

224
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
Уилл сказал доверять ему.

225
00:19:47,019 --> 00:19:50,814
Он говорил не о доверии,
а о взаимопомощи. Это разные вещи.

226
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
А значит, мы должны подстраховаться.

227
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Поэтому ты прихватила это с «Резолюта».

228
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Возьми.

229
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Я не хочу.

230
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Прошу.

231
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
На всякий случай.

232
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Удачи.

233
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
И тебе.

234
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Лиам совсем не такой.

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- Именно такой.
- Никакой он не понтовщик.

236
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
На той стене он не затыкался,

237
00:20:40,072 --> 00:20:42,783
о том как лазал
на какую-то скалу в Таиланде.

238
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Это было до или после твоего перелома?

239
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Не перелом, а всего лишь трещина.

240
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
И это он меня отвлек.

241
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Он помог тебе вернуться в лагерь.

242
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Опять же типичная показуха.

243
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Вот ты докопался.

244
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
А слышала бы ты, как Лиам храпит.

245
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Ну да, все храпят.
Джуди храпит, мой папа храпит.

246
00:21:03,720 --> 00:21:05,389
Да уж, думаю, мой отец тоже.

247
00:21:08,141 --> 00:21:10,519
Я уже потеряла нить нашего разговора.

248
00:21:13,814 --> 00:21:17,109
Когда вы говорили с родителями,
они упоминали моих?

249
00:21:22,906 --> 00:21:25,158
Разговор получился совсем короткий.

250
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Весь этот год я пытался представить,
что мы просто в летнем лагере.

251
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Понимаешь?

252
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Тяжело думать, что мама с папой…

253
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
…могли погибнуть.

254
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
Уверена, с ними всё в порядке.

255
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Ясно?

256
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Вот чёрт!

257
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Что будем делать?

258
00:22:00,652 --> 00:22:01,486
Советоваться.

259
00:22:01,987 --> 00:22:05,824
С Джуди и Уиллом нет связи.
И они всё равно не успеют вернуться.

260
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Компьютер хочет,
чтобы мы летели сейчас!

261
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Давай-ка успокойся.

262
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Мы всё взвесим. Хорошо?

263
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
- Хорошо.
- Вот так.

264
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Что изменилось?

265
00:22:17,419 --> 00:22:20,547
Наши предыдущие расчеты
основывались на малой выборке.

266
00:22:20,630 --> 00:22:22,257
Отсюда охват неба так себе.

267
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
Потом Джуди нашла вас,
установила там антенну,

268
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
и данных стало намного больше.

269
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Астероиды сталкиваются
и дробятся быстрее, чем мы думали.

270
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
Не стартуем сейчас —

271
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
автопилот не даст нам
даже включить двигатели.

272
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Компьютер отменит взлет?

273
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Если сочтет его опасным.

274
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Тут надо или бросать их,

275
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
или вообще никто никуда не полетит.

276
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Напрашивается другое решение.

277
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
Я исполняю обязанности капитана…

278
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Что вы делаете?

279
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Внимание! Автопилот отключен.

280
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
Вот и всё.

281
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
Что?

282
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Мы не справимся без автопилота.

283
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
Справимся, поверь.

284
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Вон туда.

285
00:23:16,770 --> 00:23:20,607
Уилл!

286
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
Я должна кое в чём признаться.

287
00:23:23,568 --> 00:23:25,070
Ты не знаешь французский?

288
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Я могу управлять «Юпитером».

289
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
Давно ли?

290
00:23:31,451 --> 00:23:32,619
Что такое КПИ?

291
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Командно-пилотажный индикатор.

292
00:23:37,707 --> 00:23:41,545
Отображает авиагоризонт и команды
системы траекторного управления.

293
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Крен, тангаж и рыскание.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Я могу принять управление,
если с тобой что-то случится.

295
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Всё дело в криокамере, да?

296
00:23:53,723 --> 00:23:56,351
Не поручай Вижею Дхару
делать твою работу.

297
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Он халтурит.

298
00:23:57,436 --> 00:23:59,563
На «Юпитере» воздуха всем не хватит.

299
00:23:59,646 --> 00:24:02,899
Тогда мы не задохнулись
с тобой на корабле лишь потому,

300
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
что ты попала в пределы погрешности.

301
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
На «Юпитере» не хватает воздуха
из-за Гранта Келли.

302
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
Пусть он лезет в камеру.

303
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
И это его криокамера.

304
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Он опытнейший астронавт.

305
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Это опыт 20-летней давности.

306
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Да, я не идеальна,

307
00:24:23,128 --> 00:24:26,590
но я твоя синица в руках,
а что ты знаешь о Гранте Келли?

308
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Я знаю о нём всё, что нужно.

309
00:24:35,140 --> 00:24:39,352
Я не собираюсь добровольно лезть
в тюрьму, из которой нет пути назад.

310
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
Может, на альфе Центавра
вы меня сдадите полиции.

311
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Мы тебя отпустим.

312
00:24:46,234 --> 00:24:47,944
- Я тебе не верю.
- Даю слово.

313
00:24:48,028 --> 00:24:49,571
Нет, ты не понимаешь.

314
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Я не верю тебе,

315
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
потому что не верю никому.

316
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
С чего бы мне лезть в криокамеру,

317
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
если во всём мире нет никого,
кто бы захотел меня разбудить?

318
00:25:09,466 --> 00:25:10,467
Я…

319
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Я много чего натворила

320
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
и много о чём сожалею.

321
00:25:15,680 --> 00:25:18,808
Но единственное,
что хуже любого проступка, —

322
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
это беспомощность.

323
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Я не могу сдаться вам на милость
без кое-каких гарантий,

324
00:25:25,524 --> 00:25:29,486
так что тебе придется дать мне
что-то более весомое, чем свое слово.

325
00:25:31,821 --> 00:25:32,781
Весомее некуда.

326
00:25:35,325 --> 00:25:36,701
Спасибо за честность.

327
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Слышишь?

328
00:25:45,752 --> 00:25:46,878
Наверное, это Уилл.

329
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Уилл!

330
00:26:16,366 --> 00:26:19,160
Доверять Уиллу Робинсону.

331
00:26:29,546 --> 00:26:31,881
Почти готово. Осталось еще чуть-чуть.

332
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Давай!

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Уилл!

334
00:27:05,707 --> 00:27:07,000
Уилл, беги оттуда!

335
00:27:07,083 --> 00:27:08,335
А я что делаю?

336
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Нет! Дверь закрывается!

337
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Я ее не удержу!

338
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Уилл!

339
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Подожди.
- Уилл!

340
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Ты цел?

341
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Да. Вроде бы.

342
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
Ты всегда во всеоружии.

343
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Вижу, ты устал.
Может, передохнём пару минут?

344
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Ага. Давай.

345
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Эти штуки на вид такие легкие.

346
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Кстати, ты ревнивый?
- Нет.

347
00:28:14,192 --> 00:28:18,988
А если к твоей жене подкатывает чувак,
который гораздо крупнее и атлетичнее?

348
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
Куча пальцев на четырех руках.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Думаешь, у Морин там с ним всё хорошо?

350
00:28:37,173 --> 00:28:39,592
Она знает,
как за себя постоять, если что.

351
00:29:15,295 --> 00:29:16,963
Чем займешься потом?

352
00:29:19,048 --> 00:29:22,761
Куда направишься после того,
как доставишь нас в альфу Центавра?

353
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Ты ищешь новый дом,

354
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
как мы?

355
00:29:38,818 --> 00:29:40,945
Или продолжишь странствовать,

356
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
осваивать космос?

357
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
Мы плохо с тобой обошлись.

358
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Я и близко не могу себе представить,

359
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
что ты пережил на «Резолюте».

360
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Такого больше ни за что не повторится.

361
00:30:16,731 --> 00:30:20,318
Работая вместе,
мы должны доверять друг другу, а я…

362
00:30:20,985 --> 00:30:23,613
Я не заслужила твоего доверия.

363
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Хочу дать тебе кое-что.

364
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Ты это сделал?

365
00:30:55,311 --> 00:30:57,730
Итак, народ, минуточку внимания!

366
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Перепроверьте,
всё ли у вас надежно закреплено.

367
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
Будет тряска, и вряд ли вы хотите
получить по зубам своей сумкой.

368
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Джуди, слава богу, ты вернулась.
Поговори с Грантом.

369
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Ладно. А где он?

370
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Ты поступил правильно,
оставшись на корабле.

371
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
Знаю, тебе это далось непросто.

372
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Я вроде нашел то,
что нам еще пригодится.

373
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
На моём месте
ты бы сделала то же самое.

374
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Капитан не бросает людей.

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Я отвечаю за этих детей.

376
00:31:42,567 --> 00:31:45,403
Теперь мы не можем взлететь —
я провалила миссию.

377
00:31:45,486 --> 00:31:46,696
Миссия не провалена.

378
00:31:46,779 --> 00:31:50,033
- Но компьютер не…
- Из-за него вы застряли здесь.

379
00:31:50,783 --> 00:31:51,951
Из-за компьютера.

380
00:31:52,452 --> 00:31:56,247
Вы искали меня на «Фортуне»,
а автопилот вынудил вас сесть сюда.

381
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
Но мы остались без двигателя…

382
00:31:58,833 --> 00:32:01,669
Благодаря твоему брату
теперь двигатели работают.

383
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Я взлечу с этой планеты.
- В ручном режиме?

384
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
Компьютеры — это не панацея.

385
00:32:13,389 --> 00:32:18,061
Компьютер «Фортуны» счел безопасным
меня заморозить, не дав мне выбора.

386
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Если бы это зависело от меня,
я бы давно проснулся

387
00:32:22,065 --> 00:32:25,026
и отключил чертов сигнал,
который сбил вас с курса.

388
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
И дети бы сюда не попали.

389
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Меня выбрали в полет не потому,
что я хорошо сплю.

390
00:32:35,119 --> 00:32:37,664
Я могу пролететь
через скопление астероидов.

391
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Я не знаю.

392
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ты знаешь.

393
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
Что ты делаешь?

394
00:32:59,310 --> 00:33:01,729
Ты чуть не лишился руки
из-за этой камеры.

395
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Там что-то важное?

396
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Ты мне ее вернешь?
- Конечно.

397
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Только я пока похраню ее
в своей криокамере.

398
00:33:09,988 --> 00:33:14,492
Как только доберемся до альфы Центавра,
ты откроешь камеру и возьмешь ее.

399
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Это мой страховой полис.

400
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Нет.

401
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Я твой страховой полис.

402
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
В смысле?

403
00:33:26,963 --> 00:33:30,258
Когда доберемся до колонии,
мы с Роботом кое-что сделаем.

404
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Родным это не понравится.

405
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Обещаю, что не буду мешать.

406
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Мне нужно, чтобы ты их отвлекла,
пока мы сбегаем.

407
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
У тебя это хорошо получается.

408
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Для этого придется
выпустить тебя из камеры. Идет?

409
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
Наконец-то я оказала на тебя влияние.

410
00:33:50,820 --> 00:33:54,365
Вы с Роботом задумали
что-то глупое и героическое, не так ли?

411
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Не глупое.

412
00:34:01,789 --> 00:34:06,002
Ты почувствуешь легкое покалывание,
а потом по телу разольется тепло.

413
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
Ну всё.

414
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Начинай считать от ста до нуля.

415
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
СМИТ, ЗОИ
ГИБЕРНАЦИЯ

416
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Запущен протокол криогенного сна.

417
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Жизненные показатели стабильны.

418
00:34:34,363 --> 00:34:37,992
- Выглядит безмятежной.
- Почаще бы она была без сознания.

419
00:34:45,416 --> 00:34:47,210
Поздновато об этом спрашивать,

420
00:34:47,835 --> 00:34:50,379
но зачем мы чинили двигатель,
если есть это?

421
00:34:50,880 --> 00:34:54,425
С ним мы были бы в альфе Центавра
к ужину того же дня.

422
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Опасность.

423
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
Эта штука разрывает материю мироздания.

424
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
Это надо делать на орбите.

425
00:35:02,016 --> 00:35:05,603
Судя по тому, как это звучит,
на орбите тоже небезопасно.

426
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Начинаю обратный отсчет.
Старт через десять, девять…

427
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
Герметизация — есть.

428
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Питание — есть.

429
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Давление топлива — есть.

430
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Все системы работают.

431
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…два, один.

432
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Взлет.

433
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
Внешние препятствия.

434
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Вижу их.

435
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Держитесь. Осталось чуть-чуть.

436
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Внимание.

437
00:36:42,950 --> 00:36:44,660
Неверная траектория.

438
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Компьютер рекомендует
отклониться влево.

439
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
- Не согласен.
- Это самый безопасный путь.

440
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Я не направлю корабль в один астероид,
чтобы уклониться от других.

441
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Выполняйте рекомендацию компьютера
и отклонитесь влево.

442
00:37:11,270 --> 00:37:12,980
Следуйте расчетному курсу.

443
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
Компьютер ошибается.

444
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Отклонитесь влево,
или будете отстранены.

445
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Джуди!
- Перезагрузка автопилота.

446
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Ты не знаешь, что делаешь.

447
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Включен автопилот.
- Зато мама знала, что делала.

448
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Корректировка курса.

449
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Курс скорректирован.

450
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Ты уверена?

451
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Теперь уже поздно.

452
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Джуди.
- Доверься мне.

453
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Кресло ваше, капитан.

454
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Зачем так официально?

455
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Так надо.

456
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Автопилот Морин справился.

457
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Поэтому она была лучшей на курсе.

458
00:39:12,433 --> 00:39:16,354
На каком курсе? Вы же познакомились,
когда она была инженером НАСА?

459
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
Нет.

460
00:39:18,105 --> 00:39:20,191
На курсе подготовки астронавтов.

461
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Мама хотела стать астронавтом?

462
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Ладненько.
- Всё готово?

463
00:40:10,491 --> 00:40:11,325
Всё готово.

464
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Давай, детка, зажги.

465
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Начинаем.

466
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Они нас заметили?

467
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Да, однозначно.

468
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Вот и славно.

469
00:40:30,886 --> 00:40:31,804
Тогда погнали.

470
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Как раз десять. Твой выход.

471
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Хочешь яйца всмятку или в мешочек?

472
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Пошла жара. Как бы нас тут не припекло.

473
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Держись.

474
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Почему так долго?

475
00:41:35,826 --> 00:41:37,161
Чего ты там копаешься?

476
00:42:05,981 --> 00:42:08,526
Последний баллон.
Скорость будет падать.

477
00:42:09,360 --> 00:42:10,277
Сигнал есть?

478
00:42:11,070 --> 00:42:11,946
Пока ничего.

479
00:42:13,072 --> 00:42:14,240
Чего она так долго?

480
00:42:44,937 --> 00:42:46,021
Молодец!

481
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Скорость падает,
но они не приближаются.

482
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Это же хорошо, да?

483
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Какого чёрта?

484
00:43:04,456 --> 00:43:05,291
Взгляни-ка.

485
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Они встали!

486
00:43:14,133 --> 00:43:15,676
Не мы их отвлекали,

487
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
а они нас.

488
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Что?

489
00:43:20,472 --> 00:43:21,473
Это ловушка!

490
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Найти дом.

491
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Что случилось?

492
00:44:59,488 --> 00:45:00,447
Где Страшила?

493
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
Его забрал ВРП.

494
00:45:04,827 --> 00:45:05,661
ВРП?

495
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
Двигатель был приманкой.

496
00:45:15,045 --> 00:45:17,172
Страшила не собирался нас предавать.

497
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
Он хотел отвезти нас домой.

498
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
И был нашей последней надеждой.

499
00:47:28,762 --> 00:47:32,683
Перевод субтитров: Вадим Иванков