1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
A zárlatos kenyérpirító miatt
majdnem leégett az árvaház.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
Agnes nővér, nyugodjék békében,

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
ki akarta dobni a kukába,
de én közbeléptem.

5
00:00:29,904 --> 00:00:34,534
Amiben mások füstölgő szemetet láttak,
én egy megértésre váró gépet láttam.

6
00:00:34,617 --> 00:00:39,414
Szereztem új fűtőegységet, és én magam
javítottam meg a bátor kis kenyérpirítót.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Összemelegszem vele.

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,918
- Will is így csinálta, igaz?
- Igen.

9
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Az a kenyérpirító csak egy volt
a számos gép közül, amit megmentettem.

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Nem egyszerű gépész vagyok,
hanem a gépekkel suttogó.

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Robotot akartunk szerezni, és sikerült.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Igen.

13
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Ha Madárijesztő bántani akarna minket,
már a Jupiteren bántott volna. Vagy most.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Azt mondod,

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,248
hogy abban a hajóban van hajtómű?

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,551
Tiszta a terep? Nincsenek robotok?

17
00:01:33,635 --> 00:01:34,594
Nem tiszta.

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
Tizenkettőt számoltam.

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
Összegyűjtik a halottaikat.

20
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Úgy érted, az alkatrészeket.

21
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hé!

22
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Mit csinál?

23
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Elvezettél minket a hajtóműhöz.
Van terved, hogy szerezzük meg?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,226
- Tizenkét kő. Tizenkét robot.
- Nem jók az esélyeink.

25
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
Le tudod győzni őket, ugye?

26
00:02:30,650 --> 00:02:33,486
Mi küzdjünk meg tízzel, te pedig kettővel?

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Nem így érti. Talán ők
máshogy számolják a köveket.

28
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Ez rossz alku.

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
Úgy tűnik, ez az egyetlen alku.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Egy új kolléga érkezésekor
minden felborul.

31
00:03:02,932 --> 00:03:05,643
- Jól van?
- Igen, az életjelei stabilak.

32
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
És te?

33
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
Én is. És te?

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Jól vagyok.

35
00:03:18,198 --> 00:03:22,410
Arra, hogy leugrottunk egy három kilométer
magas falról egy idegen bolygón.

36
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
És arra, hogy elsőként mi ihatunk erre!

37
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
A legtöbb ember nagyon félt volna.

38
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Amikor szabadesésben voltunk,
elárasztott az adrenalin,

39
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
és úgy éreztem,
nagyon gyorsan közelít felém a talaj.

40
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
És csak arra tudtam gondolni,
hogy semmi más nem számít.

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Ami miatt eddig aggódtam,
nem jelent semmit.

42
00:03:48,311 --> 00:03:49,812
Ezért szeretem a repülést.

43
00:03:50,355 --> 00:03:53,775
A magasban más perspektívába kerülnek
a földön lévő dolgok.

44
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
Fentről minden gond aprónak tűnik.

45
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

46
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Készen állsz?

47
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Igen.

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
- Örülök, hogy visszajöttél.
- Én is.

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Ő a húgom, Penny.

50
00:04:30,311 --> 00:04:33,523
Penny, ő pedig…

51
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Grant Kelly parancsnok. Tudom.

52
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
- Örülök a találkozásnak.
- Én is.

53
00:04:44,742 --> 00:04:47,453
Liam Tufeld. Megtiszteltetés, uram.

54
00:04:47,537 --> 00:04:49,497
Vijay Dhar. Számomra még inkább.

55
00:04:49,580 --> 00:04:52,959
Enyém a megtiszteltetés. A többieket
pakolás közben megismerhetitek.

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Jól van.
- Remek.

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Táborlakók, ő itt Grant Kelly,

58
00:05:17,900 --> 00:05:22,989
a Fortuna kapitánya. Ő és a csapata
velünk tartanak az Alfa Centauriba.

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
Így azt hiszem,
már ők is a legénység részei.

60
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Még 19 óránk van, mielőtt
az aszteroidák miatt itt ragadnánk.

61
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Szóval ki vele! Hogyan haladtatok?

62
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
- Jól vagy?
- Jók voltak a ruha beállításai?

63
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Igen.

64
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
Helló!

65
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Próbálja eldönteni,
hogy fenyegetést jelentesz-e.

66
00:05:48,389 --> 00:05:51,893
- Ő ezt szokta csinálni.
- Értem. Judy mesélt róla.

67
00:05:53,436 --> 00:05:55,938
Sokkal furább, mint képzeltem.

68
00:05:58,608 --> 00:06:02,904
Dr. Zoe Smith.
Jó, hogy most már van itt még egy felnőtt.

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Judy rólad is mesélt.

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Csak említett, vagy részleteket is közölt?

71
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Azt mondta, franciatanár vagy.

72
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Hol tanultál franciául?

73
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Franciaországban.

74
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
Vigyázz a csuklóddal!
Ne erőltesd, amíg gyógyul!

75
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Megleszek. Kösz.

76
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Van más áramforrásotok?
Pihentetném az akkumulátorukat.

77
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Igen. Rákötjük őket a Jupiterre.

78
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Rendben, kösz.

79
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Vigyük oda az egyiket!

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Jól van, mehet!

81
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, mit csináljunk az üres kapszulával?

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
Tegyétek a többihez!
Később szükségünk lesz rá.

83
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
Hé! Mi a helyzet a hajtóművel?

84
00:06:48,908 --> 00:06:52,245
Will megjavította. A távollétében
én futtatom a diagnosztikát.

85
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Elment? Hova?

86
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
Dokumentálni az idegen várost.

87
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Bocs, „idegen várost” mondtál?

88
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
Igen. Sok minden történt,
amíg nem voltál itt.

89
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Itt Will Robinson
a 24. telepes csoportból.

90
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Azért készítem ezt a felvételt,
mert felfedeztük

91
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
a történelmünk
legfontosabb régészeti lelőhelyét.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
És csak 19 órám van az indulásig.

93
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Úgy tűnik, ez a helyiség
súlyos károkat szenvedett.

94
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
Nem az idő vasfoga,
hanem valamiféle kataklizma miatt.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,330
Nahát!

96
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Vulkáni hamu.

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Ez a helyiség
vulkáni tevékenység nyomait viseli.

98
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Mintát veszek.

99
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Istenem!

100
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Egy…

101
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
Egy csontvázra bukkantam.

102
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
A saját képükre alkották meg a robotokat.

103
00:08:47,944 --> 00:08:51,864
Az emberi természet része,
hogy önmagadat akarod látni a munkádban.

104
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Még akkor is, ha nem vagy ember.

105
00:09:02,333 --> 00:09:05,545
Ki kell kapcsolnod
a fékhőmérséklet-szenzort,

106
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
hogy szabályozhasd a gyorsulást.

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Már kikapcsoltad.

108
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Esküszöm, még sosem piszkáltam meg
egy Chariotot, hogy gyorsulgathassak vele.

109
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Figyelj! Manuálisan kell majd adagolnod
a hűtőfolyadékot,

110
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
hogy az akku
40 Celsius-fok alatt maradjon.

111
00:09:20,977 --> 00:09:24,814
- Igazából 51 alatt.
- Különben hőmegfutás következik be.

112
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
Elviszem az összes hűtőfolyadékot.

113
00:09:29,193 --> 00:09:32,572
Amint Madárijesztő
megszerzi a hajtóművet, jelzel, ugye?

114
00:09:32,655 --> 00:09:36,492
Igen, és ha tiszta a terep,
felveszlek titeket a Jupiterrel.

115
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
A körülményekhez képest
egész jó tervvel álltunk elő.

116
00:09:42,999 --> 00:09:45,876
Csak nem akarlak
egyedül hagyni azzal az izével.

117
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
Akkor én megyek Donnal,
hogy üldözőbe vegyen tíz dühös robot.

118
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Vagy ez, vagy az.

119
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Hé, Madárijesztő nem az akadály,

120
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
hanem a megoldás.

121
00:09:58,556 --> 00:10:02,476
Nos, biztos, hogy nem azért segít nekünk,
mert olyan jótét lélek.

122
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
Persze, hogy nem!
Önmagáért teszi. Ahogy mi mindannyian.

123
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Madárijesztő akar tőlünk valamit,
cserébe pedig mi kapunk tőle valamit.

124
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Mindegy, honnan származol,
a világ így működik.

125
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
Hol van Madárijesztő?

126
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Nem kéne itt lennie,
hogy figyelmeztessen a veszélyre?

127
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
Ő nem Will robotja.

128
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
Az űrhajó már olyan, mint a bicikli?

129
00:10:43,893 --> 00:10:47,271
- Minden környékbeli gyereknek van?
- Ott még nem tartunk.

130
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Csak én tudok repülni vele.

131
00:10:49,398 --> 00:10:51,734
Reakciókontroll, orbitális manőverezés,

132
00:10:51,817 --> 00:10:55,655
elmozdulás a három tengely mentén.
Jupiter, Fortuna.

133
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
Más akcentus, ugyanaz a nyelv.

134
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Talán a kolóniában majd kapsz egy hajót.

135
00:11:00,076 --> 00:11:04,830
- Én téged szeretnélek látni akció közben.
- Induláskor ne számíts sok akcióra!

136
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
A számítógép végzi el
a bonyolult dolgokat.

137
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
A számítógép?

138
00:11:08,542 --> 00:11:12,755
- Igen, manapság minden hajón van.
- Azért olyan sokáig nem aludtam.

139
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
Csak érdekel,
mennyire lett automatizált minden.

140
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Teljesen. Főleg egy aszteroidamezőhöz
hasonló helyzet esetén.

141
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
A számítógép kiszámít
minden végkimenetelt,

142
00:11:22,890 --> 00:11:24,934
és meghatározza a helyes utat.

143
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
De ki programozza a számítógépeket?

144
00:11:28,854 --> 00:11:33,150
Anya része volt a csapatnak,
ami a Jupiter számítógépét programozta.

145
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

146
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Igen.

147
00:11:36,237 --> 00:11:38,906
Az anyád mindig megelőzte a problémákat.

148
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
De még a legjobb számítógépeknek is
vannak határaik.

149
00:11:43,869 --> 00:11:48,249
Megoldják a problémák 99 százalékát,
de a maradék eggyel nem birkóznak meg.

150
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Sziasztok!

151
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
Bocsi. Elmondjam, hogy haladunk?

152
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Igen.

153
00:12:01,303 --> 00:12:02,722
Kiképeztek téged erre?

154
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
Azt hittem, itt Judy az orvos.

155
00:12:06,308 --> 00:12:10,688
Elfoglalt a kapitányi teendőivel.
De az életjelek vizsgálata elég egyszerű.

156
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
A gép elvégzi a munka nagyját.

157
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Miért csak engem vizsgálsz meg?

158
00:12:18,946 --> 00:12:23,576
Nem csak téged, csupán veled kezdjük.
Mindenkit megvizsgálunk felszállás előtt.

159
00:12:25,327 --> 00:12:28,289
Hogy tudjuk,
mindenki elég jól van-e az utazáshoz.

160
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Pontosan.

161
00:12:29,957 --> 00:12:32,626
Hogy legyen elegendő levegő mindenkinek.

162
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Emeld fel a karod, kérlek!

163
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
Köszönöm.

164
00:12:45,681 --> 00:12:47,224
Szerinted kockázattal jár,

165
00:12:47,308 --> 00:12:51,061
ha valakinek lefagyasztják
az összes létfontosságú szervét?

166
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Tessék?
- A kapszulába akarsz rakni, igaz?

167
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Én csak szeretném megmérni a vérnyomásod.

168
00:13:04,700 --> 00:13:06,452
Minden perccel magasabb lesz.

169
00:13:21,717 --> 00:13:26,931
És van itt egy híd, ami egy feneketlen
szakadék felett húzódik.

170
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Remek.

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Igazán remek.

172
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
Mi történt velük?

173
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Ez valamiféle vezérlőpultnak tűnik.

174
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Várjunk csak! Ezek kézlenyomatok?

175
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Na, lássuk!

176
00:15:16,749 --> 00:15:19,543
Nagyon sajnálom, hogy ezt teszem.

177
00:15:20,127 --> 00:15:24,006
GALAXIS ADATAI

178
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
Hé, mi a baj?

179
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Madárijesztő itt járt.

180
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Ez eddig is a képernyőn volt?

181
00:16:07,633 --> 00:16:11,553
Talán. Nem tudom.
A navigációs számítógép akkor is szkennel,

182
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
ha a radar nincs bekapcsolva.

183
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Ez a Napfény bázis helyzete.

184
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Mi van, ha kémkedett?

185
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, ezt nézd!

186
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Ez Ben Adler aktája.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Talán emlékezni próbál.

188
00:16:44,795 --> 00:16:45,671
Talán.

189
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
De mi van, ha nincsenek jó emlékei?

190
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
ELEKTROMOS KÁBÍTÓ

191
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
Olyan hangot ad, mint a robotok űrhajója.

192
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
Csak sokkal hangosabb.

193
00:17:32,718 --> 00:17:37,931
Mindig azt hittük, hogy ez a hang
csak visszhang vagy interferencia,

194
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
amit a mi technológiánk
generál az övékkel.

195
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
De talán ennél többről van szó.

196
00:17:54,323 --> 00:17:56,116
Szerintem mindegyik különböző.

197
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Nem hinném,
hogy valamelyik hangerőszabályzó lenne.

198
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
Bepakoltunk.
Jobban haladtunk, mint vártuk.

199
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
Remek. Ne várjunk az utolsó pillanatig!
Induljunk!

200
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Judy hívja Will Robinsont.

201
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
Will, hallasz?

202
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

203
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Elmegyek érte.
Megmutatnád a térképen, hol van?

204
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will a térképész.

205
00:18:49,920 --> 00:18:54,007
Véget ért a vizsgálatom.
Tudom az utat. Elvezethetlek hozzá.

206
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Rendben.

207
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Készen állsz?
- Igen.

208
00:19:33,589 --> 00:19:36,258
Mi a helyzet Madárijesztővel?
Honnan tudjuk,

209
00:19:36,341 --> 00:19:39,720
hogy ha feljut az idegen űrhajóra,
nem repül el nélkülünk?

210
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
- Nem hinném, hogy ezt tenné.
- Miért nem?

211
00:19:44,391 --> 00:19:48,353
- Will azt mondta, bízzunk benne.
- Azt mondta, segítsünk egymásnak.

212
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
Az más, mint a bizalom.

213
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
Vagyis meg kell védenünk magunkat.

214
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Ezért hoztad el ezt a Resolute-ról, igaz?

215
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Vidd magaddal!

216
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Nem akarom.

217
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Kérlek.

218
00:20:10,959 --> 00:20:12,211
A biztonság kedvéért.

219
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Sok szerencsét!

220
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Neked is.

221
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Ő egyáltalán nem olyan.

222
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
- Dehogynem.
- Liam nem felvágós.

223
00:20:38,153 --> 00:20:42,824
Mászáskor folyton egy thaiföldi hegyről
beszélt, amire minden évben felmászott.

224
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
Ez a törésed előtt vagy után történt?

225
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Azért annyira nem sérült meg a csuklóm.

226
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
És miatta csúsztam meg.

227
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
Visszakísért a táborba.

228
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
A felvágósak pont ezt teszik.

229
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Hihetetlen vagy.

230
00:20:57,047 --> 00:20:59,675
Az a hihetetlen,
hogy milyen hangosan horkol.

231
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Jó, de mindenki szokott horkolni.
Judy is, az apám is.

232
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
Igaz, az enyém is.

233
00:21:08,141 --> 00:21:10,477
Teljesen elfelejtettem, miről volt szó.

234
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
Amikor beszéltél a szüleiddel,
mondtak valamit az én szüleimről?

235
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
Nem volt túl sok időnk beszélgetni.

236
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Tudod, az elmúlt egy évben úgy csináltam,
mintha nyári táborban lennénk.

237
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Érted?

238
00:21:38,046 --> 00:21:42,175
Túl nehéz arra gondolni,
hogy esetleg nem maradtak életben.

239
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hé!

240
00:21:47,514 --> 00:21:50,809
Biztos vagyok benne,
hogy a szüleid jól vannak. Rendben?

241
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Ó, a fenébe!

242
00:21:58,400 --> 00:22:01,153
- Mihez kezdjünk?
- Delegáljuk a feladatokat!

243
00:22:01,903 --> 00:22:05,782
Nem érem el Judyt és Willt.
De úgysem érnének ide időben.

244
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
A gép szerint azonnal el kell indulnunk.

245
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Nyugodj meg!

246
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Megbeszéljük, mi a teendő. Rendben?

247
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
- Rendben.
- Jól van.

248
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Mi változott?

249
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
A korábbi számításaink
kis adathalmazra épültek.

250
00:22:20,589 --> 00:22:25,093
A kanyonból ennyit tudtunk gyűjteni.
De Judy egy jeladót hagyott a felszínen.

251
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Odafent az antenna
látja az egész égboltot.

252
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Több aszteroida van, mint hittük.
És az ütközések miatt egyre több lesz.

253
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Ha nem indulunk azonnal,
a robotpilóta le fogja tiltani a repülést.

254
00:22:36,938 --> 00:22:40,650
- A számítógép itt tarthat minket?
- Ha őrültséget észlel, igen.

255
00:22:43,028 --> 00:22:47,240
Nem akarom hátrahagyni a testvéreimet,
de nem maradhatunk a bolygón.

256
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Ezt a döntést nem neked kell meghoznod.

257
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
Én vagyok a helyettes kapitány.

258
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Mit csinálsz?

259
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Figyelem! Robotpilóta kikapcsolva.

260
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Meg is van.

261
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Micsoda?

262
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
Robotpilóta nélkül nem tudunk felszállni.

263
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Dehogynem.

264
00:23:13,016 --> 00:23:13,892
Erre van.

265
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will!

266
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will!

267
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
Be kell vallanom valamit.

268
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Nem igazán tudsz franciául?

269
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Tudom vezetni a Jupitert.

270
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Mióta? Mi az az MHT?

271
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
A műhorizont.

272
00:23:37,707 --> 00:23:41,336
Folyamatosan mutatja
a gép horizonthoz viszonyított helyzetét.

273
00:23:42,546 --> 00:23:43,797
Három tengely, tudod.

274
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Át tudnám venni a helyedet,
ha valami történne veled.

275
00:23:49,428 --> 00:23:51,763
A kriokapszula miatt mondod, ugye?

276
00:23:53,765 --> 00:23:57,352
Máskor ne Vijayjel végeztesd el
a piszkos munkát! Nem csinálja jól.

277
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Nem lesz elég levegőnk a Jupiteren.

278
00:23:59,604 --> 00:24:04,526
A jelenléted csak azért nem okozott bajt,
mert a számításban volt hibahatár.

279
00:24:04,609 --> 00:24:08,280
- De már nem lesz elég levegőnk.
- Grant Kelly miatt nem lesz.

280
00:24:10,157 --> 00:24:14,244
Neki kéne befeküdnie a kapszulába.
Elvégre az övé.

281
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Ő egy kitüntetett űrhajós.

282
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
A kitüntetései 20 évesek.

283
00:24:21,042 --> 00:24:24,546
Nem állítom, hogy én tökéletes vagyok,
de engem már ismersz.

284
00:24:24,629 --> 00:24:28,216
- Grant Kellyről mit tudsz valójában?
- Mindent, ami számít.

285
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Nem mászom be önként egy olyan börtönbe,
ahonnan nem szabadulhatok ki.

286
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Honnan tudjam, hogy nem adsz át
a rendőrségnek az Alfa Centauriban?

287
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Kiengedünk, ha odaérünk.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
- Nem bízhatok benned.
- Megígérem.

289
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
Nem, te ezt nem érted.
Azért nem bízom benned,

290
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
mert senkiben sem tudok bízni.

291
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Miért feküdnék be egy kriokapszulába,

292
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
ha nincs olyan ember a világon,
aki fel akarna ébreszteni?

293
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Tettem olyan dolgokat, amiket megbántam.

294
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Rossz dolgokat.

295
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
De csak az rosszabb annál, hogy rémes
ember vagyok, ha tehetetlen vagyok.

296
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Garancia nélkül
nem adhatom át az irányítást.

297
00:25:25,524 --> 00:25:29,152
Szóval az ígéretednél
többre van szükségem.

298
00:25:31,821 --> 00:25:32,822
Csak ennyim van.

299
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Értékelem az őszinteséged.

300
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
Hallottad ezt?

301
00:25:45,752 --> 00:25:47,003
Biztos Will csinálta.

302
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

303
00:26:16,324 --> 00:26:18,994
Bízni Will Robinsonban.

304
00:26:29,546 --> 00:26:32,382
Majdnem kész.
Már csak néhányat kell felvennem.

305
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Gyerünk!

306
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Will!

307
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Tűnj el onnan!
- Szerinted mit csinálok?

308
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Ne! Becsukódik az ajtó!

309
00:27:13,048 --> 00:27:14,633
Nem tudom megállítani!

310
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Will!

311
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Várj!
- Will!

312
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Jól vagy?

313
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Igen, azt hiszem.

314
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
Jó, hogy nálad volt.

315
00:27:51,836 --> 00:27:54,923
Látom, hogy fáradsz.
Tartsunk öt perc szünetet!

316
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
Rendben.

317
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Pedig olyan könnyűnek tűnik.

318
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Te féltékeny típus vagy?
- Nem.

319
00:28:14,192 --> 00:28:16,861
Mi van, ha a másik pasi sokkal nagyobb,

320
00:28:17,612 --> 00:28:21,282
izmos teste,
négy karja és rengeteg ujja van?

321
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Szerinted Maureen kedveli az új fickót?

322
00:28:37,173 --> 00:28:39,217
Tudja, mi a teendő, ha baj lesz.

323
00:29:15,253 --> 00:29:17,255
Mihez kezdesz, ha sikerrel járunk?

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,552
Van hova menned,
miután elviszel minket az Alfa Centauriba?

325
00:29:33,438 --> 00:29:34,939
Új otthont keresel?

326
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
Mint mi?

327
00:29:38,777 --> 00:29:42,530
Vagy csak mész tovább,
és felfedezed az ismeretlent?

328
00:29:53,958 --> 00:29:56,044
Helytelen volt, amit veled tettünk.

329
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
Nem is tudom elképzelni,

330
00:30:02,592 --> 00:30:06,137
hogy milyen szenvedésen
mentél keresztül a Resolute-on.

331
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Ami veled történt,
soha többé nem fog megtörténni.

332
00:30:16,731 --> 00:30:19,609
Ha együtt fogunk működni,
bíznunk kell egymásban.

333
00:30:19,692 --> 00:30:23,655
És én nem voltam méltó a bizalmadra.

334
00:30:27,909 --> 00:30:29,410
Ezt szeretném neked adni.

335
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Ezt te csináltad?

336
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
Jól van, emberek! Figyelmet kérek.

337
00:30:58,565 --> 00:31:02,026
Ellenőrizzétek még egyszer,
hogy minden rögzítve van-e!

338
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Rázós út lesz, és nem akarom,
hogy eltaláljon valakit egy doboz.

339
00:31:06,072 --> 00:31:09,576
Judy, hála az égnek, hogy itt vagy!
Beszélned kell Granttel.

340
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Rendben. Hol van?

341
00:31:14,914 --> 00:31:20,420
Tudom, hogy ez nehéz volt számodra,
de jól tetted, hogy a hajónál maradtál.

342
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Megtudtam valamit, ami később segíthet.

343
00:31:36,269 --> 00:31:40,690
A helyemben te is így döntöttél volna.
Egy kapitány senkit sem hagy hátra.

344
00:31:40,773 --> 00:31:45,278
Én felelek a gyerekekért. És most
nem tudom őket elvinni az Alfa Centauriba.

345
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
- De igen.
- A számítógép nem engedi…

346
00:31:47,572 --> 00:31:52,368
A számítógép miatt majdnem
az űrben ragadtál. Így volt, igaz?

347
00:31:52,452 --> 00:31:56,247
A Fortunán engem kerestél,
és a robotpilóta megpróbált otthagyni.

348
00:31:56,956 --> 00:32:01,753
- Nem volt választásunk a hajtómű miatt.
- Az öcsédnek hála most már mind működik.

349
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Fel tudok szállni a hajóval.
- Manuálisan?

350
00:32:10,470 --> 00:32:12,555
Túlságosan bízol a számítógépekben.

351
00:32:13,389 --> 00:32:17,852
A Fortuna a biztonságom érdekében
nem ébresztett fel. Nem volt választásom.

352
00:32:18,895 --> 00:32:23,232
Én már régen felkeltem volna,
hogy lekapcsoljam a jeladót,

353
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
ami eltérített titeket.

354
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
És a gyerekek nem lennének itt.

355
00:32:31,115 --> 00:32:33,868
Nem azért választottak engem,
mert jól alszom.

356
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Át tudok repülni az aszteroidamezőn.

357
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Nem is tudom.

358
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Dehogynem.

359
00:32:55,765 --> 00:32:56,724
Mit csinálsz?

360
00:32:59,352 --> 00:33:04,023
Majdnem elvesztetted a karodat
a kamera miatt. Bizonyára fontos.

361
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Visszakaphatnám?

362
00:33:05,316 --> 00:33:09,153
Persze. Biztonságban lesz
mellettem a kriokapszulában.

363
00:33:09,988 --> 00:33:14,367
Amint az Alfa Centauriba érünk,
kiengedsz, és visszakapod a kamerádat.

364
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Ez a biztosítékom.

365
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Nem.

366
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Én vagyok a biztosítékod.

367
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Parancsolsz?

368
00:33:26,963 --> 00:33:30,216
Miután megérkezünk,
a robottal meg kell tennünk valamit.

369
00:33:30,925 --> 00:33:34,178
- A családomnak nem fog tetszeni.
- Nem állok az utadba.

370
00:33:34,262 --> 00:33:38,766
Állj az övékbe! Tereld el a figyelmüket,
amíg elosonunk! Ebben jó vagy.

371
00:33:39,726 --> 00:33:42,687
És ehhez ki kell engedjelek.
Szóval, áll az alku?

372
00:33:45,857 --> 00:33:48,067
Végre tanultál tőlem valamit.

373
00:33:50,820 --> 00:33:54,115
Valami buta
és hősies dolgot fogtok csinálni, ugye?

374
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Nem buta dolgot.

375
00:34:01,789 --> 00:34:06,002
Rendben. Enyhe bizsergést fogsz érezni,
aztán melegség önt el.

376
00:34:08,796 --> 00:34:09,672
Jól van.

377
00:34:13,217 --> 00:34:15,178
Számolj vissza száztól!

378
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
ZOE SMITH
ALTATÁS

379
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Fagyasztási folyamat elindítva.

380
00:34:27,690 --> 00:34:29,275
Az életjelek stabilak.

381
00:34:34,363 --> 00:34:37,867
- Békésnek tűnik.
- Gyakrabban kéne eszméletlennek lennie.

382
00:34:45,374 --> 00:34:49,378
Későn hozom fel, de minek kellett
megjavítanod a Jupiter hajtóművét,

383
00:34:49,462 --> 00:34:50,379
ha itt van ez?

384
00:34:50,880 --> 00:34:54,425
Vacsorára odaérnénk
az Alfa Centauriba, ha bekapcsolnád.

385
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Veszély.

386
00:34:57,011 --> 00:35:01,933
Az a gép rést nyit az űr szövetén. Csak
bolygó körüli pályán használhatjuk.

387
00:35:02,016 --> 00:35:05,394
Nos, úgy tűnik, a bolygó elhagyása is
elég veszélyes lesz.

388
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Visszaszámlálás az indulásig. Tíz. Kilenc.

389
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
- Minden zárva.
- Nyolc. Hét.

390
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
- Áramellátás rendben.
- Hat.

391
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
- Üzemanyagnyomás rendben.
- Öt. Négy.

392
00:35:16,114 --> 00:35:18,991
- Minden rendszer rendben.
- Három. Kettő. Egy.

393
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Felszállás!

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Akadályokat észleltünk az űrben.

395
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Látom őket.

396
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Kitartás, mindjárt átérünk!

397
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Figyelem! A repülési útvonal veszélyes.

398
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
A gép szerint 13 fokkal
emelkednünk kéne kilenc óra felé.

399
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- Szerintem nem.
- Ez tűnik a legbiztonságosabb útnak.

400
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Nem vezetem a hajót egy aszteroidának,
hogy elkerüljük a többit.

401
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Szerintem hallgatnod kéne rá.
Emeld meg 13 fokkal kilenc óra felé!

402
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Parancsnok, kövesd a kijelölt utat!
- A gép téved.

403
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Kövesd a kijelölt utat,
különben leváltalak!

404
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy!
- Robotpilóta újraindítása.

405
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Húzd ki! Nem tudod, mit csinálsz.

406
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Robotpilóta aktív.
- Talán én nem, de az anyám igen.

407
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
Pályakorrekció.

408
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Pálya korrigálva.

409
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
- Jó ötlet ez?
- Most már úgyis késő.

410
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy!
- Bízz bennem!

411
00:38:58,836 --> 00:39:01,922
- A szék a tiéd, kapitány.
- Nem kell így hívnod.

412
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
De igen.

413
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Maureen robotpilótája bevált.

414
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Ezért volt ő az osztályelső.

415
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Milyen osztályé? Nem akkor találkoztatok,
amikor mérnök volt a NASA-nál?

416
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Nem.

417
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
Az űrhajósok kiképzésén.

418
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Anya űrhajós akart lenni?

419
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Rendben.
- Minden készen áll?

420
00:40:10,491 --> 00:40:11,325
Igen.

421
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Fel fog forrósodni a hangulat, bébi.

422
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Na, lássuk!

423
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Látnak minket?

424
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
De látnak ám!

425
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
- Akkor jó.
- Adjunk nekik!

426
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Megvan mind a tíz. Te jössz.

427
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Tükörtojást kérsz, vagy fordítsam meg?

428
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Ezt éreztem. Már most elég meleg van itt.

429
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Kapaszkodj!

430
00:41:33,449 --> 00:41:35,201
Mi tart ilyen sokáig?

431
00:41:35,868 --> 00:41:37,578
Mit csinálsz odabent?

432
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Nincs több hűtőfolyadékunk.
Hamar le fogunk lassulni.

433
00:42:09,360 --> 00:42:11,779
- Fellőtte már a jelzőrakétát?
- Még nem.

434
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Mi tart ilyen sokáig?

435
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Szép munka!

436
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Lassítunk,
de ők nem kerülnek közelebb hozzánk.

437
00:42:53,571 --> 00:42:54,989
Ez jó hír, ugye?

438
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Mi a fene?

439
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Nézd csak meg!

440
00:43:12,673 --> 00:43:14,049
Miért álltak meg?

441
00:43:14,133 --> 00:43:17,761
Nem tereltük el a figyelmüket.
Ők terelték el a miénket.

442
00:43:17,845 --> 00:43:18,721
Tessék?

443
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Ez egy csapda!

444
00:44:13,567 --> 00:44:15,694
Megtalálni az otthont.

445
00:44:58,487 --> 00:45:00,614
- Mi történt?
- Madárijesztő hol van?

446
00:45:03,242 --> 00:45:04,076
MIR elvitte.

447
00:45:04,827 --> 00:45:05,661
MIR?

448
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
A hajtómű csali volt.

449
00:45:15,045 --> 00:45:17,381
Madárijesztő nem akart elárulni minket.

450
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
Haza akart vinni minket.

451
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
És ő volt az utolsó reményünk.

452
00:47:30,264 --> 00:47:32,683
A feliratot fordította: D. Ferenc