SEBUAH SIRI NETFLIX
Apabila rumah anak yatim kami nyaris terbakar kerana pembakar roti,
mendiang Sister Agnes,
nak buang pembakar roti itu, tapi saya halang.
Kebanyakan orang anggap ia sampah.
Saya anggap ia mesin yang perlu dihargai.
Jadi, saya cari unsur pemanasan baru
dan saya baiki pembakar roti itu.
Mencipta keserasian. Macam Will, bukan?
Betul.
Pembakar roti itu ialah mesin pertama daripada ribuan yang saya selamatkan.
Saya bukan sekadar mekanik, tapi penyelamat mesin.
Kita nak robot dan kita dah ada robot.
Ya.
Kalau Scarecrow jahat,
dia boleh bunuh kita di Jupiter atau sekarang.
Maksud awak,
ada enjin di dalam kapal itu?
Jadi, kita boleh ambil? Tiada robot?
Ada.
Saya nampak 12 robot.
Mereka kutip bangkai robot.
Menyelamatkan bahagian robot.
Hei.
Apa dia buat?
Awak tunjuk lokasi enjin. Awak tahu cara untuk dapatkannya?
Dua belas batu untuk 12 robot.
- Mustahil. - Awak boleh kalahkan mereka, bukan?
Kami lawan sepuluh dan awak lawan dua?
Mengarutlah. Mungkin matematik robot tak sama.
Saya tak setuju.
Nampaknya, kita terpaksa setuju.
Semuanya berubah kalau ada ahli baru.
Dia okey?
Ya, dia stabil.
- Awak okey? - Ya.
Awak?
Ya.
Mari minum sempena terjun udara setinggi dua batu di planet asing.
Dan jadi manusia pertama yang minum sempena itu.
Kebanyakan orang tentu takut.
Semasa kita terjun tadi, saya dapat rasakan deruan adrenalina
dan betapa lajunya kita menjunam
sehingga ia buat saya lupa tentang semua perkara lain.
Semua kebimbangan saya hilang.
Sebab itu saya suka terbang.
Di udara, awak akan dapat perspektif baru
tentang kehidupan di darat dan semua masalah nampak remeh.
Judy!
Awak dah sedia?
Dah.
- Syukurlah awak dah balik. - Saya pun.
Ini adik saya, Penny.
Penny, ini…
Komander Grant Kelly.
Saya tahu.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya pun.
Liam Tufeld. Saya berbesar hati, tuan.
- Vijay Dhar. Saya lebih berbesar hati. - Terima kasih.
Kru saya ada di dalam tiub-tiub ini.
- Okey. - Bagus.
Perhatian! Kenalkan, Grant Kelly,
kapten Fortuna.
Dia dan krunya akan tumpang kita ke Alpha Centauri,
jadi mereka sebahagian daripada kru kita.
Kita ada masa 19 jam lagi sebelum tingkap pelancaran tertutup,
jadi beritahu saya tentang semua perkembangan.
Tatarajah kerusi lipat pesawat ini okey?
Ya.
Helo.
Dia cuma nak tentukan sama ada awak berbahaya.
- Itu sifat dia. - Ya.
Judy cerita tentang dia.
Dia lebih pelik daripada jangkaan saya.
Dr. Zoe Smith.
Seronoknya ada orang dewasa lain di sini.
Judy cerita tentang awak juga.
Secara ringkas atau lebih terperinci?
Dia kata awak cikgu bahasa Perancis.
Di mana awak belajar bahasa Perancis?
Perancis.
Hati-hati. Pergelangan tangan awak baru sembuh.
Saya okey. Terima kasih.
Ada sumber kuasa lain? Saya nak jimatkan bateri.
Kita boleh cas di dalam Jupiter.
Terima kasih.
Mari bawa satu.
Okey, jalan terus.
Judy, apa nak buat dengan tiub yang kosong?
Letak dengan tiub lain. Kita perlukannya nanti.
Hei, macam mana dengan penujah?
Will dah baiki. Saya buat diagnostik sementara dia tiada.
Tiada? Ke mana?
Mendokumenkan bandar asing.
Maaf. Awak kata "bandar asing"?
Ya, banyak yang berlaku sepanjang ketiadaan awak.
Ini Will Robinson dari Kumpulan Kolonis ke-24.
Saya buat rakaman ini kerana kami baru saja menemui
tapak arkeologi paling penting dalam sejarah
dan saya ada 19 jam sebelum kami berlepas.
Kemusnahan di ruang ini nampak teruk,
bukan disebabkan peredaran masa, tapi bencana yang dahsyat.
Abu piroklas.
Ruang ini musnah akibat letusan gunung berapi.
Saya akan ambil sampel.
Oh, Tuhan!
Saya…
Saya jumpa tinggalan rangka.
Mereka bina robot itu dalam imej sendiri.
Awak memiliki fitrah manusia untuk lihat diri sendiri,
walaupun awak bukan manusia.
Macam tak logik,
tapi awak perlu matikan BTMS untuk pecut pada kelajuan tinggi.
Awak dah buat.
Saya tak pernah ubah suai Chariot untuk berlumba 100 batu sejam.
Sebaik saja kamu pecut, tambah pendingin secara manual
untuk kekalkan suhu bateri di bawah 40 darjah Celsius.
Sepatutnya 51 darjah Celcius.
Kalau tidak, suhu plat akan jadi terlampau panas.
Saya akan bawa semua pendingin.
Sebaik Scarecrow dapat enjin itu, awak akan beri isyarat?
Ya, saya akan jemput awak di Jupiter sebaik keadaan selamat.
Secara keseluruhan, ia rancangan yang baik.
Saya tak suka awak bersendirian dengan dia.
Baiklah, saya akan ikut Don dan alihkan perhatian sepuluh robot itu.
Hidup ini tak sempurna.
Hei, Scarecrow bukan masalah,
tapi penyelesaian.
Ya, saya yakin dia tak tolong kita demi pahala.
Dah tentulah.
Dia ada kepentingan sendiri.
Scarecrow nak sesuatu daripada kita dan kita dapat sesuatu daripada dia.
Itulah lumrah hidup di mana-mana planet pun.
Di mana Scarecrow?
Bukankah dia patut cakap, "Bahaya!" sebelum benda itu jatuh?
Dia bukan robot Will.
Jadi, kapal angkasa macam basikal? Setiap orang ada sebuah?
Belum lagi. Saya saja yang dilatih untuk pandunya.
Kawal reaksi, olah gerak orbit, guling, anggul dan rewang.
Jupiter dan Fortuna.
Nama berbeza, sistem sama.
Mungkin awak akan dapat kapal sendiri nanti.
Tak sabar nak tengok awak beraksi.
Jangan terlalu berharap semasa pelancaran.
Ia rumit. Komputer yang buat segalanya.
Komputer?
Sekarang, kapal angkasa ada komputer.
Saya tahulah,
tapi saya nak tahu kecanggihan komputer sekarang.
Sepenuhnya, terutamanya untuk persekitaran luar biasa.
Komputer hitung setiap kemungkinan dan tentukan laluan paling selamat.
Tapi siapa yang memprogramkan komputer?
Ibu sertai pasukan yang memprogramkan pandu auto Jupiter.
Maureen?
Betul.
Ibu awak boleh selesaikan masalah sebelum ia berlaku,
tapi komputer terbaik pun ada hadnya.
Pasti ada masalah yang komputer takkan mampu selesaikan.
Hai.
Maaf. Awak nak dengar laporan?
Ya.
Layakkah awak periksa saya?
Saya sangka Judy doktor di sini.
Dia sibuk urus tugas kapten.
Mudah saja ambil bacaan tanda vital. Mesin yang buat semuanya.
Kenapa saya saja yang diperiksa?
Taklah, awak orang pertama.
Semua orang perlu diperiksa sebelum berlepas.
Pastikan kru sihat untuk perjalanan itu.
Tepat sekali.
Untuk pastikan bekalan oksigen cukup untuk semua.
Sila angkat tangan.
Terima kasih.
Awak rasa kalau semua organ penting dibekukan
boleh menjejaskan kesihatan?
- Apa? - Awak nak letak saya dia dalam tiub itu.
Saya cuma nak ambil tekanan darah awak.
Ia semakin meningkat.
Itulah jambatan yang roboh dan lenyap.
Bagus.
Baguslah.
Apa dah terjadi kepada mereka?
Rupanya seakan-akan panel kawalan.
Nanti dulu. Adakah itu kesan tapak tangan?
Baiklah.
Maafkan saya.
Hei, apa masalahnya?
Scarecrow ada di sini tadi.
Skrin ini menyala tadi?
Mungkin. Saya tak tahu.
Komputer pandu arah buat imbasan berkala walaupun radar di luar talian.
Ini lokasi pangkalan Sunshine.
Macam mana kalau dia mengintip?
John, tengok.
Ini fail personel Ben Adler.
Mungkin dia cuba ingat.
Mungkin…
tapi kalau ia kenangan pahit?
Ia variasi bunyi yang dipancarkan kapal angkasa robot,
tapi jauh lebih kuat
Kami sangka bunyi yang kami dengar itu cuma suap balik atau gangguan.
Cara teknologi mereka berinteraksi…
tapi mungkin lebih sekadar itu.
Bunyinya berbeza-beza.
Saya rasa desibelnya tak boleh dikawal.
Semua dah bersedia untuk berlepas. Terima kasih.
Bagus, jangan berlengah. Kita bertolak sekarang.
Judy kepada Will Robinson.
Will, awak dengar?
Will?
Saya patut cari dia. Di mana lokasi dia?
Will saja yang tahu lokasinya.
Ujian fizikal dah selesai.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Baiklah.
- Dah sedia? - Dah.
Macam mana dengan Scarecrow?
Apa jaminan dia takkan tinggalkan kita selepas naik kapal itu?
Dia takkan buat begitu.
Kenapa?
Will minta kita percaya dia.
Will suruh kita saling membantu.
Ia tak sama dengan percaya.
Maksudnya, kita perlu lindungi diri.
Sebab itu awak bawa ini daripada Resolute, bukan?
Ambil ini.
Tak nak.
Tolonglah.
Manalah tahu?
Semoga berjaya.
Awak pun.
Dia bukan begitu.
- Itulah dia. - Liam tak berlagak!
Dia asyik bercerita tentang pendakian dia di Thailand setiap tahun.
Sebelum atau selepas pergelangan tangan awak patah?
Okey, pergelangan tangan saya tak patah.
- Saya tergelincir sebab dia. - Dia teman awak balik ke kem.
Itulah perangai orang berlagak.
Mengarut betul.
Yang mengarutnya, Liam tidur berdengkur.
Ya, tapi semua orang berdengkur. Judy dan ayah saya berdengkur…
Ya, mungkin ayah saya pun.
Saya tak faham maksud awak.
Ibu bapa awak ada sebut tentang ibu bapa saya?
Kami tak sempat bersembang.
Selama setahun ini, saya anggap kita di kem musim panas.
Awak tahu?
Sebab sukar untuk saya terima kalau sesuatu menimpa mereka.
Hei.
Saya yakin mereka selamat.
Okey?
Alamak.
Apa kita nak buat?
Delegasi.
Judy dan Will gagal dihubungi dan mereka takkan sempat balik.
Komputer nak kita berlepas sekarang sebelum terlambat.
Bertenang.
Mari kita bincang, okey?
- Okey. - Baiklah.
Apa masalahnya?
Perkiraan terdahulu berdasarkan data yang kami kumpul dari lembah ini,
tapi selepas Judy jumpa awak, dia tinggalkan alat penerima isyaratnya.
Isyarat di atas sana lebih kuat.
Asteroid terlalu banyak. Ia asyik berlanggar dan menyerpih.
Komputer takkan hidupkan enjin kalau keadaan terlalu berbahaya.
Komputer akan tahan kita?
Kalau ia rasa kita buat kerja gila.
Saya tak nak tinggalkan mereka, tapi saya tak nak terkandas di sini.
Awak tak perlu buat keputusan itu.
Saya pemangku kapten bersama.
Apa awak buat?
Amaran. Mod pandu auto dimatikan.
Beres.
Apa?
Kita tak boleh berlepas secara manual.
Boleh.
Ikut sini.
Will?
- Saya nak buat pengakuan. - Awak tak tahu bahasa Perancis?
Saya boleh pandu Jupiter.
Sejak bila? Apa maksud ADI?
Penunjuk pengarah atitud.
Ia memberikan bacaan berterusan tentang kadar putaran kapal.
Guling, anggul, rewang.
Saya boleh jadi pengganti kalau sesuatu berlaku kepada awak.
Ini sebab tiub kriogenik itu?
Lain kali jangan suruh Vijay Dhar jadi barua awak. Dia teruk.
Bekalan oksigen di Jupiter terhad.
Kehadiran awak tak membunuh kami dulu kerana awak jidar selisih.
Cukuplah sekali.
Jupiter kekurangan oksigen kerana Grant Kelly.
Dia patut masuk tiub itu.
Itu tiub dia.
Dia angkasawan yang hebat.
Dia hebat 20 tahun dulu.
Bukanlah maksudnya saya sempurna, tapi awak kenal saya.
Apa awak tahu tentang Grant Kelly?
Semua butiran penting.
Saya takkan serah diri untuk tidur selama-lamanya.
Apa jaminan awak takkan serah saya kepada polis di Alpha Centauri?
Kami akan keluarkan awak.
- Saya tak percaya. - Saya janji.
Awak tak faham, saya…
Saya tak percaya awak
kerana saya tak percaya sesiapa.
Kenapa saya nak tidur di dalam tiub kriogenik
kalau tiada seorang pun yang sudi kejut saya?
Saya dah bertaubat.
Dulu saya jahat, tapi…
Lebih baik jadi orang jahat daripada jadi orang yang lemah.
Saya takkan akur tanpa jaminan,
jadi awak perlu janjikan sesuatu yang lebih meyakinkan.
Saya cuma boleh janji.
Terima kasih kerana jujur.
Awak dengar itu?
Itu Will.
Will?
Percaya Will Robinson.
Beberapa bunyi saja lagi perlu dirakam.
Ayuh!
Will!
- Will, lari! - Awak rasa saya buat apa?
Tidak! Pintu akan tertutup!
Saya tak mampu halangnya!
Will!
- Tunggu. - Will!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Nasib baik awak bawa benda itu.
Saya tahu awak penat. Mari kita berehat seketika.
Ya.
Benda ini nampak ringan.
- Hei, adakah awak kuat cemburu? - Tak.
Macam mana kalau orang ketiga itu lebih besar
dengan tubuh yang sasa,
empat tangan dan banyak jari?
Awak rasa Maureen selamat bersama dia?
Maureen akan bertindak apabila keadaan mendesak.
Apa rancangan awak selepas ini?
Awak ada tempat nak dituju selepas bantu kami ke Alpha Centauri?
Awak pun sedang cari rumah baru
macam kami?
Atau awak nak berkelana
dan teroka angkasa?
Kami bersalah terhadap awak.
Saya tak mampu bayangkan
penderitaan yang awak lalui di Resolute.
Saya janji tragedi itu takkan berulang.
Kita harus saling percaya kalau nak bekerjasama
dan saya belum layak menagih kepercayaan awak.
Ada sesuatu untuk awak.
Adakah ini angkara awak?
Baiklah, semua. Sila beri perhatian.
Pastikan semua benda dah diikat.
Kita akan melambung-lambung dan saya tak nak sesiapa terhantuk.
Judy, syukurlah awak dah balik. Awak mesti jumpa Grant.
Okey, di mana dia?
Hei.
Saya tahu ia sukar, tapi terima kasih kerana tunggu di sini.
Saya jumpa sesuatu yang boleh bantu kita.
Percayalah awak pun akan buat keputusan yang sama.
Kapten takkan tinggalkan kru.
Mereka tanggungjawab saya. Saya mesti bawa mereka ke Alpha Centauri.
- Sekarang, saya dah gagal. - Belum.
- Komputer tak… - Ia nyaris buat awak hilang di angkasa.
Itu yang berlaku, bukan?
Awak cari saya di Fortuna dan nyaris ditinggalkan mod pandu auto.
Terpaksa. Penujah kami rosak.
Sekarang, adik awak dah baiki semua penujah.
- Saya boleh bawa kita keluar. - Secara manual?
Awak terlalu percayakan komputer.
Komputer Fortuna menidurkan saya demi menyelamatkan saya.
Saya tiada pilihan.
Kalau ikut hati, dah lama saya bangun dari tidur
dan matikan isyarat yang buat kamu menyimpang
dan akhirnya terkandas di sini.
Saya tak dipilih sertai misi ini kerana saya lemah.
Saya boleh bawa kita melepasi medan asteroid itu.
Saya tak tahu.
Awak tahu.
Apa awak buat?
Awak nyaris kudung kerana kamera ini.
Ia tentu berharga.
- Boleh awak pulangkannya? - Boleh.
Saya akan simpannya di dalam tiub kriogenik.
Sebaik tiba di Alpha Centauri,
awak akan buka hac dan ambil kamera ini semula.
Ini polisi insurans saya.
Tidak.
Sayalah polisi insurans awak.
Apa?
Selepas tiba di koloni, saya dan Robot ada misi lain.
Misi yang berbahaya.
Saya takkan halang awak.
Saya nak awak alih perhatian keluarga saya sementara kami menyelinap keluar.
Awak pandai alih perhatian.
Oleh itu, saya mesti keluarkan awak. Setuju?
Akhirnya, awak berjaya mempengaruhi saya.
Awak dan Robot akan buat sesuatu yang bodoh dan berani, bukan?
Bukan bodoh.
Okey, awak akan rasa sedikit menggelenyar dan kurang selesa.
Baiklah.
Kira dari 100 sehingga satu.
SMITH, ZOE TIDUR
Jujukan kriogenik dimulakan.
Tanda vital stabil.
- Dia nampak tenang. - Dia patut ditidurkan lebih kerap.
Saya tahu dah terlambat,
tapi kenapa baiki enjin Jupiter kalau kita ada enjin itu?
Kita tentu dah tinggalkan tempat ini kalau guna enjin itu.
Bahaya.
Enjin itu tak selamat digunakan untuk berlepas.
Ia terlalu berkuasa.
Kalau macam itu,
perjalanan ke orbit pun berbahaya.
Kita akan berlepas dalam sepuluh, sembilan…
Pengadang, ketat.
Kuasa teras, cukup.
Tekanan bahan api, cukup.
Semua sistem sedia.
…dua, satu.
Berlepas.
Ada halangan di hadapan.
Saya nampak.
Okey, bertahan. Sedikit saja lagi.
Amaran. Laluan berbahaya.
Komputer syorkan kita naik 13 darjah arah jam sembilan.
- Tidak. - Ia laluan paling selamat.
Saya tak nak kita langgar asteroid untuk elak asteroid lain.
Ikut cadangan komputer dan naik 13 darjah arah jam sembilan.
- Ikut laluan yang disyorkan. - Komputer itu silap.
Ikut laluan yang disyorkan atau berundur.
- Judy. - But semula mod pandu auto.
Cabut! Awak tak tahu apa-apa.
- Mod pandu auto dihidupkan. - Mungkin, tapi ibu saya tahu.
Menetapkan semula laluan.
Laluan ditetapkan.
Awak pasti?
Dah terlambat.
- Judy? - Percaya saya.
Silakan, kapten.
Awak tak perlu panggil saya kapten.
Ya.
Pandu auto Maureen berjaya.
Sebab itu dia pelajar terbaik kelas kami.
Kelas apa?
Bukankah awak kenal dia sebagai jurutera NASA?
Tak.
Kami pelatih program latihan angkasawan.
Ibu saya patut jadi angkasawan?
- Okey. - Dah sedia?
Sedia.
Sedia untuk beraksi, sayang.
Mari kita mula.
- Mereka nampak kita? - Ya.
- Baiklah. - Ayuh.
Okey, dah sepuluh. Giliran awak.
Telur mata kerbau atau kuning cair?
Tolonglah! Keadaan di sini dah cukup panas.
Pegang.
Kenapa lama sangat?
Apa awak buat di dalam sana?
Itu pendingin terakhir. Kita tak boleh pecut lagi.
- Awak nampak suar? - Belum.
Kenapa lama sangat?
Syabas!
Kita semakin perlahan. Mereka semakin jauh.
Baguslah itu, bukan?
Apa jadah?
Tengoklah.
Kenapa mereka berhenti?
Kita tak alih perhatian mereka, mereka yang alih perhatian kita.
Apa?
Ia perangkap!
Cari rumah.
Apa dah berlaku?
Di mana Scarecrow?
SAR ambil dia.
SAR?
Enjin itu ialah umpan.
Scarecrow takkan khianati kita.
Dia nak tolong kita…
dan dia harapan terakhir kita.
Terjemahan sari kata oleh Saffura