UMA SÉRIE NETFLIX
Quando a torradeira avariou, quase destruiu o orfanato,
a Irmã Agnes, que descanse em paz, queria deitá-la fora,
mas eu intervim.
Onde a maioria das pessoas veria uma tralha fumegante,
vi uma máquina a precisar de compreensão.
Procurei um novo elemento de aquecimento
e reparei a torradeira com as minhas mãos.
Estabeleço um laço. Como o Will, certo?
Certo.
Aquela torradeira foi a primeira de muitas máquinas que salvei.
Não sou só um mecânico. Sou um encantador de máquinas.
Queríamos um robô. Temos um.
Sim.
Se nos quisesse magoar, ter-nos-ia magoado na Jupiter. Ou agora.
Estás a dizer-nos
que há um motor naquela nave.
A costa está livre? Nada de robôs?
Não está livre.
Vejo 12.
Estão a recolher os mortos.
Queres dizer, a recuperar partes.
Olhem.
O que está a fazer?
Trouxeste-nos até um motor. Tens um plano para o obtermos?
Doze pedras. Doze robôs.
- É difícil. - Tratas deles, certo?
Queres que tratemos de 10 e tu tratas de 2?
Deve ser engano. Talvez não contem pedras como nós.
É um mau negócio.
Parece que é o único que temos.
Trazem um tipo novo e muda tudo.
Ele está bem?
Sim, está estável.
Estás bem?
Sim. E tu?
Sim.
Um brinde a saltar de um desfiladeiro de 2 milhas noutro planeta.
E a sermos os primeiros a fazer esse brinde.
Teria assustado a maioria das pessoas.
Quando estávamos a cair, tinha a adrenalina a bombear
e senti a paisagem a aproximar-se tão depressa,
só conseguia pensar que nada mais importava.
Nada com que me preocupava era importante.
Daí eu adorar voar.
Quando estás tão alto, tens outra perspetiva das coisas no chão
e os teus problemas parecem pequenos.
Judy!
Estás pronto?
Sim.
- Fico feliz por estares de volta. - Eu também.
É a minha irmã, Penny.
Penny, é o…
Comandante Grant Kelly. Eu sei.
- É bom conhecê-lo. - A ti também.
Liam Tufeld. É uma honra conhecê-lo.
- Vijay Dhar. É uma honra ainda maior. - A honra é minha.
Conhecem o resto da equipa enquanto os carregamos.
- Está bem. - Ótimo.
Pessoal, é o Grant Kelly,
capitão da Fortuna.
Ele e a sua equipa vêm à boleia connosco até Alfa Centauri,
suponho que agora pertencem à tripulação.
Temos 19 horas até a janela de lançamento fechar,
por isso, falem-me do vosso progresso.
Concordas com estas configurações?
Sim.
Olá.
Ele está a tentar decidir se és uma ameaça.
- É a cena dele. - Sim.
A Judy falou-me dele.
É muito mais estranho do que imaginei.
Dra. Zoe Smith.
É tão bom ter outro adulto aqui.
A Judy também falou de si.
Foi breve ou entrou em detalhes?
Disse que era a professora de francês.
Onde aprendeu francês?
França.
Calma com o pulso. Tens de respeitar o processo curativo.
Sim, estou bem. Obrigado.
Têm fontes de energia alternativas? Adorava poupar as baterias.
- Sim. Podemos ligá-los à Jupiter. - Certo, obrigado.
Vamos levar esta.
Vamos em frente.
Judy, o que fazemos com a vazia?
Põe-na com as outras. Precisamos dela depois.
O que se passa com o acelerador?
O Will arranjou-o. Estou a diagnosticá-lo enquanto está ausente.
Aonde foi?
Foi documentar a cidade alien.
Desculpa. Disseste cidade alien?
Aconteceu muita coisa enquanto te ausentaste.
Sou o Will Robinson do 24. º Grupo Colonizador.
Estou a registar isto porque descobrimos
o local arqueológico mais importante da História
e só tenho 19 horas antes de partirmos.
Esta sala parece estar muito danificada,
não pela passagem do tempo, mas por algum evento cataclísmico.
Cinza piroclástica.
Esta sala foi atingida por um evento vulcânico.
Vou recolher uma amostra.
Meu Deus!
Eu…
Encontrei um esqueleto.
Construíram os robôs à sua imagem.
Imagino que quereres rever-te no que crias é a natureza humana,
mesmo não sendo humano.
É contraintuitivo,
mas tens de desativar o BTMS para moderar aceleração a alta velocidade.
Já o fizeste.
Juro que nunca alterei um veículo para ultrapassar 160 quilómetros por hora.
Quando estiveres lá, deves adicionar anticongelante à mão
e manter a bateria abaixo de 40 graus Celsius.
De 51 graus, mas quem conta?
Caso contrário, a temperatura atingirá o escapamento térmico.
Vou levar todo o anticongelante que temos.
Quando o Espantalho tiver o motor, avisas-nos?
Sim e apanho-vos com a Jupiter, quando a costa estiver livre.
É um plano decente, tendo tudo em conta.
Não gosto que estejas sozinha com aquilo.
Então vou com o Don
e levo 10 robôs zangados numa caça aos gambozinos.
Não podes ter tudo.
O Espantalho não é o obstáculo.
É a solução.
Bem, acho que não nos está a ajudar
para ser um bom samaritano.
Claro que não.
Está a fazê-lo por si. Todos o fazemos.
O Espantalho quer algo de nós e, em troca, queremos algo dele.
É assim que o mundo funciona, não importa de que planeta sejas.
Onde está o Espantalho?
Não devia estar aqui para dizer "Perigo!" quando algo me vai magoar?
Não é o robô do Will.
As naves são como bicicletas? Todos os miúdos têm uma?
Não, ainda não. Só eu é que a sei pilotar.
Controlo de reação, manobra orbital, os eixos de controlo.
Jupiter, Fortuna.
Sotaques diferentes, a mesma língua.
Quando chegarmos à colónia, talvez te deem uma.
Estou ansioso por te ver em ação.
Não esperes muita ação durante o lançamento.
É muito complicado. O computador faz tudo.
O computador?
Sim, as naves têm disso agora.
Não dormi assim tanto tempo.
Só estou curioso para ver o que foi automatizado.
Tudo, especialmente para situações raras como campos de asteroides.
O computador calcula todos os cenários
e determina o melhor rumo.
A questão é quem programa o computador.
A mãe estava na equipa que programou o autopiloto da Jupiter.
A Maureen?
Isso mesmo.
A tua mãe ultrapassava sempre um problema antes que acontecesse.
Até os melhores computadores têm limites.
Resolvem 99 % dos problemas até encontrarem o que não resolvem.
Olá.
Desculpem. Queres um relatório?
Sim.
És qualificado para isto?
Achei que a Judy é que era a médica.
Está ocupada com coisas de capitã.
Mas registar sinais vitais é fácil. A máquina faz tudo.
Porque é que sou a única a fazer um exame?
Não és. Só estamos a começar contigo.
Mas vamos fazer um a todos antes de partirmos.
Para garantir que estamos saudáveis para a viagem.
Exatamente.
E garantir que há ar que chegue para todos respirarem.
Levanta o braço, por favor.
Obrigado.
Achas que ter os órgãos congelados em criogenia
acarreta riscos de saúde?
- O quê? - Queres pôr-me naquele tubo, não é?
Só quero medir a pressão arterial.
Está a subir.
E há aqui uma ponte que cai no abismo.
Ótimo.
O que lhes aconteceu?
Parece ser um painel de controlo.
Espera, são impressões digitais?
Aqui vai disto.
Lamento muito por isto.
O que se passa?
O Espantalho estava aqui.
Isto estava ligado antes?
Talvez. Não sei.
Os computadores de navegação fazem um scan periódico
mesmo com o radar desligado.
É a localização da base Pôr-do-Sol.
E se estava a espiar?
John, olha.
É o registo pessoal do Ben Adler.
Se calhar, estava a lembrar-se.
Talvez.
E se não eram boas memórias?
É uma variação do som que a nave do robô transmitiu
e muito mais alto.
Sempre achámos que os sons que ouvimos eram estática,
a forma como a sua tecnologia interagia com a nossa.
Mas talvez fossem mais do que isso.
Acho que são todos diferentes.
Presumo que nenhum regule o volume.
O acampamento está arrumado antes do planeado, de nada.
Ótimo. Não há motivo para esperar. Vamos agora.
Judy para Will Robinson.
Will, ouves-me?
Will?
Eu vou buscá-lo. Mostras-me onde fica no mapa?
O Will era responsável pelo mapa.
Já acabei o exame.
Sei onde fica. Posso levar-te.
Está bem.
- Pronta? - Sim.
E o Espantalho? Como é que sabemos que, mal entre na nave alien,
não foge com ela e nos abandona? - Não acho que faça isso.
Porque não?
O Will disse para confiarmos nele.
Disse para nos ajudarmos.
É diferente de confiarmos.
Então, temos de nos proteger.
Foi por isso que trouxeste isto da Resolute, não foi?
Leva-a.
Não quero.
Por favor?
Por prevenção.
Boa sorte.
Para ti também.
Ele não é assim de todo.
- Ele é mesmo assim. - O Liam não é exibicionista!
Durante a escalada, não se calava
sobre um penhasco na Tailândia que costumava escalar.
Isso foi antes ou depois de partires o pulso?
Não está assim tão partido.
- E escorreguei porque me distraiu. - Ajudou-te a voltar.
É o que os exibicionistas fazem.
És inacreditável.
Inacreditável é o quão alto o Liam ressona.
Sim, mas toda a gente ressona. A Judy ressona, o meu pai ressona.
Sim, o meu pai também ressona.
Esqueci-me do que querias dizer.
Quando falaste com os teus pais, eles falaram dos meus pais?
Não tivemos muito tempo para falar.
Durante este ano, tenho fingido que estamos no acampamento de verão.
Sabes?
Porque é muito difícil pensar que talvez não tenham sobrevivido.
Olha.
De certeza que estão bem.
Está bem?
Raios.
O que fazemos?
Delegamos.
Não os consigo contactar
e, mesmo que conseguisse, não chegavam a tempo.
O computador quer que descolemos ou será tarde demais.
Tem calma.
Vamos rever isto, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
O que mudou?
Os cálculos anteriores baseavam-se em poucos dados.
Era o melhor que conseguíamos aqui.
Quando a Judy te encontrou, deixou um recetor.
Lá em cima, a antena vê o céu todo.
Há mais asteroides do que pensávamos e estão a colidir e a criar mais.
Se não descolarmos, o autopiloto não deixará ligar os motores.
Pode restringir a nave?
Se achar que vamos fazer algo de loucos.
Não é que os deixasse aqui, mas não quero prender todos os outros.
Não é uma decisão que devesses ter de tomar.
Sou a cocapitã interina.
O que está a fazer?
Aviso, a desativar autopiloto.
Está feito.
O quê?
Não podemos lançar a Jupiter sem autopiloto.
Claro que podemos.
É por aqui.
Will?
Tenho uma confissão a fazer.
Não sabes francês?
Sei pilotar a Jupiter.
Desde quando? O que é a ID?
É o indicador de direção.
Fornece uma leitura contínua das taxas rotacionais da nave.
Os eixos de controlo da nave.
Eu podia intervir, caso algo te acontecesse.
É por causa do tubo criogénico?
Não mandes o Vijay Dhar fazer o trabalho sujo.
Ele é péssimo.
Não temos ar suficiente na Jupiter.
A tua presença na nave só não nos sufocou antes
porque eras a margem de erro. Foi consumida.
Não temos ar suficiente na Jupiter por causa do Grant Kelly.
Ele devia ir no tubo.
É o tubo dele.
É um astronauta condecorado.
As condecorações dele têm 20 anos.
Não digo que sou perfeita, mas sou o demónio que conheces.
- O que é que sabes sobre o Grant Kelly? - Sei tudo o que importa.
Não vou entrar voluntariamente numa prisão da qual não posso fugir.
Como é que sei que não me pões numa esquadra em Alfa Centauri?
Deixo-te sair lá.
- Não confio em ti. - Eu prometo.
Não, não percebes.
Não posso confiar em ti
porque não posso confiar em ninguém.
Porque entraria num tubo criogénico
quando não há ninguém no mundo que me queira acordar?
Fiz coisas de que me arrependo.
Fiz coisas más, mas
a única coisa pior do que ser má é ser impotente.
Não posso abdicar do controlo sem alguma garantia,
por isso, tens de me dar algo mais do que a tua palavra.
É tudo o que tenho.
Agradeço a tua honestidade.
Ouviste aquilo?
Deve ser o Will.
Will?
Confiar Will Robinson.
Está quase. Só falta gravar mais alguns.
Vá lá.
Will!
- Will, sai daí! - O que achas que estou a fazer?
Não! A porta está a fechar-se!
Não a consigo parar!
Will!
- Espera. - Will!
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Ainda bem que tinhas isso contigo.
Vejo que estás a ficar cansado. Vamos fazer uma pausa.
Sim.
Estas coisas parecem tão leves.
- És ciumento? - Não.
E se o outro tipo for maior,
tiver um corpo inacreditável,
quatro braços com muitos dedos?
Achas que a Maureen está bem com o tipo novo?
Ela sabe o que fazer se correr mal.
O que vais fazer quando isto acabar?
Tens para onde ir, depois de nos levares a Alfa Centauri?
Procuras uma casa nova,
como nós?
Ou vais continuar,
ver o que há por aí?
O que te fizemos foi errado.
Não consigo fingir que imagino
o sofrimento por que passaste na Resolute.
O que te aconteceu lá não voltará a acontecer.
Se vamos trabalhar juntos, temos de confiar um no outro,
e não fui merecedora da tua confiança.
Quero dar-te isto.
Fizeste isto?
Muito bem, pessoal. Prestem atenção.
Por favor, confirmem que está tudo preso.
Vai ser atribulado
e não quero que levem com uma caixa nos dentes.
Judy, ainda bem que voltaste. Tens de falar com o Grant.
Está bem. Onde está?
Sei que foi difícil para ti,
mas fizeste bem em ficar com a nave.
Acho que encontrei algo que nos pode ajudar.
Se fosse ao contrário, terias decidido o mesmo.
Um capitão não abandona ninguém.
Sou responsável pelos miúdos,
tinha de os levar até Alfa Centauri. Agora não podemos ir.
A tua missão não falhou.
- O computador… - Quase te deixou perdida no espaço.
Foi o que aconteceu, certo?
Vieste procurar-me na Fortuna
e o autopiloto tentou deixar-te para trás.
Não tínhamos opções. Um acelerador a menos.
Graças ao teu irmão, os aceleradores estão a funcionar.
- Posso descolar esta nave. - Manualmente?
Confias demasiado em computadores.
O sistema da Fortuna deixou-me congelado. Achou que me protegia.
Não tive escolha.
Se dependesse de mim, teria acordado há muito tempo
e desligado o sinal que vos fez perder o rumo.
E nenhum de vocês estaria aqui.
Não fui escolhido para a minha missão por ser bom a dormir.
Posso pilotar-nos pelo campo de asteroides.
Não sei.
Sabes sim.
O que estás a fazer?
Quase perdeste um braço por esta câmara.
Deve ser importante.
- Bem, podes dar-ma? - Claro.
Vai ficar dentro do criotubo comigo.
Quando chegarmos a Alfa Centauri,
basta abrires o tubo e recuperá-la.
É a minha apólice.
Não.
Eu é que sou.
Desculpa?
Quando chegarmos à colónia, eu e o Robô temos de fazer algo.
A minha família não vai gostar.
Prometo não me meter no teu caminho.
Tens de te meter no deles. Distrai-os para nos esgueirarmos.
É algo em que és boa.
Para o fazeres, tenho de te tirar do tubo. De acordo?
Finalmente, surti influência em ti.
Tu e o Robô vão fazer algo tolo e heroico, não vão?
Não é tolo.
Vais sentir uma picada,
seguida de uma onda quente pelo corpo.
Está bem.
Conta para baixo a partir de cem.
SMITH, ZOE SONO
Sequência criogénica iniciada.
Sinais vitais estáveis.
- Parece pacífica. - Devia estar inconsciente mais vezes.
É tarde para perguntar,
mas porque tinhas de arranjar o motor da Jupiter se temos aquilo?
Parece que estaríamos em Alfa Centauri para jantar se o ligasses.
Perigo.
A máquina abre um buraco no espaço.
Temos de estar em órbita para a usar.
Pelo que parece,
atingir a órbita também vai ser perigoso.
O lançamento começa em dez, nove…
Selos, visto.
Energia interna, visto.
Compressão de combustível, visto.
Sistemas prontos.
… dois, um.
Lançamento.
Obstáculos exteriores detetados.
Estou a vê-los.
Está bem, espera. Estamos quase.
Aviso. Rumo de voo comprometido.
O computador recomenda que viremos 13 graus às nove horas.
- Não concordo. - Diz que é o mais seguro.
Não vou pilotar contra um asteroide
para evitar asteroides.
Acho que deves seguir o computador e virar 13 graus às nove horas.
- Comandante, segue o rumo indicado. - O computador está errado.
Segue o rumo indicado ou retira-te.
- Judy. - Autopiloto reiniciado.
Desliga isso. Não sabes o que fazes.
- Autopiloto ligado. - Talvez, mas a minha mãe sabe.
A corrigir rumo.
Rumo corrigido.
De certeza?
Agora é tarde.
- Judy. - Confia em mim.
A cadeira é tua, capitã.
Não tens de me chamar isso.
Sim, tenho.
O autopiloto da Maureen funcionou.
Daí ela ser a melhor da nossa turma.
Que turma? Não a conheceste quando ela era engenheira na NASA?
Não.
Estávamos no programa de astronautas.
A mãe ia ser astronauta?
- Está bem. - Pronto?
Pronto.
Prepara-te para arder, bebé.
Aqui vamos nós.
Veem-nos?
Sem dúvida.
- Muito bem. - Vamos a isto.
Está bem, são dez. É a tua vez.
Queres os ovos bem assados ou virados?
Senti aquilo. Está quente que chegue, aqui.
Agarra-te.
Porque estás a demorar tanto?
O que fazes aí?
Não temos mais anticongelante. Vamos abrandar em breve.
- Viste o sinalizador? - Ainda nada.
Porquê a demora?
Bom trabalho!
Estamos a abrandar e eles não estão a aproximar-se.
São boas notícias, certo?
Mas que raio?
Olha.
Porque pararam?
Não os estávamos a distrair.
Estavam a distrair-nos.
O quê?
É uma armadilha!
Encontrar casa.
O que aconteceu?
O Espantalho?
O SRA apanhou-o.
O SRA?
O motor era o isco.
O Espantalho não nos ia trair.
Ia levar-nos para casa.
E era a nossa última esperança.
Legendas: Nuno Pereira