1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Gdy w tosterze doszło do zwarcia,
niemal spalił się cały sierociniec.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
Świętej pamięci siostra Agnes

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
chciała go wyrzucić do kosza.

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
Sprzeciwiłem się.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
W tym, co inni uważali za szmelc,

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
ja zobaczyłem maszynę w potrzebie.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Znalazłem więc nową grzałkę

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
i własnoręcznie naprawiłem ten tosterek.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Nawiązuję z nim więź jak z Willem.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Rzeczywiście.

12
00:00:44,002 --> 00:00:48,673
Ten toster był pierwszym z wielu urządzeń,
które uratowałem.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Nie jestem byle mechanikiem,
tylko zaklinaczem maszyn.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Chcieliśmy robota i go mamy.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Owszem.

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Gdyby chciał nas skrzywdzić,
zrobiłby to na Jowiszu albo teraz.

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Chcesz powiedzieć,

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
że na tym statku jest silnik?

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Czysto? Żadnych robotów?

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Nie jest czysto.

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Naliczyłem 12.

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Zbierają poległych.

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Raczej odzyskują z nich części.

24
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hej.

25
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Co on wyprawia?

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Zaprowadziłeś nas do silnika.

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Jak go teraz zdobyć?

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Dwanaście kamieni to dwanaście robotów.

29
00:02:22,308 --> 00:02:24,936
- Będzie ciężko.
- Pokonasz ich, prawda?

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Mamy zająć się dziesięcioma, a ty dwoma?

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
To chyba nieporozumienie.
Może one inaczej liczą?

32
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Kiepski układ.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Ale chyba jedyny, jaki mamy.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Nowi zawsze wszystko zmieniają.

35
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Nic mu nie jest?

36
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Stan stabilny.

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Z tobą dobrze?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
Tak, a z tobą?

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Też.

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Za skok trzy kilometry w dół
na obcej planecie.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
I za to, że jako pierwsi
wznosimy taki toast.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Większość by się nie odważyła.

43
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Kiedy spadaliśmy,
czułam przypływ adrenaliny

44
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
i wydawało mi się,
że ziemia tak szybko się zbliża.

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
Ale myślałam wtedy tylko o tym,
że nic innego się nie liczy.

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Że moje zmartwienia są nieważne.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Dlatego uwielbiam latać.

48
00:03:50,355 --> 00:03:53,650
W powietrzu
inaczej postrzegasz sprawy na ziemi,

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
a wszystkie problemy są takie małe.

50
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

51
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Gotowy?

52
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Tak.

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- Cieszę się, że wróciłaś.
- Ja też.

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
To moja siostra, Penny.

55
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, to jest…

56
00:04:34,607 --> 00:04:35,858
Komandor Grant Kelly.

57
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
Wiem.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
- Miło pana poznać.
- Nawzajem.

59
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld. To zaszczyt pana poznać.

60
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar, jestem bardziej zaszczycony.
- Wzajemnie.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Wkrótce poznacie resztę mojej załogi.

62
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Świetnie.

63
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Słuchajcie!

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
To jest Grant Kelly,

65
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
kapitan Fortuny.

66
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
On i jego ludzie
polecą z nami na Alfa Centauri,

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
więc są teraz częścią naszej załogi.

68
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Mamy 19 godzin
do zamknięcia okna startowego,

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
więc opowiedzcie mi o swoich postępach.

70
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Takie ustawienie foteli będzie dobre?

71
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Tak.

72
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Witaj.

73
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Próbuje ustalić, czy jesteś zagrożeniem.

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- Tak już ma.
- Rozumiem.

75
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy mi o nim wspomniała.

76
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Jest o wiele dziwniejszy, niż sądziłem.

77
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Doktor Zoe Smith.

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Miło mieć tu kolejnego dorosłego.

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
O tobie też mówiła.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Zwięźle czy w szczegółach?

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Ponoć uczysz francuskiego.

82
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Gdzie się go nauczyłaś?

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
We Francji.

84
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
Nie przeciążaj nadgarstka.
Niech się wyleczy.

85
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Dzięki. Nic mi nie jest.

86
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Macie inne źródła zasilania?
Baterie muszą odpocząć.

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Jasne. Podłączymy je do Jowisza.

88
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Dziękuję.

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Weźmy jedną.

90
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Dobra, naprzód.

91
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, co zrobimy z tą pustą?

92
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Umieśćcie ją z tamtymi.
Później się przyda.

93
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Co z silnikiem?

94
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
Will go naprawił.

95
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
Pod jego nieobecność robię testy.

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Dokąd poszedł?

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,249
Żeby udokumentować miasto obcych.

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Powiedziałaś „miasto obcych”?

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Kiedy cię nie było, sporo się wydarzyło.

100
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
Tu Will Robinson z 24 Grupy Kolonistów.

101
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Dokumentuję to, ponieważ odkryliśmy

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
najważniejszy obiekt archeologiczny
w historii.

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
A do wylotu zostało nam 19 godzin.

104
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Ta komnata wygląda na mocno zniszczoną,

105
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
ale nie za sprawą upływu czasu,
tylko z powodu jakiegoś kataklizmu.

106
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Popiół piroklastyczny.

107
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
To pomieszczenie ucierpiało
na skutek wybuchu wulkanu.

108
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Wezmę próbkę.

109
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Boże!

110
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Znalazłem szczątki szkieletu.

111
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Zbudowali roboty na swoje podobieństwo.

112
00:08:47,985 --> 00:08:51,531
Widocznie chęć odwzorowania siebie
leży w ludzkiej naturze.

113
00:08:52,782 --> 00:08:54,867
Nawet gdy nie jest się człowiekiem.

114
00:09:02,333 --> 00:09:03,376
To mało logiczne,

115
00:09:03,459 --> 00:09:07,713
ale musisz wyłączyć kontrolę hamulców,
żeby zredukować przyśpieszenie.

116
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Już to zrobiłeś.

117
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Myślisz, że nigdy
nie podrasowywałem Rydwanu do wyścigów?

118
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
Podczas jazdy
musisz ręcznie dolewać chłodziwo.

119
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
- Bateria musi mieć najwyżej 40 stopni.
- Chyba 51.

120
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Inaczej dojdzie do
całkowitego przegrzania systemu.

121
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Wezmę tyle chłodziwa, ile mamy.

122
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Dasz nam znać,
jak tylko Strach zdobędzie silnik?

123
00:09:32,655 --> 00:09:36,784
I zabiorę was Jupiterem,
kiedy już będzie to możliwe.

124
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Tak czy owak, to przyzwoity plan.

125
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
Nie chcę zostawiać cię z nim samej.

126
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
No to pójdę z Donem,

127
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
robiąc za przynętę dla dziesięciu robotów.

128
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Jedno albo drugie.

129
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Strach na Wróble nie jest przeszkodą,

130
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
tylko rozwiązaniem.

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
Raczej nie pomaga nam

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
z odruchu dobrego serca.

133
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Oczywiście, że nie.

134
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Robi to dla siebie. Jak i my.

135
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Strach na Wróble chce coś od nas,
a w zamian daje nam coś od siebie.

136
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Tak działa świat, i to na każdej planecie.

137
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Gdzie jest Strach?

138
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Nie powinien mnie ostrzegać,
że zaraz coś spadnie mi na głowę?

139
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
To nie jest robot Willa.

140
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
Statki kosmiczne są teraz jak rowery?

141
00:10:43,976 --> 00:10:45,394
Każdy dzieciak ma jeden?

142
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Jeszcze nie. Tylko ja potrafię nim latać.

143
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Kontrola reakcji,
manewry orbitalne, prędkości kątowe.

144
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jowisz, Fortuna.

145
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Inny akcent, ten sam język.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Może w kolonii dostaniesz nowy statek.

147
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Chcę zobaczyć ciebie w akcji.

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Nie oczekuj zbyt wiele akcji
podczas startu.

149
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Wszystkim zajmuje się komputer.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Komputer?

151
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Tak, statki kosmiczne je mają.

152
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Aż tak długo nie spałem.

153
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Ale ciekawi mnie,
jak bardzo się to zautomatyzowało.

154
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Całkowicie, zwłaszcza przy locie
przez pole asteroid.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Komputer wylicza
wszystkie możliwe scenariusze

156
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
i ustala bezpieczny kurs.

157
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
A kto programuje komputer?

158
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Mama była w zespole,
który programował autopilota Jowisza.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

160
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Tak.

161
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
Twoja mama
umiała przewidzieć wszystkie problemy.

162
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Ale nawet najlepsze komputery
mają ograniczenia.

163
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Poradzą sobie z 99% problemów,
by wyłożyć się na jednym.

164
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Cześć!

165
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Chcesz raport z postępów?

166
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Tak.

167
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Znasz się na tym?

168
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Myślałam, że to Judy jest tu lekarzem.

169
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
Judy zajmuje się dowodzeniem.

170
00:12:08,728 --> 00:12:12,106
Ale badanie to łatwizna,
bo maszyna wszystkim się zajmuje.

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Czemu tylko ja przechodzę badanie?

172
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Nie tylko ty. Zaczynamy od ciebie.

173
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Przed startem zbadamy wszystkich.

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Żeby sprawdzić nasze zdrowie
przed podróżą.

175
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Tak.

176
00:12:29,957 --> 00:12:33,043
I aby się upewnić,
że dla każdego starczy powietrza.

177
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Daj rękę.

178
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Dzięki.

179
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Myślisz, że wprowadzenie człowieka
w stan śmierci pozornej

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
może być ryzykowne?

181
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Co?
- Chcecie mnie wsadzić do tej tuby.

182
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Chcę tylko zmierzyć ci ciśnienie.

183
00:13:04,700 --> 00:13:06,327
Podnosi się z każdą chwilą.

184
00:13:23,511 --> 00:13:26,847
Jest też most, który opada w nicość.

185
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Świetnie.

186
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Po prostu super.

187
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Co się z nimi stało?

188
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
To wygląda jak jakiś panel sterowania.

189
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Chwila, czy to ślady dłoni?

190
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Spróbujmy.

191
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Bardzo mi przykro.

192
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
O co chodzi?

193
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Był tu Strach na Wróble.

194
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Czy to było już włączone?

195
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Być może.

196
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
Komputery nawigacji skanują okolicę
nawet przy wyłączonym radarze.

197
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
To namiary bazy Sunshine.

198
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Może nas szpiegował?

199
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, zobacz.

200
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
To akta Bena Adlera.

201
00:16:40,958 --> 00:16:42,751
Może chciał sobie przypomnieć.

202
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Może.

203
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
A jeśli to były złe wspomnienia?

204
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
To coś jak dźwięk
emitowany przez statek robotów.

205
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
Tyle że dużo głośniejszy.

206
00:17:32,634 --> 00:17:36,263
Zawsze myśleliśmy,
że dźwięki, które słyszymy,

207
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
to zakłócenia wynikające z interakcji
ich technologii z naszą.

208
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Ale może to było coś więcej.

209
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Oni mogą być zupełnie inni.

210
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Znajdę tu gdzieś regulator siły głosu?

211
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Obóz spakowany, i to przed czasem.

212
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Zatem nie ma powodu, by opóźniać start.

213
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
Judy do Willa Robinsona.

214
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Will, słyszysz mnie?

215
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

216
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Sprowadzę go. Pokaż mi go na mapie.

217
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will zajmował się mapą.

218
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Przeszłam już badania.

219
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Znam drogę. Zaprowadzę cię.

220
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Dobrze.

221
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Gotowa?
- Tak.

222
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Co ze Strachem na Wróble?

223
00:19:35,799 --> 00:19:39,720
Może, gdy dotrze na statek obcych,
po prostu nas tu zostawi?

224
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Nie zrobi tego.

225
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Czemu nie?

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
Will mówił, by mu zaufać.

227
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
To miała być wzajemna pomoc.

228
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
To co innego niż zaufanie.

229
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Dlatego musimy się zabezpieczyć.

230
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Dlatego zabrałaś to ze Śmiałka, prawda?

231
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Weź.

232
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Nie chcę.

233
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Proszę.

234
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Na wszelki wypadek.

235
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Powodzenia.

236
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Tobie też.

237
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
On taki nie jest.

238
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- Mylisz się.
- Liam nie jest pozerem.

239
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
Podczas wspinaczki opowiadał,

240
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
że co roku wspinał się
na klif w Tajlandii.

241
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
To było zanim złamałeś nadgarstek?

242
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Nie złamałem go dosłownie.

243
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- Poślizgnąłem się, bo mnie rozkojarzył.
- Pomógł ci wrócić.

244
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Typowe zachowanie pozera.

245
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
Jesteś niemożliwy.

246
00:20:57,172 --> 00:20:59,675
Niemożliwe jest to, jak on głośno chrapie.

247
00:20:59,758 --> 00:21:00,968
Wszyscy chrapią.

248
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Judy, mój tata.

249
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Mój też.

250
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Kompletnie zapomniałam,
do czego zmierzasz.

251
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Czy twoi rodzice wspomnieli może o moich?

252
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Nie mieliśmy dużo czasu na rozmowę.

253
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Przez ostatni rok udawałem,
że jesteśmy na obozie letnim.

254
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Wiesz?

255
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Bo trudno jest mi uwierzyć,
że może im się nie udało.

256
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hej.

257
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Na pewno są cali i zdrowi.

258
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Jasne?

259
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
O cholera.

260
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Co z tym zrobimy?

261
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
Przekażemy dalej.

262
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
Nie mam kontaktu z Judy i Willem,

263
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
ale i tak nie dotarliby tu na czas.

264
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Komputer chce startować już teraz.

265
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Tylko spokojnie.

266
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Przedyskutujemy to, dobrze?

267
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
- Tak.
- Dobrze.

268
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
Co się zmieniło?

269
00:22:17,377 --> 00:22:20,547
Poprzednie obliczenia
bazowały na niewielu danych,

270
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
bo ograniczał nas kanion.

271
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Ale teraz
Judy umieściła na górze nadajnik

272
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
i jego antena widzi całe niebo.

273
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Asteroid jest więcej.
Rozbijają się o siebie, produkując nowe.

274
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Niebawem autopilot
nie pozwoli nam nawet włączyć silników.

275
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Komputer uziemi statek?

276
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Jeśli uzna, że robimy coś szalonego.

277
00:22:43,028 --> 00:22:44,529
Nie chcę ich tu zostawić,

278
00:22:44,613 --> 00:22:47,240
ale nie chcę też, by wszyscy tu utknęli.

279
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Nie powinnaś podejmować takich decyzji.

280
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Jestem zastępcą kapitana.

281
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Co pan robi?

282
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Uwaga, dezaktywacja autopilota.

283
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Załatwione.

284
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Co?

285
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Nie wystartujemy bez autopilota!

286
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Poradzimy sobie.

287
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Jest tam.

288
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

289
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will!

290
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Muszę ci coś wyznać.

291
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Nie znasz francuskiego?

292
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Potrafię latać Jowiszem.

293
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Od kiedy? Co to jest ADI?

294
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
To sztuczny horyzont.

295
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Pomaga określić
prędkości kątowe statku powietrznego.

296
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Pochylenie i przechylenie.

297
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Mogłabym przejąć stery,
gdyby coś ci się stało.

298
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Chodzi o kriotubę, prawda?

299
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Nie wyręczaj się
w brudnej robocie Vijayem.

300
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
Jest do niczego.

301
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Na Jowiszu jest za mało powietrza.

302
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Wcześniej nie udusiliśmy się
przez ciebie tylko dlatego,

303
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
że założyliśmy margines błędu.

304
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Nie mamy dość powietrza
z powodu Kelly‘ego.

305
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
Wsadź go do kriotuby.

306
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Ona należy do niego.

307
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Jest odznaczonym astronautą.

308
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
Jego odznaczenia mają 20 lat.

309
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Nie mówię, że jestem idealna,
ale przynajmniej mnie znasz.

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
A co wiesz na jego temat?

311
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Dostatecznie dużo.

312
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Nie wejdę dobrowolnie do klatki,
z której nie można uciec.

313
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
A może na Alfa Centauri
oddacie mnie w ręce policji?

314
00:24:44,941 --> 00:24:46,026
Wypuścimy cię.

315
00:24:46,109 --> 00:24:48,028
- Nie ufam ci.
- Masz moje słowo.

316
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
Nie rozumiesz.

317
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Nie potrafię ci zaufać,

318
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
bo do nikogo nie mam zaufania.

319
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Po co miałabym wchodzić do kriotuby,

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,837
skoro na tym świecie nie ma nikogo,
kto chciałby mnie wybudzić?

321
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Robiłam rzeczy, których żałuję.

322
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Złe rzeczy.

323
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
Ale jedyną gorszą rzeczą od bycia złą
jest bycie bezsilną.

324
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Nie mogę oddać kontroli
bez jakiejkolwiek gwarancji.

325
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
Daj mi coś mocniejszego od słowa.

326
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Tylko tyle mam.

327
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
Dzięki za szczerość.

328
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Słyszysz to?

329
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
To pewnie Will.

330
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

331
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Zaufać Willowi Robinsonowi.

332
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Nagram jeszcze tylko parę drobiazgów!

333
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
No dalej!

334
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

335
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Uciekaj!
- A jak myślisz, co robię?!

336
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Nie! Drzwi się zamykają!

337
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Nie dam im rady!

338
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

339
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Czekaj.
- Will!

340
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Jesteś cały?

341
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Tak sądzę.

342
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
Dobrze, że to miałaś.

343
00:27:51,836 --> 00:27:53,171
Zmęczyłeś się.

344
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
- Zróbmy przerwę.
- Dobra.

345
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
A wyglądają na takie lekkie.

346
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Jesteś typem zazdrośnika?
- Nie.

347
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
A jeśli ten drugi jest dużo większy,

348
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
ma wyrzeźbione ciało,

349
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
cztery ręce i mnóstwo palców?

350
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Maureen zaakceptowała tego nowego?

351
00:28:37,173 --> 00:28:39,592
Ona wie, co robić, jeśli coś pójdzie źle.

352
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Co zrobisz, gdy to się skończy?

353
00:29:19,048 --> 00:29:22,594
Masz dokąd pójść po tym,
jak nas zabierzesz na Alfa Centauri?

354
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Szukasz nowego domu?

355
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
Jak my?

356
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
A może będziesz szedł dalej,

357
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
zwiedzając świat?

358
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Źle cię potraktowaliśmy.

359
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Nie potrafię wyobrazić sobie cierpień,

360
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
jakich doświadczyłeś na Śmiałku.

361
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
To, co tam się stało,
więcej ci się nie przydarzy.

362
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Jeśli mamy współpracować,
musimy sobie ufać.

363
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
Wiem, że nie zasługuję na twoje zaufanie.

364
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Dlatego chcę ci to dać.

365
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
To twoje dzieło?

366
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Proszę o uwagę!

367
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Upewnijcie się,
że wszystko jest przymocowane.

368
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Wytrząśnie nami

369
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
i nie chcę,
by ktoś dostał skrzynką w zęby.

370
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
Judy, dobrze, że wróciłaś!

371
00:31:08,283 --> 00:31:09,617
Porozmawiaj z Grantem.

372
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Gdzie on jest?

373
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Wiem, że było ci ciężko,

374
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
ale dobrze zrobiłeś, zostając na statku.

375
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
I znalazłem coś, co później nam pomoże.

376
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Na moim miejscu zrobiłabyś to samo.

377
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Kapitan nie zostawia załogi.

378
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Odpowiadam za te dzieci.

379
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
Miałam wykonać misję,
ale już nie wystartujemy.

380
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Wykonasz tę misję.

381
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- Ale komputer…
- Przez niego niemal utknęłaś w kosmosie.

382
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Tak było, prawda?

383
00:31:52,452 --> 00:31:56,414
Kiedy szukałaś mnie na Fortunie,
autopilot chciał cię zostawić.

384
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Straciliśmy jeden z silników.

385
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Ale dzięki Willowi silniki już działają.

386
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Mogę wystartować stąd tym statkiem.
- Ręcznie?

387
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Za bardzo ufasz komputerom.

388
00:32:13,348 --> 00:32:16,851
Komputer utrzymywał mnie w hibernacji
niby dla mojego dobra.

389
00:32:16,935 --> 00:32:18,019
Nie miałem wyboru.

390
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Gdyby to zależało ode mnie,
dawno bym się obudził

391
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
i wyłączył sygnał,
przez który zboczyłaś z kursu.

392
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Nie utknęlibyście tutaj.

393
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Nie wysłano mnie na misję,
bo dobrze sypiam.

394
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Przelecę przez to pole asteroid.

395
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
No nie wiem.

396
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ależ wiesz.

397
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Co robisz?

398
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Dla tej kamery niemal straciłeś rękę.

399
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Pewnie jest ważna.

400
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Możesz mi ją oddać?
- Oczywiście.

401
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Spocznie ze mną bezpiecznie w kriotubie.

402
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Gdy dotrzemy na Alfa Centauri,

403
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
otworzysz właz i ją odzyskasz.

404
00:33:15,618 --> 00:33:17,370
To moja polisa.

405
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Nie.

406
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Ja jestem twoją polisą.

407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Słucham?

408
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Gdy dotrzemy do kolonii,
robot i ja musimy coś zrobić.

409
00:33:30,925 --> 00:33:34,178
- Moim bliskim to się nie spodoba.
- Nie przeszkodzę ci.

410
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Odwrócisz ich uwagę,
a wtedy my się wymkniemy.

411
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Jesteś w tym dobra.

412
00:33:39,684 --> 00:33:42,311
Oczywiście najpierw
wypuszczę cię z kriotuby.

413
00:33:42,395 --> 00:33:43,271
Umowa stoi?

414
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Wreszcie mam na ciebie jakiś wpływ.

415
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Ty i robot zrobicie coś
głupiego i bohaterskiego, prawda?

416
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Nie głupiego.

417
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Poczujesz lekkie mrowienie,

418
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
a potem falę ciepła na całym ciele.

419
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Dobrze.

420
00:34:13,217 --> 00:34:15,178
Policz wstecz od stu.

421
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
HIBERNACJA

422
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Sekwencja krioprezerwacji rozpoczęta.

423
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Funkcje życiowe w normie.

424
00:34:34,363 --> 00:34:37,909
- Wygląda tak spokojnie.
- Mogłaby częściej być nieprzytomna.

425
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Może późno o tym mówię,

426
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
ale po co naprawiałeś silnik,
skoro mamy to ustrojstwo?

427
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Gdybyś je włączył,
bylibyśmy na Alfa Centauri w mgnieniu oka.

428
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Niebezpieczeństwo.

429
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Ta maszyna rozrywa dziurę w kosmosie.

430
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Można jej użyć na orbicie.

431
00:35:02,058 --> 00:35:05,603
Z tego, co słyszę,
lot na orbitę też jest ryzykowny.

432
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Start za dziesięć, dziewięć…

433
00:35:10,900 --> 00:35:13,986
Uszczelnienia sprawdzone,
zasilanie sprawdzone.

434
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Pompa paliwa sprawdzona.

435
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Systemy gotowe.

436
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…dwa, jeden.

437
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Start!

438
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Wykryto przeszkody zewnętrzne.

439
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Widzę je.

440
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Już prawie się wydostaliśmy.

441
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Ostrzeżenie. Zejście z toru lotu.

442
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Komputer zaleca
nachylenie 13 stopni w lewo.

443
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- Raczej nie.
- Tak jest najbezpieczniej.

444
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Nie nakieruję statku na asteroidę,
żeby ominąć inne asteroidy.

445
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Posłuchaj komputera
i przechyl statek o 13 stopni w lewo.

446
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Zastosuj zalecany kurs.
- Komputer się myli!

447
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Zastosuj zalecany kurs albo oddaj ster.

448
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
- Restart autopilota.

449
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Nie wiesz, co robisz!

450
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Autopilot włączony.
- Za to moja mama wie.

451
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Koryguję kurs.

452
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Kurs skorygowany.

453
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Na pewno?

454
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Już za późno.

455
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Zaufaj mi.

456
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Steruj, kapitanie.

457
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
Nie musisz mnie tak nazywać.

458
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Ależ muszę.

459
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Autopilot Maureen zadziałał.

460
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Dlatego była najlepsza w klasie.

461
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
W jakiej klasie?

462
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
Nie poznaliście się w NASA?

463
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Nie.

464
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
Na szkoleniu astronautów.

465
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Mama miała być astronautką?

466
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
Dobra. Wszystko gotowe?

467
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Gotowe.

468
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Przygotuj się na ostrą jazdę.

469
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Zaczynamy.

470
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Widzą nas?

471
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Pewnie, że tak.

472
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Dobrze.
- No to czadu.

473
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Dziesięć minęło. Twoja kolej.

474
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Wolisz jajka sadzone czy jajecznicę?

475
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Poczułem to.
Jakby nie było tu dość gorąco.

476
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Trzymaj się.

477
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Czemu to tyle trwa?

478
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Co wy tam robicie?

479
00:42:05,981 --> 00:42:08,526
Chłodziwo się kończy. Wkrótce zwolnimy.

480
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Widzisz racę?
- Jeszcze nie.

481
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Czemu to tyle trwa?

482
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Dobra robota!

483
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Tracimy prędkość, a oni się nie zbliżają.

484
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
To dobrze, prawda?

485
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Co do diabła?

486
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Sprawdź to.

487
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Czemu stanęli?

488
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Nie nabraliśmy ich.

489
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
To oni nabrali nas.

490
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Co?

491
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
To pułapka!

492
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Znajdź dom.

493
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Co się stało?

494
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
Gdzie Strach?

495
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
DOR go zabrał.

496
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
DOR?

497
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Silnik był przynętą.

498
00:45:15,045 --> 00:45:17,047
Strach nie zamierzał nas zdradzić.

499
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Chciał nas zabrać do domu.

500
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Był naszą ostatnią nadzieją.

501
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz