1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Nach dem Toaster-Kurzschluss,
als fast das Waisenhaus niederbrannte,

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,695
wollte Schwester Agnes,
Gott hab sie selig, ihn verschrotten.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,449
Ich ging dazwischen.
Die meisten sahen nur rauchenden Schrott.

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Ich sah ein bedürftiges Gerät.

6
00:00:34,534 --> 00:00:39,706
Mit einem neuen Heizelement reparierte ich
den kleinen, tapferen Toaster ganz allein.

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Ich freunde mich an. Wie Will, richtig?

8
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Ja…

9
00:00:44,002 --> 00:00:49,049
Dieser Toaster war das erste
von unzähligen Geräten, die ich rettete.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Ich bin nicht nur Mechaniker.
Ich bin ein Maschinenflüsterer.

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Wir wollten einen Roboter.
Wir haben einen.

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,222
Ja.

13
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Wenn er uns verletzen wollte,
hätte er es oben getan. Oder jetzt.

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
Willst du uns sagen,

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
dass auf dem Schiff ein Antrieb ist?

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Ist die Luft rein? Keine Roboter?

17
00:01:33,676 --> 00:01:34,886
Nein, nicht rein.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Ich zähle 12.

19
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Sie sammeln die Toten ein.

20
00:02:00,995 --> 00:02:03,248
Du meinst, sie schlachten sie aus.

21
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hey.

22
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Was macht er da?

23
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Du zeigst uns einen Antrieb.
Wie kommen wir an ihn heran?

24
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Zwölf Steine. Zwölf Roboter.

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
-Das wird schwer.
-Du bezwingst sie, oder?

26
00:02:30,608 --> 00:02:33,361
Wir sollen zehn erledigen und du zwei?

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Missverständnis.
Die zählen Steine wohl anders als wir.

28
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Ein mieser Deal.

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Wir kriegen wohl keinen besseren.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Ein Neuer im Team, und alles ist anders.

31
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
Geht es ihm gut?

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Ja, er ist stabil.

33
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Alles ok?

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Ja. Und bei dir?

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Ja.

36
00:03:18,156 --> 00:03:22,410
Darauf, 3 km tief in einen Canyon
auf einem fremden Planeten zu springen.

37
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Und darauf, die Ersten zu sein,
die diesen Toast aussprechen.

38
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Die meisten hätten Angst gehabt.

39
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Als wir im freien Fall waren,
spürte ich das Adrenalin,

40
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
und ich spürte,
wie der Boden immer näherkam.

41
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
Da war mir alles andere egal.

42
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Nichts, worüber ich mir Sorgen machte,
ist von Bedeutung.

43
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Deshalb fliege ich gerne.

44
00:03:50,355 --> 00:03:54,442
So weit oben bekommt man
eine neue Perspektive auf das Leben unten,

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
und alle Probleme wirken unbedeutend.

46
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

47
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Bist du bereit?

48
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Ja.

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
-Ich bin so froh.
-Ich auch.

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Das ist meine Schwester Penny.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, das ist…

52
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Commander Grant Kelly. Ich weiß.

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Ebenfalls.

54
00:04:44,742 --> 00:04:47,453
Liam Tufeld.
Eine Ehre, Sie kennenzulernen.

55
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
-Vijay Dhar. Ich bin noch geehrter.
-Ebenso.

56
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Lernt den Rest der Crew
beim Aufladen kennen.

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
-Ok.
-Gut.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Leute, das ist Grant Kelly,

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
der Captain der Fortuna.

60
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Er und sein Team
fliegen mit uns nach Alpha Centauri,

61
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
also sind sie jetzt Teil unserer Crew.

62
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Wir haben noch 19 Stunden,
bis sich das Startfenster schließt.

63
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Welche Fortschritte wurden gemacht?

64
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Sind diese Notsitz-Konfigurationen ok?

65
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Ja.

66
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Hallo.

67
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Er überlegt, ob Sie eine Bedrohung sind.

68
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
-Das macht er gern.
-Ja.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy erwähnte ihn.

70
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Er ist viel fremdartiger, als ich dachte.

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dr. Zoe Smith.

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Schön, einen Erwachsenen hierzuhaben.

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
Judy erwähnte Sie auch.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Nur kurz? Oder ging sie ins Detail?

75
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
Sie sagte,
Sie sind die Französischlehrerin.

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Wo lernten Sie Französisch?

77
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Frankreich.

78
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Schone dein Handgelenk.
Gib der Heilung Zeit.

79
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Ich komme klar. Danke.

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Gibt's weitere Stromquellen?
Ich möchte diese entlasten.

81
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Ja. In der Jupiter.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Gut, danke.

83
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
Kommt. Nehmen wir eine.

84
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Ok, gehen wir weiter.

85
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Hey, Judy.
Was machen wir mit der leeren Röhre?

86
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
Stellt sie zu den anderen.
Wir brauchen sie noch.

87
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Hey, wie sieht's mit dem Antrieb aus?

88
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will hat ihn repariert.
Ich mache die Checks, während er weg ist.

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Weg? Wo?

90
00:06:54,247 --> 00:06:56,624
Er dokumentiert die außerirdische Stadt.

91
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Sorry. Sagtest du "außerirdische Stadt"?

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Ja, es ist viel passiert,
während du weg warst.

93
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Hier ist Will Robinson,
24. Kolonistengruppe.

94
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Ich zeichne das auf, weil wir…

95
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
…die wichtigste Fundstätte
aller Zeiten entdeckt haben.

96
00:07:15,726 --> 00:07:18,521
Und uns bleiben nur 19 Stunden
auf dem Planeten.

97
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Diese Kammer
scheint schwer beschädigt zu sein.

98
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
Nicht durch die Spuren der Zeit,
sondern durch ein katastrophales Ereignis.

99
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Pyroklastische Asche.

100
00:07:40,209 --> 00:07:43,880
Dieser Raum war der Wucht
eines Vulkanausbruchs ausgesetzt.

101
00:07:48,759 --> 00:07:50,052
Ich nehme eine Probe.

102
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Oh Gott!

103
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Ich…

104
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Ich habe ein Skelett gefunden.

105
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Sie bauten die Roboter nach ihrem Abbild.

106
00:08:47,944 --> 00:08:52,198
Es ist menschlich, dass man sich selbst
in seiner Schöpfung wiedererkennen will,

107
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
auch wenn man kein Mensch ist.

108
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Klingt unlogisch,

109
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
aber man muss das BTMS deaktivieren,
um in hohem Tempo zu beschleunigen.

110
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Schon erledigt.

111
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Ich habe noch nie einen Chariot so getunt,
dass er über 160 km/h schafft.

112
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Wenn ihr draußen seid,
fügt ihr das Kühlmittel manuell hinzu,

113
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
damit die Batterie unter 40 °C bleibt.

114
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
51, aber egal.

115
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
Andernfalls geht
die Plattentemperatur thermisch durch.

116
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Ich bringe das gesamte Kühlmittel mit.

117
00:09:29,110 --> 00:09:32,572
Wenn Scarecrow den Antrieb hat,
gib uns ein Zeichen, ja?

118
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Ja, und ich hole euch mit der Jupiter ab,

119
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
sobald die Luft rein ist.

120
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
Eigentlich ist das ein vernünftiger Plan…
unter diesen Voraussetzungen.

121
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Ich lasse dich nur ungern damit allein.

122
00:09:45,876 --> 00:09:50,089
Dann liefere ich mir mit Don
eine Verfolgungsjagd mit 10 Robotern.

123
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Beides geht nicht.

124
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Hey, Scarecrow ist nicht das Problem.

125
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Er ist die Lösung.

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,643
Ich bin mir ziemlich sicher,
er hilft uns nicht aus Selbstlosigkeit.

127
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
Natürlich nicht.
Er macht das für sich. Wie wir alle.

128
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Scarecrow will etwas von uns.
Im Gegenzug bekommen wir etwas von ihm.

129
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
So läuft es nun mal,
egal, auf welchem Planeten.

130
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Wo ist Scarecrow?

131
00:10:25,416 --> 00:10:29,128
Sollte er nicht "Gefahr" sagen,
wenn mir was auf den Kopf fällt?

132
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Das ist nicht Wills Roboter.

133
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Sind Raumschiffe jetzt wie Fahrräder?
Jedes Kind hat eins?

134
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Nein, noch nicht. Nur ich kann es fliegen.

135
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Reaktionskontrolle, Orbitalmanöver,
Roll, Nick, Gier.

136
00:10:53,986 --> 00:10:57,531
Jupiter, Fortuna.
Anderer Akzent, gleiche Sprache.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Vielleicht kriegst du eins in der Kolonie.

138
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Ich freue mich auf dich in Aktion.

139
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Erwarte nicht zu viel davon beim Start.

140
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Es ist schwierig.
Der Computer macht alles.

141
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Der Computer?

142
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Ja, Raumschiffe fliegen heutzutage damit.

143
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
So viel weiß ich auch.

144
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Mich interessiert,
wie automatisiert alles geworden ist.

145
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Vollautomatisiert,
gerade bei Asteroidenfeldern.

146
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Der Computer berechnet
jede mögliche Auswirkung

147
00:11:22,890 --> 00:11:24,934
und bestimmt den sichersten Weg.

148
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Aber wer hat den Computer programmiert?

149
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Mom war in dem Team,
das den Autopiloten programmierte.

150
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Ja.

152
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Deine Mutter löste Probleme schon,
ehe sie auftraten.

153
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Aber selbst die besten Computer
haben Grenzen.

154
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Sie können 99 % der Probleme bewältigen,
aber ein Restrisiko bleibt.

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Hi.

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,630
-Sorry. Willst du den Fortschrittsbericht?
-Ja.

157
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Bist du dafür qualifiziert?

158
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Ich dachte, Judy wäre die Ärztin.

159
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Sie hat als Captain zu tun.

160
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
Vitalwertmessung ist leicht.
Die Maschine erledigt die Arbeit.

161
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Warum werde nur ich untersucht?

162
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Wir fangen lediglich bei Ihnen an.

163
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
Vor dem Start werden alle untersucht.

164
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Damit wir fit für die Reise sind.

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Genau.

166
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Und damit auch für alle
genügend Luft da ist.

167
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Den Arm heben, bitte.

168
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Danke.

169
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
Meinst du, lebenswichtige Organe
in einen Scheintod zu versetzen,

170
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
ist gefährlich?

171
00:12:53,689 --> 00:12:56,442
-Was?
-Ich soll in diese Röhre, oder?

172
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Ich will nur Ihren Blutdruck messen.

173
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
Er steigt von Minute zu Minute.

174
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Und…

175
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
Es gibt eine Brücke,
die bis ins Unendliche hinabführt.

176
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Toll.

177
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Einfach toll.

178
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Was ist mit ihnen passiert?

179
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Es sieht aus wie ein Control Panel.

180
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Moment, sind das Handabdrücke?

181
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Mal sehen.

182
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Das tut mir jetzt echt leid.

183
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Hey, was ist los?

184
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Scarecrow war hier.

185
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
Wurde das schon vorher angezeigt?

186
00:16:07,591 --> 00:16:09,093
Vielleicht. Keine Ahnung.

187
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Die Navigationscomputer
scannen regelmäßig,

188
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
auch wenn das Radar offline ist.

189
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Der Standort der Sonnenschein-Basis.

190
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Was, wenn er spionierte?

191
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, sieh mal.

192
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Ben Adlers Personalakte.

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Vielleicht erinnerte er sich.

194
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Vielleicht.

195
00:16:47,923 --> 00:16:50,384
Was, wenn's schlechte Erinnerungen waren?

196
00:17:26,211 --> 00:17:31,508
Das klingt so ähnlich wie das Geräusch
vom Roboter-Schiff, nur viel lauter.

197
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Wir dachten immer, diese Geräusche
waren Rückkoppelungen oder Interferenzen,

198
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
wenn ihre Technologie
mit unserer interagierte.

199
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Aber vielleicht war es mehr.

200
00:17:54,364 --> 00:17:56,450
Sie scheinen sich zu unterscheiden.

201
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Ob eines hiervon die Lautstärke regelt?

202
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Das Camp ist zusammengeräumt.
Nichts zu danken.

203
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
Gut. Wir müssen es nicht ausreizen.
Wir fliegen los.

204
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Judy an Will Robinson.

205
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Will, hörst du mich?

206
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

207
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Ich sollte ihn holen.
Zeigst du mir, wo es ist?

208
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will hatte die Karte.

209
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
So, ich wurde untersucht.

210
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Ich kann dir den Weg zeigen.

211
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Ok.

212
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
-Bist du bereit?
-Ja.

213
00:19:33,589 --> 00:19:39,720
Und Scarecrow? Woher wissen wir,
dass er nicht ohne uns davonfliegt?

214
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
Das glaube ich nicht.

215
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Warum nicht?

216
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
Will sagte, wir sollen ihm vertrauen.

217
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Wir sollen einander helfen.

218
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
Das ist nicht Vertrauen.

219
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Also müssen wir uns schützen.

220
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
Deshalb hast du das
von der Resolute mitgebracht, oder?

221
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Nimm es mit.

222
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Ich will es nicht.

223
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Bitte.

224
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Für alle Fälle.

225
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Viel Glück.

226
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Dir auch.

227
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
So ist er gar nicht.

228
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
-Klar ist er so.
-Liam ist kein Angeber!

229
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
Beim Aufstieg laberte er ständig

230
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
von 'ner Klippe in Thailand,
die er erklomm.

231
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
War das vor oder nach deinem Bruch?

232
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Ok, so schlimm ist der Bruch auch nicht.

233
00:20:48,914 --> 00:20:52,709
-Ich rutschte ab, weil er mich ablenkte.
-Er brachte dich ins Camp.

234
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Genau das machen Angeber.

235
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
Du bist unglaublich.

236
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Unglaublich ist, wie laut Liam schnarcht.

237
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Alle schnarchen.
Judy schnarcht, Dad schnarcht…

238
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
Ja, mein Vater schnarcht auch.

239
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Ich weiß nicht mehr,
was du sagen wolltest.

240
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
Als du mit deinen Eltern sprachst,
erwähnten sie meine Eltern?

241
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Wir hatten nicht viel Zeit zum Reden.

242
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Das letzte Jahr stellte ich mir vor,
wir wären bloß in einem Sommerlager.

243
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Weißt du?

244
00:21:38,046 --> 00:21:42,634
Denn ich will einfach nicht glauben,
dass es sie vielleicht nicht mehr gibt.

245
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hey.

246
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Ihnen geht's sicher gut.

247
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Ok?

248
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Mist.

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Was machen wir jetzt?

250
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Delegieren.

251
00:22:01,945 --> 00:22:05,824
Ich erreiche Judy und Will nicht.
Selbst wenn, kämen sie zu spät.

252
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Laut Computer müssten wir jetzt starten.

253
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Beruhige dich.

254
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Wir besprechen das, ok?

255
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
-Ok.
-Gut.

256
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Was ist los?

257
00:22:17,419 --> 00:22:20,339
Unsere Berechnungen beruhten
auf begrenzten Daten.

258
00:22:20,422 --> 00:22:22,299
Im Canyon ging es nicht besser.

259
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Als Judy Sie fand,
ließ sie ihren Sender dort.

260
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
Seine Antenne scannt den ganzen Himmel.

261
00:22:27,929 --> 00:22:31,641
Es gibt mehr Asteroiden als gedacht.
Aus ihnen entstehen kleinere.

262
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Wenn wir jetzt nicht starten,
lässt uns der Autopilot nicht losfliegen.

263
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Das kann der Computer?

264
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
Wenn er denkt, wir machen was Verrücktes.

265
00:22:43,028 --> 00:22:47,240
Ich will sie nicht zurücklassen,
aber stranden sollen wir auch nicht.

266
00:22:47,324 --> 00:22:51,578
-Das solltest du nicht entscheiden müssen.
-Nun, ich bin Co-Kapitänin.

267
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Was machen Sie da?

268
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Warnung, Autopilot deaktiviert.

269
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Erledigt.

270
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Was?

271
00:23:04,007 --> 00:23:06,385
Ohne Autopilot können wir nicht starten.

272
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
Doch, können wir.

273
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Hier lang.

274
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

275
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will?

276
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Ich muss etwas gestehen.

277
00:23:23,652 --> 00:23:25,404
Sie können kein Französisch?

278
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Ich kann die Jupiter fliegen.

279
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Seit wann? Was ist das ADI?

280
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Das ist der künstliche Horizont.

281
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Es zeigt die Drehgeschwindigkeit
des Schiffs an.

282
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Roll, Nick, Gier…

283
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Ich könnte helfen,
falls dir etwas zustößt.

284
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
Es geht um die Kryoröhre, oder?

285
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Lass nächstes Mal nicht Vijay Dhar
deine Arbeit machen. Kann er nicht.

286
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Die Jupiter bietet zu wenig Luft.

287
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Dass Sie mitkamen,
hat uns nur deshalb nicht erstickt,

288
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
weil ein Puffer einberechnet war.
Der ist nun weg.

289
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Wir haben nicht genug Luft
wegen Grant Kelly.

290
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
Er sollte in die Röhre.

291
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Es ist seine Röhre.

292
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Er hat Orden erhalten.

293
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Seine Orden sind 20 Jahre alt.

294
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Ich sage nicht, dass ich perfekt bin,
aber mich kennst du.

295
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Was weißt du über Grant Kelly?

296
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Das, was zählt.

297
00:24:35,140 --> 00:24:39,644
Ich gehe ungern in ein Gefängnis,
aus dem ich nicht entkommen kann.

298
00:24:41,438 --> 00:24:44,816
Woher weiß ich, dass ihr mich nicht
bei der Polizei abliefert?

299
00:24:44,900 --> 00:24:46,109
Wir lassen Sie raus.

300
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
-Ich traue dir nicht.
-Wirklich.

301
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Nein, du verstehst das nicht.

302
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Ich traue dir nicht…

303
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
…weil ich niemandem traue.

304
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Warum sollte ich in eine Kryoröhre gehen,

305
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
wenn es niemanden auf der Welt gibt,
der mich wecken möchte?

306
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Ich habe Dinge getan, die ich bereue.

307
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
Ich habe Schlimmes getan, aber…

308
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
…schlimmer als das ist nur,
machtlos zu sein.

309
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Ich kann die Kontrolle
nicht ohne Garantie aufgeben,

310
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
also musst du mir mehr geben
als dein Wort.

311
00:25:31,821 --> 00:25:33,073
Mehr habe ich nicht.

312
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Danke für deine Ehrlichkeit.

313
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Hören Sie das?

314
00:25:45,752 --> 00:25:47,003
Das muss Will sein.

315
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

316
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Vertrauen, Will Robinson.

317
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Fast fertig. Nur noch wenige Aufnahmen.

318
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Mach schon!

319
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

320
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
-Will, komm raus!
-Was mache ich wohl gerade?

321
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Nein! Die Tür schließt sich!

322
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Sie geht zu!

323
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

324
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
-Moment.
-Will!

325
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Geht es dir gut?

326
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Ja, ich denke schon.

327
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Gut, dass Sie das dabei hatten.

328
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Ich merke, du wirst müde.
Machen wir eine Pause.

329
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Ja…

330
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Diese Dinger sehen so leicht aus.

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
-Hey, bist du eifersüchtig?
-Nein.

332
00:28:14,192 --> 00:28:19,280
Was, wenn der andere viel größer ist,
einen durchtrainierten Körper hat

333
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
und vier Arme mit vielen Fingern?

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Meinst du,
Maureen kommt mit dem Neuen klar?

335
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Sie weiß, was bei Problemen zu tun ist.

336
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
Was machst du, wenn das vorbei ist?

337
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Wohin gehst du, wenn du uns
nach Alpha Centauri gebracht hast?

338
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Suchst du ein neues Zuhause,

339
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
so wie wir?

340
00:29:38,818 --> 00:29:42,864
Oder reist du einfach weiter?
Und schaust, was es da draußen so gibt?

341
00:29:53,958 --> 00:29:56,127
Was wir dir angetan haben, war falsch.

342
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Ich kann mir nicht vorstellen,

343
00:30:02,634 --> 00:30:05,553
wie sehr du
auf der Resolute gelitten haben musst.

344
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Was dir dort passiert ist,
geschieht nie wieder.

345
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Wenn wir zusammenarbeiten,
müssen wir uns vertrauen,

346
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
und ich habe mir dein Vertrauen
noch nicht verdient.

347
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Ich will dir das geben.

348
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Warst du das?

349
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Ok, Leute.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

350
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Stellt sicher, dass alles befestigt ist.

351
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Es wird turbulent,

352
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
und niemand soll
eine lose Kiste abbekommen.

353
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, Gott sei Dank bist du da.
Du musst mit Grant reden.

354
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Ok. Wo ist er?

355
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Hey, ich weiß, es war schwer für dich,

356
00:31:18,042 --> 00:31:20,587
aber es war gut,
dass du hiergeblieben bist.

357
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Ich habe was, das uns später helfen kann.

358
00:31:36,269 --> 00:31:40,899
Du hättest das genauso gemacht.
Ein Kapitän lässt keine Leute zurück.

359
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Ich trage Verantwortung.

360
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
Sie sollten nach Alpha Centauri.
Nun kommen wir nicht weg.

361
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Du bist nicht gescheitert.

362
00:31:46,779 --> 00:31:50,074
-Der Computer…
-Er hat euch fast im All stranden lassen.

363
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
So war es doch, oder?

364
00:31:52,452 --> 00:31:56,956
Du hast mich auf der Fortuna gesucht.
Der Autopilot wollte dich zurücklassen.

365
00:31:57,040 --> 00:32:01,711
-Es war knapp. Ein Antrieb fiel aus.
-Dank deines Bruders läuft jetzt alles.

366
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
-Ich kann uns von hier wegbringen.
-Manuell?

367
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Du vertraust zu sehr auf Computer.

368
00:32:13,264 --> 00:32:16,768
Der Fortuna-Computer dachte,
er schützt mich, indem er mich lahmlegt.

369
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
Ich hatte keine Wahl.

370
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Wäre es nach mir gegangen,
wäre ich schon lange wach

371
00:32:22,065 --> 00:32:25,276
und hätte das Signal ausgestellt,
das euch fehlleitete.

372
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Und keiner von euch wäre hier.

373
00:32:31,115 --> 00:32:34,285
Ich wurde nicht ausgewählt,
weil ich so schön schlafe.

374
00:32:35,119 --> 00:32:37,622
Ich kann uns durch die Asteroiden fliegen.

375
00:32:39,082 --> 00:32:39,999
Ich weiß nicht.

376
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Du weißt es.

377
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Was machen Sie da?

378
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
Wegen der Kamera
verlorst du fast einen Arm.

379
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Muss wichtig sein.

380
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Bekomme ich sie zurück?
-Natürlich.

381
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Die ist sicher in meiner Kryoröhre.

382
00:33:09,988 --> 00:33:14,659
Wenn wir Alpha Centauri erreichen,
öffnest du die Luke und nimmst sie dir.

383
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Das ist meine Versicherung.

384
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Nein.

385
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Ich bin Ihre Versicherung.

386
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Bitte?

387
00:33:26,963 --> 00:33:30,633
Wenn wir dort sind,
müssen der Roboter und ich etwas tun.

388
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
Meine Familie wird dagegen sein.

389
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Ich behindere euch nicht.

390
00:33:34,262 --> 00:33:37,265
Behindern Sie sie.
Lenken Sie sie ab, während wir gehen.

391
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
Das können Sie gut.

392
00:33:39,726 --> 00:33:43,271
Damit Sie das tun können,
lasse ich Sie raus. Abgemacht?

393
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
Endlich macht sich
mein Einfluss bemerkbar.

394
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Du und der Roboter macht
etwas Dummes und Heldenhaftes, oder?

395
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Dumm ist es nicht.

396
00:34:01,622 --> 00:34:06,294
Sie werden ein leichtes Kribbeln spüren,
gefolgt von einem warmen Körpergefühl.

397
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Also gut.

398
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Zählen Sie rückwärts von 100.

399
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
SCHLAF

400
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Kryosequenz eingeleitet.

401
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Vitalwerte stabil.

402
00:34:34,363 --> 00:34:38,242
-Sie sieht friedlich aus.
-Sie sollte öfter bewusstlos sein.

403
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Die Frage kommt etwas spät,

404
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
aber wozu den Antrieb reparieren,
wenn wir das haben?

405
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Wir wären sofort auf Alpha Centauri,
wenn man es anschalten würde.

406
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Gefahr.

407
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Die Maschine reißt ein Loch in den Raum.

408
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Nur im Orbit ist es sicher.

409
00:35:02,058 --> 00:35:05,603
In den Orbit zu kommen,
scheint auch gefährlich zu sein.

410
00:35:06,938 --> 00:35:08,189
Start beginnt

411
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
in T minus zehn, neun…

412
00:35:10,900 --> 00:35:11,984
Dichtungen, ok.

413
00:35:12,527 --> 00:35:15,613
Innere Energieversorgung, ok.
Treibstoffdruck, ok.

414
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Alle Systeme bereit.

415
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…zwei, eins.

416
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Start.

417
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Hindernisse entdeckt.

418
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Ich sehe sie.

419
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Ok, Moment. Wir sind fast draußen.

420
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Warnung. Flugroute beeinträchtigt.

421
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Wir sollen uns 13 ° nach links neigen.

422
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
-Ich denke nicht.
-Es sei der sicherste Weg.

423
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Ich fliege nicht in einen Asteroid,
um Asteroiden auszuweichen.

424
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Hör besser auf den Computer.
Neigung um 13 ° nach links.

425
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
-Nimm den empfohlenen Kurs.
-Der Computer irrt.

426
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Lenk ein, oder zieh dich zurück.

427
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
-Judy.
-Starte Autopilot neu.

428
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Hör auf. Du hast keine Ahnung.

429
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
-Autopilot online.
-Ich nicht, aber Mom schon.

430
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Korrigiere Kurs.

431
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Kurs korrigiert.

432
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Sicher?

433
00:37:58,067 --> 00:37:59,568
Jetzt ist es zu spät.

434
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
-Judy.
-Vertrau mir.

435
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Ihr Sitz, Captain.

436
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
So musst du mich nicht nennen.

437
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Doch.

438
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Maureens Autopilot funktioniert.

439
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Deshalb war sie die Jahrgangsbeste.

440
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Jahrgangsbeste? Habt ihr euch
nicht bei der NASA kennengelernt?

441
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Nein.

442
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Wir waren im Astronautentraining.

443
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Mom wollte Astronautin werden?

444
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
-Ok.
-Alles bereit?

445
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Alles bereit.

446
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Gleich läufst du heiß, Baby.

447
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Es geht los.

448
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Sehen sie uns?

449
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Definitiv.

450
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
-Also gut.
-Rock and Roll.

451
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Ok, das sind zehn. Dein Auftritt.

452
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Magst du das Spiegelei
normal oder gewendet?

453
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Das hab ich gemerkt.
Hier ist es schon heiß genug.

454
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Festhalten.

455
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Warum dauert das so lange?

456
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Was machst du da drin?

457
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Das ist das letzte Kühlmittel.
Wir werden bald langsamer.

458
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
-Gab's das Leuchtsignal?
-Noch nicht.

459
00:42:13,030 --> 00:42:14,657
Warum braucht sie so lange?

460
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Gut gemacht!

461
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Wir werden langsamer,
aber sie kommen nicht näher.

462
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Das ist doch gut, oder?

463
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Was zur Hölle?

464
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Sieh nach.

465
00:43:12,715 --> 00:43:14,049
Warum halten sie an?

466
00:43:14,133 --> 00:43:17,803
Wir haben sie nicht abgelenkt.
Sie haben uns abgelenkt.

467
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Was?

468
00:43:20,389 --> 00:43:21,473
Es ist eine Falle.

469
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Zuhause finden.

470
00:44:58,487 --> 00:45:00,572
Was ist passiert? Wo ist Scarecrow?

471
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
ZAR hat ihn.

472
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
ZAR?

473
00:45:07,538 --> 00:45:09,123
Der Antrieb war ein Köder.

474
00:45:15,045 --> 00:45:17,214
Scarecrow wollte uns nicht verraten.

475
00:45:18,215 --> 00:45:20,217
Er wollte uns nach Hause bringen.

476
00:45:23,929 --> 00:45:25,973
Und er war unsere letzte Hoffnung.

477
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Untertitel von: Karoline Doil