A NETFLIX SOROZATA
A zárlatos kenyérpirító miatt majdnem leégett az árvaház.
Agnes nővér, nyugodjék békében,
ki akarta dobni a kukába, de én közbeléptem.
Amiben mások füstölgő szemetet láttak, én egy megértésre váró gépet láttam.
Szereztem új fűtőegységet, és én magam javítottam meg a bátor kis kenyérpirítót.
Összemelegszem vele.
- Will is így csinálta, igaz? - Igen.
Az a kenyérpirító csak egy volt a számos gép közül, amit megmentettem.
Nem egyszerű gépész vagyok, hanem a gépekkel suttogó.
Robotot akartunk szerezni, és sikerült.
Igen.
Ha Madárijesztő bántani akarna minket, már a Jupiteren bántott volna. Vagy most.
Azt mondod,
hogy abban a hajóban van hajtómű?
Tiszta a terep? Nincsenek robotok?
Nem tiszta.
Tizenkettőt számoltam.
Összegyűjtik a halottaikat.
Úgy érted, az alkatrészeket.
Hé!
Mit csinál?
Elvezettél minket a hajtóműhöz. Van terved, hogy szerezzük meg?
- Tizenkét kő. Tizenkét robot. - Nem jók az esélyeink.
Le tudod győzni őket, ugye?
Mi küzdjünk meg tízzel, te pedig kettővel?
Nem így érti. Talán ők máshogy számolják a köveket.
Ez rossz alku.
Úgy tűnik, ez az egyetlen alku.
Egy új kolléga érkezésekor minden felborul.
- Jól van? - Igen, az életjelei stabilak.
És te?
Én is. És te?
Jól vagyok.
Arra, hogy leugrottunk egy három kilométer magas falról egy idegen bolygón.
És arra, hogy elsőként mi ihatunk erre!
A legtöbb ember nagyon félt volna.
Amikor szabadesésben voltunk, elárasztott az adrenalin,
és úgy éreztem, nagyon gyorsan közelít felém a talaj.
És csak arra tudtam gondolni, hogy semmi más nem számít.
Ami miatt eddig aggódtam, nem jelent semmit.
Ezért szeretem a repülést.
A magasban más perspektívába kerülnek a földön lévő dolgok.
Fentről minden gond aprónak tűnik.
Judy!
Készen állsz?
Igen.
- Örülök, hogy visszajöttél. - Én is.
Ő a húgom, Penny.
Penny, ő pedig…
Grant Kelly parancsnok. Tudom.
- Örülök a találkozásnak. - Én is.
Liam Tufeld. Megtiszteltetés, uram.
Vijay Dhar. Számomra még inkább.
Enyém a megtiszteltetés. A többieket pakolás közben megismerhetitek.
- Jól van. - Remek.
Táborlakók, ő itt Grant Kelly,
a Fortuna kapitánya. Ő és a csapata velünk tartanak az Alfa Centauriba.
Így azt hiszem, már ők is a legénység részei.
Még 19 óránk van, mielőtt az aszteroidák miatt itt ragadnánk.
Szóval ki vele! Hogyan haladtatok?
- Jól vagy? - Jók voltak a ruha beállításai?
Igen.
Helló!
Próbálja eldönteni, hogy fenyegetést jelentesz-e.
- Ő ezt szokta csinálni. - Értem. Judy mesélt róla.
Sokkal furább, mint képzeltem.
Dr. Zoe Smith. Jó, hogy most már van itt még egy felnőtt.
Judy rólad is mesélt.
Csak említett, vagy részleteket is közölt?
Azt mondta, franciatanár vagy.
Hol tanultál franciául?
Franciaországban.
Vigyázz a csuklóddal! Ne erőltesd, amíg gyógyul!
Megleszek. Kösz.
Van más áramforrásotok? Pihentetném az akkumulátorukat.
Igen. Rákötjük őket a Jupiterre.
Rendben, kösz.
Vigyük oda az egyiket!
Jól van, mehet!
Judy, mit csináljunk az üres kapszulával?
Tegyétek a többihez! Később szükségünk lesz rá.
Hé! Mi a helyzet a hajtóművel?
Will megjavította. A távollétében én futtatom a diagnosztikát.
Elment? Hova?
Dokumentálni az idegen várost.
Bocs, „idegen várost” mondtál?
Igen. Sok minden történt, amíg nem voltál itt.
Itt Will Robinson a 24. telepes csoportból.
Azért készítem ezt a felvételt, mert felfedeztük
a történelmünk legfontosabb régészeti lelőhelyét.
És csak 19 órám van az indulásig.
Úgy tűnik, ez a helyiség súlyos károkat szenvedett.
Nem az idő vasfoga, hanem valamiféle kataklizma miatt.
Nahát!
Vulkáni hamu.
Ez a helyiség vulkáni tevékenység nyomait viseli.
Mintát veszek.
Istenem!
Egy…
Egy csontvázra bukkantam.
A saját képükre alkották meg a robotokat.
Az emberi természet része, hogy önmagadat akarod látni a munkádban.
Még akkor is, ha nem vagy ember.
Ki kell kapcsolnod a fékhőmérséklet-szenzort,
hogy szabályozhasd a gyorsulást.
Már kikapcsoltad.
Esküszöm, még sosem piszkáltam meg egy Chariotot, hogy gyorsulgathassak vele.
Figyelj! Manuálisan kell majd adagolnod a hűtőfolyadékot,
hogy az akku 40 Celsius-fok alatt maradjon.
- Igazából 51 alatt. - Különben hőmegfutás következik be.
Elviszem az összes hűtőfolyadékot.
Amint Madárijesztő megszerzi a hajtóművet, jelzel, ugye?
Igen, és ha tiszta a terep, felveszlek titeket a Jupiterrel.
A körülményekhez képest egész jó tervvel álltunk elő.
Csak nem akarlak egyedül hagyni azzal az izével.
Akkor én megyek Donnal, hogy üldözőbe vegyen tíz dühös robot.
Vagy ez, vagy az.
Hé, Madárijesztő nem az akadály,
hanem a megoldás.
Nos, biztos, hogy nem azért segít nekünk, mert olyan jótét lélek.
Persze, hogy nem! Önmagáért teszi. Ahogy mi mindannyian.
Madárijesztő akar tőlünk valamit, cserébe pedig mi kapunk tőle valamit.
Mindegy, honnan származol, a világ így működik.
Hol van Madárijesztő?
Nem kéne itt lennie, hogy figyelmeztessen a veszélyre?
Ő nem Will robotja.
Az űrhajó már olyan, mint a bicikli?
- Minden környékbeli gyereknek van? - Ott még nem tartunk.
Csak én tudok repülni vele.
Reakciókontroll, orbitális manőverezés,
elmozdulás a három tengely mentén. Jupiter, Fortuna.
Más akcentus, ugyanaz a nyelv.
Talán a kolóniában majd kapsz egy hajót.
- Én téged szeretnélek látni akció közben. - Induláskor ne számíts sok akcióra!
A számítógép végzi el a bonyolult dolgokat.
A számítógép?
- Igen, manapság minden hajón van. - Azért olyan sokáig nem aludtam.
Csak érdekel, mennyire lett automatizált minden.
Teljesen. Főleg egy aszteroidamezőhöz hasonló helyzet esetén.
A számítógép kiszámít minden végkimenetelt,
és meghatározza a helyes utat.
De ki programozza a számítógépeket?
Anya része volt a csapatnak, ami a Jupiter számítógépét programozta.
Maureen?
Igen.
Az anyád mindig megelőzte a problémákat.
De még a legjobb számítógépeknek is vannak határaik.
Megoldják a problémák 99 százalékát, de a maradék eggyel nem birkóznak meg.
Sziasztok!
Bocsi. Elmondjam, hogy haladunk?
Igen.
Kiképeztek téged erre?
Azt hittem, itt Judy az orvos.
Elfoglalt a kapitányi teendőivel. De az életjelek vizsgálata elég egyszerű.
A gép elvégzi a munka nagyját.
Miért csak engem vizsgálsz meg?
Nem csak téged, csupán veled kezdjük. Mindenkit megvizsgálunk felszállás előtt.
Hogy tudjuk, mindenki elég jól van-e az utazáshoz.
Pontosan.
Hogy legyen elegendő levegő mindenkinek.
Emeld fel a karod, kérlek!
Köszönöm.
Szerinted kockázattal jár,
ha valakinek lefagyasztják az összes létfontosságú szervét?
- Tessék? - A kapszulába akarsz rakni, igaz?
Én csak szeretném megmérni a vérnyomásod.
Minden perccel magasabb lesz.
És van itt egy híd, ami egy feneketlen szakadék felett húzódik.
Remek.
Igazán remek.
Mi történt velük?
Ez valamiféle vezérlőpultnak tűnik.
Várjunk csak! Ezek kézlenyomatok?
Na, lássuk!
Nagyon sajnálom, hogy ezt teszem.
GALAXIS ADATAI
Hé, mi a baj?
Madárijesztő itt járt.
Ez eddig is a képernyőn volt?
Talán. Nem tudom. A navigációs számítógép akkor is szkennel,
ha a radar nincs bekapcsolva.
Ez a Napfény bázis helyzete.
Mi van, ha kémkedett?
John, ezt nézd!
Ez Ben Adler aktája.
Talán emlékezni próbál.
Talán.
De mi van, ha nincsenek jó emlékei?
ELEKTROMOS KÁBÍTÓ
Olyan hangot ad, mint a robotok űrhajója.
Csak sokkal hangosabb.
Mindig azt hittük, hogy ez a hang csak visszhang vagy interferencia,
amit a mi technológiánk generál az övékkel.
De talán ennél többről van szó.
Szerintem mindegyik különböző.
Nem hinném, hogy valamelyik hangerőszabályzó lenne.
Bepakoltunk. Jobban haladtunk, mint vártuk.
Remek. Ne várjunk az utolsó pillanatig! Induljunk!
Judy hívja Will Robinsont.
Will, hallasz?
Will?
Elmegyek érte. Megmutatnád a térképen, hol van?
Will a térképész.
Véget ért a vizsgálatom. Tudom az utat. Elvezethetlek hozzá.
Rendben.
- Készen állsz? - Igen.
Mi a helyzet Madárijesztővel? Honnan tudjuk,
hogy ha feljut az idegen űrhajóra, nem repül el nélkülünk?
- Nem hinném, hogy ezt tenné. - Miért nem?
- Will azt mondta, bízzunk benne. - Azt mondta, segítsünk egymásnak.
Az más, mint a bizalom.
Vagyis meg kell védenünk magunkat.
Ezért hoztad el ezt a Resolute-ról, igaz?
Vidd magaddal!
Nem akarom.
Kérlek.
A biztonság kedvéért.
Sok szerencsét!
Neked is.
Ő egyáltalán nem olyan.
- Dehogynem. - Liam nem felvágós.
Mászáskor folyton egy thaiföldi hegyről beszélt, amire minden évben felmászott.
Ez a törésed előtt vagy után történt?
Azért annyira nem sérült meg a csuklóm.
És miatta csúsztam meg.
Visszakísért a táborba.
A felvágósak pont ezt teszik.
Hihetetlen vagy.
Az a hihetetlen, hogy milyen hangosan horkol.
Jó, de mindenki szokott horkolni. Judy is, az apám is.
Igaz, az enyém is.
Teljesen elfelejtettem, miről volt szó.
Amikor beszéltél a szüleiddel, mondtak valamit az én szüleimről?
Nem volt túl sok időnk beszélgetni.
Tudod, az elmúlt egy évben úgy csináltam, mintha nyári táborban lennénk.
Érted?
Túl nehéz arra gondolni, hogy esetleg nem maradtak életben.
Hé!
Biztos vagyok benne, hogy a szüleid jól vannak. Rendben?
Ó, a fenébe!
- Mihez kezdjünk? - Delegáljuk a feladatokat!
Nem érem el Judyt és Willt. De úgysem érnének ide időben.
A gép szerint azonnal el kell indulnunk.
Nyugodj meg!
Megbeszéljük, mi a teendő. Rendben?
- Rendben. - Jól van.
Mi változott?
A korábbi számításaink kis adathalmazra épültek.
A kanyonból ennyit tudtunk gyűjteni. De Judy egy jeladót hagyott a felszínen.
Odafent az antenna látja az egész égboltot.
Több aszteroida van, mint hittük. És az ütközések miatt egyre több lesz.
Ha nem indulunk azonnal, a robotpilóta le fogja tiltani a repülést.
- A számítógép itt tarthat minket? - Ha őrültséget észlel, igen.
Nem akarom hátrahagyni a testvéreimet, de nem maradhatunk a bolygón.
Ezt a döntést nem neked kell meghoznod.
Én vagyok a helyettes kapitány.
Mit csinálsz?
Figyelem! Robotpilóta kikapcsolva.
Meg is van.
Micsoda?
Robotpilóta nélkül nem tudunk felszállni.
Dehogynem.
Erre van.
Will!
Be kell vallanom valamit.
Nem igazán tudsz franciául?
Tudom vezetni a Jupitert.
Mióta? Mi az az MHT?
A műhorizont.
Folyamatosan mutatja a gép horizonthoz viszonyított helyzetét.
Három tengely, tudod.
Át tudnám venni a helyedet, ha valami történne veled.
A kriokapszula miatt mondod, ugye?
Máskor ne Vijayjel végeztesd el a piszkos munkát! Nem csinálja jól.
Nem lesz elég levegőnk a Jupiteren.
A jelenléted csak azért nem okozott bajt, mert a számításban volt hibahatár.
- De már nem lesz elég levegőnk. - Grant Kelly miatt nem lesz.
Neki kéne befeküdnie a kapszulába. Elvégre az övé.
Ő egy kitüntetett űrhajós.
A kitüntetései 20 évesek.
Nem állítom, hogy én tökéletes vagyok, de engem már ismersz.
- Grant Kellyről mit tudsz valójában? - Mindent, ami számít.
Nem mászom be önként egy olyan börtönbe, ahonnan nem szabadulhatok ki.
Honnan tudjam, hogy nem adsz át a rendőrségnek az Alfa Centauriban?
Kiengedünk, ha odaérünk.
- Nem bízhatok benned. - Megígérem.
Nem, te ezt nem érted. Azért nem bízom benned,
mert senkiben sem tudok bízni.
Miért feküdnék be egy kriokapszulába,
ha nincs olyan ember a világon, aki fel akarna ébreszteni?
Tettem olyan dolgokat, amiket megbántam.
Rossz dolgokat.
De csak az rosszabb annál, hogy rémes ember vagyok, ha tehetetlen vagyok.
Garancia nélkül nem adhatom át az irányítást.
Szóval az ígéretednél többre van szükségem.
Csak ennyim van.
Értékelem az őszinteséged.
Hallottad ezt?
Biztos Will csinálta.
Will?
Bízni Will Robinsonban.
Majdnem kész. Már csak néhányat kell felvennem.
Gyerünk!
Will!
- Tűnj el onnan! - Szerinted mit csinálok?
Ne! Becsukódik az ajtó!
Nem tudom megállítani!
Will!
- Várj! - Will!
Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Jó, hogy nálad volt.
Látom, hogy fáradsz. Tartsunk öt perc szünetet!
Rendben.
Pedig olyan könnyűnek tűnik.
- Te féltékeny típus vagy? - Nem.
Mi van, ha a másik pasi sokkal nagyobb,
izmos teste, négy karja és rengeteg ujja van?
Szerinted Maureen kedveli az új fickót?
Tudja, mi a teendő, ha baj lesz.
Mihez kezdesz, ha sikerrel járunk?
Van hova menned, miután elviszel minket az Alfa Centauriba?
Új otthont keresel?
Mint mi?
Vagy csak mész tovább, és felfedezed az ismeretlent?
Helytelen volt, amit veled tettünk.
Nem is tudom elképzelni,
hogy milyen szenvedésen mentél keresztül a Resolute-on.
Ami veled történt, soha többé nem fog megtörténni.
Ha együtt fogunk működni, bíznunk kell egymásban.
És én nem voltam méltó a bizalmadra.
Ezt szeretném neked adni.
Ezt te csináltad?
Jól van, emberek! Figyelmet kérek.
Ellenőrizzétek még egyszer, hogy minden rögzítve van-e!
Rázós út lesz, és nem akarom, hogy eltaláljon valakit egy doboz.
Judy, hála az égnek, hogy itt vagy! Beszélned kell Granttel.
Rendben. Hol van?
Tudom, hogy ez nehéz volt számodra, de jól tetted, hogy a hajónál maradtál.
Megtudtam valamit, ami később segíthet.
A helyemben te is így döntöttél volna. Egy kapitány senkit sem hagy hátra.
Én felelek a gyerekekért. És most nem tudom őket elvinni az Alfa Centauriba.
- De igen. - A számítógép nem engedi…
A számítógép miatt majdnem az űrben ragadtál. Így volt, igaz?
A Fortunán engem kerestél, és a robotpilóta megpróbált otthagyni.
- Nem volt választásunk a hajtómű miatt. - Az öcsédnek hála most már mind működik.
- Fel tudok szállni a hajóval. - Manuálisan?
Túlságosan bízol a számítógépekben.
A Fortuna a biztonságom érdekében nem ébresztett fel. Nem volt választásom.
Én már régen felkeltem volna, hogy lekapcsoljam a jeladót,
ami eltérített titeket.
És a gyerekek nem lennének itt.
Nem azért választottak engem, mert jól alszom.
Át tudok repülni az aszteroidamezőn.
Nem is tudom.
Dehogynem.
Mit csinálsz?
Majdnem elvesztetted a karodat a kamera miatt. Bizonyára fontos.
Visszakaphatnám?
Persze. Biztonságban lesz mellettem a kriokapszulában.
Amint az Alfa Centauriba érünk, kiengedsz, és visszakapod a kamerádat.
Ez a biztosítékom.
Nem.
Én vagyok a biztosítékod.
Parancsolsz?
Miután megérkezünk, a robottal meg kell tennünk valamit.
- A családomnak nem fog tetszeni. - Nem állok az utadba.
Állj az övékbe! Tereld el a figyelmüket, amíg elosonunk! Ebben jó vagy.
És ehhez ki kell engedjelek. Szóval, áll az alku?
Végre tanultál tőlem valamit.
Valami buta és hősies dolgot fogtok csinálni, ugye?
Nem buta dolgot.
Rendben. Enyhe bizsergést fogsz érezni, aztán melegség önt el.
Jól van.
Számolj vissza száztól!
ZOE SMITH ALTATÁS
Fagyasztási folyamat elindítva.
Az életjelek stabilak.
- Békésnek tűnik. - Gyakrabban kéne eszméletlennek lennie.
Későn hozom fel, de minek kellett megjavítanod a Jupiter hajtóművét,
ha itt van ez?
Vacsorára odaérnénk az Alfa Centauriba, ha bekapcsolnád.
Veszély.
Az a gép rést nyit az űr szövetén. Csak bolygó körüli pályán használhatjuk.
Nos, úgy tűnik, a bolygó elhagyása is elég veszélyes lesz.
Visszaszámlálás az indulásig. Tíz. Kilenc.
- Minden zárva. - Nyolc. Hét.
- Áramellátás rendben. - Hat.
- Üzemanyagnyomás rendben. - Öt. Négy.
- Minden rendszer rendben. - Három. Kettő. Egy.
Felszállás!
Akadályokat észleltünk az űrben.
Látom őket.
Kitartás, mindjárt átérünk!
Figyelem! A repülési útvonal veszélyes.
A gép szerint 13 fokkal emelkednünk kéne kilenc óra felé.
- Szerintem nem. - Ez tűnik a legbiztonságosabb útnak.
Nem vezetem a hajót egy aszteroidának, hogy elkerüljük a többit.
Szerintem hallgatnod kéne rá. Emeld meg 13 fokkal kilenc óra felé!
- Parancsnok, kövesd a kijelölt utat! - A gép téved.
Kövesd a kijelölt utat, különben leváltalak!
- Judy! - Robotpilóta újraindítása.
Húzd ki! Nem tudod, mit csinálsz.
- Robotpilóta aktív. - Talán én nem, de az anyám igen.
Pályakorrekció.
Pálya korrigálva.
- Jó ötlet ez? - Most már úgyis késő.
- Judy! - Bízz bennem!
- A szék a tiéd, kapitány. - Nem kell így hívnod.
De igen.
Maureen robotpilótája bevált.
Ezért volt ő az osztályelső.
Milyen osztályé? Nem akkor találkoztatok, amikor mérnök volt a NASA-nál?
Nem.
Az űrhajósok kiképzésén.
Anya űrhajós akart lenni?
- Rendben. - Minden készen áll?
Igen.
Fel fog forrósodni a hangulat, bébi.
Na, lássuk!
Látnak minket?
De látnak ám!
- Akkor jó. - Adjunk nekik!
Megvan mind a tíz. Te jössz.
Tükörtojást kérsz, vagy fordítsam meg?
Ezt éreztem. Már most elég meleg van itt.
Kapaszkodj!
Mi tart ilyen sokáig?
Mit csinálsz odabent?
Nincs több hűtőfolyadékunk. Hamar le fogunk lassulni.
- Fellőtte már a jelzőrakétát? - Még nem.
Mi tart ilyen sokáig?
Szép munka!
Lassítunk, de ők nem kerülnek közelebb hozzánk.
Ez jó hír, ugye?
Mi a fene?
Nézd csak meg!
Miért álltak meg?
Nem tereltük el a figyelmüket. Ők terelték el a miénket.
Tessék?
Ez egy csapda!
Megtalálni az otthont.
- Mi történt? - Madárijesztő hol van?
MIR elvitte.
MIR?
A hajtómű csali volt.
Madárijesztő nem akart elárulni minket.
Haza akart vinni minket.
És ő volt az utolsó reményünk.
A feliratot fordította: D. Ferenc