1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Quando il tostapane andò in cortocircuito,
bruciò quasi l'intero orfanotrofio,

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
Suor Agnese, pace all'anima sua,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
voleva buttarlo nella spazzatura,

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
ma intervenni io.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Dove la maggior parte della gente
vedeva un pezzo di ferraglia fumante,

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
io vidi una macchina
che doveva essere compresa.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Recuperai una nuova resistenza

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
e riparai quel piccolo e coraggioso
tostapane con le mie mani.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Stabilire un legame.
Proprio come con Will, giusto?

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Giusto.

12
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Il tostapane fu solo l'inizio di una lunga
serie di macchine che ho salvato.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Non sono solo un meccanico.
Sono uno che sussurra alle macchine.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Volevamo un robot. Ne abbiamo uno.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Sì.

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Se lo Spaventapasseri avesse voluto farci
del male, l'avrebbe fatto sulla Jupiter.

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Potrebbe farlo ora.

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Ci stai dicendo che

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
c'è un motore su quell'astronave?

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Il campo è libero? Nessun robot?

21
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Non è libero.

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Io ne conto 12.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Radunano i loro caduti.

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Vuoi dire che recuperano dei pezzi.

25
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Ehi.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Che sta facendo?

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Ci hai portato a un motore.
Hai un piano per farcelo prendere?

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Dodici sassi. Dodici robot.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
- Abbiamo pochissime probabilità.
- Puoi abbatterli, vero?

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Vuoi che ci occupiamo di dieci
di loro e tu ne prendi due?

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Chiaramente c'è un equivoco.
Forse non contano i sassi come noi.

32
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
È un pessimo accordo.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Sembra che sia l'unico che abbiamo.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Si fa entrare
un nuovo elemento e tutto cambia.

35
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Sta bene?

36
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Sì, è stabile.

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Tu stai bene?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Sì. E tu?

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Sì.

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
A un tuffo da una roccia alta più
di tre chilometri su un pianeta alieno.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
E all'essere le prime persone
che abbiano mai fatto questo brindisi.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Avrebbe spaventato a morte
la maggior parte delle persone.

43
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Quando eravamo in caduta libera,
avevo una scarica di adrenalina

44
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
e percepivo il paesaggio correre
verso di me così velocemente

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
che tutto ciò a cui riuscivo
a pensare era che nient'altro contava.

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Niente di ciò di cui
mi preoccupavo aveva senso.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Ecco perché amo volare.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Quando sei in aria,
acquisisci una nuova prospettiva

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
sulle cose a terra

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
e tutti i tuoi problemi
sembrano molto piccoli.

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Sei pronto?

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Sì.

54
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- Sono così felice che tu sia tornata.
- Anch'io.

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Lei è mia sorella, Penny.

56
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, lui è…

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Il comandante Grant Kelly. Lo so.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
- È un piacere conoscerti.
- Anche per me lo è.

59
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld. È un onore
conoscerla, signore.

60
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar. Ancora più onorato, signore.
- Beh, l'onore è mio.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Potrete conoscere il resto
del mio equipaggio mentre li carichiamo.

62
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Ok.
- Grandioso.

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Gente, lui è Grant Kelly,

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
capitano della Fortuna.

65
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Daremo a lui e alla sua squadra
un passaggio fino ad Alpha Centauri,

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
quindi suppongo che ora
facciano parte del nostro equipaggio.

67
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Mancano 19 ore alla chiusura
della nostra finestra di lancio,

68
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
per cui parlatemi dei vostri progressi.

69
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Ti va bene la configurazione
dei sedili predecollo?

70
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Sì.

71
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Salve.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Sta solo cercando di capire
se sei una minaccia.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- È una cosa tutta sua.
- Sì.

74
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy mi ha parlato di lui.

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
È molto più strano di quanto immaginassi.

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dottoressa Zoe Smith.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
È bello avere un altro adulto qui.

78
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy mi ha parlato anche di te.

79
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
È stato un breve accenno
o è entrata nei dettagli?

80
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Ha detto che eri l'insegnante di francese.

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Dove hai imparato il francese?

82
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
In Francia.

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Non sforzare il polso, amico.
Devi rispettare il processo di guarigione.

84
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Sì, sto bene. Grazie.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Avete fonti di energia alternative?
Mi piacerebbe far riposare queste celle.

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Certo. Possiamo collegare
le capsule alla Jupiter.

87
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Va bene, grazie.

88
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Forza. Prendiamone una.

89
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Ok, andiamo avanti.

90
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Ehi, Judy, cosa facciamo
con quella vuota?

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Mettila insieme alle altre.
Ci servirà dopo.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Ehi. Qual è l'aggiornamento
per il propulsore?

93
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will l'ha riparato. Sto solo
eseguendo la diagnostica mentre è via.

94
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
È via? Dov'è andato?

95
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
A documentare la città aliena.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Scusa. Hai detto "città aliena"?

97
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Sì, sono successe tante
cose mentre non c'eri.

98
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Parla Will Robinson
del 24° Gruppo di Colonizzatori.

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Sto registrando questo
perché abbiamo scoperto

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
il sito archeologico
più importante della storia

101
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
e ho solo 19 ore prima della partenza.

102
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Questa camera sembra
essere gravemente danneggiata,

103
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
non per il trascorrere del tempo,
ma per qualche evento catastrofico.

104
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Cenere piroclastica.

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Questa camera ha subito
il peso di un evento vulcanico.

106
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Ora preleverò un campione.

107
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Oddio!

108
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Io…

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Ho trovato dei resti scheletrici.

110
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Hanno costruito i robot a loro immagine.

111
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Immagino che voler vedere te stesso
in ciò che fai sia la natura umana,

112
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
anche se non sei umano.

113
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
È un controsenso,

114
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
ma dovrai disattivare il BTMS per moderare
l'accelerazione alle alte velocità.

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
L'hai già fatto.

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Non ho mai manomesso un Chariot

117
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
per superare i 257 km all'ora
in una gara di accelerazione.

118
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Una volta là fuori, dovrai aggiungere
il refrigerante manualmente

119
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
per mantenere la batteria
sotto i 40 gradi Celsius.

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
Cinquantuno, però chi conta più?

121
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Altrimenti, la temperatura della placca
raggiungerà l'instabilità termica.

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Porterò tutto il refrigerante che abbiamo.

123
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Appena lo Spaventapasseri avrà
il motore, ci invierai un segnale, giusto?

124
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Sì, e verrò a prendervi con la Jupiter

125
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
non appena il campo sarà libero.

126
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
È un piano decente, tutto sommato.

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Non mi piace lasciarti
sola con quella cosa.

128
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Beh, allora andrò con Don

129
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
e condurrò dieci robot
arrabbiati su una falsa pista.

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Non puoi avere entrambe le cose.

131
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Ehi, lo Spaventapasseri non è l'ostacolo.

132
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Lui è la soluzione.

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Sì, beh, sono sicuro
che non ci stia aiutando

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
soltanto per fare il buon samaritano.

135
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Certo che no.

136
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Lo sta facendo per sé stesso.
Come tutti noi.

137
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Lo Spaventapasseri vuole qualcosa da noi e
in cambio noi otteniamo qualcosa da lui.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
È così che funziona il mondo,
non importa da quale pianeta tu venga.

139
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Dov'è lo Spaventapasseri?

140
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Non dovrebbe essere qui a dire "Pericolo!"
se stanno per cadermi delle cose in testa?

141
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Non è il robot di Will.

142
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Le navi spaziali ora sono come biciclette?
Tutti i ragazzi ne hanno una?

143
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
No, non ancora. Sono l'unica
qui addestrata a farla volare.

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Controllo della reazione, manovra
orbitale, rollio, lancio, imbardata.

145
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter, Fortuna.

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Accento diverso, stessa lingua.

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Forse quando arriveremo
alla colonia, te ne daranno una.

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Sono ansioso di vedere te in azione.

149
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Non aspettarti troppa azione
durante il lancio.

150
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
È complicato. Fa tutto il computer.

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Computer?

152
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Sì, le navi spaziali li hanno, oggigiorno.

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Non dormivo da così tanto.

154
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Sono curioso di sapere quanto siano
diventate automatizzate le cose.

155
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Completamente, soprattutto in condizioni
insolite come i campi di asteroidi.

156
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Il computer calcola ogni possibile esito

157
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
e determina la rotta più sicura.

158
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
La domanda è: chi programma il computer?

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Mamma era nella squadra che ha programmato
il pilota automatico della Jupiter.

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

161
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Esatto.

162
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Tua madre riusciva sempre a superare
un problema prima che accadesse.

163
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Però anche i computer migliori
hanno dei limiti.

164
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Riescono a gestire il 99% dei problemi
finché non trovano quello ingestibile.

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Ciao.

166
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Scusate. Vuoi un rapporto sui progressi?

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Sì.

168
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Sei qualificato per questo?

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Pensavo che fosse Judy il dottore, qui.

170
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
È impegnata con le cose da capitano.

171
00:12:08,728 --> 00:12:12,314
Ma prendere i parametri vitali è facile.
Praticamente, fa tutto la macchina.

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Perché sono l'unica persona
che viene visitata?

173
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Non lo sei. Iniziamo da te.

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Però visiteremo tutti prima di partire.

175
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Per assicurarci che
siamo tutti in salute per il viaggio.

176
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Appunto.

177
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
E che ci sia aria a sufficienza
per far respirare tutti.

178
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Stendi il braccio, per favore.

179
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Grazie.

180
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Pensi che avere tutti gli organi vitali
congelati in animazione sospesa

181
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
comporti dei rischi per la salute?

182
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Cosa?
- Vuoi mettermi in quel tubo, vero?

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Sto solo cercando
di misurarti la pressione.

184
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Aumenta di minuto in minuto.

185
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
E c'è un ponte
che precipita nell'infinito.

186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Grandioso.

187
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Davvero fantastico.

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Cos'è successo a tutti loro?

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Sembra una specie
di pannello di controllo.

190
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Un attimo, quelle sono impronte di mani?

191
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Ci siamo.

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Mi dispiace tanto per questo.

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Ehi, che c'è?

194
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Lo Spaventapasseri era qui.

195
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Ehi, c'era questo prima, sul display?

196
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Forse. Non lo so.

197
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
I computer di navigazione
eseguono una scansione periodica,

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
anche quando il radar non è in linea.

199
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
È la posizione della base Sole.

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
E se stesse spiando?

201
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, guarda.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
È il fascicolo personale di Ben Adler.

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Forse lo stava ricordando.

204
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Forse.

205
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
E se non fossero bei ricordi?

206
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
È una variazione del suono
trasmesso dall'astronave del robot

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
ed è molto più forte.

208
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Abbiamo sempre pensato che i suoni
fossero solo risposte o interferenze,

209
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
il modo in cui la loro tecnologia
interagiva con la nostra.

210
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Ma forse erano più di questo.

211
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Credo che siano tutti suoni diversi.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Suppongo che nessuno di questi
sia il controllo del volume.

213
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Il campo è tutto impacchettato,
prima del previsto, non mi ringraziare.

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Fantastico. Non c'è motivo di aspettare
fino all'ultimo minuto. Partiamo subito.

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Judy a Will Robinson.

216
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, mi ricevi?

217
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

218
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Devo andare a prenderlo.
Puoi mostrarmi dov'è sulla mappa?

219
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will era responsabile della mappa.

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Ho finito la mia visita medica.

221
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Conosco la strada. Potrei portartici io.

222
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Va bene.

223
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Sei pronta?
- Sì.

224
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
E lo Spaventapasseri? Come sappiamo
che una volta sulla nave aliena,

225
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
non volerà via e ci abbandonerà?

226
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
Non credo che lo farà.

227
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Perché?

228
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Will ha detto di fidarsi di lui.

229
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Ha detto di aiutarci a vicenda.

230
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
È diverso dalla fiducia.

231
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Il che significa che dobbiamo proteggerci.

232
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
È per questo che hai portato
questo dalla Resolute, vero?

233
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Prendilo.

234
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Non lo voglio.

235
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Ti prego.

236
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Per sicurezza.

237
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Buona fortuna.

238
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Anche a te.

239
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Non è affatto così.

240
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- È assolutamente così.
- Liam non è un esibizionista!

241
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Durante la scalata, non faceva che parlare

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
di una scogliera in Thailandia
che scalava ogni anno.

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
È successo prima o
dopo che ti sei rotto il polso?

244
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Ok, non è poi così rotto.

245
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- E sono scivolato perché mi ha distratto.
- Ti ha aiutato a tornare al campo.

246
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
È esattamente ciò
che fanno gli esibizionisti.

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Sei incredibile.

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
A dire il vero, la cosa incredibile
è quanto forte russi Liam.

249
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Sì, però tutti russano.
Insomma, Judy russa, mio padre russa…

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Sì, immagino che anche mio padre russi.

251
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Ho completamente perso il filo
del discorso che stavi cercando di fare.

252
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Quando hai parlato con i tuoi genitori,
ti hanno parlato dei miei?

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Non abbiamo avuto molto tempo per parlare.

254
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Nell'ultimo anno, ho fatto finta
di essere al campo estivo.

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Sai?

256
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Perché è troppo difficile pensare
che forse non ce l'abbiano fatta.

257
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Ehi.

258
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Sono certa che
i tuoi genitori stiano bene.

259
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Okay?

260
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Oh, merda.

261
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Che cosa facciamo?

262
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Deleghiamo.

263
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
Non riesco a trovare né Judy né Will

264
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
e anche se ci riuscissi,
non arriverebbero in tempo.

265
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Il computer vuole che partiamo
subito o sarà troppo tardi.

266
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Calmati.

267
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Ora risolveremo questa cosa, ok?

268
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
- Ok.
- Va bene.

269
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Cos'è cambiato?

270
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
I nostri calcoli precedenti erano basati
su una serie ristretta di dati.

271
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Era il meglio che potessimo
ottenere in questo canyon.

272
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Ma dopo che Judy ti ha trovato,
ha lasciato lì il ricevitore.

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Lassù, la sua antenna
può vedere tutto il cielo.

274
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Ci sono più asteroidi di quanti pensassimo
e si schiantano creando piccoli asteroidi.

275
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Se non partiamo subito, il pilota
automatico non ci farà accendere i motori.

276
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Il computer può tenere a terra la nave?

277
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Se pensa che stiamo
per fare qualcosa di folle.

278
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Non è che voglia abbandonarli qui,

279
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
però non voglio neanche
non tenere conto di tutti gli altri.

280
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Non è una decisione che dovresti
essere obbligata a prendere.

281
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Beh, sono il sostituto capitano.

282
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Che stai facendo?

283
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Attenzione, pilota automatico disattivato.

284
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
È fatto.

285
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Cosa?

286
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Non possiamo lanciare la Jupiter
senza pilota automatico.

287
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Certo che possiamo.

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
È da questa parte.

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

290
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will.

291
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Devo confessarti una cosa.

292
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Non conosci il francese?

293
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Posso pilotare la Jupiter.

294
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Da quando? Cos'è l'IDA?

295
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
È l'indicatore del direttore di assetto.

296
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Fornisce una lettura continua
della velocità di rotazione della nave.

297
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Sai, rollio, lancio e imbardata.

298
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Potrei intervenire,
se dovesse succederti qualcosa.

299
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Si tratta del criotubo, vero?

300
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
La prossima volta, non mandare
Vijay Dhar a fare il tuo lavoro sporco.

301
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
È una frana.

302
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Non ci è rimasta
abbastanza aria sulla Jupiter.

303
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
L'unico motivo per cui la tua presenza
sulla nave non ci ha soffocati tutti prima

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
è perché eri il margine
di errore. Ora l'aria è finita.

305
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Non abbiamo abbastanza aria
sulla Jupiter per colpa di Grant Kelly.

306
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Dovrebbe andare lui nel tubo.

307
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
È il suo tubo.

308
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
È un astronauta decorato.

309
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Le sue decorazioni hanno 20 anni.

310
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Non sto dicendo di essere perfetta,
ma sono il male che conosci.

311
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Cosa sai davvero di Grant Kelly?

312
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
So tutto ciò che conta.

313
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Non entrerò di buon grado
in una prigione da cui non posso fuggire.

314
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Come faccio a sapere che non mi lascerai
alla polizia di Alpha Centauri?

315
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Ti faremo uscire di lì.

316
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
- Non posso fidarmi di te.
- Hai la mia parola.

317
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
No, non capisci.

318
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Non posso fidarmi di te

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
perché non posso fidarmi di nessuno.

320
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Perché mai dovrei entrare in un criotubo

321
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
quando non c'è nessuno
al mondo che vorrebbe svegliarmi?

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Ho fatto cose di cui mi pento.

323
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Ho fatto cose brutte, però,

324
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
l'unica cosa peggiore
dell'essere cattiva è l'essere impotente.

325
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Non posso rinunciare
al controllo senza una garanzia,

326
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
quindi dovrai darmi qualcosa
più forte della tua parola.

327
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Non ho altro.

328
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Apprezzo la tua onestà.

329
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Hai sentito?

330
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Dev'essere Will.

331
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

332
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Fidati di Will Robinson.

333
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Ho quasi finito. Ne restano
ancora pochi da registrare.

334
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Forza!

335
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

336
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Will, esci di lì!
- Cosa credi che stia facendo?

337
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
No! La porta si sta chiudendo!

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Non riesco a fermarla!

339
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

340
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Aspetta.
- Will!

341
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Stai bene?

342
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Sì, credo di sì.

343
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
È un bene che avessi quello con te.

344
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Vedo che ti stai stancando.
Fermiamoci cinque minuti.

345
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Sì.

346
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Questi affari, sembrano così leggeri.

347
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Ehi, sei un tipo geloso?
- No.

348
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
E se l'altro è molto più grosso,

349
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
ha un corpo sempre in forma,

350
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
quattro braccia con tante dita?

351
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Seriamente, credi che Maureen
stia bene con il nuovo arrivato?

352
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Sa cosa deve fare se le cose vanno male.

353
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Cosa farai quando sarà tutto finito?

354
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Hai un posto dove andare dopo che
ci avrai portati su Alpha Centauri?

355
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Stai cercando una nuova casa,

356
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
come noi?

357
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
O continuerai a viaggiare,

358
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
a vedere cosa c'è là fuori?

359
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Quello che ti abbiamo fatto era sbagliato.

360
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Non posso fingere di immaginare

361
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
le sofferenze che
hai patito sulla Resolute.

362
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Quello che ti è successo lì,
non accadrà mai più.

363
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Se dobbiamo lavorare insieme,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altra

364
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
e io non sono stata
degna della tua fiducia.

365
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Voglio darti questo.

366
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
L'hai fatto tu?

367
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Va bene, gente. Attenzione, prego.

368
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Per favore, controllate bene
che sia tutto legato.

369
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Sarà un viaggio turbolento

370
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
e non voglio che a qualcuno arrivi
una scatola non legata sui denti.

371
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, grazie a Dio sei tornata.
Devi parlare con Grant.

372
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Ok. Beh, dov'è?

373
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Ehi, so che è stata dura per te,

374
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
ma hai fatto bene a restare sulla nave.

375
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
E credo di aver trovato qualcosa
che potrà aiutarci, in seguito.

376
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Se i nostri ruoli fossero stati invertiti,
avresti fatto la stessa cosa.

377
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Un capitano non abbandona le persone.

378
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Questi ragazzi sono una mia responsabilità

379
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
e la mia missione era portarli su Alpha
Centauri. E ora non possiamo andarcene.

380
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
La tua missione non è fallita.

381
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
- Il computer non…
- Ti ha quasi lasciata nello spazio.

382
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
È andata così, vero?

383
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Sei venuta a cercarmi sulla Fortuna

384
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
e il pilota automatico
ha cercato di abbandonarti.

385
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Avevamo poche opzioni.
Avevamo perso un propulsore.

386
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Grazie a tuo fratello,
adesso tutti i propulsori funzionano.

387
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Posso portare la nave via dal pianeta.
- Manualmente?

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Riponi troppa fiducia nei computer.

389
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Il computer della  Fortuna mi ha tenuto
ibernato. Pensava di tenermi al sicuro.

390
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Non avevo scelta.

391
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Se fosse stato per me,
mi sarei svegliato molto tempo fa

392
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
e avrei spento il dannato segnale
che vi ha portati fuori rotta.

393
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
E nessuno di voi sarebbe qui.

394
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Non venni scelto per la mia missione
perché ho un buon sonno.

395
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Posso fare volare questa nave
attraverso quel campo di asteroidi.

396
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Non lo so.

397
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Lo sai.

398
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Che stai facendo?

399
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Hai quasi perso il braccio
per questa videocamera.

400
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Dev'essere importante.

401
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Posso riaverla?
- Certo.

402
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Sarà nascosta e al sicuro
nel criotubo con me.

403
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Quando arriveremo ad Alpha Centauri,

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
aprirai il portello e la riprenderai.

405
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Questa è la mia polizza assicurativa.

406
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
No.

407
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Sono io la tua polizza assicurativa.

408
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Come, prego?

409
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Dopo che saremo arrivati alla colonia,
io e il robot avremo qualcosa da fare.

410
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Qualcosa che non piacerà
alla mia famiglia.

411
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Ti prometto che non ti ostacolerò.

412
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Ho bisogno che ti metta in mezzo.
Che li distragga mentre ce ne andiamo.

413
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
È una cosa in cui sei brava.

414
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Perché tu possa farlo,
devo farti uscire dal tubo. Affare fatto?

415
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Finalmente, ho avuto
un po' d'influenza su di te.

416
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Tu e il robot farete qualcosa
di stupido ed eroico, vero?

417
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Non è stupido.

418
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Ok. Sentirai un leggero formicolio

419
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
seguito da una vampata
di calore in tutto il corpo.

420
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Va bene.

421
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Conta alla rovescia da cento.

422
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
STATO DI SONNO

423
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Crio-sequenza avviata.

424
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Segni vitali stabili.

425
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
- Sembra serena.
- Dovrebbe essere incosciente più spesso.

426
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
È un po' tardi per parlarne,

427
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
ma perché hai dovuto riparare il motore
della Jupiter, se avevamo quello?

428
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Sembra che saremmo su Alpha Centauri
in tempo per la cena, se lo accendessi.

429
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Pericolo.

430
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Quella macchina apre un buco
nel tessuto dello spazio.

431
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Dobbiamo essere in orbita
per usarlo in sicurezza.

432
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Beh, a quanto pare,

433
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
anche entrare in orbita sarà pericoloso.

434
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Il lancio inizia tra dieci, nove…

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Controllo chiusure.

436
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Controllo alimentazione interna.

437
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Controllo propellente.

438
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Pronti a partire.

439
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…due, uno.

440
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Decollo.

441
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Rilevati ostacoli esterni.

442
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Li vedo.

443
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Ok, tenetevi forte. Siamo quasi fuori.

444
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Attenzione. La traiettoria
di volo è compromessa.

445
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Il computer consiglia
di virare di 13 gradi a ore nove.

446
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- Non credo che lo farò.
- Dice che è la strada più sicura.

447
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Non farò volare la nave
contro un asteroide

448
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
per evitare un mucchio di asteroidi.

449
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Credo che dovresti ascoltare il computer
e virare di 13 gradi a ore nove.

450
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Comandante, segua la rotta consigliata.
- Il computer sbaglia.

451
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Segua la rotta consigliata
oppure si faccia da parte.

452
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
- Riavvio del pilota automatico.

453
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Spegnilo. Non sai cosa stai facendo.

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Pilota automatico in linea.
- Forse io no, ma mia madre lo sa.

455
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Correggere la rotta.

456
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Rotta corretta.

457
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Ne sei sicura?

458
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Ormai è troppo tardi.

459
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Fidati di me.

460
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
La poltrona è sua, capitano.

461
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Non devi chiamarmi così.

462
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Sì, invece.

463
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Il pilota automatico
di Maureen ha funzionato.

464
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Ecco perché era la prima della classe.

465
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Quale classe? Non l'hai conosciuta
quando era ingegnere alla NASA?

466
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
No.

467
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Eravamo nel programma
di addestramento per astronauti.

468
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Mamma stava per diventare un'astronauta?

469
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Ok.
- Tutto pronto?

470
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Tutto pronto.

471
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Preparati a bruciare, tesoro.

472
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Ci siamo.

473
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Possono vederci?

474
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Certo che sì.

475
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Va bene, allora.
- Rock and roll.

476
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Ok, sono dieci. Tocca a te.

477
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Le uova le vuoi al tegamino
o cotte anche dall'altro lato.

478
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
L'ho sentito. Fa già
abbastanza caldo qua dietro.

479
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Tieniti forte.

480
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Perché ci metti tanto?

481
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Che stai facendo lì dentro?

482
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Era l'ultima bombola di refrigerante.
Rallenteremo piuttosto in fretta.

483
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Qualche segno del razzo?
- Ancora niente.

484
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Perché ci mette tanto?

485
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Ottimo lavoro!

486
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Stiamo perdendo velocità
e loro non si avvicinano.

487
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
È una buona notizia, no?

488
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Che diavolo?

489
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Dai un'occhiata.

490
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Perché si sono fermati?

491
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Non li stavamo distraendo.

492
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Loro stavano distraendo noi.

493
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Cosa?

494
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
È una trappola!

495
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Trova casa.

496
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Cos'è successo?

497
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
Dov'è Spaventapasseri?

498
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
Il SAR l'ha preso.

499
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
SAR?

500
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Il motore era un'esca.

501
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Lo Spaventapasseri non ci avrebbe traditi.

502
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Ci avrebbe portati a casa.

503
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Ed era la nostra ultima speranza.

504
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Sottotitoli: Monica Paiano