1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Quando a torradeira avariou,
quase destruiu o orfanato,

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,820
a Irmã Agnes, que descanse em paz,
queria deitá-la fora,

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
mas eu intervim.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Onde a maioria das pessoas veria
uma tralha fumegante,

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
vi uma máquina a precisar de compreensão.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Procurei um novo elemento de aquecimento

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
e reparei a torradeira
com as minhas mãos.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Estabeleço um laço. Como o Will, certo?

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Certo.

11
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Aquela torradeira foi a primeira
de muitas máquinas que salvei.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Não sou só um mecânico.
Sou um encantador de máquinas.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Queríamos um robô. Temos um.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Sim.

15
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Se nos quisesse magoar,
ter-nos-ia magoado na Jupiter. Ou agora.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Estás a dizer-nos

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
que há um motor naquela nave.

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
A costa está livre? Nada de robôs?

19
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Não está livre.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Vejo 12.

21
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Estão a recolher os mortos.

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,956
Queres dizer, a recuperar partes.

23
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Olhem.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
O que está a fazer?

25
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Trouxeste-nos até um motor.
Tens um plano para o obtermos?

26
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Doze pedras. Doze robôs.

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
- É difícil.
- Tratas deles, certo?

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Queres que tratemos de 10
e tu tratas de 2?

29
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Deve ser engano.
Talvez não contem pedras como nós.

30
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
É um mau negócio.

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Parece que é o único que temos.

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Trazem um tipo novo
e muda tudo.

33
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Ele está bem?

34
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Sim, está estável.

35
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Estás bem?

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Sim. E tu?

37
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Sim.

38
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Um brinde a saltar de um desfiladeiro
de 2 milhas noutro planeta.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
E a sermos os primeiros
a fazer esse brinde.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Teria assustado a maioria das pessoas.

41
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Quando estávamos a cair,
tinha a adrenalina a bombear

42
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
e senti a paisagem
a aproximar-se tão depressa,

43
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
só conseguia pensar
que nada mais importava.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Nada com que me preocupava era importante.

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Daí eu adorar voar.

46
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
Quando estás tão alto,
tens outra perspetiva das coisas no chão

47
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
e os teus problemas parecem pequenos.

48
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Estás pronto?

50
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Sim.

51
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
- Fico feliz por estares de volta.
- Eu também.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
É a minha irmã, Penny.

53
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, é o…

54
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Comandante Grant Kelly. Eu sei.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
- É bom conhecê-lo.
- A ti também.

56
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld.
É uma honra conhecê-lo.

57
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar. É uma honra ainda maior.
- A honra é minha.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Conhecem o resto da equipa
enquanto os carregamos.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Está bem.
- Ótimo.

60
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Pessoal, é o Grant Kelly,

61
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
capitão da Fortuna.

62
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Ele e a sua equipa vêm à boleia connosco
até Alfa Centauri,

63
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
suponho que agora pertencem à tripulação.

64
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Temos 19 horas
até a janela de lançamento fechar,

65
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
por isso, falem-me do vosso progresso.

66
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Concordas com estas configurações?

67
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Sim.

68
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Olá.

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Ele está a tentar decidir
se és uma ameaça.

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- É a cena dele.
- Sim.

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
A Judy falou-me dele.

72
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
É muito mais estranho do que imaginei.

73
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dra. Zoe Smith.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
É tão bom ter outro adulto aqui.

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
A Judy também falou de si.

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Foi breve ou entrou em detalhes?

77
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Disse que era a professora de francês.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Onde aprendeu francês?

79
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
França.

80
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Calma com o pulso.
Tens de respeitar o processo curativo.

81
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Sim, estou bem. Obrigado.

82
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
Têm fontes de energia alternativas?
Adorava poupar as baterias.

83
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
- Sim. Podemos ligá-los à Jupiter.
- Certo, obrigado.

84
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Vamos levar esta.

85
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Vamos em frente.

86
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, o que fazemos com a vazia?

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Põe-na com as outras.
Precisamos dela depois.

88
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
O que se passa com o acelerador?

89
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
O Will arranjou-o. Estou a diagnosticá-lo
enquanto está ausente.

90
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Aonde foi?

91
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
Foi documentar a cidade alien.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Desculpa. Disseste cidade alien?

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Aconteceu muita coisa
enquanto te ausentaste.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
Sou o Will Robinson
do 24. º Grupo Colonizador.

95
00:07:09,053 --> 00:07:12,181
Estou a registar isto porque descobrimos

96
00:07:12,265 --> 00:07:15,059
o local arqueológico mais importante
da História

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
e só tenho 19 horas antes de partirmos.

98
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Esta sala parece estar muito danificada,

99
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
não pela passagem do tempo,
mas por algum evento cataclísmico.

100
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Cinza piroclástica.

101
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Esta sala foi atingida
por um evento vulcânico.

102
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
Vou recolher uma amostra.

103
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Meu Deus!

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Eu…

105
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Encontrei um esqueleto.

106
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Construíram os robôs à sua imagem.

107
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Imagino que quereres rever-te
no que crias é a natureza humana,

108
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
mesmo não sendo humano.

109
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
É contraintuitivo,

110
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
mas tens de desativar o BTMS
para moderar aceleração a alta velocidade.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Já o fizeste.

112
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Juro que nunca alterei um veículo
para ultrapassar 160 quilómetros por hora.

113
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Quando estiveres lá,
deves adicionar anticongelante à mão

114
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
e manter a bateria abaixo
de 40 graus Celsius.

115
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
De 51 graus, mas quem conta?

116
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Caso contrário, a temperatura atingirá
o escapamento térmico.

117
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Vou levar todo o anticongelante que temos.

118
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Quando o Espantalho tiver o motor,
avisas-nos?

119
00:09:32,655 --> 00:09:36,784
Sim e apanho-vos com a Jupiter,
quando a costa estiver livre.

120
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
É um plano decente, tendo tudo em conta.

121
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
Não gosto que estejas sozinha com aquilo.

122
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Então vou com o Don

123
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
e levo 10 robôs zangados
numa caça aos gambozinos.

124
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Não podes ter tudo.

125
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
O Espantalho não é o obstáculo.

126
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
É a solução.

127
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Bem, acho que não nos está a ajudar

128
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
para ser um bom samaritano.

129
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Claro que não.

130
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Está a fazê-lo por si. Todos o fazemos.

131
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
O Espantalho quer algo de nós e,
em troca, queremos algo dele.

132
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
É assim que o mundo funciona,
não importa de que planeta sejas.

133
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Onde está o Espantalho?

134
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Não devia estar aqui para dizer "Perigo!"
quando algo me vai magoar?

135
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Não é o robô do Will.

136
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
As naves são como bicicletas?
Todos os miúdos têm uma?

137
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Não, ainda não.
Só eu é que a sei pilotar.

138
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Controlo de reação,
manobra orbital, os eixos de controlo.

139
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter, Fortuna.

140
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Sotaques diferentes, a mesma língua.

141
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Quando chegarmos à colónia,
talvez te deem uma.

142
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Estou ansioso por te ver em ação.

143
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Não esperes muita ação
durante o lançamento.

144
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
É muito complicado.
O computador faz tudo.

145
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
O computador?

146
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Sim, as naves têm disso agora.

147
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Não dormi assim tanto tempo.

148
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
Só estou curioso
para ver o que foi automatizado.

149
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Tudo, especialmente para situações raras
como campos de asteroides.

150
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
O computador calcula todos os cenários

151
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
e determina o melhor rumo.

152
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
A questão é quem programa o computador.

153
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
A mãe estava na equipa
que programou o autopiloto da Jupiter.

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
A Maureen?

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Isso mesmo.

156
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
A tua mãe ultrapassava sempre
um problema antes que acontecesse.

157
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Até os melhores computadores têm limites.

158
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Resolvem 99 % dos problemas
até encontrarem o que não resolvem.

159
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Olá.

160
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Desculpem. Queres um relatório?

161
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Sim.

162
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
És qualificado para isto?

163
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Achei que a Judy é que era a médica.

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Está ocupada com coisas de capitã.

165
00:12:08,602 --> 00:12:12,314
Mas registar sinais vitais é fácil.
A máquina faz tudo.

166
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
Porque é que sou a única a fazer um exame?

167
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Não és. Só estamos a começar contigo.

168
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Mas vamos fazer um a todos
antes de partirmos.

169
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Para garantir que estamos saudáveis
para a viagem.

170
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Exatamente.

171
00:12:29,915 --> 00:12:33,043
E garantir que há ar
que chegue para todos respirarem.

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Levanta o braço, por favor.

173
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Obrigado.

174
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Achas que ter os órgãos congelados
em criogenia

175
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
acarreta riscos de saúde?

176
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
- O quê?
- Queres pôr-me naquele tubo, não é?

177
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Só quero medir a pressão arterial.

178
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Está a subir.

179
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
E há aqui uma ponte que cai no abismo.

180
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Ótimo.

181
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Ótimo.

182
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
O que lhes aconteceu?

183
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Parece ser um painel de controlo.

184
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Espera, são impressões digitais?

185
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Aqui vai disto.

186
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Lamento muito por isto.

187
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
O que se passa?

188
00:15:58,499 --> 00:16:00,000
O Espantalho estava aqui.

189
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Isto estava ligado antes?

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Talvez. Não sei.

191
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
Os computadores de navegação
fazem um scan periódico

192
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
mesmo com o radar desligado.

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
É a localização da base Pôr-do-Sol.

194
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
E se estava a espiar?

195
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, olha.

196
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
É o registo pessoal do Ben Adler.

197
00:16:40,916 --> 00:16:42,751
Se calhar, estava a lembrar-se.

198
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Talvez.

199
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
E se não eram boas memórias?

200
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
É uma variação do som
que a nave do robô transmitiu

201
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
e muito mais alto.

202
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Sempre achámos que os sons
que ouvimos eram estática,

203
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
a forma como a sua tecnologia
interagia com a nossa.

204
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Mas talvez fossem mais do que isso.

205
00:17:54,323 --> 00:17:56,116
Acho que são todos diferentes.

206
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Presumo que nenhum regule o volume.

207
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
O acampamento está arrumado
antes do planeado, de nada.

208
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Ótimo. Não há motivo para esperar.
Vamos agora.

209
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Judy para Will Robinson.

210
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, ouves-me?

211
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

212
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Eu vou buscá-lo.
Mostras-me onde fica no mapa?

213
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
O Will era responsável pelo mapa.

214
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Já acabei o exame.

215
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Sei onde fica. Posso levar-te.

216
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Está bem.

217
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Pronta?
- Sim.

218
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
E o Espantalho? Como é que sabemos
que, mal entre na nave alien,

219
00:19:37,634 --> 00:19:41,138
não foge com ela e nos abandona?
- Não acho que faça isso.

220
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Porque não?

221
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
O Will disse para confiarmos nele.

222
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Disse para nos ajudarmos.

223
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
É diferente de confiarmos.

224
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Então, temos de nos proteger.

225
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Foi por isso
que trouxeste isto da Resolute, não foi?

226
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Leva-a.

227
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Não quero.

228
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Por favor?

229
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Por prevenção.

230
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Boa sorte.

231
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Para ti também.

232
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Ele não é assim de todo.

233
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
- Ele é mesmo assim.
- O Liam não é exibicionista!

234
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Durante a escalada, não se calava

235
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
sobre um penhasco na Tailândia
que costumava escalar.

236
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Isso foi antes ou depois
de partires o pulso?

237
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Não está assim tão partido.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- E escorreguei porque me distraiu.
- Ajudou-te a voltar.

239
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
É o que os exibicionistas fazem.

240
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
És inacreditável.

241
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Inacreditável é o quão alto
o Liam ressona.

242
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Sim, mas toda a gente ressona.
A Judy ressona, o meu pai ressona.

243
00:21:03,720 --> 00:21:05,514
Sim, o meu pai também ressona.

244
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Esqueci-me do que querias dizer.

245
00:21:13,730 --> 00:21:17,109
Quando falaste com os teus pais,
eles falaram dos meus pais?

246
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Não tivemos muito tempo para falar.

247
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Durante este ano, tenho fingido
que estamos no acampamento de verão.

248
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Sabes?

249
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Porque é muito difícil pensar
que talvez não tenham sobrevivido.

250
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Olha.

251
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
De certeza que estão bem.

252
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Está bem?

253
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Raios.

254
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
O que fazemos?

255
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Delegamos.

256
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
Não os consigo contactar

257
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
e, mesmo que conseguisse,
não chegavam a tempo.

258
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
O computador quer que descolemos
ou será tarde demais.

259
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Tem calma.

260
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Vamos rever isto, está bem?

261
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
- Está bem.
- Muito bem.

262
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
O que mudou?

263
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Os cálculos anteriores baseavam-se
em poucos dados.

264
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Era o melhor que conseguíamos aqui.

265
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Quando a Judy te encontrou,
deixou um recetor.

266
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Lá em cima, a antena vê o céu todo.

267
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Há mais asteroides do que pensávamos
e estão a colidir e a criar mais.

268
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Se não descolarmos,
o autopiloto não deixará ligar os motores.

269
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Pode restringir a nave?

270
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Se achar que vamos fazer algo de loucos.

271
00:22:43,028 --> 00:22:47,240
Não é que os deixasse aqui,
mas não quero prender todos os outros.

272
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Não é uma decisão
que devesses ter de tomar.

273
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Sou a cocapitã interina.

274
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
O que está a fazer?

275
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Aviso, a desativar autopiloto.

276
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Está feito.

277
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
O quê?

278
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Não podemos lançar a Jupiter
sem autopiloto.

279
00:23:07,886 --> 00:23:08,970
Claro que podemos.

280
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
É por aqui.

281
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

282
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will?

283
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Tenho uma confissão a fazer.

284
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Não sabes francês?

285
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Sei pilotar a Jupiter.

286
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Desde quando? O que é a ID?

287
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
É o indicador de direção.

288
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Fornece uma leitura contínua
das taxas rotacionais da nave.

289
00:23:42,462 --> 00:23:44,005
Os eixos de controlo da nave.

290
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Eu podia intervir,
caso algo te acontecesse.

291
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
É por causa do tubo criogénico?

292
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Não mandes o Vijay Dhar
fazer o trabalho sujo.

293
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
Ele é péssimo.

294
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Não temos ar suficiente na Jupiter.

295
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
A tua presença na nave
só não nos sufocou antes

296
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
porque eras a margem de erro.
Foi consumida.

297
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Não temos ar suficiente na Jupiter
por causa do Grant Kelly.

298
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Ele devia ir no tubo.

299
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
É o tubo dele.

300
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
É um astronauta condecorado.

301
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
As condecorações dele têm 20 anos.

302
00:24:21,042 --> 00:24:24,421
Não digo que sou perfeita,
mas sou o demónio que conheces.

303
00:24:24,504 --> 00:24:28,341
- O que é que sabes sobre o Grant Kelly?
- Sei tudo o que importa.

304
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Não vou entrar voluntariamente
numa prisão da qual não posso fugir.

305
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Como é que sei que não me pões
numa esquadra em Alfa Centauri?

306
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Deixo-te sair lá.

307
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
- Não confio em ti.
- Eu prometo.

308
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Não, não percebes.

309
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Não posso confiar em ti

310
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
porque não posso confiar em ninguém.

311
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Porque entraria num tubo criogénico

312
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
quando não há ninguém no mundo
que me queira acordar?

313
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Fiz coisas de que me arrependo.

314
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Fiz coisas más, mas

315
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
a única coisa pior do que ser má
é ser impotente.

316
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Não posso abdicar do controlo
sem alguma garantia,

317
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
por isso, tens de me dar algo mais
do que a tua palavra.

318
00:25:31,780 --> 00:25:32,906
É tudo o que tenho.

319
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Agradeço a tua honestidade.

320
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Ouviste aquilo?

321
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Deve ser o Will.

322
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

323
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Confiar Will Robinson.

324
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Está quase. Só falta gravar mais alguns.

325
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Vá lá.

326
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

327
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Will, sai daí!
- O que achas que estou a fazer?

328
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Não! A porta está a fechar-se!

329
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Não a consigo parar!

330
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

331
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Espera.
- Will!

332
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Estás bem?

333
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Sim, acho que sim.

334
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Ainda bem que tinhas isso contigo.

335
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Vejo que estás a ficar cansado.
Vamos fazer uma pausa.

336
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Sim.

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Estas coisas parecem tão leves.

338
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- És ciumento?
- Não.

339
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
E se o outro tipo for maior,

340
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
tiver um corpo inacreditável,

341
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
quatro braços com muitos dedos?

342
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Achas que a Maureen está bem
com o tipo novo?

343
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Ela sabe o que fazer se correr mal.

344
00:29:15,211 --> 00:29:17,172
O que vais fazer quando isto acabar?

345
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Tens para onde ir,
depois de nos levares a Alfa Centauri?

346
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Procuras uma casa nova,

347
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
como nós?

348
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Ou vais continuar,

349
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
ver o que há por aí?

350
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
O que te fizemos foi errado.

351
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Não consigo fingir que imagino

352
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
o sofrimento
por que passaste na Resolute.

353
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
O que te aconteceu lá
não voltará a acontecer.

354
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Se vamos trabalhar juntos,
temos de confiar um no outro,

355
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
e não fui merecedora da tua confiança.

356
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Quero dar-te isto.

357
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Fizeste isto?

358
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Muito bem, pessoal. Prestem atenção.

359
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Por favor, confirmem que está tudo preso.

360
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Vai ser atribulado

361
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
e não quero que levem
com uma caixa nos dentes.

362
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, ainda bem que voltaste.
Tens de falar com o Grant.

363
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Está bem. Onde está?

364
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Sei que foi difícil para ti,

365
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
mas fizeste bem em ficar com a nave.

366
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Acho que encontrei algo
que nos pode ajudar.

367
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Se fosse ao contrário,
terias decidido o mesmo.

368
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Um capitão não abandona ninguém.

369
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Sou responsável pelos miúdos,

370
00:31:42,567 --> 00:31:45,320
tinha de os levar até Alfa Centauri.
Agora não podemos ir.

371
00:31:45,403 --> 00:31:46,654
A tua missão não falhou.

372
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- O computador…
- Quase te deixou perdida no espaço.

373
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
Foi o que aconteceu, certo?

374
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Vieste procurar-me na Fortuna

375
00:31:54,329 --> 00:31:56,372
e o autopiloto tentou deixar-te
para trás.

376
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
Não tínhamos opções.
Um acelerador a menos.

377
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Graças ao teu irmão,
os aceleradores estão a funcionar.

378
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Posso descolar esta nave.
- Manualmente?

379
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
Confias demasiado em computadores.

380
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
O sistema da Fortuna deixou-me congelado.
Achou que me protegia.

381
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Não tive escolha.

382
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Se dependesse de mim,
teria acordado há muito tempo

383
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
e desligado o sinal
que vos fez perder o rumo.

384
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
E nenhum de vocês estaria aqui.

385
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Não fui escolhido para a minha missão
por ser bom a dormir.

386
00:32:35,119 --> 00:32:37,622
Posso pilotar-nos
pelo campo de asteroides.

387
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Não sei.

388
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Sabes sim.

389
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
O que estás a fazer?

390
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Quase perdeste um braço
por esta câmara.

391
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
Deve ser importante.

392
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Bem, podes dar-ma?
- Claro.

393
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Vai ficar dentro do criotubo comigo.

394
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Quando chegarmos a Alfa Centauri,

395
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
basta abrires o tubo e recuperá-la.

396
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
É a minha apólice.

397
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Não.

398
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Eu é que sou.

399
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Desculpa?

400
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Quando chegarmos à colónia,
eu e o Robô temos de fazer algo.

401
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
A minha família não vai gostar.

402
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Prometo não me meter no teu caminho.

403
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Tens de te meter no deles.
Distrai-os para nos esgueirarmos.

404
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
É algo em que és boa.

405
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Para o fazeres,
tenho de te tirar do tubo. De acordo?

406
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Finalmente, surti influência em ti.

407
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Tu e o Robô vão fazer algo tolo e heroico,
não vão?

408
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Não é tolo.

409
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Vais sentir uma picada,

410
00:34:03,750 --> 00:34:06,169
seguida de uma onda quente pelo corpo.

411
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Está bem.

412
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Conta para baixo a partir de cem.

413
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
SONO

414
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Sequência criogénica iniciada.

415
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Sinais vitais estáveis.

416
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
- Parece pacífica.
- Devia estar inconsciente mais vezes.

417
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
É tarde para perguntar,

418
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
mas porque tinhas de arranjar
o motor da Jupiter se temos aquilo?

419
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Parece que estaríamos em Alfa Centauri
para jantar se o ligasses.

420
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Perigo.

421
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
A máquina abre um buraco no espaço.

422
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Temos de estar em órbita para a usar.

423
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Pelo que parece,

424
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
atingir a órbita também vai ser perigoso.

425
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
O lançamento começa em dez, nove…

426
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Selos, visto.

427
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Energia interna, visto.

428
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Compressão de combustível, visto.

429
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Sistemas prontos.

430
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
… dois, um.

431
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Lançamento.

432
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Obstáculos exteriores detetados.

433
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Estou a vê-los.

434
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Está bem, espera. Estamos quase.

435
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Aviso. Rumo de voo comprometido.

436
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
O computador recomenda
que viremos 13 graus às nove horas.

437
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- Não concordo.
- Diz que é o mais seguro.

438
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Não vou pilotar contra um asteroide

439
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
para evitar asteroides.

440
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Acho que deves seguir o computador
e virar 13 graus às nove horas.

441
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Comandante, segue o rumo indicado.
- O computador está errado.

442
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Segue o rumo indicado ou retira-te.

443
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
- Autopiloto reiniciado.

444
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Desliga isso.
Não sabes o que fazes.

445
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Autopiloto ligado.
- Talvez, mas a minha mãe sabe.

446
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
A corrigir rumo.

447
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Rumo corrigido.

448
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
De certeza?

449
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Agora é tarde.

450
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Confia em mim.

451
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
A cadeira é tua, capitã.

452
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Não tens de me chamar isso.

453
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Sim, tenho.

454
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
O autopiloto da Maureen funcionou.

455
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Daí ela ser a melhor da nossa turma.

456
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Que turma? Não a conheceste
quando ela era engenheira na NASA?

457
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Não.

458
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Estávamos no programa de astronautas.

459
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
A mãe ia ser astronauta?

460
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Está bem.
- Pronto?

461
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Pronto.

462
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Prepara-te para arder, bebé.

463
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Aqui vamos nós.

464
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Veem-nos?

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Sem dúvida.

466
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Muito bem.
- Vamos a isto.

467
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Está bem, são dez. É a tua vez.

468
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Queres os ovos bem assados ou virados?

469
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Senti aquilo.
Está quente que chegue, aqui.

470
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Agarra-te.

471
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Porque estás a demorar tanto?

472
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
O que fazes aí?

473
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Não temos mais anticongelante.
Vamos abrandar em breve.

474
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Viste o sinalizador?
- Ainda nada.

475
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Porquê a demora?

476
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Bom trabalho!

477
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Estamos a abrandar
e eles não estão a aproximar-se.

478
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
São boas notícias, certo?

479
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Mas que raio?

480
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Olha.

481
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Porque pararam?

482
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Não os estávamos a distrair.

483
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Estavam a distrair-nos.

484
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
O quê?

485
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
É uma armadilha!

486
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Encontrar casa.

487
00:44:58,445 --> 00:44:59,405
O que aconteceu?

488
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
O Espantalho?

489
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
O SRA apanhou-o.

490
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
O SRA?

491
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
O motor era o isco.

492
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
O Espantalho não nos ia trair.

493
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Ia levar-nos para casa.

494
00:45:23,929 --> 00:45:25,764
E era a nossa última esperança.

495
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Legendas: Nuno Pereira