UNA SERIE NETFLIX
Quando il tostapane andò in cortocircuito, bruciò quasi l'intero orfanotrofio,
Suor Agnese, pace all'anima sua,
voleva buttarlo nella spazzatura,
ma intervenni io.
Dove la maggior parte della gente vedeva un pezzo di ferraglia fumante,
io vidi una macchina che doveva essere compresa.
Recuperai una nuova resistenza
e riparai quel piccolo e coraggioso tostapane con le mie mani.
Stabilire un legame. Proprio come con Will, giusto?
Giusto.
Il tostapane fu solo l'inizio di una lunga serie di macchine che ho salvato.
Non sono solo un meccanico. Sono uno che sussurra alle macchine.
Volevamo un robot. Ne abbiamo uno.
Sì.
Se lo Spaventapasseri avesse voluto farci del male, l'avrebbe fatto sulla Jupiter.
Potrebbe farlo ora.
Ci stai dicendo che
c'è un motore su quell'astronave?
Il campo è libero? Nessun robot?
Non è libero.
Io ne conto 12.
Radunano i loro caduti.
Vuoi dire che recuperano dei pezzi.
Ehi.
Che sta facendo?
Ci hai portato a un motore. Hai un piano per farcelo prendere?
Dodici sassi. Dodici robot.
- Abbiamo pochissime probabilità. - Puoi abbatterli, vero?
Vuoi che ci occupiamo di dieci di loro e tu ne prendi due?
Chiaramente c'è un equivoco. Forse non contano i sassi come noi.
È un pessimo accordo.
Sembra che sia l'unico che abbiamo.
Si fa entrare un nuovo elemento e tutto cambia.
Sta bene?
Sì, è stabile.
Tu stai bene?
Sì. E tu?
Sì.
A un tuffo da una roccia alta più di tre chilometri su un pianeta alieno.
E all'essere le prime persone che abbiano mai fatto questo brindisi.
Avrebbe spaventato a morte la maggior parte delle persone.
Quando eravamo in caduta libera, avevo una scarica di adrenalina
e percepivo il paesaggio correre verso di me così velocemente
che tutto ciò a cui riuscivo a pensare era che nient'altro contava.
Niente di ciò di cui mi preoccupavo aveva senso.
Ecco perché amo volare.
Quando sei in aria, acquisisci una nuova prospettiva
sulle cose a terra
e tutti i tuoi problemi sembrano molto piccoli.
Judy!
Sei pronto?
Sì.
- Sono così felice che tu sia tornata. - Anch'io.
Lei è mia sorella, Penny.
Penny, lui è…
Il comandante Grant Kelly. Lo so.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me lo è.
Liam Tufeld. È un onore conoscerla, signore.
- Vijay Dhar. Ancora più onorato, signore. - Beh, l'onore è mio.
Potrete conoscere il resto del mio equipaggio mentre li carichiamo.
- Ok. - Grandioso.
Gente, lui è Grant Kelly,
capitano della Fortuna.
Daremo a lui e alla sua squadra un passaggio fino ad Alpha Centauri,
quindi suppongo che ora facciano parte del nostro equipaggio.
Mancano 19 ore alla chiusura della nostra finestra di lancio,
per cui parlatemi dei vostri progressi.
Ti va bene la configurazione dei sedili predecollo?
Sì.
Salve.
Sta solo cercando di capire se sei una minaccia.
- È una cosa tutta sua. - Sì.
Judy mi ha parlato di lui.
È molto più strano di quanto immaginassi.
Dottoressa Zoe Smith.
È bello avere un altro adulto qui.
Judy mi ha parlato anche di te.
È stato un breve accenno o è entrata nei dettagli?
Ha detto che eri l'insegnante di francese.
Dove hai imparato il francese?
In Francia.
Non sforzare il polso, amico. Devi rispettare il processo di guarigione.
Sì, sto bene. Grazie.
Avete fonti di energia alternative? Mi piacerebbe far riposare queste celle.
Certo. Possiamo collegare le capsule alla Jupiter.
Va bene, grazie.
Forza. Prendiamone una.
Ok, andiamo avanti.
Ehi, Judy, cosa facciamo con quella vuota?
Mettila insieme alle altre. Ci servirà dopo.
Ehi. Qual è l'aggiornamento per il propulsore?
Will l'ha riparato. Sto solo eseguendo la diagnostica mentre è via.
È via? Dov'è andato?
A documentare la città aliena.
Scusa. Hai detto "città aliena"?
Sì, sono successe tante cose mentre non c'eri.
Parla Will Robinson del 24° Gruppo di Colonizzatori.
Sto registrando questo perché abbiamo scoperto
il sito archeologico più importante della storia
e ho solo 19 ore prima della partenza.
Questa camera sembra essere gravemente danneggiata,
non per il trascorrere del tempo, ma per qualche evento catastrofico.
Cenere piroclastica.
Questa camera ha subito il peso di un evento vulcanico.
Ora preleverò un campione.
Oddio!
Io…
Ho trovato dei resti scheletrici.
Hanno costruito i robot a loro immagine.
Immagino che voler vedere te stesso in ciò che fai sia la natura umana,
anche se non sei umano.
È un controsenso,
ma dovrai disattivare il BTMS per moderare l'accelerazione alle alte velocità.
L'hai già fatto.
Non ho mai manomesso un Chariot
per superare i 257 km all'ora in una gara di accelerazione.
Una volta là fuori, dovrai aggiungere il refrigerante manualmente
per mantenere la batteria sotto i 40 gradi Celsius.
Cinquantuno, però chi conta più?
Altrimenti, la temperatura della placca raggiungerà l'instabilità termica.
Porterò tutto il refrigerante che abbiamo.
Appena lo Spaventapasseri avrà il motore, ci invierai un segnale, giusto?
Sì, e verrò a prendervi con la Jupiter
non appena il campo sarà libero.
È un piano decente, tutto sommato.
Non mi piace lasciarti sola con quella cosa.
Beh, allora andrò con Don
e condurrò dieci robot arrabbiati su una falsa pista.
Non puoi avere entrambe le cose.
Ehi, lo Spaventapasseri non è l'ostacolo.
Lui è la soluzione.
Sì, beh, sono sicuro che non ci stia aiutando
soltanto per fare il buon samaritano.
Certo che no.
Lo sta facendo per sé stesso. Come tutti noi.
Lo Spaventapasseri vuole qualcosa da noi e in cambio noi otteniamo qualcosa da lui.
È così che funziona il mondo, non importa da quale pianeta tu venga.
Dov'è lo Spaventapasseri?
Non dovrebbe essere qui a dire "Pericolo!" se stanno per cadermi delle cose in testa?
Non è il robot di Will.
Le navi spaziali ora sono come biciclette? Tutti i ragazzi ne hanno una?
No, non ancora. Sono l'unica qui addestrata a farla volare.
Controllo della reazione, manovra orbitale, rollio, lancio, imbardata.
Jupiter, Fortuna.
Accento diverso, stessa lingua.
Forse quando arriveremo alla colonia, te ne daranno una.
Sono ansioso di vedere te in azione.
Non aspettarti troppa azione durante il lancio.
È complicato. Fa tutto il computer.
Computer?
Sì, le navi spaziali li hanno, oggigiorno.
Non dormivo da così tanto.
Sono curioso di sapere quanto siano diventate automatizzate le cose.
Completamente, soprattutto in condizioni insolite come i campi di asteroidi.
Il computer calcola ogni possibile esito
e determina la rotta più sicura.
La domanda è: chi programma il computer?
Mamma era nella squadra che ha programmato il pilota automatico della Jupiter.
Maureen?
Esatto.
Tua madre riusciva sempre a superare un problema prima che accadesse.
Però anche i computer migliori hanno dei limiti.
Riescono a gestire il 99% dei problemi finché non trovano quello ingestibile.
Ciao.
Scusate. Vuoi un rapporto sui progressi?
Sì.
Sei qualificato per questo?
Pensavo che fosse Judy il dottore, qui.
È impegnata con le cose da capitano.
Ma prendere i parametri vitali è facile. Praticamente, fa tutto la macchina.
Perché sono l'unica persona che viene visitata?
Non lo sei. Iniziamo da te.
Però visiteremo tutti prima di partire.
Per assicurarci che siamo tutti in salute per il viaggio.
Appunto.
E che ci sia aria a sufficienza per far respirare tutti.
Stendi il braccio, per favore.
Grazie.
Pensi che avere tutti gli organi vitali congelati in animazione sospesa
comporti dei rischi per la salute?
- Cosa? - Vuoi mettermi in quel tubo, vero?
Sto solo cercando di misurarti la pressione.
Aumenta di minuto in minuto.
E c'è un ponte che precipita nell'infinito.
Grandioso.
Davvero fantastico.
Cos'è successo a tutti loro?
Sembra una specie di pannello di controllo.
Un attimo, quelle sono impronte di mani?
Ci siamo.
Mi dispiace tanto per questo.
Ehi, che c'è?
Lo Spaventapasseri era qui.
Ehi, c'era questo prima, sul display?
Forse. Non lo so.
I computer di navigazione eseguono una scansione periodica,
anche quando il radar non è in linea.
È la posizione della base Sole.
E se stesse spiando?
John, guarda.
È il fascicolo personale di Ben Adler.
Forse lo stava ricordando.
Forse.
E se non fossero bei ricordi?
È una variazione del suono trasmesso dall'astronave del robot
ed è molto più forte.
Abbiamo sempre pensato che i suoni fossero solo risposte o interferenze,
il modo in cui la loro tecnologia interagiva con la nostra.
Ma forse erano più di questo.
Credo che siano tutti suoni diversi.
Suppongo che nessuno di questi sia il controllo del volume.
Il campo è tutto impacchettato, prima del previsto, non mi ringraziare.
Fantastico. Non c'è motivo di aspettare fino all'ultimo minuto. Partiamo subito.
Judy a Will Robinson.
Will, mi ricevi?
Will?
Devo andare a prenderlo. Puoi mostrarmi dov'è sulla mappa?
Will era responsabile della mappa.
Ho finito la mia visita medica.
Conosco la strada. Potrei portartici io.
Va bene.
- Sei pronta? - Sì.
E lo Spaventapasseri? Come sappiamo che una volta sulla nave aliena,
non volerà via e ci abbandonerà?
Non credo che lo farà.
Perché?
Will ha detto di fidarsi di lui.
Ha detto di aiutarci a vicenda.
È diverso dalla fiducia.
Il che significa che dobbiamo proteggerci.
È per questo che hai portato questo dalla Resolute, vero?
Prendilo.
Non lo voglio.
Ti prego.
Per sicurezza.
Buona fortuna.
Anche a te.
Non è affatto così.
- È assolutamente così. - Liam non è un esibizionista!
Durante la scalata, non faceva che parlare
di una scogliera in Thailandia che scalava ogni anno.
È successo prima o dopo che ti sei rotto il polso?
Ok, non è poi così rotto.
- E sono scivolato perché mi ha distratto. - Ti ha aiutato a tornare al campo.
È esattamente ciò che fanno gli esibizionisti.
Sei incredibile.
A dire il vero, la cosa incredibile è quanto forte russi Liam.
Sì, però tutti russano. Insomma, Judy russa, mio padre russa…
Sì, immagino che anche mio padre russi.
Ho completamente perso il filo del discorso che stavi cercando di fare.
Quando hai parlato con i tuoi genitori, ti hanno parlato dei miei?
Non abbiamo avuto molto tempo per parlare.
Nell'ultimo anno, ho fatto finta di essere al campo estivo.
Sai?
Perché è troppo difficile pensare che forse non ce l'abbiano fatta.
Ehi.
Sono certa che i tuoi genitori stiano bene.
Okay?
Oh, merda.
Che cosa facciamo?
Deleghiamo.
Non riesco a trovare né Judy né Will
e anche se ci riuscissi, non arriverebbero in tempo.
Il computer vuole che partiamo subito o sarà troppo tardi.
Calmati.
Ora risolveremo questa cosa, ok?
- Ok. - Va bene.
Cos'è cambiato?
I nostri calcoli precedenti erano basati su una serie ristretta di dati.
Era il meglio che potessimo ottenere in questo canyon.
Ma dopo che Judy ti ha trovato, ha lasciato lì il ricevitore.
Lassù, la sua antenna può vedere tutto il cielo.
Ci sono più asteroidi di quanti pensassimo e si schiantano creando piccoli asteroidi.
Se non partiamo subito, il pilota automatico non ci farà accendere i motori.
Il computer può tenere a terra la nave?
Se pensa che stiamo per fare qualcosa di folle.
Non è che voglia abbandonarli qui,
però non voglio neanche non tenere conto di tutti gli altri.
Non è una decisione che dovresti essere obbligata a prendere.
Beh, sono il sostituto capitano.
Che stai facendo?
Attenzione, pilota automatico disattivato.
È fatto.
Cosa?
Non possiamo lanciare la Jupiter senza pilota automatico.
Certo che possiamo.
È da questa parte.
Will?
Will.
Devo confessarti una cosa.
Non conosci il francese?
Posso pilotare la Jupiter.
Da quando? Cos'è l'IDA?
È l'indicatore del direttore di assetto.
Fornisce una lettura continua della velocità di rotazione della nave.
Sai, rollio, lancio e imbardata.
Potrei intervenire, se dovesse succederti qualcosa.
Si tratta del criotubo, vero?
La prossima volta, non mandare Vijay Dhar a fare il tuo lavoro sporco.
È una frana.
Non ci è rimasta abbastanza aria sulla Jupiter.
L'unico motivo per cui la tua presenza sulla nave non ci ha soffocati tutti prima
è perché eri il margine di errore. Ora l'aria è finita.
Non abbiamo abbastanza aria sulla Jupiter per colpa di Grant Kelly.
Dovrebbe andare lui nel tubo.
È il suo tubo.
È un astronauta decorato.
Le sue decorazioni hanno 20 anni.
Non sto dicendo di essere perfetta, ma sono il male che conosci.
Cosa sai davvero di Grant Kelly?
So tutto ciò che conta.
Non entrerò di buon grado in una prigione da cui non posso fuggire.
Come faccio a sapere che non mi lascerai alla polizia di Alpha Centauri?
Ti faremo uscire di lì.
- Non posso fidarmi di te. - Hai la mia parola.
No, non capisci.
Non posso fidarmi di te
perché non posso fidarmi di nessuno.
Perché mai dovrei entrare in un criotubo
quando non c'è nessuno al mondo che vorrebbe svegliarmi?
Ho fatto cose di cui mi pento.
Ho fatto cose brutte, però,
l'unica cosa peggiore dell'essere cattiva è l'essere impotente.
Non posso rinunciare al controllo senza una garanzia,
quindi dovrai darmi qualcosa più forte della tua parola.
Non ho altro.
Apprezzo la tua onestà.
Hai sentito?
Dev'essere Will.
Will?
Fidati di Will Robinson.
Ho quasi finito. Ne restano ancora pochi da registrare.
Forza!
Will!
- Will, esci di lì! - Cosa credi che stia facendo?
No! La porta si sta chiudendo!
Non riesco a fermarla!
Will!
- Aspetta. - Will!
Stai bene?
Sì, credo di sì.
È un bene che avessi quello con te.
Vedo che ti stai stancando. Fermiamoci cinque minuti.
Sì.
Questi affari, sembrano così leggeri.
- Ehi, sei un tipo geloso? - No.
E se l'altro è molto più grosso,
ha un corpo sempre in forma,
quattro braccia con tante dita?
Seriamente, credi che Maureen stia bene con il nuovo arrivato?
Sa cosa deve fare se le cose vanno male.
Cosa farai quando sarà tutto finito?
Hai un posto dove andare dopo che ci avrai portati su Alpha Centauri?
Stai cercando una nuova casa,
come noi?
O continuerai a viaggiare,
a vedere cosa c'è là fuori?
Quello che ti abbiamo fatto era sbagliato.
Non posso fingere di immaginare
le sofferenze che hai patito sulla Resolute.
Quello che ti è successo lì, non accadrà mai più.
Se dobbiamo lavorare insieme, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra
e io non sono stata degna della tua fiducia.
Voglio darti questo.
L'hai fatto tu?
Va bene, gente. Attenzione, prego.
Per favore, controllate bene che sia tutto legato.
Sarà un viaggio turbolento
e non voglio che a qualcuno arrivi una scatola non legata sui denti.
Judy, grazie a Dio sei tornata. Devi parlare con Grant.
Ok. Beh, dov'è?
Ehi, so che è stata dura per te,
ma hai fatto bene a restare sulla nave.
E credo di aver trovato qualcosa che potrà aiutarci, in seguito.
Se i nostri ruoli fossero stati invertiti, avresti fatto la stessa cosa.
Un capitano non abbandona le persone.
Questi ragazzi sono una mia responsabilità
e la mia missione era portarli su Alpha Centauri. E ora non possiamo andarcene.
La tua missione non è fallita.
- Il computer non… - Ti ha quasi lasciata nello spazio.
È andata così, vero?
Sei venuta a cercarmi sulla Fortuna
e il pilota automatico ha cercato di abbandonarti.
Avevamo poche opzioni. Avevamo perso un propulsore.
Grazie a tuo fratello, adesso tutti i propulsori funzionano.
- Posso portare la nave via dal pianeta. - Manualmente?
Riponi troppa fiducia nei computer.
Il computer della Fortuna mi ha tenuto ibernato. Pensava di tenermi al sicuro.
Non avevo scelta.
Se fosse stato per me, mi sarei svegliato molto tempo fa
e avrei spento il dannato segnale che vi ha portati fuori rotta.
E nessuno di voi sarebbe qui.
Non venni scelto per la mia missione perché ho un buon sonno.
Posso fare volare questa nave attraverso quel campo di asteroidi.
Non lo so.
Lo sai.
Che stai facendo?
Hai quasi perso il braccio per questa videocamera.
Dev'essere importante.
- Posso riaverla? - Certo.
Sarà nascosta e al sicuro nel criotubo con me.
Quando arriveremo ad Alpha Centauri,
aprirai il portello e la riprenderai.
Questa è la mia polizza assicurativa.
No.
Sono io la tua polizza assicurativa.
Come, prego?
Dopo che saremo arrivati alla colonia, io e il robot avremo qualcosa da fare.
Qualcosa che non piacerà alla mia famiglia.
Ti prometto che non ti ostacolerò.
Ho bisogno che ti metta in mezzo. Che li distragga mentre ce ne andiamo.
È una cosa in cui sei brava.
Perché tu possa farlo, devo farti uscire dal tubo. Affare fatto?
Finalmente, ho avuto un po' d'influenza su di te.
Tu e il robot farete qualcosa di stupido ed eroico, vero?
Non è stupido.
Ok. Sentirai un leggero formicolio
seguito da una vampata di calore in tutto il corpo.
Va bene.
Conta alla rovescia da cento.
SMITH, ZOE STATO DI SONNO
Crio-sequenza avviata.
Segni vitali stabili.
- Sembra serena. - Dovrebbe essere incosciente più spesso.
È un po' tardi per parlarne,
ma perché hai dovuto riparare il motore della Jupiter, se avevamo quello?
Sembra che saremmo su Alpha Centauri in tempo per la cena, se lo accendessi.
Pericolo.
Quella macchina apre un buco nel tessuto dello spazio.
Dobbiamo essere in orbita per usarlo in sicurezza.
Beh, a quanto pare,
anche entrare in orbita sarà pericoloso.
Il lancio inizia tra dieci, nove…
Controllo chiusure.
Controllo alimentazione interna.
Controllo propellente.
Pronti a partire.
…due, uno.
Decollo.
Rilevati ostacoli esterni.
Li vedo.
Ok, tenetevi forte. Siamo quasi fuori.
Attenzione. La traiettoria di volo è compromessa.
Il computer consiglia di virare di 13 gradi a ore nove.
- Non credo che lo farò. - Dice che è la strada più sicura.
Non farò volare la nave contro un asteroide
per evitare un mucchio di asteroidi.
Credo che dovresti ascoltare il computer e virare di 13 gradi a ore nove.
- Comandante, segua la rotta consigliata. - Il computer sbaglia.
Segua la rotta consigliata oppure si faccia da parte.
- Judy. - Riavvio del pilota automatico.
Spegnilo. Non sai cosa stai facendo.
- Pilota automatico in linea. - Forse io no, ma mia madre lo sa.
Correggere la rotta.
Rotta corretta.
Ne sei sicura?
Ormai è troppo tardi.
- Judy. - Fidati di me.
La poltrona è sua, capitano.
Non devi chiamarmi così.
Sì, invece.
Il pilota automatico di Maureen ha funzionato.
Ecco perché era la prima della classe.
Quale classe? Non l'hai conosciuta quando era ingegnere alla NASA?
No.
Eravamo nel programma di addestramento per astronauti.
Mamma stava per diventare un'astronauta?
- Ok. - Tutto pronto?
Tutto pronto.
Preparati a bruciare, tesoro.
Ci siamo.
Possono vederci?
Certo che sì.
- Va bene, allora. - Rock and roll.
Ok, sono dieci. Tocca a te.
Le uova le vuoi al tegamino o cotte anche dall'altro lato.
L'ho sentito. Fa già abbastanza caldo qua dietro.
Tieniti forte.
Perché ci metti tanto?
Che stai facendo lì dentro?
Era l'ultima bombola di refrigerante. Rallenteremo piuttosto in fretta.
- Qualche segno del razzo? - Ancora niente.
Perché ci mette tanto?
Ottimo lavoro!
Stiamo perdendo velocità e loro non si avvicinano.
È una buona notizia, no?
Che diavolo?
Dai un'occhiata.
Perché si sono fermati?
Non li stavamo distraendo.
Loro stavano distraendo noi.
Cosa?
È una trappola!
Trova casa.
Cos'è successo?
Dov'è Spaventapasseri?
Il SAR l'ha preso.
SAR?
Il motore era un'esca.
Lo Spaventapasseri non ci avrebbe traditi.
Ci avrebbe portati a casa.
Ed era la nostra ultima speranza.
Sottotitoli: Monica Paiano