1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Leivänpaahtimen oikosulku
melkein poltti koko orpokodin.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
Sisar Agnes, levätköön rauhassa,

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,946
halusin heittää sen roskiin,
mutta puutuin asiaan.

5
00:00:30,030 --> 00:00:34,451
Kun useimmat näkivät savuavan romun,
näin koneen, joka kaipasi ymmärrystä.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Löysin uuden lämmityselementin -

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
korjasin pienen rohkean
leivänpaahdin omin käsin.

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Luon sidettä. Aivan kuin Willin kanssa.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Just.

10
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Se leivänpaahdin oli vain alkua
pelastamilleni koneille.

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
En ole pelkkä mekaanikko.
Olen konekuiskaaja.

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Halusimme robotin. Saimme sellaisen.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Niin.

14
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Linnunpelätin olisi voinut satuttaa meitä
jo Jupiterilla. Tai nyt.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Sanotko,

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
että aluksella on moottori?

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Eli reitti on selvä? Ei robotteja?

18
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Ei selvä.

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Minä näen niitä 12.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Keräävät kuolleitaan.

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Siis pelastavat osia.

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hei.

23
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Mitä hän tekee?

24
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Toit meidät moottorin luo.
Onko suunnitelmaa sen saamiseksi?

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
12 kiveä. 12 robottia.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
Surkeat kertoimet.
-Rökität ne, etkö?

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Mekö hoidamme kymmenen ja sinä kaksi?

28
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Selvä väärinkäsitys.
Ehkä ne eivät laske kiviä kuten me.

29
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Huono kauppa.

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Se näyttää ainoalta mahdolliselta.

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Uusi äijä mukana, ja kaikki muuttuu.

32
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Onko hän okei?

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Hän on vakaa.

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Entä sinä?

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Okei. Entä itse?

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Kyllä.

37
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Malja sukeltamiselle kolmen kilometrin
kalliolta muukalaisplaneetalla.

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Ja sille, että nostamme sen maljan
ensimmäisinä.

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Se olisi pelästyttänyt useimmat.

40
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Kun putosimme, adrenaliini pumppasi,

41
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
ja tuntui että maa lähestyi niin nopeasti,

42
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
että ajattelin vain,
ettei millään muulla ollut väliä.

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Mikään, mistä olin ollut huolissani,
ei merkitse mitään.

44
00:03:48,269 --> 00:03:49,812
Siksi rakastan lentämistä.

45
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
Kilometrien korkeudella
saa uuden perspektiivin ongelmista,

46
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
ja ne näyttävät tosi pieniltä.

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Oletko valmis?

49
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Olen.

50
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
Kiva, että palasit.
-Niinpä.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Tämä on siskoni, Penny.

52
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, tässä on -

53
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
komentaja Grant Kelly. Tiedän.

54
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Todella mukava tavata.
-Samoin.

55
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld. On kunnia tavata.

56
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Vijay Dhar. Suurempi kunnia.
-Kunnia on minun.

57
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Tapaatte miehistöni, kun lastaamme heidät.

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Selvä.
-Loistavaa.

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Kaikki, tässä on Grant Kelly,

60
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Fortunan kapteeni.

61
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Hän tiimeineen tulevat mukanamme
Alfa Centauriin,

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
joten he kai ovat nyt osa miehistöämme.

63
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
On 19 tuntia aikaa
ennen kuin laukaisuikkuna sulkeutuu,

64
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
joten kertokaa edistyksestänne.

65
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Ovatko hyppyistuimen rakenteet kunnossa?

66
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Ovat.

67
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Terve.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Hän yrittää vain päättää, oletko uhka.

69
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
Se on hänen juttunsa.
-Niin.

70
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy kertoi hänestä.

71
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Hän on paljon oudompi kuin kuvittelin.

72
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Tohtori Zoe Smith.

73
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Mukava saada toinen aikuinen mukaan.

74
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy mainitsi sinutkin.

75
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Lyhyesti, vai menikö hän yksityiskohtiin?

76
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Sanoi, että opetat ranskaa.

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Missä opit ranskaa?

78
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Ranskassa.

79
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Rauhassa ranteen kanssa.
Anna sen parantua.

80
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Pärjään kyllä. Kiitos.

81
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Onko vaihtoehtoisia virtalähteitä?
Nämä ansaitsevat tauon.

82
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Toki. Sovitamme ne Jupiteriin.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Selvä, kiitos.

84
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Tule. Otetaan yksi.

85
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Ja eteenpäin.

86
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, mitä teemme tyhjälle?

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Muiden mukaan.
Tarvitsemme sitä myöhemmin.

88
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Mikä on potkurin tilanne?

89
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will korjasi sen.
Ajan diagnostiikan, kun hän on poissa.

90
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Poissa? Missä?

91
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Dokumentoimassa muukalaiskaupunkia.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Anteeksi. Sanoitko "muukalaiskaupunkia"?

93
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Paljon on tapahtunut, kun olit poissa.

94
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Will Robinson
24:stä Yhdyskuntaryhmästä.

95
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Teen tallennuksen,
koska olemme tehneet -

96
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
historian tärkeimmän arkeologisen löydön,

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
ja aikaa on vain 19 tuntia ennen lähtöä.

98
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Tämä kammio näyttää olevan
pahasti vaurioitunut,

99
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
ei ajan vaikutuksesta vaan jonkin
katastrofaalisen tapahtuman vuoksi.

100
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Pyroklastista tuhkaa.

101
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Tämä huone otti vastaan pahimman
tulivuorenpurkauksesta.

102
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Otan näytteen.

103
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Luoja!

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Minä...

105
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Löysin luurankojen jäänteitä.

106
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
He rakensivat robotit omaksi kuvakseen.

107
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Halusivat kai nähdä itsensä
ihmisluoteisena -

108
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
vaikka eivät olleet ihmisiä.

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Se on vaistonvastaista,

110
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
mutta joudut sammuttamaan jarrumonitorin
helpottamaan kiihdyttämistä.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Olet jo tehnyt sen.

112
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
En ole ennen peukaloinut Chariotia
kulkemaan yli 100 km/h kisaa varten.

113
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Siellä sinun pitää
lisätä jäähdytysnestettä manuaalisesti,

114
00:09:18,766 --> 00:09:22,353
jotta akku pysyy alle 40 asteessa.
-Alle 51 asteessa.

115
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Muuten levyn lämpötila nostaa kaiken
muunkin lämpötilaa.

116
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Tuon kaikki jäähdytysnestepurkit.

117
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Ilmoita heti,
kun Linnunpelättimellä on moottori.

118
00:09:32,655 --> 00:09:36,784
Haen sinut Jupiterilla
heti kun reitti on selvä.

119
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Kaiken huomioon ottaen
hyvä suunnitelma.

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
En halua jättää sinua yksin sen kanssa.

121
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Sitten menen Donin kanssa -

122
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
johtamaan vihaiset robotit harhaan.

123
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Pitää valita jompikumpi.

124
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Linnunpelätin ei ole este.

125
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Hän on ratkaisu.

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,643
Hän auta meitä vain ollakseen
laupias samarialainen.

127
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Ei tietenkään.

128
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Vaan itselleen, kuten me kaikki.

129
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Linnunpelätin haluaa meiltä jotain,
ja vastineeksi saamme häneltä jotain.

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Niin homma toimii jokaisella planeetalla.

131
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Missä Linnunpelätin on?

132
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Eikö hänen pitäisi sanoa: "Vaara",
kun juttuja putoaa päähäni?

133
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Se ei ole Willin robotti.

134
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Eli avaruusalukset ovat nyt kuin pyöriä?
Jokaisella on sellainen.

135
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Ei. Olen ainoa, jolla on koulutus
lentää sillä.

136
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Reaktiohallinta, liikkeet kiertoradalla,
kierto, nousu, kallistus.

137
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter, Fortuna.

138
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Eri aksentti, sama kieli.

139
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Ehkä saat siirtokunnasta yhden.

140
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Odotan näkeväni sinut toiminnassa.

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Älä odota liikaa laukaisun aikana.

142
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Se on monimutkaista.
Tietokone tekee kaiken.

143
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Tietokoneko?

144
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Avaruusaluksilla on niitä nykyään.

145
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
En kai nukkunut niin kauan.

146
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
On kummallista,
miten automatisoitua kaikesta on tullut.

147
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Täysin, varsinkin epätavallisissa
olosuhteissa, kuten asteroidikentissä.

148
00:11:20,137 --> 00:11:24,517
Tietokone laskee kaiken mahdollisen
ja määrittää turvallisimman reitin.

149
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Mutta kuka ohjelmoi tietokoneen?

150
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Äiti oli tiimissä,
joka ohjelmoi Jupiterin autopilotin.

151
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

152
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Niin.

153
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Äitisi ratkaisi aina ongelmat
ennen kuin niitä tuli.

154
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Mutta parhaimmillakin tietokoneilla
on rajoituksensa.

155
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Ne hoitavat 99% ongelmista,
kunnes tulee se, jota eivät pysty.

156
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Hei.

157
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Haluatko tilanneraportin?

158
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Kyllä.

159
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Oletko pätevä tähän?

160
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Luulin, että Judy on lääkäri täällä.

161
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Hänellä on kapteenijuttuja.

162
00:12:08,728 --> 00:12:12,314
Elintoimintojen ottaminen on helppoa.
Kone hoitaa työn.

163
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Miksi olen ainoa, joka tutkitaan?

164
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Et ole. Aloitamme vain sinusta.

165
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Mutta tutkimme kaikki ennen lähtöä.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
Varmistat,
että olemme terveitä matkaamaan.

167
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Aivan.

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Ja varmistamaan,
että happea riittää kaikille.

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Kätesi, ole hyvä.

170
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Kiitos.

171
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Luuletko, että elintärkeiden
elinten jäädyttäminen -

172
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
aiheuttaa terveysriskejä?

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
Mitä?
-Haluat laittaa minut putkeen, etkö?

174
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Yritän vain mitata verenpainettasi.

175
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Se nousee koko ajan.

176
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
Ja sitten silta, joka putoaa loputtomiin.

177
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Mahtavaa.

178
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Tosi mahtavaa.

179
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Mitä heille tapahtui?

180
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Näyttää jonkinlaiselta ohjauspaneelilta.

181
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Ovatko nuo kädenjälkiä?

182
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Tästä se lähtee.

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Olen pahoillani tästä.

184
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Mikä hätänä?

185
00:15:58,582 --> 00:16:00,084
Linnunpelätin oli täällä.

186
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Oliko tämä tässä aiemmin?

187
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Ehkä. En tiedä.

188
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Navigointitietokoneet
skannaavat säännöllisesti,

189
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
vaikka tutka on poissa päältä.

190
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Auringonpaiste-tukikohdan sijainti.

191
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Mitä jos hän vakoili?

192
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, katso.

193
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Ben Adlerin henkilöstötiedosto.

194
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Ehkä hän muisti.

195
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Ehkä.

196
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Entä jos ei hyviä muistoja?

197
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Se on variaatio äänestä,
jonka robotin alus lähetti,

198
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
ja paljon kovemmalla.

199
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Luulimme aina, että kuulemamme äänet
olivat vain palautetta tai häiriötä.

200
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Heidän teknologiansa vuorovaikusta.

201
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Mutta ehkä ne olivat muutakin.

202
00:17:54,364 --> 00:17:56,158
Ehkä he kaikki ovat erilaisia.

203
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Onkohan yksi näistä
äänenvoimakkuuden säädin?

204
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Leiri on pakattu edellä aikataulua,
kiitos.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Hienoa. Ei ole syytä odottaa. Mennään.

206
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
Judy kutsuu Williä.

207
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, kuuletko?

208
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will!

209
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Pitää hakea hänet.
Näytätkö sijainnin kartalta?

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will oli vastuussa kartasta.

211
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Lääkärintarkastus on ohi.

212
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Tunnen tien. Voin viedä sinut.

213
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Hyvä on.

214
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Valmis?
-Olen.

215
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Entä Linnunpelätin? Tiedämmekö,
että kun hän on muukalaisaluksella,

216
00:19:37,634 --> 00:19:41,138
hän ei vain lennä pois jättäen meidät?
-En usko niin.

217
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Mikset?

218
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Will käski luottaa häneen.

219
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Käski auttaa toisiamme.

220
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
Eri asia kuin luottamus.

221
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Eli meidän on suojeltava itseämme.

222
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Siksi toit tämän Resolutesta.

223
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Ota se.

224
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
En halua sitä.

225
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Ole kiltti.

226
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Kaiken varalta.

227
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Onnea matkaan.

228
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Samoin.

229
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Hän ei ole sellainen.

230
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Hän on juuri sellainen.
-Liam ei diivaile!

231
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Nousun aikana hän jauhoi -

232
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
jostain kalliosta Thaimaassa,
jota kiipesi.

233
00:20:42,950 --> 00:20:47,704
Ennen vai jälkeen ranteesi murtumisen?
-Ei se ole niin murtunut.

234
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
Liukastuin, koska hän häiritsi.
-Hän auttoi sinut takaisin leiriin.

235
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Juuri niin diiva tekisi.

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Olet uskomaton.

237
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Uskomatonta on Liamin kuorsaaminen.

238
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Kaikki kuorsaavat.
Judy kuorsaa, isäni kuorsaa...

239
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Minunkin isäni kai kuorsaa.

240
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
En enää ymmärrä, mitä ajat takaa.

241
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Mainitsivatko äitisi tai isäsi
vanhempiani?

242
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Ei ollut paljon aikaa puhua.

243
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Viime vuoden teeskentelin,
että olemme kesäleirillä.

244
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Ymmärrätkö?

245
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Koska on liian vaikeaa ajatella,
etteivät he selviytyneet.

246
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hei.

247
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Vanhempasi ovat kunnossa.

248
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Onko selvä?

249
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Himskatti.

250
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Mitä tehdään?

251
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Delegoidaan.

252
00:22:01,945 --> 00:22:05,824
En saa kiinni Judya tai Williä,
eivätkä he ehtisi tänne ajoissa.

253
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Tietokone haluaa laukaista,
tai on liian myöhäistä.

254
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Rauhoitu.

255
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Puhumme asiasta.

256
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
Okei.
-Selvä.

257
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Mikä muuttui?

258
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Aiemmat laskelmamme
perustuivat pieneen datamäärään.

259
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Emme saaneet kanjonista muuta.

260
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Mutta kun Judy löysi sinut,
hän jätti vastaanottimensa.

261
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Ylhäältä antenni näkee koko taivaan.

262
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Asteroideja on enemmän kuin luulimme.
Myös pienempiä muodostuu.

263
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Jos emme laukaise nyt, autopilotti
ei anna käynnistää moottoreita.

264
00:22:36,938 --> 00:22:40,650
Tietokoneko voi estää laukaisun?
-Jos se luulee, että teemme jotain hullua.

265
00:22:43,028 --> 00:22:47,240
En haluaisi jättää heitä.
En halua, että kaikki jumiutuvat tänne.

266
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Sen ei pitäisi olla sinun päätöksesi.

267
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
Olen toinen toimiva kapteeni.

268
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Mitä sinä teet?

269
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Varoitus, autopilotti pois päältä.

270
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Valmista.

271
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Mitä?

272
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Emme voi laukaista ilman autopilottia.

273
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Kyllä voimme.

274
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Hän on täällä.

275
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

276
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Minun pitää tunnustaa jotain.

277
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Et oikeasti osaa ranskaa?

278
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Voin lentää Jupiteria.

279
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Mistä lähtien? Mikä on AOI?

280
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Se on asenneohjauksen indikaattori.

281
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Se lukee jatkuvasti
aluksen pyörimisnopeuksia.

282
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Kierto, nousu, kallistus.

283
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Voin ottaa paikkasi,
jos sinulle tapahtuu jotain.

284
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Kyse on kryoputkesta, eikö?

285
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Älä teetä likaisia töitäsi enää Vijayllä.
Hän on surkea siinä.

286
00:23:57,436 --> 00:24:02,899
Jupiterissa ei ole tarpeeksi happea.
Emme tukehtuneet vuoksesi ennen,

287
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
koska olit virhemarginaali.
Se on käytetty.

288
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Happea ei ole tarpeeksi
Grant Kellyn takia.

289
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Laita hänet putkeen.

290
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Se on hänen putkensa.

291
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Hän on palkittu astronautti.

292
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Hänen palkintonsa ovat 20 vuotta vanhoja.

293
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
En ole täydellinen,
mutta olen se paha, jonka tunnet.

294
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Mitä edes tiedät Grant Kellystä?

295
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Tiedän kaiken tärkeän.

296
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
En aio kiivetä vapaaehtoisesti vankilaan,
josta en pääse pakoon.

297
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Mistä tiedän, ettet vie minua poliisille
Alfa Centaurilla?

298
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Päästämme sinut pois.

299
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
En voi luottaa sinuun.
-Saat sanani.

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Et ymmärrä.

301
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
En voi luottaa sinuun,

302
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
koska en voi luottaa keneenkään.

303
00:24:59,664 --> 00:25:05,795
Miksi menisin putkeen,
kun kukaan ei halua herättää minua?

304
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Olen tehnyt asioita, joita kadun.

305
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Olen tehnyt pahoja asioita,

306
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
mutta pahinta on voimattomuus.

307
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
En voi luopua hallinnasta ilman takuita,

308
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
joten sinun on annettava
jotain parempaa kuin sanasi.

309
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Ei ole muuta.

310
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Arvostan rehellisyyttäsi.

311
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Kuulitko?

312
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Se on Will.

313
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will!

314
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Luota Will Robinsoniin.

315
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Melkein valmista. Vain muutama jäljellä.

316
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
No niin!

317
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

318
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
Will, tule pois sieltä!
-Mitä luulet, että teen?

319
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Ei! Ovi sulkeutuu!

320
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
En voi estää sitä!

321
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

322
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
Odota.
-Will!

323
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Oletko okei?

324
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Kyllä kai.

325
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Onneksi sinulla oli tuo mukanasi.

326
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Näen, että väsyt.
Levätään viisi minuuttia.

327
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Joo.

328
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Nämä näyttävät niin kevyiltä.

329
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
Oletko kateellista tyyppiä?
-En.

330
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
Mitä jos toinen on paljon isompi,

331
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
trimmattu keho,

332
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
neljä kättä ja paljon sormia?

333
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Pärjääkö Maureen uuden tyypin kanssa?

334
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Hän tietää mitä tehdä,
jos tulee paha paikka.

335
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Mitä teet, kun tämä on ohi?

336
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Onko sinulla paikkaa mihin mennä,
kun olet vienyt meidät Alfa Centauriin?

337
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Etsitkö uutta kotia -

338
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
kuten mekin?

339
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Vai jatkatko eteenpäin -

340
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
katsomaan mitä löydät?

341
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Teimme väärin sinua kohtaan.

342
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
En voi kuvitella,

343
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
miten kärsit Resolutella.

344
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Se, mitä sinulle tapahtui, ei toistu.

345
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Jos teemme yhteistyötä,
pitää luottaa toisiimme,

346
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
enkä ole ollut luottamuksesi arvoinen.

347
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Haluan antaa tämän.

348
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Teitkö sinä tämän?

349
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Huomio kaikki.

350
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Tarkistakaa,
että kaikki on sidottu kiinni.

351
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Matkasta tulee kuoppainen,
enkä halua irtolaatikkoa hampaisiin.

352
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Luojan kiitos, että palasit.
Sinun pitää puhua Grantille.

353
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Selvä. Missä hän on?

354
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Tiedän, että se oli vaikeaa,

355
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
mutta teit oikein, kun pysyit aluksella.

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Löysin jotain,
joka voi auttaa myöhemmin.

357
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Olisit tilanteessani
tehnyt saman päätöksen.

358
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Kapteeni ei jätä ketään.

359
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Lapset ovat vastuullani,

360
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
ja tehtävä oli saada heidät
Alfa Centauriin. Nyt emme voi.

361
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Tehtävä voi yhä onnistua.

362
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
Tietokone ei...
-Se melkein hylkäsi teidät avaruuteen.

363
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Niin tapahtui, eikö?

364
00:31:52,452 --> 00:31:56,414
Tulit etsimään minua Fortunalta,
ja autopilotti yritti jättää sinut.

365
00:31:56,998 --> 00:32:01,669
Vaihtoehtoja ei ollut. Menetimme potkurin.
-Veljesi ansiosta potkurit toimivat nyt.

366
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
Lennän aluksen pois planeetalta.
-Manuaalisesti?

367
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Luotat tietokoneisiin liikaa.

368
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Fortunan tietokone piti minut jäässä.
Luuli suojelevansa minua.

369
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
En voinut muuta.

370
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Itse olisin mieluummin
herännyt kauan sitten,

371
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
ja sammuttanut signaalin,
joka sai teidät sivuun kurssilta.

372
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Ettekä olisi täällä.

373
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Minua ei valittu,
koska olen hyvä nukkumaan.

374
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Voin lentää meidät asteroidikentän läpi.

375
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
En tiedä.

376
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Tiedät kyllä.

377
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Mitä sinä teet?

378
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Menetit melkein kätesi kameran takia.

379
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Se on kai tärkeä.

380
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
Saanko sen takaisin?
-Tietenkin.

381
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Se on turvassa kryoputkessa kanssani.

382
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Kun pääsemme Alfa Centauriin,

383
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
avaa luukku ja ota se takaisin.

384
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Tämä on vakuutukseni.

385
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Ei.

386
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Minä olen vakuutuksesi.

387
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Siis mitä?

388
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Kun pääsemme siirtokuntaan,
minä ja Robotti teemme jotain.

389
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Josta perheeni ei pidä.

390
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Pysyttelen poissa tieltä.

391
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Ole heidän tiellään.
Harhauta heitä, kun lähdemme.

392
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Olet hyvä siinä.

393
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
Siksi minun on päästettävä sinut
ulos putkesta. Käykö?

394
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Viimein olen vaikuttanut sinuun.

395
00:33:50,820 --> 00:33:54,490
Sinä ja robotti teette jotain
typerää ja sankarillista, ettekö?

396
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Ei typerää.

397
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Tunnet lievää kihelmöintiä -

398
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
ja lämpimän virran kehosi läpi.

399
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Selvä.

400
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Laske taaksepäin sadasta.

401
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
NUKUTA

402
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Kryosekvenssi aloitettu.

403
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Elintoiminnot vakaat.

404
00:34:34,363 --> 00:34:37,867
Näyttää rauhalliselta.
-Hänen pitäisi olla tajuton useammin.

405
00:34:45,416 --> 00:34:50,296
Myöhäistä mainita, mutta miksi Jupiterin
moottori piti korjata, kun meillä on tuo?

406
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Olisimme Alpha Centaurilla illalliseksi,
jos se olisi päällä.

407
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Vaara.

408
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Tuo kone repii aukon avaruuteen.

409
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Ensin on oltava kiertoradalla.

410
00:35:02,058 --> 00:35:05,603
Kuulostaa siltä,
että kiertoradalle pääsy on vaarallista.

411
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Laukaisun alkuun kymmenen, yhdeksän…

412
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Tiivisteet, selvä.

413
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Sisäinen virta, selvä.

414
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Polttoainepaineet, selvä.

415
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
Kaikki järjestelmät toimivat.
-...kaksi, yksi.

416
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Nousu.

417
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Ulkoisia esteitä havaittu.

418
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Näen ne.

419
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Olemme melkein ulkona.

420
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Varoitus. Lentoreitti vaarantunut.

421
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Tietokone suosittelee
13 asteen nousua kello yhdeksässä.

422
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
Enpä usko.
-Se on turvallisin reitti.

423
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
En lennä alusta suoraan asteroidiin
välttääkseni asteroideja.

424
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Kuuntele tietokonetta
ja nosta 13 astetta kello yhdeksässä.

425
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Komentaja, muuta kurssia.
-Tietokone on väärässä.

426
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Muuta kurssia tai lopeta hallinta.

427
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Judy.
-Autopilotti käynnistyy uudelleen.

428
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Sammuta se. Et tiedä mitä teet.

429
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
Autopilotti päällä.
-Ehkä en, mutta äitini tietää.

430
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Kurssia korjataan.

431
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Kurssi korjattu.

432
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Oletko varma?

433
00:37:58,067 --> 00:37:59,193
On liian myöhäistä.

434
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
Judy.
-Luota minuun.

435
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Tuoli on sinun, kapteeni.

436
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Ei tarvitse kutsua siksi.

437
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Kyllä pitää.

438
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Maureenin autopilotti toimi.

439
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Siksi hän oli luokkamme paras.

440
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Minkä luokan? Etkö tavannut häntä,
kun hän oli insinööri Nasassa?

441
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
En.

442
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Vaan astronauttien koulutusohjelmassa.

443
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Halusiko äiti astronautiksi?

444
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
Okei.
-Onko valmista?

445
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Kaikki valmista.

446
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Valmistaudu palamaan.

447
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Nyt mennään.

448
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
Näkevätkö he meidät?
-Kyllä näkevät.

449
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
Hyvä on sitten.
-Menoksi.

450
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Kymmenen. Sinun vuorosi.

451
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Miten haluat kananmunasi paistettavan?

452
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Tunsin sen.
Täällä on jo tarpeeksi kuuma.

453
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Pidä kiinni.

454
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Mikä kestää?

455
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Mitä sinä teet siellä?

456
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Jäähdytysneste loppui.
Vauhtimme hidastuu kohta nopeasti.

457
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
Onko merkkejä soihdusta?
-Ei vielä mitään.

458
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Missä hän oikein viipyy?

459
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Hienoa työtä!

460
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Menetämme vauhtia,
eivätkä ne lähene.

461
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Sehän on hyvä uutinen, eikö?

462
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Mitä hittoa?

463
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Katso.

464
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Miksi ne pysähtyivät?

465
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Emme harhauttaneet niitä.

466
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Ne harhauttivat meitä.

467
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Mitä?

468
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Se on ansa!

469
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Etsi koti.

470
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Mitä tapahtui?

471
00:44:59,488 --> 00:45:00,614
Missä Linnunpelätti on?

472
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
TAR otti hänet.

473
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
TAR?

474
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Moottori oli syötti.

475
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Linnunpelätin ei pettänyt meitä.

476
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Hän aikoi viedä meidät kotiin.

477
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Ja hän oli viimeinen toivomme.

478
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Tekstitys: Matti Ollila