EINE NETFLIX SERIE
Nach dem Toaster-Kurzschluss, als fast das Waisenhaus niederbrannte,
wollte Schwester Agnes, Gott hab sie selig, ihn verschrotten.
Ich ging dazwischen. Die meisten sahen nur rauchenden Schrott.
Ich sah ein bedürftiges Gerät.
Mit einem neuen Heizelement reparierte ich den kleinen, tapferen Toaster ganz allein.
Ich freunde mich an. Wie Will, richtig?
Ja…
Dieser Toaster war das erste von unzähligen Geräten, die ich rettete.
Ich bin nicht nur Mechaniker. Ich bin ein Maschinenflüsterer.
Wir wollten einen Roboter. Wir haben einen.
Ja.
Wenn er uns verletzen wollte, hätte er es oben getan. Oder jetzt.
Willst du uns sagen,
dass auf dem Schiff ein Antrieb ist?
Ist die Luft rein? Keine Roboter?
Nein, nicht rein.
Ich zähle 12.
Sie sammeln die Toten ein.
Du meinst, sie schlachten sie aus.
Hey.
Was macht er da?
Du zeigst uns einen Antrieb. Wie kommen wir an ihn heran?
Zwölf Steine. Zwölf Roboter.
-Das wird schwer. -Du bezwingst sie, oder?
Wir sollen zehn erledigen und du zwei?
Missverständnis. Die zählen Steine wohl anders als wir.
Ein mieser Deal.
Wir kriegen wohl keinen besseren.
Ein Neuer im Team, und alles ist anders.
Geht es ihm gut?
Ja, er ist stabil.
Alles ok?
Ja. Und bei dir?
Ja.
Darauf, 3 km tief in einen Canyon auf einem fremden Planeten zu springen.
Und darauf, die Ersten zu sein, die diesen Toast aussprechen.
Die meisten hätten Angst gehabt.
Als wir im freien Fall waren, spürte ich das Adrenalin,
und ich spürte, wie der Boden immer näherkam.
Da war mir alles andere egal.
Nichts, worüber ich mir Sorgen machte, ist von Bedeutung.
Deshalb fliege ich gerne.
So weit oben bekommt man eine neue Perspektive auf das Leben unten,
und alle Probleme wirken unbedeutend.
Judy!
Bist du bereit?
Ja.
-Ich bin so froh. -Ich auch.
Das ist meine Schwester Penny.
Penny, das ist…
Commander Grant Kelly. Ich weiß.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls.
Liam Tufeld. Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
-Vijay Dhar. Ich bin noch geehrter. -Ebenso.
Lernt den Rest der Crew beim Aufladen kennen.
-Ok. -Gut.
Leute, das ist Grant Kelly,
der Captain der Fortuna.
Er und sein Team fliegen mit uns nach Alpha Centauri,
also sind sie jetzt Teil unserer Crew.
Wir haben noch 19 Stunden, bis sich das Startfenster schließt.
Welche Fortschritte wurden gemacht?
Sind diese Notsitz-Konfigurationen ok?
Ja.
Hallo.
Er überlegt, ob Sie eine Bedrohung sind.
-Das macht er gern. -Ja.
Judy erwähnte ihn.
Er ist viel fremdartiger, als ich dachte.
Dr. Zoe Smith.
Schön, einen Erwachsenen hierzuhaben.
Judy erwähnte Sie auch.
Nur kurz? Oder ging sie ins Detail?
Sie sagte, Sie sind die Französischlehrerin.
Wo lernten Sie Französisch?
Frankreich.
Schone dein Handgelenk. Gib der Heilung Zeit.
Ich komme klar. Danke.
Gibt's weitere Stromquellen? Ich möchte diese entlasten.
Ja. In der Jupiter.
Gut, danke.
Kommt. Nehmen wir eine.
Ok, gehen wir weiter.
Hey, Judy. Was machen wir mit der leeren Röhre?
Stellt sie zu den anderen. Wir brauchen sie noch.
Hey, wie sieht's mit dem Antrieb aus?
Will hat ihn repariert. Ich mache die Checks, während er weg ist.
Weg? Wo?
Er dokumentiert die außerirdische Stadt.
Sorry. Sagtest du "außerirdische Stadt"?
Ja, es ist viel passiert, während du weg warst.
Hier ist Will Robinson, 24. Kolonistengruppe.
Ich zeichne das auf, weil wir…
…die wichtigste Fundstätte aller Zeiten entdeckt haben.
Und uns bleiben nur 19 Stunden auf dem Planeten.
Diese Kammer scheint schwer beschädigt zu sein.
Nicht durch die Spuren der Zeit, sondern durch ein katastrophales Ereignis.
Pyroklastische Asche.
Dieser Raum war der Wucht eines Vulkanausbruchs ausgesetzt.
Ich nehme eine Probe.
Oh Gott!
Ich…
Ich habe ein Skelett gefunden.
Sie bauten die Roboter nach ihrem Abbild.
Es ist menschlich, dass man sich selbst in seiner Schöpfung wiedererkennen will,
auch wenn man kein Mensch ist.
Klingt unlogisch,
aber man muss das BTMS deaktivieren, um in hohem Tempo zu beschleunigen.
Schon erledigt.
Ich habe noch nie einen Chariot so getunt, dass er über 160 km/h schafft.
Wenn ihr draußen seid, fügt ihr das Kühlmittel manuell hinzu,
damit die Batterie unter 40 °C bleibt.
51, aber egal.
Andernfalls geht die Plattentemperatur thermisch durch.
Ich bringe das gesamte Kühlmittel mit.
Wenn Scarecrow den Antrieb hat, gib uns ein Zeichen, ja?
Ja, und ich hole euch mit der Jupiter ab,
sobald die Luft rein ist.
Eigentlich ist das ein vernünftiger Plan… unter diesen Voraussetzungen.
Ich lasse dich nur ungern damit allein.
Dann liefere ich mir mit Don eine Verfolgungsjagd mit 10 Robotern.
Beides geht nicht.
Hey, Scarecrow ist nicht das Problem.
Er ist die Lösung.
Ich bin mir ziemlich sicher, er hilft uns nicht aus Selbstlosigkeit.
Natürlich nicht. Er macht das für sich. Wie wir alle.
Scarecrow will etwas von uns. Im Gegenzug bekommen wir etwas von ihm.
So läuft es nun mal, egal, auf welchem Planeten.
Wo ist Scarecrow?
Sollte er nicht "Gefahr" sagen, wenn mir was auf den Kopf fällt?
Das ist nicht Wills Roboter.
Sind Raumschiffe jetzt wie Fahrräder? Jedes Kind hat eins?
Nein, noch nicht. Nur ich kann es fliegen.
Reaktionskontrolle, Orbitalmanöver, Roll, Nick, Gier.
Jupiter, Fortuna. Anderer Akzent, gleiche Sprache.
Vielleicht kriegst du eins in der Kolonie.
Ich freue mich auf dich in Aktion.
Erwarte nicht zu viel davon beim Start.
Es ist schwierig. Der Computer macht alles.
Der Computer?
Ja, Raumschiffe fliegen heutzutage damit.
So viel weiß ich auch.
Mich interessiert, wie automatisiert alles geworden ist.
Vollautomatisiert, gerade bei Asteroidenfeldern.
Der Computer berechnet jede mögliche Auswirkung
und bestimmt den sichersten Weg.
Aber wer hat den Computer programmiert?
Mom war in dem Team, das den Autopiloten programmierte.
Maureen?
Ja.
Deine Mutter löste Probleme schon, ehe sie auftraten.
Aber selbst die besten Computer haben Grenzen.
Sie können 99 % der Probleme bewältigen, aber ein Restrisiko bleibt.
Hi.
-Sorry. Willst du den Fortschrittsbericht? -Ja.
Bist du dafür qualifiziert?
Ich dachte, Judy wäre die Ärztin.
Sie hat als Captain zu tun.
Vitalwertmessung ist leicht. Die Maschine erledigt die Arbeit.
Warum werde nur ich untersucht?
Wir fangen lediglich bei Ihnen an.
Vor dem Start werden alle untersucht.
Damit wir fit für die Reise sind.
Genau.
Und damit auch für alle genügend Luft da ist.
Den Arm heben, bitte.
Danke.
Meinst du, lebenswichtige Organe in einen Scheintod zu versetzen,
ist gefährlich?
-Was? -Ich soll in diese Röhre, oder?
Ich will nur Ihren Blutdruck messen.
Er steigt von Minute zu Minute.
Und…
Es gibt eine Brücke, die bis ins Unendliche hinabführt.
Toll.
Einfach toll.
Was ist mit ihnen passiert?
Es sieht aus wie ein Control Panel.
Moment, sind das Handabdrücke?
Mal sehen.
Das tut mir jetzt echt leid.
Hey, was ist los?
Scarecrow war hier.
Wurde das schon vorher angezeigt?
Vielleicht. Keine Ahnung.
Die Navigationscomputer scannen regelmäßig,
auch wenn das Radar offline ist.
Der Standort der Sonnenschein-Basis.
Was, wenn er spionierte?
John, sieh mal.
Ben Adlers Personalakte.
Vielleicht erinnerte er sich.
Vielleicht.
Was, wenn's schlechte Erinnerungen waren?
Das klingt so ähnlich wie das Geräusch vom Roboter-Schiff, nur viel lauter.
Wir dachten immer, diese Geräusche waren Rückkoppelungen oder Interferenzen,
wenn ihre Technologie mit unserer interagierte.
Aber vielleicht war es mehr.
Sie scheinen sich zu unterscheiden.
Ob eines hiervon die Lautstärke regelt?
Das Camp ist zusammengeräumt. Nichts zu danken.
Gut. Wir müssen es nicht ausreizen. Wir fliegen los.
Judy an Will Robinson.
Will, hörst du mich?
Will?
Ich sollte ihn holen. Zeigst du mir, wo es ist?
Will hatte die Karte.
So, ich wurde untersucht.
Ich kann dir den Weg zeigen.
Ok.
-Bist du bereit? -Ja.
Und Scarecrow? Woher wissen wir, dass er nicht ohne uns davonfliegt?
Das glaube ich nicht.
Warum nicht?
Will sagte, wir sollen ihm vertrauen.
Wir sollen einander helfen.
Das ist nicht Vertrauen.
Also müssen wir uns schützen.
Deshalb hast du das von der Resolute mitgebracht, oder?
Nimm es mit.
Ich will es nicht.
Bitte.
Für alle Fälle.
Viel Glück.
Dir auch.
So ist er gar nicht.
-Klar ist er so. -Liam ist kein Angeber!
Beim Aufstieg laberte er ständig
von 'ner Klippe in Thailand, die er erklomm.
War das vor oder nach deinem Bruch?
Ok, so schlimm ist der Bruch auch nicht.
-Ich rutschte ab, weil er mich ablenkte. -Er brachte dich ins Camp.
Genau das machen Angeber.
Du bist unglaublich.
Unglaublich ist, wie laut Liam schnarcht.
Alle schnarchen. Judy schnarcht, Dad schnarcht…
Ja, mein Vater schnarcht auch.
Ich weiß nicht mehr, was du sagen wolltest.
Als du mit deinen Eltern sprachst, erwähnten sie meine Eltern?
Wir hatten nicht viel Zeit zum Reden.
Das letzte Jahr stellte ich mir vor, wir wären bloß in einem Sommerlager.
Weißt du?
Denn ich will einfach nicht glauben, dass es sie vielleicht nicht mehr gibt.
Hey.
Ihnen geht's sicher gut.
Ok?
Mist.
Was machen wir jetzt?
Delegieren.
Ich erreiche Judy und Will nicht. Selbst wenn, kämen sie zu spät.
Laut Computer müssten wir jetzt starten.
Beruhige dich.
Wir besprechen das, ok?
-Ok. -Gut.
Was ist los?
Unsere Berechnungen beruhten auf begrenzten Daten.
Im Canyon ging es nicht besser.
Als Judy Sie fand, ließ sie ihren Sender dort.
Seine Antenne scannt den ganzen Himmel.
Es gibt mehr Asteroiden als gedacht. Aus ihnen entstehen kleinere.
Wenn wir jetzt nicht starten, lässt uns der Autopilot nicht losfliegen.
Das kann der Computer?
Wenn er denkt, wir machen was Verrücktes.
Ich will sie nicht zurücklassen, aber stranden sollen wir auch nicht.
-Das solltest du nicht entscheiden müssen. -Nun, ich bin Co-Kapitänin.
Was machen Sie da?
Warnung, Autopilot deaktiviert.
Erledigt.
Was?
Ohne Autopilot können wir nicht starten.
Doch, können wir.
Hier lang.
Will?
Ich muss etwas gestehen.
Sie können kein Französisch?
Ich kann die Jupiter fliegen.
Seit wann? Was ist das ADI?
Das ist der künstliche Horizont.
Es zeigt die Drehgeschwindigkeit des Schiffs an.
Roll, Nick, Gier…
Ich könnte helfen, falls dir etwas zustößt.
Es geht um die Kryoröhre, oder?
Lass nächstes Mal nicht Vijay Dhar deine Arbeit machen. Kann er nicht.
Die Jupiter bietet zu wenig Luft.
Dass Sie mitkamen, hat uns nur deshalb nicht erstickt,
weil ein Puffer einberechnet war. Der ist nun weg.
Wir haben nicht genug Luft wegen Grant Kelly.
Er sollte in die Röhre.
Es ist seine Röhre.
Er hat Orden erhalten.
Seine Orden sind 20 Jahre alt.
Ich sage nicht, dass ich perfekt bin, aber mich kennst du.
Was weißt du über Grant Kelly?
Das, was zählt.
Ich gehe ungern in ein Gefängnis, aus dem ich nicht entkommen kann.
Woher weiß ich, dass ihr mich nicht bei der Polizei abliefert?
Wir lassen Sie raus.
-Ich traue dir nicht. -Wirklich.
Nein, du verstehst das nicht.
Ich traue dir nicht…
…weil ich niemandem traue.
Warum sollte ich in eine Kryoröhre gehen,
wenn es niemanden auf der Welt gibt, der mich wecken möchte?
Ich habe Dinge getan, die ich bereue.
Ich habe Schlimmes getan, aber…
…schlimmer als das ist nur, machtlos zu sein.
Ich kann die Kontrolle nicht ohne Garantie aufgeben,
also musst du mir mehr geben als dein Wort.
Mehr habe ich nicht.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Hören Sie das?
Das muss Will sein.
Will?
Vertrauen, Will Robinson.
Fast fertig. Nur noch wenige Aufnahmen.
Mach schon!
Will!
-Will, komm raus! -Was mache ich wohl gerade?
Nein! Die Tür schließt sich!
Sie geht zu!
Will!
-Moment. -Will!
Geht es dir gut?
Ja, ich denke schon.
Gut, dass Sie das dabei hatten.
Ich merke, du wirst müde. Machen wir eine Pause.
Ja…
Diese Dinger sehen so leicht aus.
-Hey, bist du eifersüchtig? -Nein.
Was, wenn der andere viel größer ist, einen durchtrainierten Körper hat
und vier Arme mit vielen Fingern?
Meinst du, Maureen kommt mit dem Neuen klar?
Sie weiß, was bei Problemen zu tun ist.
Was machst du, wenn das vorbei ist?
Wohin gehst du, wenn du uns nach Alpha Centauri gebracht hast?
Suchst du ein neues Zuhause,
so wie wir?
Oder reist du einfach weiter? Und schaust, was es da draußen so gibt?
Was wir dir angetan haben, war falsch.
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie sehr du auf der Resolute gelitten haben musst.
Was dir dort passiert ist, geschieht nie wieder.
Wenn wir zusammenarbeiten, müssen wir uns vertrauen,
und ich habe mir dein Vertrauen noch nicht verdient.
Ich will dir das geben.
Warst du das?
Ok, Leute. Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Stellt sicher, dass alles befestigt ist.
Es wird turbulent,
und niemand soll eine lose Kiste abbekommen.
Judy, Gott sei Dank bist du da. Du musst mit Grant reden.
Ok. Wo ist er?
Hey, ich weiß, es war schwer für dich,
aber es war gut, dass du hiergeblieben bist.
Ich habe was, das uns später helfen kann.
Du hättest das genauso gemacht. Ein Kapitän lässt keine Leute zurück.
Ich trage Verantwortung.
Sie sollten nach Alpha Centauri. Nun kommen wir nicht weg.
Du bist nicht gescheitert.
-Der Computer… -Er hat euch fast im All stranden lassen.
So war es doch, oder?
Du hast mich auf der Fortuna gesucht. Der Autopilot wollte dich zurücklassen.
-Es war knapp. Ein Antrieb fiel aus. -Dank deines Bruders läuft jetzt alles.
-Ich kann uns von hier wegbringen. -Manuell?
Du vertraust zu sehr auf Computer.
Der Fortuna-Computer dachte, er schützt mich, indem er mich lahmlegt.
Ich hatte keine Wahl.
Wäre es nach mir gegangen, wäre ich schon lange wach
und hätte das Signal ausgestellt, das euch fehlleitete.
Und keiner von euch wäre hier.
Ich wurde nicht ausgewählt, weil ich so schön schlafe.
Ich kann uns durch die Asteroiden fliegen.
Ich weiß nicht.
Du weißt es.
Was machen Sie da?
Wegen der Kamera verlorst du fast einen Arm.
Muss wichtig sein.
-Bekomme ich sie zurück? -Natürlich.
Die ist sicher in meiner Kryoröhre.
Wenn wir Alpha Centauri erreichen, öffnest du die Luke und nimmst sie dir.
Das ist meine Versicherung.
Nein.
Ich bin Ihre Versicherung.
Bitte?
Wenn wir dort sind, müssen der Roboter und ich etwas tun.
Meine Familie wird dagegen sein.
Ich behindere euch nicht.
Behindern Sie sie. Lenken Sie sie ab, während wir gehen.
Das können Sie gut.
Damit Sie das tun können, lasse ich Sie raus. Abgemacht?
Endlich macht sich mein Einfluss bemerkbar.
Du und der Roboter macht etwas Dummes und Heldenhaftes, oder?
Dumm ist es nicht.
Sie werden ein leichtes Kribbeln spüren, gefolgt von einem warmen Körpergefühl.
Also gut.
Zählen Sie rückwärts von 100.
SMITH, ZOE SCHLAF
Kryosequenz eingeleitet.
Vitalwerte stabil.
-Sie sieht friedlich aus. -Sie sollte öfter bewusstlos sein.
Die Frage kommt etwas spät,
aber wozu den Antrieb reparieren, wenn wir das haben?
Wir wären sofort auf Alpha Centauri, wenn man es anschalten würde.
Gefahr.
Die Maschine reißt ein Loch in den Raum.
Nur im Orbit ist es sicher.
In den Orbit zu kommen, scheint auch gefährlich zu sein.
Start beginnt
in T minus zehn, neun…
Dichtungen, ok.
Innere Energieversorgung, ok. Treibstoffdruck, ok.
Alle Systeme bereit.
…zwei, eins.
Start.
Hindernisse entdeckt.
Ich sehe sie.
Ok, Moment. Wir sind fast draußen.
Warnung. Flugroute beeinträchtigt.
Wir sollen uns 13 ° nach links neigen.
-Ich denke nicht. -Es sei der sicherste Weg.
Ich fliege nicht in einen Asteroid, um Asteroiden auszuweichen.
Hör besser auf den Computer. Neigung um 13 ° nach links.
-Nimm den empfohlenen Kurs. -Der Computer irrt.
Lenk ein, oder zieh dich zurück.
-Judy. -Starte Autopilot neu.
Hör auf. Du hast keine Ahnung.
-Autopilot online. -Ich nicht, aber Mom schon.
Korrigiere Kurs.
Kurs korrigiert.
Sicher?
Jetzt ist es zu spät.
-Judy. -Vertrau mir.
Ihr Sitz, Captain.
So musst du mich nicht nennen.
Doch.
Maureens Autopilot funktioniert.
Deshalb war sie die Jahrgangsbeste.
Jahrgangsbeste? Habt ihr euch nicht bei der NASA kennengelernt?
Nein.
Wir waren im Astronautentraining.
Mom wollte Astronautin werden?
-Ok. -Alles bereit?
Alles bereit.
Gleich läufst du heiß, Baby.
Es geht los.
Sehen sie uns?
Definitiv.
-Also gut. -Rock and Roll.
Ok, das sind zehn. Dein Auftritt.
Magst du das Spiegelei normal oder gewendet?
Das hab ich gemerkt. Hier ist es schon heiß genug.
Festhalten.
Warum dauert das so lange?
Was machst du da drin?
Das ist das letzte Kühlmittel. Wir werden bald langsamer.
-Gab's das Leuchtsignal? -Noch nicht.
Warum braucht sie so lange?
Gut gemacht!
Wir werden langsamer, aber sie kommen nicht näher.
Das ist doch gut, oder?
Was zur Hölle?
Sieh nach.
Warum halten sie an?
Wir haben sie nicht abgelenkt. Sie haben uns abgelenkt.
Was?
Es ist eine Falle.
Zuhause finden.
Was ist passiert? Wo ist Scarecrow?
ZAR hat ihn.
ZAR?
Der Antrieb war ein Köder.
Scarecrow wollte uns nicht verraten.
Er wollte uns nach Hause bringen.
Und er war unsere letzte Hoffnung.
Untertitel von: Karoline Doil