1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
‫כשהיה קצר חשמלי בטוסטר‬
‫ובית היתומים כמעט נשרף,‬

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
‫הנזירה אגנס, זכרה לברכה,‬

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
‫רצתה לזרוק אותו לפח.‬

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
‫אבל התערבתי.‬

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
‫רוב האנשים ראו בו גרוטאה מעלה עשן,‬

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
‫ואני ראיתי מכונה שזקוקה להבנה.‬

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
‫אז השגתי גוף חימום חדש‬

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
‫ותיקנתי את הטוסטר האמיץ והקטן במו ידיי.‬

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
‫יצירת חיבור. כמו עם ויל, נכון?‬

11
00:00:42,959 --> 00:00:43,918
‫נכון.‬

12
00:00:44,002 --> 00:00:48,631
‫הטוסטר ההוא היה ההתחלה‬
‫של שושלת ארוכה של מכונות שהצלתי.‬

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,009
‫תראו, אני לא סתם מכונאי.‬

14
00:00:51,926 --> 00:00:55,305
‫אני הלוחש למכונות.‬
‫-רצינו רובוט. קיבלנו אותו.‬

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,222
‫כן.‬

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,562
‫אם דחליל היה רוצה לפגוע בנו,‬
‫הוא היה עושה זאת בג׳ופיטר או עכשיו.‬

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
‫אתה אומר לנו…‬

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
‫שיש מנוע בספינה הזו?‬

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
‫אז השטח פנוי? אין רובוטים?‬

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
‫לא פנוי.‬

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
‫ספרתי 12.‬

22
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
‫הם אוספים את מתיהם.‬

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,789
‫כלומר, מחלצים חלקי חילוף.‬

24
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
‫היי.‬

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,502
‫מה הוא עושה?‬

26
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
‫הבאת אותנו למנוע. אתה יודע איך נשיג אותו?‬

27
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
‫אלו 12 אבנים. 12 רובוטים.‬

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
‫הסיכוי קלוש.‬
‫-תוכל לנצח אותם, נכון?‬

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
‫אנו נילחם בעשרה ואתה בשניים?‬

30
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
‫ברור שזו אי־הבנה.‬
‫אולי הם לא סופרים אבנים כמונו.‬

31
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
‫זו עסקה גרועה.‬

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
‫נראה שזו העסקה היחידה שיש לנו.‬

33
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
‫מביאים בחור חדש והכול משתנה.‬

34
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
‫הוא בסדר?‬

35
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
‫כן, מצבו יציב.‬

36
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
‫את בסדר?‬

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
‫כן, ואתה?‬

38
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
‫כן.‬

39
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
‫נשתה לזכר צניחה מצוק בגובה 3.2 ק"מ‬
‫בכוכב חייזרים.‬

40
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
‫ואנו האנשים הראשונים ששתו לזכרה.‬

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
‫זה היה מפחיד את רוב האנשים.‬

42
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
‫כשהיינו בנפילה החופשית, הרגשתי…‬

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
‫את האדרנלין מזנק ו…‬

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
‫הרגשתי את הקרקע מתקרבת אליי במהירות‬

45
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
‫וחשבתי רק ש…‬

46
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
‫שום דבר אחר אינו חשוב, ו…‬

47
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‫כל הדאגות שלי חסרות משמעות.‬

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
‫לכן אני אוהב לטוס.‬

49
00:03:50,355 --> 00:03:53,566
‫כשאתה טס גבוה, יש לך השקפה חדשה‬
‫לגבי הדברים שעל הקרקע.‬

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
‫וכל הבעיות שלך נראות קטנות.‬

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
‫ג'ודי!‬

52
00:04:14,337 --> 00:04:15,213
‫אתה מוכן לזה?‬

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
‫כן.‬

54
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
‫אני שמחה שחזרת.‬
‫-גם אני.‬

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
‫זו אחותי, פני.‬

56
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
‫פני, זה…‬

57
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
‫זה…‬

58
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
‫קומנדור גרנט קלי.‬

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
‫אני יודעת.‬

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫-גם אותך.‬

61
00:04:44,742 --> 00:04:46,995
‫ליאם טופלד. זה כבוד להכיר אותך, אדוני.‬

62
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
‫ויג'יי דאר. זה כבוד אדיר, אדוני.‬
‫-הכבוד הוא שלי.‬

63
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
‫תכירו את שאר הצוות שלי כשנשיב אותם.‬

64
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
‫בסדר.‬
‫-נהדר.‬

65
00:05:14,522 --> 00:05:15,356
‫כולם.‬

66
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
‫זה גרנט קלי.‬

67
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
‫הקפטן של הפורטונה.‬

68
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
‫הוא והצוות שלו יטוסו איתנו לאלפא קנטאורי,‬

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
‫אז אני מניחה שהם חלק מהצוות שלנו כעת.‬

70
00:05:27,577 --> 00:05:32,040
‫נותרו 19 שעות לסגירת חלון השיגור, אז…‬

71
00:05:33,082 --> 00:05:36,836
‫עדכנו אותי בהתקדמות.‬
‫-התצורה של כיסאות המפלט נכונה?‬

72
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
‫כן.‬

73
00:05:41,924 --> 00:05:42,759
‫שלום.‬

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,722
‫הוא רק מנסה להחליט אם אתה מהווה איום.‬

75
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
‫זה הקטע שלו.‬
‫-כן. ג'ודי סיפרה לי עליו.‬

76
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
‫הוא מוזר בהרבה מכפי שדמיינתי.‬

77
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
‫ד״ר זואי סמית.‬

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
‫כל כך נחמד שיש פה עוד מבוגר.‬

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
‫ג'ודי הזכירה גם אותך.‬

80
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
‫זה היה אזכור קצר, או שהיא נכנסה לפרטים?‬
‫-היא אמרה שאת המורה לצרפתית.‬

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
‫איפה למדת צרפתית?‬

82
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
‫בצרפת.‬

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
‫היזהר על פרק כף היד, בנאדם.‬
‫כבד את תהליך ההחלמה.‬

84
00:06:20,421 --> 00:06:22,048
‫כן, אני בסדר. תודה.‬

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
‫יש לכם חיבורים לחשמל? נשמח להעלות אותם.‬

86
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
‫בטח, נעביר אותם היישר לג'ופיטר.‬
‫-בסדר, תודה.‬

87
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
‫קדימה, ניקח אותו.‬

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
‫טוב, בואו נתקדם.‬

89
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
‫היי, ג'ודי…‬

90
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
‫מה לעשות עם התא הריק?‬
‫-הוסיפו אותו לשאר, נצטרך אותו אח"כ.‬

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
‫היי, מה קורה עם המדחף?‬

92
00:06:48,866 --> 00:06:49,700
‫ויל תיקן אותו.‬

93
00:06:50,201 --> 00:06:53,287
‫אני עוברת על האבחנות עד שהוא ישוב.‬
‫-לאן הוא הלך?‬

94
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
‫לתעד את עיר החייזרים.‬

95
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
‫סליחה, אמרת…‬

96
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
‫"עיר חייזרים"?‬

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
‫כן, אז הרבה דברים קרו בהיעדרך.‬

98
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
‫כאן ויל רובינסון מקבוצת מתיישבים מס' 24.‬

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
‫אני מצלם את זה, כי…‬

100
00:07:11,764 --> 00:07:14,642
‫גילינו את האתר הארכאולוגי‬
‫החשוב ביותר בהיסטוריה.‬

101
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
‫ונותרו רק 19 שעות עד שניסע.‬

102
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
‫נראה שהתא הזה ניזוק קשות.‬

103
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
‫לא מנזקי הזמן, אלא…‬

104
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
‫כתוצאה מאסון כלשהו.‬

105
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
‫אפר פירוקלסטי.‬

106
00:07:40,209 --> 00:07:43,379
‫החדר הזה ספג חבטה מאירוע וולקני.‬

107
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
‫אקח דגימה.‬

108
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
‫אלוהים אדירים!‬

109
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
‫אני…‬

110
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
‫מצאתי שרידי שלד.‬

111
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
‫הם בנו את הרובוטים בדמותם.‬

112
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
‫הרצון לראות את עצמך ביצירה שלך,‬
‫זה טבע אנושי.‬

113
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
‫גם אם אתה לא אנושי.‬

114
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
‫אני יודעת שזה בניגוד להיגיון,‬
‫אבל יש לנתק את מערך הטמפרטורה‬

115
00:09:05,670 --> 00:09:07,713
‫כדי לנטר את ההאצה במהירות גבוהה.‬

116
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
‫כבר עשית את זה.‬

117
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
‫מעולם לא כיוונתי כלי רכב ליותר מ-160 קמ"ש‬
‫במרוץ דראג.‬

118
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
‫תראה, לאחר היציאה‬
‫צריך להוסיף נוזל צינון באופן ידני,‬

119
00:09:19,267 --> 00:09:22,478
‫כדי שהסוללה תהיה פחות מ-40 מעלות.‬
‫-זה 51, אבל מי סופר?‬

120
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
‫אחרת הטמפרטורה תשפיע על שאר הסוללות.‬

121
00:09:25,898 --> 00:09:28,276
‫אביא את כל חומר הצינון שלנו.‬
‫-כן.‬

122
00:09:29,193 --> 00:09:31,904
‫כשדחליל ישיג את המנוע הוא יסמן לנו, נכון?‬

123
00:09:32,697 --> 00:09:36,450
‫כן, ואאסוף אותך בג'ופיטר ברגע שהשטח יתפנה.‬

124
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
‫זו תוכנית סבירה…‬

125
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
‫בהתחשב בנסיבות.‬

126
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
‫אני לא רוצה שתישארי לבד עם הדבר הזה.‬

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
‫ובכן, אז אלך עם דון‬

128
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
‫ואשאיר עשרה רובוטים זועמים במרדף שווא.‬

129
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
‫אי אפשר גם וגם.‬

130
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
‫היי, דחליל אינו המכשול.‬

131
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
‫הוא הפתרון.‬

132
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
‫ובכן, אני בטוח שהוא לא עוזר לנו‬
‫רק כדי להיות "השומרוני הטוב."‬

133
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
‫כמובן שלא.‬

134
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
‫הוא עושה זאת למענו, כמו כולנו.‬

135
00:10:08,774 --> 00:10:12,361
‫דחליל רוצה משהו מאיתנו‬
‫ובתמורה נקבל משהו ממנו.‬

136
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
‫כך עובד העולם, לא משנה מאיזה כוכב אתה.‬

137
00:10:23,914 --> 00:10:24,874
‫איפה דחליל?‬

138
00:10:25,458 --> 00:10:29,170
‫הוא לא אמור להיות כאן ולומר "סכנה"‬
‫כשדברים עומדים ליפול על ראשי?‬

139
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
‫זה לא הרובוט של ויל.‬

140
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
‫אז חלליות הן כמו אופניים עכשיו?‬

141
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
‫לכל ילד בשכונה יש אחת?‬

142
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
‫לא, עדיין לא.‬
‫אני היחידה כאן שלמדה להטיס אותה.‬

143
00:10:49,482 --> 00:10:52,902
‫בקרת תגובה, תמרון מסלול, זוויות גוף המטוס.‬

144
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
‫ג'ופיטר, פורטונה.‬

145
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
‫מבטאים שונים, אותה שפה.‬

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
‫אולי כשנגיע למושבה, יתנו לך אחת.‬

147
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
‫אשמח לראות אותך בפעולה.‬

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
‫אל תצפה לפעולה בשעת ארוחת הצוהריים.‬

149
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
‫זה די מסובך, המחשב עושה הכל.‬

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
‫המחשב?‬

151
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
‫כן, בספינות החלל יש כאלו בימינו.‬

152
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
‫לא ישנתי כל כך הרבה, אני רק…‬

153
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
‫מסקרן אותי איך הכול הפך לאוטומטי.‬

154
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
‫באופן מלא, במיוחד בתנאים יוצאי דופן‬
‫כמו שדות אסטרואידים.‬

155
00:11:20,137 --> 00:11:24,350
‫המחשב מחשב כל תוצאה אפשרית‬
‫וקובע את המסלול הבטוח ביותר.‬

156
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
‫השאלה היא, מי מתכנת את המחשב?‬

157
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
‫אתה יודע, אימא הייתה בצוות‬
‫שתכנת את הטייס האוטומטי של הג'ופיטר.‬

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
‫מורין?‬

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
‫נכון.‬

160
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
‫אימך תמיד פתרה בעיות לפני שהן קרו.‬

161
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
‫אבל אפילו למחשבים הטובים ביותר יש מגבלות.‬

162
00:11:43,994 --> 00:11:47,540
‫הם פותרים 99 אחוז מהבעיות‬
‫עד שפוגשים באחת בלתי אפשרית.‬

163
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
‫היי.‬

164
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
‫סליחה. את רוצה דו"ח התקדמות?‬

165
00:11:53,796 --> 00:11:54,630
‫כן.‬

166
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
‫עברת הכשרה לזה?‬

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,433
‫חשבתי שג'ודי היא הרופאה כאן.‬

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‫היא עסוקה בענייני הקפטנית.‬

169
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
‫אבל קל למדוד סימנים חיוניים,‬
‫המכשיר עושה את העבודה.‬

170
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
‫למה אני היחידה שעוברת בדיקה גופנית?‬

171
00:12:19,196 --> 00:12:20,823
‫את לא. אנחנו רק מתחילים בך.‬

172
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
‫אבל נגיע לכולם לפני שנמריא.‬

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
‫כדי לוודא שכולנו בריאים לקראת המסע?‬

174
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
‫בדיוק.‬

175
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
‫וכדי לוודא שיש מספיק חמצן לכולם.‬

176
00:12:37,548 --> 00:12:39,216
‫תני לי את זרועך, בבקשה.‬

177
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
‫תודה.‬

178
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
‫אתה חושב שהרדמה של איברים חיוניים‬
‫בהקפאה עמוקה‬

179
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
‫כרוכה בסכנה בריאותית?‬

180
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
‫מה?‬
‫-אתה רוצה לשים אותי בתא ההוא, נכון?‬

181
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‫אני רק מנסה למדוד את לחץ הדם שלך.‬

182
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
‫הוא הולך ועולה.‬

183
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
‫ו…‬

184
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
‫יש גשר שיורד אל האינסוף.‬

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,017
‫נהדר.‬

186
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
‫פשוט נהדר.‬

187
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
‫מה קרה להם?‬

188
00:14:37,543 --> 00:14:40,629
‫זה נראה כמו לוח מחוונים כלשהו.‬

189
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
‫רגע, אלו טביעות ידיים?‬

190
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
‫הינה זה בא.‬

191
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
‫אני ממש מצטער על זה.‬

192
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
‫היי, מה קרה?‬

193
00:15:58,582 --> 00:15:59,667
‫דחליל היה כאן.‬

194
00:16:04,838 --> 00:16:06,215
‫זה היה דלוק גם קודם?‬

195
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
‫אולי. אני לא יודעת.‬

196
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
‫מחשבי הניווט מפעילים סריקה מחזורית‬

197
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
‫גם כשהמכ"ם כבוי.‬

198
00:16:13,430 --> 00:16:15,140
‫זה המיקום של בסיס "סאנשיין".‬

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,559
‫מה אם הוא ריגל?‬

200
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
‫ג'ון, תראה.‬

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,539
‫זה תיק העובד של בן אדלר.‬

202
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
‫אולי הוא נזכר.‬

203
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
‫אולי.‬

204
00:16:48,090 --> 00:16:49,758
‫מה אם אלו לא זיכרונות טובים?‬

205
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
‫זו וריאציה של הצליל‬
‫שספינת החלל של הרובוט שידרה,‬

206
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
‫בעוצמה גבוהה בהרבה.‬

207
00:17:32,634 --> 00:17:33,635
‫תמיד חשבנו ש…‬

208
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
‫שהצלילים ששמענו היו רק…‬

209
00:17:36,930 --> 00:17:39,975
‫פידבק או הפרעה בחיבור‬
‫של הטכנולוגיות שלהם לשלנו.‬

210
00:17:42,644 --> 00:17:43,937
‫ייתכן שהם יותר מכך.‬

211
00:17:54,448 --> 00:17:55,824
‫ייתכן שהם שונים זה מזה.‬

212
00:18:10,172 --> 00:18:12,800
‫אני מניח שאחד מאלו הוא בקרת עוצמת הקול.‬

213
00:18:21,016 --> 00:18:23,811
‫המחנה ארוז.‬
‫אנו מקדימים את הלו"ז, תודה רבה.‬

214
00:18:23,894 --> 00:18:27,856
‫נהדר, אין סיבה לחכות לרגע האחרון. נצא כעת.‬
‫ג'ודי לוויל רובינסון.‬

215
00:18:31,401 --> 00:18:32,277
‫ויל, אתה שומע?‬

216
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
‫ויל?‬

217
00:18:42,204 --> 00:18:44,331
‫אביא אותו, הראי לי איפה הוא על המפה.‬

218
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
‫ויל היה אחראי על המפה.‬

219
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
‫סיימתי את הבדיקה הגופנית.‬

220
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
‫אני מכירה את הדרך, אקח אותך.‬

221
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
‫טוב.‬

222
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
‫את מוכנה?‬
‫-כן.‬

223
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
‫מה עם דחליל?‬

224
00:19:35,799 --> 00:19:39,720
‫איך נדע שכשהוא יעלה לספינת החייזרים,‬
‫הוא לא יטוס ויעזוב אותנו?‬

225
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬

226
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
‫למה לא?‬

227
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
‫ויל ביקש לבטוח בו.‬

228
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
‫הוא ביקש שנעזור זה לזה.‬

229
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
‫זה שונה מלבטוח.‬

230
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
‫כלומר, אנו צריכים להגן על עצמנו.‬

231
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
‫לכן הבאת את זה מהרזולוט, נכון?‬

232
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
‫קחי את זה.‬

233
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
‫אני לא רוצה את זה.‬

234
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
‫בבקשה.‬

235
00:20:11,001 --> 00:20:11,835
‫ליתר ביטחון.‬

236
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
‫בהצלחה.‬

237
00:20:24,389 --> 00:20:25,432
‫גם לך.‬

238
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
‫הוא ממש לא כזה.‬
‫-הוא לגמרי כזה.‬

239
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
‫ליאם אינו שחצן.‬

240
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
‫במהלך הטיפוס, הוא לא הפסיק לדבר‬

241
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
‫על איזה צוק בתאילנד‬
‫שהוא טיפס עליו מדי שנה.‬

242
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
‫זה היה לפני או אחרי ששברת את פרק כף היד?‬
‫-זה לא…‬

243
00:20:46,453 --> 00:20:47,579
‫כאילו, ממש שבור.‬

244
00:20:48,997 --> 00:20:52,292
‫החלקתי כי הוא הסיח את דעתי.‬
‫-הוא עזר לך לחזור למחנה.‬

245
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
‫זה בדיוק מה ששחצנים עושים.‬

246
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
‫אתה לא ייאמן.‬

247
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
‫מה שלא ייאמן זה הנחירות של ליאם.‬

248
00:20:59,758 --> 00:21:02,135
‫כן, אבל כולם נוחרים. כלומר, ג'ודי נוחרת,‬

249
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
‫אבא שלי נוחר.‬
‫-כן, גם אבא שלי נוחר.‬

250
00:21:08,183 --> 00:21:10,269
‫אני כבר לא מבינה מה ניסית לומר.‬

251
00:21:13,855 --> 00:21:16,692
‫כשדיברת עם הורייך,‬
‫הם הזכירו את ההורים שלי?‬

252
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‫לא היה לנו הרבה זמן לדבר.‬

253
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
‫את יודעת, בשנה האחרונה…‬

254
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
‫העמדתי פנים שאנחנו במחנה קיץ.‬

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
‫את מבינה?‬

256
00:21:38,046 --> 00:21:39,840
‫כי קשה מדי לחשוב שאולי הם…‬

257
00:21:41,466 --> 00:21:42,301
‫הם לא שרדו.‬

258
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
‫היי.‬

259
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
‫אני בטוחה שהוריך בסדר.‬

260
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
‫טוב?‬

261
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
‫אוי, לעזאזל.‬

262
00:21:58,442 --> 00:21:59,276
‫מה נעשה?‬

263
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
‫נאציל סמכויות.‬

264
00:22:01,945 --> 00:22:05,699
‫לא תפסתי את ג'ודי או ויל‬
‫ואפילו אם אצליח, הם לא יגיעו בזמן.‬

265
00:22:05,782 --> 00:22:08,285
‫המחשב רוצה שנמריא כעת,‬
‫אחרת יהיה מאוחר מדי.‬

266
00:22:08,368 --> 00:22:09,828
‫פשוט תירגעי.‬

267
00:22:10,996 --> 00:22:12,497
‫נדבר על זה, בסדר?‬

268
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

269
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
‫מה השתנה?‬

270
00:22:17,419 --> 00:22:20,172
‫החישובים הקודמים שלנו‬
‫התבססו על מערך נתונים צר.‬

271
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
‫זה מה שהצלחנו לקלוט בעמק,‬

272
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
‫אבל כשג'ודי מצאה אותך,‬
‫היא השאירה אחריה מקלט.‬

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
‫שם למעלה, האנטנה קולטת את כל השמים.‬

274
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
‫יש יותר אסטרואידים משחשבנו,‬
‫הם מתנגשים ויוצרים אסטרואידים קטנים.‬

275
00:22:31,767 --> 00:22:35,687
‫אם לא נמריא כעת המצב יהיה כה מסוכן‬
‫שהטייס האוטומטי לא יפעיל מנועים.‬

276
00:22:36,980 --> 00:22:40,067
‫המחשב יקרקע את הספינה?‬
‫-אם יחשוב שאנו מסתכנים, כן.‬

277
00:22:43,111 --> 00:22:46,823
‫אני לא רוצה להשאיר אותם כאן‬
‫וגם לא לתקוע פה את כל השאר.‬

278
00:22:47,366 --> 00:22:49,284
‫זו לא החלטה שאת צריכה לקבל.‬

279
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
‫אני קפטנית שותפה בפועל.‬

280
00:22:54,373 --> 00:22:55,248
‫מה אתה עושה?‬

281
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
‫אזהרה, השבתת הטייס האוטומטי.‬

282
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
‫זה נעשה.‬

283
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
‫מה?‬

284
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
‫לא נוכל לשגר את הג'ופיטר בלי טייס אוטומטי.‬

285
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
‫בטח שנוכל.‬

286
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
‫זה מכאן.‬

287
00:23:16,770 --> 00:23:17,604
‫ויל?‬

288
00:23:19,689 --> 00:23:20,524
‫ויל?‬

289
00:23:21,566 --> 00:23:23,235
‫יש לי וידוי.‬

290
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
‫את לא באמת דוברת צרפתית?‬

291
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‫אני יכולה להטיס את הג'ופיטר.‬

292
00:23:29,866 --> 00:23:30,784
‫ממתי?‬

293
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
‫מה זה מב"ט?‬

294
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
‫זה מחוון בקרת הטיסה.‬

295
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
‫זה מספק קריאה רציפה‬
‫של מערכות כוונון הספינה.‬

296
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
‫זוויות גוף המטוס.‬

297
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
‫אוכל לתפוס פיקוד, אם משהו יקרה לך.‬

298
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
‫זה קשור לתא ההקפאה הקריוגנית?‬

299
00:23:53,807 --> 00:23:57,394
‫בפעם הבאה, אל תשלחי את ויג'יי דאר‬
‫לעבוד במקומך. הוא גרוע בזה.‬

300
00:23:57,477 --> 00:23:59,604
‫לא נשאר לנו מספיק חמצן בג'ופיטר.‬

301
00:23:59,688 --> 00:24:03,984
‫הנוכחות שלך בספינה לא חנקה אותנו בעבר,‬
‫כי היית בטווח מרווח הטעות.‬

302
00:24:04,734 --> 00:24:05,610
‫זה נגמר.‬

303
00:24:05,694 --> 00:24:08,113
‫אין מספיק חמצן בג'ופיטר בגלל גרנט קלי.‬

304
00:24:10,198 --> 00:24:11,408
‫הוא צריך להיכנס לתא.‬

305
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
‫זה התא שלו.‬

306
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
‫הוא אסטרונאוט עטור שבחים.‬

307
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
‫העיטורים שלו בני 20 שנה.‬

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
‫אני לא אומרת שאני מושלמת.‬

309
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
‫אבל אני השטן שאת מכירה.‬

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
‫מה את באמת יודעת על גרנט קלי?‬

311
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
‫אני יודעת את כל מה שחשוב.‬

312
00:24:35,223 --> 00:24:39,060
‫לא אכנס מרצוני לתוך כלא‬
‫שלא אוכל להימלט ממנו.‬

313
00:24:41,563 --> 00:24:44,858
‫איך אדע שלא תדחפי אותי לתחנת המשטרה‬
‫כשנגיע לאלפא קנטאורי?‬

314
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
‫נשחרר אותך כשנגיע לשם.‬

315
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
‫אני לא יכולה לבטוח בך.‬
‫-אני מבטיחה.‬

316
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
‫לא, את לא מבינה. אני…‬

317
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
‫אני לא יכולה לבטוח בך…‬

318
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
‫כי אני לא יכולה לבטוח באף אחד.‬

319
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
‫מדוע שאכנס לתא הקפאה קריוגנית‬

320
00:25:02,167 --> 00:25:05,712
‫כשאין מישהו בעולם שירצה להעיר אותי?‬

321
00:25:09,508 --> 00:25:10,467
‫אני…‬

322
00:25:10,550 --> 00:25:14,054
‫עשיתי דברים שאני מתחרטת עליהם,‬
‫עשיתי דברים רעים, אבל…‬

323
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
‫הדבר היחידי שגרוע יותר מלהיות רעה‬

324
00:25:19,351 --> 00:25:20,560
‫זה להיות חסרת ישע.‬

325
00:25:22,062 --> 00:25:24,940
‫לא אוותר על השליטה ללא ערבות כלשהי.‬

326
00:25:25,524 --> 00:25:29,027
‫אז תצטרכי לתת לי משהו‬
‫חזק יותר מההבטחה שלך.‬

327
00:25:31,905 --> 00:25:32,864
‫זה כל מה שיש לי.‬

328
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
‫תודה לך על הכנות.‬

329
00:25:41,540 --> 00:25:42,374
‫שמעת?‬

330
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
‫זה בוודאי ויל.‬

331
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
‫ויל?‬

332
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
‫בטח בוויל רובינסון.‬

333
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
‫כמעט סיימתי, צריך להקליט עוד כמה.‬

334
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
‫קדימה!‬

335
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
‫ויל!‬

336
00:27:05,790 --> 00:27:08,335
‫ויל, צא משם!‬
‫-מה את חושבת שאני עושה?‬

337
00:27:09,377 --> 00:27:10,795
‫לא! הדלת נסגרת!‬

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
‫אי אפשר לעצור אותה!‬

339
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
‫ויל!‬

340
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
‫רגע.‬
‫-ויל!‬

341
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
‫אתה בסדר?‬

342
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
‫כן, נראה לי שכן.‬

343
00:27:39,282 --> 00:27:40,700
‫מזל שהיה לך את זה.‬

344
00:27:51,836 --> 00:27:53,088
‫אני רואה שאתה מתעייף.‬

345
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
‫נצא להפסקה.‬
‫-כן.‬

346
00:27:58,635 --> 00:27:59,469
‫הדברים האלו…‬

347
00:28:00,178 --> 00:28:01,054
‫הם נראים קלים.‬

348
00:28:09,354 --> 00:28:10,647
‫אתה טיפוס קנאי?‬

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
‫לא.‬

350
00:28:14,192 --> 00:28:16,820
‫מה אם הבחור השני… חסון בהרבה?‬

351
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
‫יש לו גוף שרירי…‬

352
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
‫ארבע זרועות עם הרבה אצבעות?‬

353
00:28:30,208 --> 00:28:32,752
‫ברצינות, אתה חושב שמורין מסתדרת‬
‫עם הבחור החדש?‬

354
00:28:37,173 --> 00:28:39,217
‫היא יודעת מה לעשות אם המצב ישתבש.‬

355
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
‫מה תעשה כשזה יגמר?‬

356
00:29:19,048 --> 00:29:22,343
‫יש לך לאן ללכת,‬
‫אחרי שתיקח אותנו לאלפא קנטאורי?‬

357
00:29:33,480 --> 00:29:34,898
‫אתה מחפש בית חדש?‬

358
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
‫כמונו?‬

359
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
‫או שתמשיך הלאה…‬

360
00:29:41,696 --> 00:29:42,697
‫ותגלה מה יש בחוץ?‬

361
00:29:54,042 --> 00:29:55,543
‫מה שעשינו לך היה לא בסדר.‬

362
00:29:58,588 --> 00:30:01,508
‫אני לא יכולה להעמיד פנים‬
‫שאני מסוגלת לדמיין…‬

363
00:30:02,634 --> 00:30:05,386
‫את הסבל שעברת ברזולוט.‬

364
00:30:11,518 --> 00:30:14,270
‫מה שקרה לך שם לא יקרה שוב לעולם.‬

365
00:30:16,815 --> 00:30:20,109
‫אם נעבוד ביחד, נצטרך לבטוח זה בזה ואני…‬

366
00:30:21,027 --> 00:30:23,488
‫לא הייתי ראויה לאמון שלך.‬

367
00:30:27,909 --> 00:30:29,244
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬

368
00:30:42,632 --> 00:30:44,717
‫אתה עשית את זה?‬

369
00:30:55,311 --> 00:30:57,438
‫טוב, כולם. שימו לב, בבקשה.‬

370
00:30:58,648 --> 00:31:02,151
‫אנא בדקו שוב שהכול קשור,‬

371
00:31:02,235 --> 00:31:05,488
‫זו תהיה טיסה מטלטלת‬
‫ולא כדאי שמישהו יחטוף קופסה בשיניים.‬

372
00:31:06,072 --> 00:31:09,200
‫ג'ודי, תודה לאל שחזרת.‬
‫את צריכה לדבר עם גרנט.‬

373
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
‫בסדר. איפה הוא?‬

374
00:31:14,914 --> 00:31:15,748
‫היי.‬

375
00:31:16,666 --> 00:31:19,919
‫היה לך קשה, אבל…‬
‫עשית את זה הדבר הנכון כשנשארת בספינה.‬

376
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
‫מצאתי משהו שיעזור לנו אח"כ.‬

377
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
‫אם היית במקומי, היית מחליטה כמוני.‬

378
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
‫הקפטן לא משאיר אנשים מאחור.‬

379
00:31:40,982 --> 00:31:42,609
‫הילדים האלו הם באחריותי.‬

380
00:31:42,692 --> 00:31:45,278
‫עליי לקחת אותם לאלפא קנטאורי‬
‫וכעת לא נוכל לעזוב.‬

381
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
‫לא נכשלת במשימתך.‬

382
00:31:46,654 --> 00:31:49,866
‫אבל המחשב לא…‬
‫-המחשב כמעט תקע אתכם בחלל.‬

383
00:31:50,783 --> 00:31:51,826
‫זה מה שקרה, נכון?‬

384
00:31:52,493 --> 00:31:56,164
‫באת לחפש אותי בפורטונה,‬
‫והטייס האוטומטי ניסה להשאיר אותך מאחור.‬

385
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
‫היו שיבושים. איבדנו מדחף.‬

386
00:31:58,917 --> 00:32:01,210
‫בזכות אחיך, כל המדחפים פועלים כעת.‬

387
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
‫אוכל להטיס את הספינה מהכוכב הזה.‬
‫-ידנית?‬

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
‫את נותנת אמון רב מדי במחשבים.‬

389
00:32:13,389 --> 00:32:17,810
‫המחשב של הפורטונה הקפיא אותי,‬
‫כי חשב שזה שומר עליי. לא הייתה לי בררה.‬

390
00:32:18,978 --> 00:32:20,063
‫אם זה היה תלוי בי…‬

391
00:32:20,647 --> 00:32:24,525
‫הייתי מתעורר מזמן ומכבה את האות הארור‬
‫שהסיט אתכם מהמסלול.‬

392
00:32:26,653 --> 00:32:28,071
‫והילדים לא היו מגיעים לכאן.‬

393
00:32:31,115 --> 00:32:33,576
‫לא נבחרתי למשימה שלי כי אני ישן טוב.‬

394
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
‫אני יכול להטיס אותנו דרך שדה האסטרואידים.‬

395
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
‫אני לא יודעת.‬

396
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
‫את כן יודעת.‬

397
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
‫מה את עושה?‬

398
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
‫כמעט איבדת זרוע בגלל המצלמה הזאת.‬

399
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
‫היא בוודאי חשובה.‬

400
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
‫אפשר לקבל אותה בחזרה?‬
‫-כמובן.‬

401
00:33:06,109 --> 00:33:08,695
‫היא תהיה שמורה ובטוחה בתא ההקפאה איתי.‬

402
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
‫ברגע שנגיע לאלפא קנטאורי,‬

403
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
‫תפתח את התא ותקבל אותה בחזרה.‬

404
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
‫זאת פוליסת הביטוח שלי.‬

405
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
‫לא.‬

406
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
‫אני פוליסת הביטוח שלך.‬

407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
‫סליחה?‬

408
00:33:26,963 --> 00:33:29,799
‫לאחר שנגיע למושבה,‬
‫הרובוט ואני צריכים לעשות משהו.‬

409
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
‫משהו שהמשפחה שלי לא תאהב.‬

410
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
‫אני מבטיחה שלא אפריע לכם.‬

411
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
‫אני צריך שתפריעי להם.‬
‫תסיחי את דעתם כשנחמוק משם.‬

412
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
‫את טובה בזה.‬

413
00:33:39,726 --> 00:33:42,645
‫לשם כך אשחרר אותך מתא ההקפאה. עשינו עסק?‬

414
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
‫סוף כל סוף יש לי השפעה עליך.‬

415
00:33:50,820 --> 00:33:54,073
‫אתה והרובוט תעשו משהו טיפשי והרואי, נכון?‬

416
00:33:57,869 --> 00:33:58,703
‫לא טיפשי.‬

417
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
‫טוב, תרגישי עקצוץ קל‬

418
00:34:03,750 --> 00:34:05,793
‫ולאחר מכן זרם חם בכל גופך.‬

419
00:34:08,796 --> 00:34:09,630
‫טוב.‬

420
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
‫רק… ספרי לאחור ממאה.‬

421
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
‫- סמית, זואי‬
‫שינה -‬

422
00:34:25,271 --> 00:34:27,148
‫הקפאה קריוגנית החלה.‬

423
00:34:27,690 --> 00:34:29,192
‫המדדים החיוניים יציבים.‬

424
00:34:34,363 --> 00:34:35,531
‫היא נראית שלווה.‬

425
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
‫אז שתהיה חסרת הכרה לעתים קרובות יותר.‬

426
00:34:45,458 --> 00:34:47,126
‫קצת מאוחר להעלות את זה, אבל…‬

427
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
‫למה תיקנת את המנוע של ג'ופיטר‬
‫אם יש לנו אותו?‬

428
00:34:50,963 --> 00:34:54,425
‫נגיע לאלפא קנטאורי עד ארוחת הערב,‬
‫אם תפעיל אותו כעת.‬

429
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‫סכנה.‬

430
00:34:57,011 --> 00:34:59,347
‫המכונה הזו קורעת חור במרקם החלל.‬

431
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
‫עלינו להיות במסלול כדי להשתמש בה בבטחה.‬
‫-ובכן,‬

432
00:35:02,725 --> 00:35:05,394
‫לפי מה שהבנתי, גם הכניסה למסלול‬
‫תהיה מסוכנת.‬

433
00:35:06,979 --> 00:35:10,817
‫השיגור מתחיל בעוד עשר, תשע…‬

434
00:35:10,900 --> 00:35:12,026
‫אטימה, יש.‬

435
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
‫שבי.‬
‫-חשמל פנימי, יש.‬

436
00:35:14,070 --> 00:35:15,446
‫מערכת דלק, יש.‬

437
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
‫כל המערכות מוכנות.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת.‬

438
00:35:19,117 --> 00:35:19,951
‫המראה.‬

439
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
‫אותרו מכשולים חיצוניים.‬

440
00:36:06,664 --> 00:36:07,498
‫אני רואה אותם.‬

441
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
‫החזיקו מעמד, כמעט יצאנו.‬

442
00:36:41,949 --> 00:36:44,660
‫אזהרה. מסלול טיסה מסוכן.‬

443
00:36:45,620 --> 00:36:48,247
‫המחשב ממליץ לפנות 13 מעלות שמאלה.‬

444
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
‫לא נראה לי.‬
‫-הוא אומר שזו הדרך הבטוחה ביותר.‬

445
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
‫לא אטיס את הספינה היישר לאסטרואיד,‬
‫כדי להימנע מקבוצת אסטרואידים.‬

446
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
‫כדאי שתקשיב למחשב ותפנה 13 מעלות שמאלה.‬

447
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
‫קומנדר, המשך למסלול המומלץ.‬
‫-המחשב טועה.‬

448
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
‫המשך למסלול המומלץ או פנה את מקומך.‬

449
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
‫ג׳ודי.‬
‫-אתחול טייס אוטומטי.‬

450
00:37:37,922 --> 00:37:39,548
‫תנתקי, את לא יודעת מה את עושה.‬

451
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
‫טייס אוטומטי מחובר.‬
‫-אולי לא, אבל אימא שלי כן.‬

452
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
‫מתקן מסלול.‬

453
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
‫המסלול תוקן.‬

454
00:37:56,649 --> 00:37:57,483
‫את בטוחה?‬

455
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
‫מאוחר מדי עכשיו.‬

456
00:38:02,238 --> 00:38:04,073
‫ג'ודי.‬
‫-בטחי בי.‬

457
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
‫הכיסא שלך, קפטנית.‬

458
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
‫אינך צריך לקרוא לי כך.‬

459
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
‫אני כן.‬

460
00:39:06,844 --> 00:39:08,387
‫הטייס האוטומטי של מורין הצליח.‬

461
00:39:09,764 --> 00:39:11,766
‫לכן היא הייתה הכי טובה בכיתה שלנו.‬

462
00:39:12,475 --> 00:39:13,309
‫איזו כיתה?‬

463
00:39:14,060 --> 00:39:16,354
‫לא הכרתם כשהיא הייתה מהנדסת בנאס"א?‬

464
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
‫לא.‬

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
‫היינו בתוכנית אימוני אסטרונאוטים.‬

466
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
‫אימא רצתה להיות אסטרונאוטית?‬

467
00:40:06,070 --> 00:40:08,114
‫טוב. הכול מוכן?‬

468
00:40:10,491 --> 00:40:11,325
‫הכול מוכן.‬

469
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
‫היכוני לבעור, מותק.‬

470
00:40:18,749 --> 00:40:19,834
‫הינה זה בא.‬

471
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
‫הם רואים אותנו?‬
‫-בהחלט כן.‬

472
00:40:29,969 --> 00:40:31,554
‫בסדר גמור.‬
‫-רוקנרול.‬

473
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
‫טוב, אלו עשרה. תורך.‬

474
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
‫רוצה ביצת עין רכה או הפוכה?‬

475
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
‫הרגשתי את זה. כבר מספיק חם פה.‬

476
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
‫החזק חזק.‬

477
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
‫למה אתה מתעכב?‬

478
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
‫מה אתה עושה שם?‬

479
00:42:05,981 --> 00:42:08,526
‫חומר הצינון אזל, בקרוב נתחיל להאט.‬

480
00:42:09,360 --> 00:42:11,654
‫יש סימן להתלקחות?‬
‫-עדיין כלום.‬

481
00:42:13,072 --> 00:42:14,240
‫למה לוקח לה זמן רב?‬

482
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
‫כל הכבוד!‬

483
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
‫אנחנו מאבדים מהירות והם לא מתקרבים.‬

484
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
‫אלו חדשות טובות, נכון?‬

485
00:43:03,247 --> 00:43:04,331
‫מה לעזאזל?‬

486
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
‫תסתכל.‬

487
00:43:12,673 --> 00:43:13,507
‫למה הם עצרו?‬

488
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
‫לא הסחנו את דעתם.‬

489
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
‫הם הסיחו את דעתנו.‬

490
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
‫מה?‬

491
00:43:20,514 --> 00:43:21,473
‫זו מלכודת.‬

492
00:44:13,567 --> 00:44:15,694
‫מצאי את הבית.‬

493
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
‫מה קרה?‬

494
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
‫איפה דחליל?‬

495
00:45:03,242 --> 00:45:04,076
‫רח"ש לקח אותו.‬

496
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
‫רח"ש?‬

497
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
‫המנוע היה פיתיון.‬

498
00:45:15,212 --> 00:45:16,755
‫דחליל לא עמד לבגוד בנו.‬

499
00:45:18,215 --> 00:45:19,758
‫הוא תכנן לקחת אותנו הביתה.‬

500
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
‫והוא היה התקווה האחרונה שלנו.‬

501
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬