‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כשהיה קצר חשמלי בטוסטר‬ ‫ובית היתומים כמעט נשרף,‬
‫הנזירה אגנס, זכרה לברכה,‬
‫רצתה לזרוק אותו לפח.‬
‫אבל התערבתי.‬
‫רוב האנשים ראו בו גרוטאה מעלה עשן,‬
‫ואני ראיתי מכונה שזקוקה להבנה.‬
‫אז השגתי גוף חימום חדש‬
‫ותיקנתי את הטוסטר האמיץ והקטן במו ידיי.‬
‫יצירת חיבור. כמו עם ויל, נכון?‬
‫נכון.‬
‫הטוסטר ההוא היה ההתחלה‬ ‫של שושלת ארוכה של מכונות שהצלתי.‬
‫תראו, אני לא סתם מכונאי.‬
‫אני הלוחש למכונות.‬ ‫-רצינו רובוט. קיבלנו אותו.‬
‫כן.‬
‫אם דחליל היה רוצה לפגוע בנו,‬ ‫הוא היה עושה זאת בג׳ופיטר או עכשיו.‬
‫אתה אומר לנו…‬
‫שיש מנוע בספינה הזו?‬
‫אז השטח פנוי? אין רובוטים?‬
‫לא פנוי.‬
‫ספרתי 12.‬
‫הם אוספים את מתיהם.‬
‫כלומר, מחלצים חלקי חילוף.‬
‫היי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הבאת אותנו למנוע. אתה יודע איך נשיג אותו?‬
‫אלו 12 אבנים. 12 רובוטים.‬
‫הסיכוי קלוש.‬ ‫-תוכל לנצח אותם, נכון?‬
‫אנו נילחם בעשרה ואתה בשניים?‬
‫ברור שזו אי־הבנה.‬ ‫אולי הם לא סופרים אבנים כמונו.‬
‫זו עסקה גרועה.‬
‫נראה שזו העסקה היחידה שיש לנו.‬
‫מביאים בחור חדש והכול משתנה.‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן, מצבו יציב.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, ואתה?‬
‫כן.‬
‫נשתה לזכר צניחה מצוק בגובה 3.2 ק"מ‬ ‫בכוכב חייזרים.‬
‫ואנו האנשים הראשונים ששתו לזכרה.‬
‫זה היה מפחיד את רוב האנשים.‬
‫כשהיינו בנפילה החופשית, הרגשתי…‬
‫את האדרנלין מזנק ו…‬
‫הרגשתי את הקרקע מתקרבת אליי במהירות‬
‫וחשבתי רק ש…‬
‫שום דבר אחר אינו חשוב, ו…‬
‫כל הדאגות שלי חסרות משמעות.‬
‫לכן אני אוהב לטוס.‬
‫כשאתה טס גבוה, יש לך השקפה חדשה‬ ‫לגבי הדברים שעל הקרקע.‬
‫וכל הבעיות שלך נראות קטנות.‬
‫ג'ודי!‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫כן.‬
‫אני שמחה שחזרת.‬ ‫-גם אני.‬
‫זו אחותי, פני.‬
‫פני, זה…‬
‫זה…‬
‫קומנדור גרנט קלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫ליאם טופלד. זה כבוד להכיר אותך, אדוני.‬
‫ויג'יי דאר. זה כבוד אדיר, אדוני.‬ ‫-הכבוד הוא שלי.‬
‫תכירו את שאר הצוות שלי כשנשיב אותם.‬
‫בסדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫כולם.‬
‫זה גרנט קלי.‬
‫הקפטן של הפורטונה.‬
‫הוא והצוות שלו יטוסו איתנו לאלפא קנטאורי,‬
‫אז אני מניחה שהם חלק מהצוות שלנו כעת.‬
‫נותרו 19 שעות לסגירת חלון השיגור, אז…‬
‫עדכנו אותי בהתקדמות.‬ ‫-התצורה של כיסאות המפלט נכונה?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫הוא רק מנסה להחליט אם אתה מהווה איום.‬
‫זה הקטע שלו.‬ ‫-כן. ג'ודי סיפרה לי עליו.‬
‫הוא מוזר בהרבה מכפי שדמיינתי.‬
‫ד״ר זואי סמית.‬
‫כל כך נחמד שיש פה עוד מבוגר.‬
‫ג'ודי הזכירה גם אותך.‬
‫זה היה אזכור קצר, או שהיא נכנסה לפרטים?‬ ‫-היא אמרה שאת המורה לצרפתית.‬
‫איפה למדת צרפתית?‬
‫בצרפת.‬
‫היזהר על פרק כף היד, בנאדם.‬ ‫כבד את תהליך ההחלמה.‬
‫כן, אני בסדר. תודה.‬
‫יש לכם חיבורים לחשמל? נשמח להעלות אותם.‬
‫בטח, נעביר אותם היישר לג'ופיטר.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫קדימה, ניקח אותו.‬
‫טוב, בואו נתקדם.‬
‫היי, ג'ודי…‬
‫מה לעשות עם התא הריק?‬ ‫-הוסיפו אותו לשאר, נצטרך אותו אח"כ.‬
‫היי, מה קורה עם המדחף?‬
‫ויל תיקן אותו.‬
‫אני עוברת על האבחנות עד שהוא ישוב.‬ ‫-לאן הוא הלך?‬
‫לתעד את עיר החייזרים.‬
‫סליחה, אמרת…‬
‫"עיר חייזרים"?‬
‫כן, אז הרבה דברים קרו בהיעדרך.‬
‫כאן ויל רובינסון מקבוצת מתיישבים מס' 24.‬
‫אני מצלם את זה, כי…‬
‫גילינו את האתר הארכאולוגי‬ ‫החשוב ביותר בהיסטוריה.‬
‫ונותרו רק 19 שעות עד שניסע.‬
‫נראה שהתא הזה ניזוק קשות.‬
‫לא מנזקי הזמן, אלא…‬
‫כתוצאה מאסון כלשהו.‬
‫אפר פירוקלסטי.‬
‫החדר הזה ספג חבטה מאירוע וולקני.‬
‫אקח דגימה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני…‬
‫מצאתי שרידי שלד.‬
‫הם בנו את הרובוטים בדמותם.‬
‫הרצון לראות את עצמך ביצירה שלך,‬ ‫זה טבע אנושי.‬
‫גם אם אתה לא אנושי.‬
‫אני יודעת שזה בניגוד להיגיון,‬ ‫אבל יש לנתק את מערך הטמפרטורה‬
‫כדי לנטר את ההאצה במהירות גבוהה.‬
‫כבר עשית את זה.‬
‫מעולם לא כיוונתי כלי רכב ליותר מ-160 קמ"ש‬ ‫במרוץ דראג.‬
‫תראה, לאחר היציאה‬ ‫צריך להוסיף נוזל צינון באופן ידני,‬
‫כדי שהסוללה תהיה פחות מ-40 מעלות.‬ ‫-זה 51, אבל מי סופר?‬
‫אחרת הטמפרטורה תשפיע על שאר הסוללות.‬
‫אביא את כל חומר הצינון שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫כשדחליל ישיג את המנוע הוא יסמן לנו, נכון?‬
‫כן, ואאסוף אותך בג'ופיטר ברגע שהשטח יתפנה.‬
‫זו תוכנית סבירה…‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫אני לא רוצה שתישארי לבד עם הדבר הזה.‬
‫ובכן, אז אלך עם דון‬
‫ואשאיר עשרה רובוטים זועמים במרדף שווא.‬
‫אי אפשר גם וגם.‬
‫היי, דחליל אינו המכשול.‬
‫הוא הפתרון.‬
‫ובכן, אני בטוח שהוא לא עוזר לנו‬ ‫רק כדי להיות "השומרוני הטוב."‬
‫כמובן שלא.‬
‫הוא עושה זאת למענו, כמו כולנו.‬
‫דחליל רוצה משהו מאיתנו‬ ‫ובתמורה נקבל משהו ממנו.‬
‫כך עובד העולם, לא משנה מאיזה כוכב אתה.‬
‫איפה דחליל?‬
‫הוא לא אמור להיות כאן ולומר "סכנה"‬ ‫כשדברים עומדים ליפול על ראשי?‬
‫זה לא הרובוט של ויל.‬
‫אז חלליות הן כמו אופניים עכשיו?‬
‫לכל ילד בשכונה יש אחת?‬
‫לא, עדיין לא.‬ ‫אני היחידה כאן שלמדה להטיס אותה.‬
‫בקרת תגובה, תמרון מסלול, זוויות גוף המטוס.‬
‫ג'ופיטר, פורטונה.‬
‫מבטאים שונים, אותה שפה.‬
‫אולי כשנגיע למושבה, יתנו לך אחת.‬
‫אשמח לראות אותך בפעולה.‬
‫אל תצפה לפעולה בשעת ארוחת הצוהריים.‬
‫זה די מסובך, המחשב עושה הכל.‬
‫המחשב?‬
‫כן, בספינות החלל יש כאלו בימינו.‬
‫לא ישנתי כל כך הרבה, אני רק…‬
‫מסקרן אותי איך הכול הפך לאוטומטי.‬
‫באופן מלא, במיוחד בתנאים יוצאי דופן‬ ‫כמו שדות אסטרואידים.‬
‫המחשב מחשב כל תוצאה אפשרית‬ ‫וקובע את המסלול הבטוח ביותר.‬
‫השאלה היא, מי מתכנת את המחשב?‬
‫אתה יודע, אימא הייתה בצוות‬ ‫שתכנת את הטייס האוטומטי של הג'ופיטר.‬
‫מורין?‬
‫נכון.‬
‫אימך תמיד פתרה בעיות לפני שהן קרו.‬
‫אבל אפילו למחשבים הטובים ביותר יש מגבלות.‬
‫הם פותרים 99 אחוז מהבעיות‬ ‫עד שפוגשים באחת בלתי אפשרית.‬
‫היי.‬
‫סליחה. את רוצה דו"ח התקדמות?‬
‫כן.‬
‫עברת הכשרה לזה?‬
‫חשבתי שג'ודי היא הרופאה כאן.‬
‫היא עסוקה בענייני הקפטנית.‬
‫אבל קל למדוד סימנים חיוניים,‬ ‫המכשיר עושה את העבודה.‬
‫למה אני היחידה שעוברת בדיקה גופנית?‬
‫את לא. אנחנו רק מתחילים בך.‬
‫אבל נגיע לכולם לפני שנמריא.‬
‫כדי לוודא שכולנו בריאים לקראת המסע?‬
‫בדיוק.‬
‫וכדי לוודא שיש מספיק חמצן לכולם.‬
‫תני לי את זרועך, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה חושב שהרדמה של איברים חיוניים‬ ‫בהקפאה עמוקה‬
‫כרוכה בסכנה בריאותית?‬
‫מה?‬ ‫-אתה רוצה לשים אותי בתא ההוא, נכון?‬
‫אני רק מנסה למדוד את לחץ הדם שלך.‬
‫הוא הולך ועולה.‬
‫ו…‬
‫יש גשר שיורד אל האינסוף.‬
‫נהדר.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫מה קרה להם?‬
‫זה נראה כמו לוח מחוונים כלשהו.‬
‫רגע, אלו טביעות ידיים?‬
‫הינה זה בא.‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫דחליל היה כאן.‬
‫זה היה דלוק גם קודם?‬
‫אולי. אני לא יודעת.‬
‫מחשבי הניווט מפעילים סריקה מחזורית‬
‫גם כשהמכ"ם כבוי.‬
‫זה המיקום של בסיס "סאנשיין".‬
‫מה אם הוא ריגל?‬
‫ג'ון, תראה.‬
‫זה תיק העובד של בן אדלר.‬
‫אולי הוא נזכר.‬
‫אולי.‬
‫מה אם אלו לא זיכרונות טובים?‬
‫זו וריאציה של הצליל‬ ‫שספינת החלל של הרובוט שידרה,‬
‫בעוצמה גבוהה בהרבה.‬
‫תמיד חשבנו ש…‬
‫שהצלילים ששמענו היו רק…‬
‫פידבק או הפרעה בחיבור‬ ‫של הטכנולוגיות שלהם לשלנו.‬
‫ייתכן שהם יותר מכך.‬
‫ייתכן שהם שונים זה מזה.‬
‫אני מניח שאחד מאלו הוא בקרת עוצמת הקול.‬
‫המחנה ארוז.‬ ‫אנו מקדימים את הלו"ז, תודה רבה.‬
‫נהדר, אין סיבה לחכות לרגע האחרון. נצא כעת.‬ ‫ג'ודי לוויל רובינסון.‬
‫ויל, אתה שומע?‬
‫ויל?‬
‫אביא אותו, הראי לי איפה הוא על המפה.‬
‫ויל היה אחראי על המפה.‬
‫סיימתי את הבדיקה הגופנית.‬
‫אני מכירה את הדרך, אקח אותך.‬
‫טוב.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם דחליל?‬
‫איך נדע שכשהוא יעלה לספינת החייזרים,‬ ‫הוא לא יטוס ויעזוב אותנו?‬
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫למה לא?‬
‫ויל ביקש לבטוח בו.‬
‫הוא ביקש שנעזור זה לזה.‬
‫זה שונה מלבטוח.‬
‫כלומר, אנו צריכים להגן על עצמנו.‬
‫לכן הבאת את זה מהרזולוט, נכון?‬
‫קחי את זה.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫בהצלחה.‬
‫גם לך.‬
‫הוא ממש לא כזה.‬ ‫-הוא לגמרי כזה.‬
‫ליאם אינו שחצן.‬
‫במהלך הטיפוס, הוא לא הפסיק לדבר‬
‫על איזה צוק בתאילנד‬ ‫שהוא טיפס עליו מדי שנה.‬
‫זה היה לפני או אחרי ששברת את פרק כף היד?‬ ‫-זה לא…‬
‫כאילו, ממש שבור.‬
‫החלקתי כי הוא הסיח את דעתי.‬ ‫-הוא עזר לך לחזור למחנה.‬
‫זה בדיוק מה ששחצנים עושים.‬
‫אתה לא ייאמן.‬
‫מה שלא ייאמן זה הנחירות של ליאם.‬
‫כן, אבל כולם נוחרים. כלומר, ג'ודי נוחרת,‬
‫אבא שלי נוחר.‬ ‫-כן, גם אבא שלי נוחר.‬
‫אני כבר לא מבינה מה ניסית לומר.‬
‫כשדיברת עם הורייך,‬ ‫הם הזכירו את ההורים שלי?‬
‫לא היה לנו הרבה זמן לדבר.‬
‫את יודעת, בשנה האחרונה…‬
‫העמדתי פנים שאנחנו במחנה קיץ.‬
‫את מבינה?‬
‫כי קשה מדי לחשוב שאולי הם…‬
‫הם לא שרדו.‬
‫היי.‬
‫אני בטוחה שהוריך בסדר.‬
‫טוב?‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מה נעשה?‬
‫נאציל סמכויות.‬
‫לא תפסתי את ג'ודי או ויל‬ ‫ואפילו אם אצליח, הם לא יגיעו בזמן.‬
‫המחשב רוצה שנמריא כעת,‬ ‫אחרת יהיה מאוחר מדי.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫נדבר על זה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה השתנה?‬
‫החישובים הקודמים שלנו‬ ‫התבססו על מערך נתונים צר.‬
‫זה מה שהצלחנו לקלוט בעמק,‬
‫אבל כשג'ודי מצאה אותך,‬ ‫היא השאירה אחריה מקלט.‬
‫שם למעלה, האנטנה קולטת את כל השמים.‬
‫יש יותר אסטרואידים משחשבנו,‬ ‫הם מתנגשים ויוצרים אסטרואידים קטנים.‬
‫אם לא נמריא כעת המצב יהיה כה מסוכן‬ ‫שהטייס האוטומטי לא יפעיל מנועים.‬
‫המחשב יקרקע את הספינה?‬ ‫-אם יחשוב שאנו מסתכנים, כן.‬
‫אני לא רוצה להשאיר אותם כאן‬ ‫וגם לא לתקוע פה את כל השאר.‬
‫זו לא החלטה שאת צריכה לקבל.‬
‫אני קפטנית שותפה בפועל.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אזהרה, השבתת הטייס האוטומטי.‬
‫זה נעשה.‬
‫מה?‬
‫לא נוכל לשגר את הג'ופיטר בלי טייס אוטומטי.‬
‫בטח שנוכל.‬
‫זה מכאן.‬
‫ויל?‬
‫יש לי וידוי.‬
‫את לא באמת דוברת צרפתית?‬
‫אני יכולה להטיס את הג'ופיטר.‬
‫ממתי?‬
‫מה זה מב"ט?‬
‫זה מחוון בקרת הטיסה.‬
‫זה מספק קריאה רציפה‬ ‫של מערכות כוונון הספינה.‬
‫זוויות גוף המטוס.‬
‫אוכל לתפוס פיקוד, אם משהו יקרה לך.‬
‫זה קשור לתא ההקפאה הקריוגנית?‬
‫בפעם הבאה, אל תשלחי את ויג'יי דאר‬ ‫לעבוד במקומך. הוא גרוע בזה.‬
‫לא נשאר לנו מספיק חמצן בג'ופיטר.‬
‫הנוכחות שלך בספינה לא חנקה אותנו בעבר,‬ ‫כי היית בטווח מרווח הטעות.‬
‫זה נגמר.‬
‫אין מספיק חמצן בג'ופיטר בגלל גרנט קלי.‬
‫הוא צריך להיכנס לתא.‬
‫זה התא שלו.‬
‫הוא אסטרונאוט עטור שבחים.‬
‫העיטורים שלו בני 20 שנה.‬
‫אני לא אומרת שאני מושלמת.‬
‫אבל אני השטן שאת מכירה.‬
‫מה את באמת יודעת על גרנט קלי?‬
‫אני יודעת את כל מה שחשוב.‬
‫לא אכנס מרצוני לתוך כלא‬ ‫שלא אוכל להימלט ממנו.‬
‫איך אדע שלא תדחפי אותי לתחנת המשטרה‬ ‫כשנגיע לאלפא קנטאורי?‬
‫נשחרר אותך כשנגיע לשם.‬
‫אני לא יכולה לבטוח בך.‬ ‫-אני מבטיחה.‬
‫לא, את לא מבינה. אני…‬
‫אני לא יכולה לבטוח בך…‬
‫כי אני לא יכולה לבטוח באף אחד.‬
‫מדוע שאכנס לתא הקפאה קריוגנית‬
‫כשאין מישהו בעולם שירצה להעיר אותי?‬
‫אני…‬
‫עשיתי דברים שאני מתחרטת עליהם,‬ ‫עשיתי דברים רעים, אבל…‬
‫הדבר היחידי שגרוע יותר מלהיות רעה‬
‫זה להיות חסרת ישע.‬
‫לא אוותר על השליטה ללא ערבות כלשהי.‬
‫אז תצטרכי לתת לי משהו‬ ‫חזק יותר מההבטחה שלך.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫תודה לך על הכנות.‬
‫שמעת?‬
‫זה בוודאי ויל.‬
‫ויל?‬
‫בטח בוויל רובינסון.‬
‫כמעט סיימתי, צריך להקליט עוד כמה.‬
‫קדימה!‬
‫ויל!‬
‫ויל, צא משם!‬ ‫-מה את חושבת שאני עושה?‬
‫לא! הדלת נסגרת!‬
‫אי אפשר לעצור אותה!‬
‫ויל!‬
‫רגע.‬ ‫-ויל!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, נראה לי שכן.‬
‫מזל שהיה לך את זה.‬
‫אני רואה שאתה מתעייף.‬
‫נצא להפסקה.‬ ‫-כן.‬
‫הדברים האלו…‬
‫הם נראים קלים.‬
‫אתה טיפוס קנאי?‬
‫לא.‬
‫מה אם הבחור השני… חסון בהרבה?‬
‫יש לו גוף שרירי…‬
‫ארבע זרועות עם הרבה אצבעות?‬
‫ברצינות, אתה חושב שמורין מסתדרת‬ ‫עם הבחור החדש?‬
‫היא יודעת מה לעשות אם המצב ישתבש.‬
‫מה תעשה כשזה יגמר?‬
‫יש לך לאן ללכת,‬ ‫אחרי שתיקח אותנו לאלפא קנטאורי?‬
‫אתה מחפש בית חדש?‬
‫כמונו?‬
‫או שתמשיך הלאה…‬
‫ותגלה מה יש בחוץ?‬
‫מה שעשינו לך היה לא בסדר.‬
‫אני לא יכולה להעמיד פנים‬ ‫שאני מסוגלת לדמיין…‬
‫את הסבל שעברת ברזולוט.‬
‫מה שקרה לך שם לא יקרה שוב לעולם.‬
‫אם נעבוד ביחד, נצטרך לבטוח זה בזה ואני…‬
‫לא הייתי ראויה לאמון שלך.‬
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫טוב, כולם. שימו לב, בבקשה.‬
‫אנא בדקו שוב שהכול קשור,‬
‫זו תהיה טיסה מטלטלת‬ ‫ולא כדאי שמישהו יחטוף קופסה בשיניים.‬
‫ג'ודי, תודה לאל שחזרת.‬ ‫את צריכה לדבר עם גרנט.‬
‫בסדר. איפה הוא?‬
‫היי.‬
‫היה לך קשה, אבל…‬ ‫עשית את זה הדבר הנכון כשנשארת בספינה.‬
‫מצאתי משהו שיעזור לנו אח"כ.‬
‫אם היית במקומי, היית מחליטה כמוני.‬
‫הקפטן לא משאיר אנשים מאחור.‬
‫הילדים האלו הם באחריותי.‬
‫עליי לקחת אותם לאלפא קנטאורי‬ ‫וכעת לא נוכל לעזוב.‬
‫לא נכשלת במשימתך.‬
‫אבל המחשב לא…‬ ‫-המחשב כמעט תקע אתכם בחלל.‬
‫זה מה שקרה, נכון?‬
‫באת לחפש אותי בפורטונה,‬ ‫והטייס האוטומטי ניסה להשאיר אותך מאחור.‬
‫היו שיבושים. איבדנו מדחף.‬
‫בזכות אחיך, כל המדחפים פועלים כעת.‬
‫אוכל להטיס את הספינה מהכוכב הזה.‬ ‫-ידנית?‬
‫את נותנת אמון רב מדי במחשבים.‬
‫המחשב של הפורטונה הקפיא אותי,‬ ‫כי חשב שזה שומר עליי. לא הייתה לי בררה.‬
‫אם זה היה תלוי בי…‬
‫הייתי מתעורר מזמן ומכבה את האות הארור‬ ‫שהסיט אתכם מהמסלול.‬
‫והילדים לא היו מגיעים לכאן.‬
‫לא נבחרתי למשימה שלי כי אני ישן טוב.‬
‫אני יכול להטיס אותנו דרך שדה האסטרואידים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את כן יודעת.‬
‫מה את עושה?‬
‫כמעט איבדת זרוע בגלל המצלמה הזאת.‬
‫היא בוודאי חשובה.‬
‫אפשר לקבל אותה בחזרה?‬ ‫-כמובן.‬
‫היא תהיה שמורה ובטוחה בתא ההקפאה איתי.‬
‫ברגע שנגיע לאלפא קנטאורי,‬
‫תפתח את התא ותקבל אותה בחזרה.‬
‫זאת פוליסת הביטוח שלי.‬
‫לא.‬
‫אני פוליסת הביטוח שלך.‬
‫סליחה?‬
‫לאחר שנגיע למושבה,‬ ‫הרובוט ואני צריכים לעשות משהו.‬
‫משהו שהמשפחה שלי לא תאהב.‬
‫אני מבטיחה שלא אפריע לכם.‬
‫אני צריך שתפריעי להם.‬ ‫תסיחי את דעתם כשנחמוק משם.‬
‫את טובה בזה.‬
‫לשם כך אשחרר אותך מתא ההקפאה. עשינו עסק?‬
‫סוף כל סוף יש לי השפעה עליך.‬
‫אתה והרובוט תעשו משהו טיפשי והרואי, נכון?‬
‫לא טיפשי.‬
‫טוב, תרגישי עקצוץ קל‬
‫ולאחר מכן זרם חם בכל גופך.‬
‫טוב.‬
‫רק… ספרי לאחור ממאה.‬
‫- סמית, זואי‬ ‫שינה -‬
‫הקפאה קריוגנית החלה.‬
‫המדדים החיוניים יציבים.‬
‫היא נראית שלווה.‬
‫אז שתהיה חסרת הכרה לעתים קרובות יותר.‬
‫קצת מאוחר להעלות את זה, אבל…‬
‫למה תיקנת את המנוע של ג'ופיטר‬ ‫אם יש לנו אותו?‬
‫נגיע לאלפא קנטאורי עד ארוחת הערב,‬ ‫אם תפעיל אותו כעת.‬
‫סכנה.‬
‫המכונה הזו קורעת חור במרקם החלל.‬
‫עלינו להיות במסלול כדי להשתמש בה בבטחה.‬ ‫-ובכן,‬
‫לפי מה שהבנתי, גם הכניסה למסלול‬ ‫תהיה מסוכנת.‬
‫השיגור מתחיל בעוד עשר, תשע…‬
‫אטימה, יש.‬
‫שבי.‬ ‫-חשמל פנימי, יש.‬
‫מערכת דלק, יש.‬
‫כל המערכות מוכנות.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המראה.‬
‫אותרו מכשולים חיצוניים.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫החזיקו מעמד, כמעט יצאנו.‬
‫אזהרה. מסלול טיסה מסוכן.‬
‫המחשב ממליץ לפנות 13 מעלות שמאלה.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-הוא אומר שזו הדרך הבטוחה ביותר.‬
‫לא אטיס את הספינה היישר לאסטרואיד,‬ ‫כדי להימנע מקבוצת אסטרואידים.‬
‫כדאי שתקשיב למחשב ותפנה 13 מעלות שמאלה.‬
‫קומנדר, המשך למסלול המומלץ.‬ ‫-המחשב טועה.‬
‫המשך למסלול המומלץ או פנה את מקומך.‬
‫ג׳ודי.‬ ‫-אתחול טייס אוטומטי.‬
‫תנתקי, את לא יודעת מה את עושה.‬
‫טייס אוטומטי מחובר.‬ ‫-אולי לא, אבל אימא שלי כן.‬
‫מתקן מסלול.‬
‫המסלול תוקן.‬
‫את בטוחה?‬
‫מאוחר מדי עכשיו.‬
‫ג'ודי.‬ ‫-בטחי בי.‬
‫הכיסא שלך, קפטנית.‬
‫אינך צריך לקרוא לי כך.‬
‫אני כן.‬
‫הטייס האוטומטי של מורין הצליח.‬
‫לכן היא הייתה הכי טובה בכיתה שלנו.‬
‫איזו כיתה?‬
‫לא הכרתם כשהיא הייתה מהנדסת בנאס"א?‬
‫לא.‬
‫היינו בתוכנית אימוני אסטרונאוטים.‬
‫אימא רצתה להיות אסטרונאוטית?‬
‫טוב. הכול מוכן?‬
‫הכול מוכן.‬
‫היכוני לבעור, מותק.‬
‫הינה זה בא.‬
‫הם רואים אותנו?‬ ‫-בהחלט כן.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-רוקנרול.‬
‫טוב, אלו עשרה. תורך.‬
‫רוצה ביצת עין רכה או הפוכה?‬
‫הרגשתי את זה. כבר מספיק חם פה.‬
‫החזק חזק.‬
‫למה אתה מתעכב?‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫חומר הצינון אזל, בקרוב נתחיל להאט.‬
‫יש סימן להתלקחות?‬ ‫-עדיין כלום.‬
‫למה לוקח לה זמן רב?‬
‫כל הכבוד!‬
‫אנחנו מאבדים מהירות והם לא מתקרבים.‬
‫אלו חדשות טובות, נכון?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תסתכל.‬
‫למה הם עצרו?‬
‫לא הסחנו את דעתם.‬
‫הם הסיחו את דעתנו.‬
‫מה?‬
‫זו מלכודת.‬
‫מצאי את הבית.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה דחליל?‬
‫רח"ש לקח אותו.‬
‫רח"ש?‬
‫המנוע היה פיתיון.‬
‫דחליל לא עמד לבגוד בנו.‬
‫הוא תכנן לקחת אותנו הביתה.‬
‫והוא היה התקווה האחרונה שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬