1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Apabila rumah anak yatim kami
nyaris terbakar kerana pembakar roti,

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
mendiang Sister Agnes,

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,946
nak buang pembakar roti itu,
tapi saya halang.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Kebanyakan orang anggap ia sampah.

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Saya anggap ia mesin yang perlu dihargai.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Jadi, saya cari unsur pemanasan baru

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
dan saya baiki pembakar roti itu.

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Mencipta keserasian. Macam Will, bukan?

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Betul.

11
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Pembakar roti itu ialah mesin pertama
daripada ribuan yang saya selamatkan.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Saya bukan sekadar mekanik,
tapi penyelamat mesin.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Kita nak robot dan kita dah ada robot.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Ya.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
Kalau Scarecrow jahat,

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
dia boleh bunuh kita
di Jupiter atau sekarang.

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Maksud awak,

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
ada enjin di dalam kapal itu?

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Jadi, kita boleh ambil? Tiada robot?

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Ada.

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Saya nampak 12 robot.

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Mereka kutip bangkai robot.

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Menyelamatkan bahagian robot.

24
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hei.

25
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Apa dia buat?

26
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Awak tunjuk lokasi enjin.
Awak tahu cara untuk dapatkannya?

27
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Dua belas batu untuk 12 robot.

28
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
- Mustahil.
- Awak boleh kalahkan mereka, bukan?

29
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Kami lawan sepuluh dan awak lawan dua?

30
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Mengarutlah.
Mungkin matematik robot tak sama.

31
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Saya tak setuju.

32
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Nampaknya, kita terpaksa setuju.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
Semuanya berubah kalau ada ahli baru.

34
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Dia okey?

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Ya, dia stabil.

36
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
- Awak okey?
- Ya.

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,063
Awak?

38
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Ya.

39
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Mari minum sempena terjun udara
setinggi dua batu di planet asing.

40
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Dan jadi manusia pertama
yang minum sempena itu.

41
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Kebanyakan orang tentu takut.

42
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Semasa kita terjun tadi,
saya dapat rasakan deruan adrenalina

43
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
dan betapa lajunya kita menjunam

44
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
sehingga ia buat saya lupa
tentang semua perkara lain.

45
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Semua kebimbangan saya hilang.

46
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Sebab itu saya suka terbang.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Di udara, awak akan dapat perspektif baru

48
00:03:52,899 --> 00:03:56,569
tentang kehidupan di darat
dan semua masalah nampak remeh.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Awak dah sedia?

51
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Dah.

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- Syukurlah awak dah balik.
- Saya pun.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Ini adik saya, Penny.

54
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, ini…

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
Komander Grant Kelly.

56
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
Saya tahu.

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya pun.

58
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld. Saya berbesar hati, tuan.

59
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar. Saya lebih berbesar hati.
- Terima kasih.

60
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Kru saya ada di dalam tiub-tiub ini.

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Okey.
- Bagus.

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Perhatian! Kenalkan, Grant Kelly,

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
kapten Fortuna.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
Dia dan krunya
akan tumpang kita ke Alpha Centauri,

65
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
jadi mereka sebahagian daripada kru kita.

66
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Kita ada masa 19 jam lagi
sebelum tingkap pelancaran tertutup,

67
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
jadi beritahu saya
tentang semua perkembangan.

68
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Tatarajah kerusi lipat pesawat ini okey?

69
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Ya.

70
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Helo.

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Dia cuma nak tentukan
sama ada awak berbahaya.

72
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- Itu sifat dia.
- Ya.

73
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy cerita tentang dia.

74
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Dia lebih pelik daripada jangkaan saya.

75
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dr. Zoe Smith.

76
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Seronoknya ada orang dewasa lain di sini.

77
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy cerita tentang awak juga.

78
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Secara ringkas atau lebih terperinci?

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Dia kata awak cikgu bahasa Perancis.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Di mana awak belajar bahasa Perancis?

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Perancis.

82
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Hati-hati.
Pergelangan tangan awak baru sembuh.

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Saya okey. Terima kasih.

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Ada sumber kuasa lain?
Saya nak jimatkan bateri.

85
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Kita boleh cas di dalam Jupiter.

86
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Terima kasih.

87
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Mari bawa satu.

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Okey, jalan terus.

89
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, apa nak buat
dengan tiub yang kosong?

90
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Letak dengan tiub lain.
Kita perlukannya nanti.

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Hei, macam mana dengan penujah?

92
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will dah baiki.
Saya buat diagnostik sementara dia tiada.

93
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Tiada? Ke mana?

94
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Mendokumenkan bandar asing.

95
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Maaf. Awak kata "bandar asing"?

96
00:07:02,380 --> 00:07:05,216
Ya, banyak yang berlaku
sepanjang ketiadaan awak.

97
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Ini Will Robinson
dari Kumpulan Kolonis ke-24.

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Saya buat rakaman ini
kerana kami baru saja menemui

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
tapak arkeologi
paling penting dalam sejarah

100
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
dan saya ada 19 jam sebelum kami berlepas.

101
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Kemusnahan di ruang ini nampak teruk,

102
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
bukan disebabkan peredaran masa,
tapi bencana yang dahsyat.

103
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Abu piroklas.

104
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Ruang ini musnah
akibat letusan gunung berapi.

105
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Saya akan ambil sampel.

106
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Oh, Tuhan!

107
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Saya…

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Saya jumpa tinggalan rangka.

109
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Mereka bina robot itu dalam imej sendiri.

110
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Awak memiliki fitrah manusia
untuk lihat diri sendiri,

111
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
walaupun awak bukan manusia.

112
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Macam tak logik,

113
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
tapi awak perlu matikan BTMS
untuk pecut pada kelajuan tinggi.

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Awak dah buat.

115
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Saya tak pernah ubah suai Chariot
untuk berlumba 100 batu sejam.

116
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Sebaik saja kamu pecut,
tambah pendingin secara manual

117
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
untuk kekalkan suhu bateri
di bawah 40 darjah Celsius.

118
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
Sepatutnya 51 darjah Celcius.

119
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Kalau tidak,
suhu plat akan jadi terlampau panas.

120
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Saya akan bawa semua pendingin.

121
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Sebaik Scarecrow dapat enjin itu,
awak akan beri isyarat?

122
00:09:32,655 --> 00:09:36,784
Ya, saya akan jemput awak
di Jupiter sebaik keadaan selamat.

123
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Secara keseluruhan,
ia rancangan yang baik.

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Saya tak suka
awak bersendirian dengan dia.

125
00:09:45,876 --> 00:09:50,089
Baiklah, saya akan ikut Don
dan alihkan perhatian sepuluh robot itu.

126
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Hidup ini tak sempurna.

127
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Hei, Scarecrow bukan masalah,

128
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
tapi penyelesaian.

129
00:09:58,556 --> 00:10:02,643
Ya, saya yakin
dia tak tolong kita demi pahala.

130
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Dah tentulah.

131
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Dia ada kepentingan sendiri.

132
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Scarecrow nak sesuatu daripada kita
dan kita dapat sesuatu daripada dia.

133
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Itulah lumrah hidup
di mana-mana planet pun.

134
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Di mana Scarecrow?

135
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Bukankah dia patut cakap, "Bahaya!"
sebelum benda itu jatuh?

136
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Dia bukan robot Will.

137
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Jadi, kapal angkasa macam basikal?
Setiap orang ada sebuah?

138
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
Belum lagi.
Saya saja yang dilatih untuk pandunya.

139
00:10:49,440 --> 00:10:53,110
Kawal reaksi, olah gerak orbit,
guling, anggul dan rewang.

140
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter dan Fortuna.

141
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Nama berbeza, sistem sama.

142
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Mungkin awak
akan dapat kapal sendiri nanti.

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Tak sabar nak tengok awak beraksi.

144
00:11:02,203 --> 00:11:04,872
Jangan terlalu berharap semasa pelancaran.

145
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Ia rumit. Komputer yang buat segalanya.

146
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Komputer?

147
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Sekarang, kapal angkasa ada komputer.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Saya tahulah,

149
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
tapi saya nak tahu
kecanggihan komputer sekarang.

150
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Sepenuhnya,
terutamanya untuk persekitaran luar biasa.

151
00:11:20,137 --> 00:11:24,517
Komputer hitung setiap kemungkinan
dan tentukan laluan paling selamat.

152
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Tapi siapa yang memprogramkan komputer?

153
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Ibu sertai pasukan
yang memprogramkan pandu auto Jupiter.

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Betul.

156
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Ibu awak boleh selesaikan masalah
sebelum ia berlaku,

157
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
tapi komputer terbaik pun ada hadnya.

158
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Pasti ada masalah
yang komputer takkan mampu selesaikan.

159
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Hai.

160
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
Maaf. Awak nak dengar laporan?

161
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Ya.

162
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Layakkah awak periksa saya?

163
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Saya sangka Judy doktor di sini.

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Dia sibuk urus tugas kapten.

165
00:12:08,686 --> 00:12:12,314
Mudah saja ambil bacaan tanda vital.
Mesin yang buat semuanya.

166
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Kenapa saya saja yang diperiksa?

167
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Taklah, awak orang pertama.

168
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Semua orang perlu diperiksa
sebelum berlepas.

169
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Pastikan kru sihat untuk perjalanan itu.

170
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Tepat sekali.

171
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Untuk pastikan
bekalan oksigen cukup untuk semua.

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Sila angkat tangan.

173
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Terima kasih.

174
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Awak rasa kalau
semua organ penting dibekukan

175
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
boleh menjejaskan kesihatan?

176
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Apa?
- Awak nak letak saya dia dalam tiub itu.

177
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Saya cuma nak ambil tekanan darah awak.

178
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Ia semakin meningkat.

179
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
Itulah jambatan yang roboh dan lenyap.

180
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Bagus.

181
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Baguslah.

182
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Apa dah terjadi kepada mereka?

183
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Rupanya seakan-akan panel kawalan.

184
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Nanti dulu. Adakah itu kesan tapak tangan?

185
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Baiklah.

186
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Maafkan saya.

187
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Hei, apa masalahnya?

188
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Scarecrow ada di sini tadi.

189
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Skrin ini menyala tadi?

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Mungkin. Saya tak tahu.

191
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
Komputer pandu arah buat imbasan berkala
walaupun radar di luar talian.

192
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Ini lokasi pangkalan Sunshine.

193
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Macam mana kalau dia mengintip?

194
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, tengok.

195
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Ini fail personel Ben Adler.

196
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Mungkin dia cuba ingat.

197
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Mungkin…

198
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
tapi kalau ia kenangan pahit?

199
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Ia variasi bunyi yang dipancarkan
kapal angkasa robot,

200
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
tapi jauh lebih kuat

201
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Kami sangka bunyi yang kami dengar itu
cuma suap balik atau gangguan.

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Cara teknologi mereka berinteraksi…

203
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
tapi mungkin lebih sekadar itu.

204
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Bunyinya berbeza-beza.

205
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Saya rasa desibelnya tak boleh dikawal.

206
00:18:21,016 --> 00:18:23,811
Semua dah bersedia untuk berlepas.
Terima kasih.

207
00:18:23,894 --> 00:18:26,688
Bagus, jangan berlengah.
Kita bertolak sekarang.

208
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Judy kepada Will Robinson.

209
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, awak dengar?

210
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

211
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Saya patut cari dia. Di mana lokasi dia?

212
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will saja yang tahu lokasinya.

213
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Ujian fizikal dah selesai.

214
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Saya boleh bawa awak ke sana.

215
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Baiklah.

216
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Dah sedia?
- Dah.

217
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Macam mana dengan Scarecrow?

218
00:19:35,799 --> 00:19:39,678
Apa jaminan dia takkan tinggalkan kita
selepas naik kapal itu?

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
Dia takkan buat begitu.

220
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Kenapa?

221
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Will minta kita percaya dia.

222
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Will suruh kita saling membantu.

223
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
Ia tak sama dengan percaya.

224
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Maksudnya, kita perlu lindungi diri.

225
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
Sebab itu awak bawa ini
daripada Resolute, bukan?

226
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Ambil ini.

227
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Tak nak.

228
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Tolonglah.

229
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Manalah tahu?

230
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Semoga berjaya.

231
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Awak pun.

232
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Dia bukan begitu.

233
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- Itulah dia.
- Liam tak berlagak!

234
00:20:38,153 --> 00:20:42,866
Dia asyik bercerita tentang pendakian dia
di Thailand setiap tahun.

235
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Sebelum atau selepas
pergelangan tangan awak patah?

236
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Okey, pergelangan tangan saya tak patah.

237
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- Saya tergelincir sebab dia.
- Dia teman awak balik ke kem.

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Itulah perangai orang berlagak.

239
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Mengarut betul.

240
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Yang mengarutnya, Liam tidur berdengkur.

241
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Ya, tapi semua orang berdengkur.
Judy dan ayah saya berdengkur…

242
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Ya, mungkin ayah saya pun.

243
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Saya tak faham maksud awak.

244
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Ibu bapa awak ada sebut
tentang ibu bapa saya?

245
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Kami tak sempat bersembang.

246
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Selama setahun ini,
saya anggap kita di kem musim panas.

247
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Awak tahu?

248
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Sebab sukar untuk saya terima
kalau sesuatu menimpa mereka.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hei.

250
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Saya yakin mereka selamat.

251
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Okey?

252
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Alamak.

253
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Apa kita nak buat?

254
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Delegasi.

255
00:22:01,945 --> 00:22:05,824
Judy dan Will gagal dihubungi
dan mereka takkan sempat balik.

256
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Komputer nak kita berlepas sekarang
sebelum terlambat.

257
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Bertenang.

258
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Mari kita bincang, okey?

259
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
- Okey.
- Baiklah.

260
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Apa masalahnya?

261
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Perkiraan terdahulu berdasarkan data
yang kami kumpul dari lembah ini,

262
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
tapi selepas Judy jumpa awak,
dia tinggalkan alat penerima isyaratnya.

263
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Isyarat di atas sana lebih kuat.

264
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Asteroid terlalu banyak.
Ia asyik berlanggar dan menyerpih.

265
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Komputer takkan hidupkan enjin
kalau keadaan terlalu berbahaya.

266
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Komputer akan tahan kita?

267
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Kalau ia rasa kita buat kerja gila.

268
00:22:43,028 --> 00:22:47,240
Saya tak nak tinggalkan mereka,
tapi saya tak nak terkandas di sini.

269
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Awak tak perlu buat keputusan itu.

270
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
Saya pemangku kapten bersama.

271
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Apa awak buat?

272
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Amaran. Mod pandu auto dimatikan.

273
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Beres.

274
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Apa?

275
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
Kita tak boleh berlepas secara manual.

276
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Boleh.

277
00:23:13,183 --> 00:23:14,142
Ikut sini.

278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

279
00:23:19,773 --> 00:23:20,607
Will?

280
00:23:21,566 --> 00:23:25,195
- Saya nak buat pengakuan.
- Awak tak tahu bahasa Perancis?

281
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Saya boleh pandu Jupiter.

282
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Sejak bila? Apa maksud ADI?

283
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Penunjuk pengarah atitud.

284
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Ia memberikan bacaan berterusan
tentang kadar putaran kapal.

285
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Guling, anggul, rewang.

286
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Saya boleh jadi pengganti
kalau sesuatu berlaku kepada awak.

287
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Ini sebab tiub kriogenik itu?

288
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Lain kali jangan suruh Vijay Dhar
jadi barua awak. Dia teruk.

289
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Bekalan oksigen di Jupiter terhad.

290
00:23:59,604 --> 00:24:03,984
Kehadiran awak tak membunuh kami dulu
kerana awak jidar selisih.

291
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
Cukuplah sekali.

292
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Jupiter kekurangan oksigen
kerana Grant Kelly.

293
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Dia patut masuk tiub itu.

294
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Itu tiub dia.

295
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Dia angkasawan yang hebat.

296
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
Dia hebat 20 tahun dulu.

297
00:24:21,126 --> 00:24:24,504
Bukanlah maksudnya saya sempurna,
tapi awak kenal saya.

298
00:24:24,588 --> 00:24:26,590
Apa awak tahu tentang Grant Kelly?

299
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Semua butiran penting.

300
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Saya takkan serah diri
untuk tidur selama-lamanya.

301
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Apa jaminan awak takkan serah saya
kepada polis di Alpha Centauri?

302
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Kami akan keluarkan awak.

303
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
- Saya tak percaya.
- Saya janji.

304
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Awak tak faham, saya…

305
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Saya tak percaya awak

306
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
kerana saya tak percaya sesiapa.

307
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Kenapa saya nak tidur
di dalam tiub kriogenik

308
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
kalau tiada seorang pun
yang sudi kejut saya?

309
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Saya dah bertaubat.

310
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Dulu saya jahat, tapi…

311
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
Lebih baik jadi orang jahat
daripada jadi orang yang lemah.

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Saya takkan akur tanpa jaminan,

313
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
jadi awak perlu janjikan sesuatu
yang lebih meyakinkan.

314
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Saya cuma boleh janji.

315
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Terima kasih kerana jujur.

316
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Awak dengar itu?

317
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Itu Will.

318
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

319
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Percaya Will Robinson.

320
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Beberapa bunyi saja lagi perlu dirakam.

321
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Ayuh!

322
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
Will!

323
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Will, lari!
- Awak rasa saya buat apa?

324
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Tidak! Pintu akan tertutup!

325
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Saya tak mampu halangnya!

326
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

327
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Tunggu.
- Will!

328
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Awak okey?

329
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Ya, saya okey.

330
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Nasib baik awak bawa benda itu.

331
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Saya tahu awak penat.
Mari kita berehat seketika.

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Ya.

333
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Benda ini nampak ringan.

334
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Hei, adakah awak kuat cemburu?
- Tak.

335
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
Macam mana
kalau orang ketiga itu lebih besar

336
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
dengan tubuh yang sasa,

337
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
empat tangan dan banyak jari?

338
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Awak rasa Maureen selamat bersama dia?

339
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Maureen akan bertindak
apabila keadaan mendesak.

340
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Apa rancangan awak selepas ini?

341
00:29:19,007 --> 00:29:22,761
Awak ada tempat nak dituju
selepas bantu kami ke Alpha Centauri?

342
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Awak pun sedang cari rumah baru

343
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
macam kami?

344
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Atau awak nak berkelana

345
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
dan teroka angkasa?

346
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Kami bersalah terhadap awak.

347
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Saya tak mampu bayangkan

348
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
penderitaan yang awak lalui di Resolute.

349
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Saya janji tragedi itu takkan berulang.

350
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Kita harus saling percaya
kalau nak bekerjasama

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
dan saya belum layak
menagih kepercayaan awak.

352
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Ada sesuatu untuk awak.

353
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Adakah ini angkara awak?

354
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Baiklah, semua. Sila beri perhatian.

355
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Pastikan semua benda dah diikat.

356
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Kita akan melambung-lambung
dan saya tak nak sesiapa terhantuk.

357
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, syukurlah awak dah balik.
Awak mesti jumpa Grant.

358
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Okey, di mana dia?

359
00:31:14,914 --> 00:31:15,832
Hei.

360
00:31:16,624 --> 00:31:20,420
Saya tahu ia sukar,
tapi terima kasih kerana tunggu di sini.

361
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Saya jumpa sesuatu yang boleh bantu kita.

362
00:31:36,185 --> 00:31:39,105
Percayalah awak pun
akan buat keputusan yang sama.

363
00:31:39,188 --> 00:31:40,899
Kapten takkan tinggalkan kru.

364
00:31:40,982 --> 00:31:44,319
Mereka tanggungjawab saya.
Saya mesti bawa mereka ke Alpha Centauri.

365
00:31:44,402 --> 00:31:46,654
- Sekarang, saya dah gagal.
- Belum.

366
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- Komputer tak…
- Ia nyaris buat awak hilang di angkasa.

367
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Itu yang berlaku, bukan?

368
00:31:52,452 --> 00:31:56,414
Awak cari saya di Fortuna
dan nyaris ditinggalkan mod pandu auto.

369
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Terpaksa. Penujah kami rosak.

370
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Sekarang,
adik awak dah baiki semua penujah.

371
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Saya boleh bawa kita keluar.
- Secara manual?

372
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Awak terlalu percayakan komputer.

373
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Komputer Fortuna menidurkan saya
demi menyelamatkan saya.

374
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Saya tiada pilihan.

375
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Kalau ikut hati,
dah lama saya bangun dari tidur

376
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
dan matikan isyarat
yang buat kamu menyimpang

377
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
dan akhirnya terkandas di sini.

378
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Saya tak dipilih sertai misi ini
kerana saya lemah.

379
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Saya boleh bawa kita
melepasi medan asteroid itu.

380
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Saya tak tahu.

381
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Awak tahu.

382
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Apa awak buat?

383
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Awak nyaris kudung kerana kamera ini.

384
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Ia tentu berharga.

385
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Boleh awak pulangkannya?
- Boleh.

386
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Saya akan simpannya
di dalam tiub kriogenik.

387
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Sebaik tiba di Alpha Centauri,

388
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
awak akan buka hac
dan ambil kamera ini semula.

389
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Ini polisi insurans saya.

390
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Tidak.

391
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Sayalah polisi insurans awak.

392
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Apa?

393
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Selepas tiba di koloni,
saya dan Robot ada misi lain.

394
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Misi yang berbahaya.

395
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Saya takkan halang awak.

396
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Saya nak awak alih perhatian keluarga saya
sementara kami menyelinap keluar.

397
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Awak pandai alih perhatian.

398
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Oleh itu, saya mesti keluarkan awak.
Setuju?

399
00:33:45,815 --> 00:33:48,234
Akhirnya, awak berjaya mempengaruhi saya.

400
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Awak dan Robot akan buat sesuatu
yang bodoh dan berani, bukan?

401
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Bukan bodoh.

402
00:34:01,622 --> 00:34:06,085
Okey, awak akan rasa sedikit
menggelenyar dan kurang selesa.

403
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Baiklah.

404
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Kira dari 100 sehingga satu.

405
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
TIDUR

406
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Jujukan kriogenik dimulakan.

407
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Tanda vital stabil.

408
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
- Dia nampak tenang.
- Dia patut ditidurkan lebih kerap.

409
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Saya tahu dah terlambat,

410
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
tapi kenapa baiki enjin Jupiter
kalau kita ada enjin itu?

411
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Kita tentu dah tinggalkan tempat ini
kalau guna enjin itu.

412
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Bahaya.

413
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Enjin itu tak selamat digunakan
untuk berlepas.

414
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
Ia terlalu berkuasa.

415
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Kalau macam itu,

416
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
perjalanan ke orbit pun berbahaya.

417
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Kita akan berlepas dalam sepuluh,
sembilan…

418
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Pengadang, ketat.

419
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Kuasa teras, cukup.

420
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Tekanan bahan api, cukup.

421
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Semua sistem sedia.

422
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…dua, satu.

423
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Berlepas.

424
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Ada halangan di hadapan.

425
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Saya nampak.

426
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Okey, bertahan. Sedikit saja lagi.

427
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Amaran. Laluan berbahaya.

428
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Komputer syorkan
kita naik 13 darjah arah jam sembilan.

429
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- Tidak.
- Ia laluan paling selamat.

430
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Saya tak nak kita langgar asteroid
untuk elak asteroid lain.

431
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Ikut cadangan komputer
dan naik 13 darjah arah jam sembilan.

432
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Ikut laluan yang disyorkan.
- Komputer itu silap.

433
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Ikut laluan yang disyorkan atau berundur.

434
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
- But semula mod pandu auto.

435
00:37:37,838 --> 00:37:39,548
Cabut! Awak tak tahu apa-apa.

436
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Mod pandu auto dihidupkan.
- Mungkin, tapi ibu saya tahu.

437
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Menetapkan semula laluan.

438
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Laluan ditetapkan.

439
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Awak pasti?

440
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Dah terlambat.

441
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy?
- Percaya saya.

442
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Silakan, kapten.

443
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Awak tak perlu panggil saya kapten.

444
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Ya.

445
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Pandu auto Maureen berjaya.

446
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Sebab itu dia pelajar terbaik kelas kami.

447
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Kelas apa?

448
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
Bukankah awak kenal dia
sebagai jurutera NASA?

449
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
Tak.

450
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
Kami pelatih program latihan angkasawan.

451
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Ibu saya patut jadi angkasawan?

452
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Okey.
- Dah sedia?

453
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Sedia.

454
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Sedia untuk beraksi, sayang.

455
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Mari kita mula.

456
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
- Mereka nampak kita?
- Ya.

457
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Baiklah.
- Ayuh.

458
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Okey, dah sepuluh. Giliran awak.

459
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Telur mata kerbau atau kuning cair?

460
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Tolonglah!
Keadaan di sini dah cukup panas.

461
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Pegang.

462
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Kenapa lama sangat?

463
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Apa awak buat di dalam sana?

464
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Itu pendingin terakhir.
Kita tak boleh pecut lagi.

465
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Awak nampak suar?
- Belum.

466
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Kenapa lama sangat?

467
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Syabas!

468
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Kita semakin perlahan.
Mereka semakin jauh.

469
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Baguslah itu, bukan?

470
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Apa jadah?

471
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Tengoklah.

472
00:43:12,673 --> 00:43:14,049
Kenapa mereka berhenti?

473
00:43:14,133 --> 00:43:17,845
Kita tak alih perhatian mereka,
mereka yang alih perhatian kita.

474
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
Apa?

475
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Ia perangkap!

476
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Cari rumah.

477
00:44:58,445 --> 00:44:59,405
Apa dah berlaku?

478
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
Di mana Scarecrow?

479
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
SAR ambil dia.

480
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
SAR?

481
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Enjin itu ialah umpan.

482
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Scarecrow takkan khianati kita.

483
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Dia nak tolong kita…

484
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
dan dia harapan terakhir kita.

485
00:47:28,762 --> 00:47:32,683
Terjemahan sari kata oleh Saffura