NETFLIX-SARJA
Leivänpaahtimen oikosulku melkein poltti koko orpokodin.
Sisar Agnes, levätköön rauhassa,
halusin heittää sen roskiin, mutta puutuin asiaan.
Kun useimmat näkivät savuavan romun, näin koneen, joka kaipasi ymmärrystä.
Löysin uuden lämmityselementin -
korjasin pienen rohkean leivänpaahdin omin käsin.
Luon sidettä. Aivan kuin Willin kanssa.
Just.
Se leivänpaahdin oli vain alkua pelastamilleni koneille.
En ole pelkkä mekaanikko. Olen konekuiskaaja.
Halusimme robotin. Saimme sellaisen.
Niin.
Linnunpelätin olisi voinut satuttaa meitä jo Jupiterilla. Tai nyt.
Sanotko,
että aluksella on moottori?
Eli reitti on selvä? Ei robotteja?
Ei selvä.
Minä näen niitä 12.
Keräävät kuolleitaan.
Siis pelastavat osia.
Hei.
Mitä hän tekee?
Toit meidät moottorin luo. Onko suunnitelmaa sen saamiseksi?
12 kiveä. 12 robottia.
Surkeat kertoimet. -Rökität ne, etkö?
Mekö hoidamme kymmenen ja sinä kaksi?
Selvä väärinkäsitys. Ehkä ne eivät laske kiviä kuten me.
Huono kauppa.
Se näyttää ainoalta mahdolliselta.
Uusi äijä mukana, ja kaikki muuttuu.
Onko hän okei?
Hän on vakaa.
Entä sinä?
Okei. Entä itse?
Kyllä.
Malja sukeltamiselle kolmen kilometrin kalliolta muukalaisplaneetalla.
Ja sille, että nostamme sen maljan ensimmäisinä.
Se olisi pelästyttänyt useimmat.
Kun putosimme, adrenaliini pumppasi,
ja tuntui että maa lähestyi niin nopeasti,
että ajattelin vain, ettei millään muulla ollut väliä.
Mikään, mistä olin ollut huolissani, ei merkitse mitään.
Siksi rakastan lentämistä.
Kilometrien korkeudella saa uuden perspektiivin ongelmista,
ja ne näyttävät tosi pieniltä.
Judy!
Oletko valmis?
Olen.
Kiva, että palasit. -Niinpä.
Tämä on siskoni, Penny.
Penny, tässä on -
komentaja Grant Kelly. Tiedän.
Todella mukava tavata. -Samoin.
Liam Tufeld. On kunnia tavata.
Vijay Dhar. Suurempi kunnia. -Kunnia on minun.
Tapaatte miehistöni, kun lastaamme heidät.
Selvä. -Loistavaa.
Kaikki, tässä on Grant Kelly,
Fortunan kapteeni.
Hän tiimeineen tulevat mukanamme Alfa Centauriin,
joten he kai ovat nyt osa miehistöämme.
On 19 tuntia aikaa ennen kuin laukaisuikkuna sulkeutuu,
joten kertokaa edistyksestänne.
Ovatko hyppyistuimen rakenteet kunnossa?
Ovat.
Terve.
Hän yrittää vain päättää, oletko uhka.
Se on hänen juttunsa. -Niin.
Judy kertoi hänestä.
Hän on paljon oudompi kuin kuvittelin.
Tohtori Zoe Smith.
Mukava saada toinen aikuinen mukaan.
Judy mainitsi sinutkin.
Lyhyesti, vai menikö hän yksityiskohtiin?
Sanoi, että opetat ranskaa.
Missä opit ranskaa?
Ranskassa.
Rauhassa ranteen kanssa. Anna sen parantua.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Onko vaihtoehtoisia virtalähteitä? Nämä ansaitsevat tauon.
Toki. Sovitamme ne Jupiteriin.
Selvä, kiitos.
Tule. Otetaan yksi.
Ja eteenpäin.
Judy, mitä teemme tyhjälle?
Muiden mukaan. Tarvitsemme sitä myöhemmin.
Mikä on potkurin tilanne?
Will korjasi sen. Ajan diagnostiikan, kun hän on poissa.
Poissa? Missä?
Dokumentoimassa muukalaiskaupunkia.
Anteeksi. Sanoitko "muukalaiskaupunkia"?
Paljon on tapahtunut, kun olit poissa.
Will Robinson 24:stä Yhdyskuntaryhmästä.
Teen tallennuksen, koska olemme tehneet -
historian tärkeimmän arkeologisen löydön,
ja aikaa on vain 19 tuntia ennen lähtöä.
Tämä kammio näyttää olevan pahasti vaurioitunut,
ei ajan vaikutuksesta vaan jonkin katastrofaalisen tapahtuman vuoksi.
Pyroklastista tuhkaa.
Tämä huone otti vastaan pahimman tulivuorenpurkauksesta.
Otan näytteen.
Luoja!
Minä...
Löysin luurankojen jäänteitä.
He rakensivat robotit omaksi kuvakseen.
Halusivat kai nähdä itsensä ihmisluoteisena -
vaikka eivät olleet ihmisiä.
Se on vaistonvastaista,
mutta joudut sammuttamaan jarrumonitorin helpottamaan kiihdyttämistä.
Olet jo tehnyt sen.
En ole ennen peukaloinut Chariotia kulkemaan yli 100 km/h kisaa varten.
Siellä sinun pitää lisätä jäähdytysnestettä manuaalisesti,
jotta akku pysyy alle 40 asteessa. -Alle 51 asteessa.
Muuten levyn lämpötila nostaa kaiken muunkin lämpötilaa.
Tuon kaikki jäähdytysnestepurkit.
Ilmoita heti, kun Linnunpelättimellä on moottori.
Haen sinut Jupiterilla heti kun reitti on selvä.
Kaiken huomioon ottaen hyvä suunnitelma.
En halua jättää sinua yksin sen kanssa.
Sitten menen Donin kanssa -
johtamaan vihaiset robotit harhaan.
Pitää valita jompikumpi.
Linnunpelätin ei ole este.
Hän on ratkaisu.
Hän auta meitä vain ollakseen laupias samarialainen.
Ei tietenkään.
Vaan itselleen, kuten me kaikki.
Linnunpelätin haluaa meiltä jotain, ja vastineeksi saamme häneltä jotain.
Niin homma toimii jokaisella planeetalla.
Missä Linnunpelätin on?
Eikö hänen pitäisi sanoa: "Vaara", kun juttuja putoaa päähäni?
Se ei ole Willin robotti.
Eli avaruusalukset ovat nyt kuin pyöriä? Jokaisella on sellainen.
Ei. Olen ainoa, jolla on koulutus lentää sillä.
Reaktiohallinta, liikkeet kiertoradalla, kierto, nousu, kallistus.
Jupiter, Fortuna.
Eri aksentti, sama kieli.
Ehkä saat siirtokunnasta yhden.
Odotan näkeväni sinut toiminnassa.
Älä odota liikaa laukaisun aikana.
Se on monimutkaista. Tietokone tekee kaiken.
Tietokoneko?
Avaruusaluksilla on niitä nykyään.
En kai nukkunut niin kauan.
On kummallista, miten automatisoitua kaikesta on tullut.
Täysin, varsinkin epätavallisissa olosuhteissa, kuten asteroidikentissä.
Tietokone laskee kaiken mahdollisen ja määrittää turvallisimman reitin.
Mutta kuka ohjelmoi tietokoneen?
Äiti oli tiimissä, joka ohjelmoi Jupiterin autopilotin.
Maureen?
Niin.
Äitisi ratkaisi aina ongelmat ennen kuin niitä tuli.
Mutta parhaimmillakin tietokoneilla on rajoituksensa.
Ne hoitavat 99% ongelmista, kunnes tulee se, jota eivät pysty.
Hei.
Haluatko tilanneraportin?
Kyllä.
Oletko pätevä tähän?
Luulin, että Judy on lääkäri täällä.
Hänellä on kapteenijuttuja.
Elintoimintojen ottaminen on helppoa. Kone hoitaa työn.
Miksi olen ainoa, joka tutkitaan?
Et ole. Aloitamme vain sinusta.
Mutta tutkimme kaikki ennen lähtöä.
Varmistat, että olemme terveitä matkaamaan.
Aivan.
Ja varmistamaan, että happea riittää kaikille.
Kätesi, ole hyvä.
Kiitos.
Luuletko, että elintärkeiden elinten jäädyttäminen -
aiheuttaa terveysriskejä?
Mitä? -Haluat laittaa minut putkeen, etkö?
Yritän vain mitata verenpainettasi.
Se nousee koko ajan.
Ja sitten silta, joka putoaa loputtomiin.
Mahtavaa.
Tosi mahtavaa.
Mitä heille tapahtui?
Näyttää jonkinlaiselta ohjauspaneelilta.
Ovatko nuo kädenjälkiä?
Tästä se lähtee.
Olen pahoillani tästä.
Mikä hätänä?
Linnunpelätin oli täällä.
Oliko tämä tässä aiemmin?
Ehkä. En tiedä.
Navigointitietokoneet skannaavat säännöllisesti,
vaikka tutka on poissa päältä.
Auringonpaiste-tukikohdan sijainti.
Mitä jos hän vakoili?
John, katso.
Ben Adlerin henkilöstötiedosto.
Ehkä hän muisti.
Ehkä.
Entä jos ei hyviä muistoja?
Se on variaatio äänestä, jonka robotin alus lähetti,
ja paljon kovemmalla.
Luulimme aina, että kuulemamme äänet olivat vain palautetta tai häiriötä.
Heidän teknologiansa vuorovaikusta.
Mutta ehkä ne olivat muutakin.
Ehkä he kaikki ovat erilaisia.
Onkohan yksi näistä äänenvoimakkuuden säädin?
Leiri on pakattu edellä aikataulua, kiitos.
Hienoa. Ei ole syytä odottaa. Mennään.
Judy kutsuu Williä.
Will, kuuletko?
Will!
Pitää hakea hänet. Näytätkö sijainnin kartalta?
Will oli vastuussa kartasta.
Lääkärintarkastus on ohi.
Tunnen tien. Voin viedä sinut.
Hyvä on.
Valmis? -Olen.
Entä Linnunpelätin? Tiedämmekö, että kun hän on muukalaisaluksella,
hän ei vain lennä pois jättäen meidät? -En usko niin.
Mikset?
Will käski luottaa häneen.
Käski auttaa toisiamme.
Eri asia kuin luottamus.
Eli meidän on suojeltava itseämme.
Siksi toit tämän Resolutesta.
Ota se.
En halua sitä.
Ole kiltti.
Kaiken varalta.
Onnea matkaan.
Samoin.
Hän ei ole sellainen.
Hän on juuri sellainen. -Liam ei diivaile!
Nousun aikana hän jauhoi -
jostain kalliosta Thaimaassa, jota kiipesi.
Ennen vai jälkeen ranteesi murtumisen? -Ei se ole niin murtunut.
Liukastuin, koska hän häiritsi. -Hän auttoi sinut takaisin leiriin.
Juuri niin diiva tekisi.
Olet uskomaton.
Uskomatonta on Liamin kuorsaaminen.
Kaikki kuorsaavat. Judy kuorsaa, isäni kuorsaa...
Minunkin isäni kai kuorsaa.
En enää ymmärrä, mitä ajat takaa.
Mainitsivatko äitisi tai isäsi vanhempiani?
Ei ollut paljon aikaa puhua.
Viime vuoden teeskentelin, että olemme kesäleirillä.
Ymmärrätkö?
Koska on liian vaikeaa ajatella, etteivät he selviytyneet.
Hei.
Vanhempasi ovat kunnossa.
Onko selvä?
Himskatti.
Mitä tehdään?
Delegoidaan.
En saa kiinni Judya tai Williä, eivätkä he ehtisi tänne ajoissa.
Tietokone haluaa laukaista, tai on liian myöhäistä.
Rauhoitu.
Puhumme asiasta.
Okei. -Selvä.
Mikä muuttui?
Aiemmat laskelmamme perustuivat pieneen datamäärään.
Emme saaneet kanjonista muuta.
Mutta kun Judy löysi sinut, hän jätti vastaanottimensa.
Ylhäältä antenni näkee koko taivaan.
Asteroideja on enemmän kuin luulimme. Myös pienempiä muodostuu.
Jos emme laukaise nyt, autopilotti ei anna käynnistää moottoreita.
Tietokoneko voi estää laukaisun? -Jos se luulee, että teemme jotain hullua.
En haluaisi jättää heitä. En halua, että kaikki jumiutuvat tänne.
Sen ei pitäisi olla sinun päätöksesi.
Olen toinen toimiva kapteeni.
Mitä sinä teet?
Varoitus, autopilotti pois päältä.
Valmista.
Mitä?
Emme voi laukaista ilman autopilottia.
Kyllä voimme.
Hän on täällä.
Will?
Minun pitää tunnustaa jotain.
Et oikeasti osaa ranskaa?
Voin lentää Jupiteria.
Mistä lähtien? Mikä on AOI?
Se on asenneohjauksen indikaattori.
Se lukee jatkuvasti aluksen pyörimisnopeuksia.
Kierto, nousu, kallistus.
Voin ottaa paikkasi, jos sinulle tapahtuu jotain.
Kyse on kryoputkesta, eikö?
Älä teetä likaisia töitäsi enää Vijayllä. Hän on surkea siinä.
Jupiterissa ei ole tarpeeksi happea. Emme tukehtuneet vuoksesi ennen,
koska olit virhemarginaali. Se on käytetty.
Happea ei ole tarpeeksi Grant Kellyn takia.
Laita hänet putkeen.
Se on hänen putkensa.
Hän on palkittu astronautti.
Hänen palkintonsa ovat 20 vuotta vanhoja.
En ole täydellinen, mutta olen se paha, jonka tunnet.
Mitä edes tiedät Grant Kellystä?
Tiedän kaiken tärkeän.
En aio kiivetä vapaaehtoisesti vankilaan, josta en pääse pakoon.
Mistä tiedän, ettet vie minua poliisille Alfa Centaurilla?
Päästämme sinut pois.
En voi luottaa sinuun. -Saat sanani.
Et ymmärrä.
En voi luottaa sinuun,
koska en voi luottaa keneenkään.
Miksi menisin putkeen, kun kukaan ei halua herättää minua?
Olen tehnyt asioita, joita kadun.
Olen tehnyt pahoja asioita,
mutta pahinta on voimattomuus.
En voi luopua hallinnasta ilman takuita,
joten sinun on annettava jotain parempaa kuin sanasi.
Ei ole muuta.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Kuulitko?
Se on Will.
Will!
Luota Will Robinsoniin.
Melkein valmista. Vain muutama jäljellä.
No niin!
Will!
Will, tule pois sieltä! -Mitä luulet, että teen?
Ei! Ovi sulkeutuu!
En voi estää sitä!
Will!
Odota. -Will!
Oletko okei?
Kyllä kai.
Onneksi sinulla oli tuo mukanasi.
Näen, että väsyt. Levätään viisi minuuttia.
Joo.
Nämä näyttävät niin kevyiltä.
Oletko kateellista tyyppiä? -En.
Mitä jos toinen on paljon isompi,
trimmattu keho,
neljä kättä ja paljon sormia?
Pärjääkö Maureen uuden tyypin kanssa?
Hän tietää mitä tehdä, jos tulee paha paikka.
Mitä teet, kun tämä on ohi?
Onko sinulla paikkaa mihin mennä, kun olet vienyt meidät Alfa Centauriin?
Etsitkö uutta kotia -
kuten mekin?
Vai jatkatko eteenpäin -
katsomaan mitä löydät?
Teimme väärin sinua kohtaan.
En voi kuvitella,
miten kärsit Resolutella.
Se, mitä sinulle tapahtui, ei toistu.
Jos teemme yhteistyötä, pitää luottaa toisiimme,
enkä ole ollut luottamuksesi arvoinen.
Haluan antaa tämän.
Teitkö sinä tämän?
Huomio kaikki.
Tarkistakaa, että kaikki on sidottu kiinni.
Matkasta tulee kuoppainen, enkä halua irtolaatikkoa hampaisiin.
Luojan kiitos, että palasit. Sinun pitää puhua Grantille.
Selvä. Missä hän on?
Tiedän, että se oli vaikeaa,
mutta teit oikein, kun pysyit aluksella.
Löysin jotain, joka voi auttaa myöhemmin.
Olisit tilanteessani tehnyt saman päätöksen.
Kapteeni ei jätä ketään.
Lapset ovat vastuullani,
ja tehtävä oli saada heidät Alfa Centauriin. Nyt emme voi.
Tehtävä voi yhä onnistua.
Tietokone ei... -Se melkein hylkäsi teidät avaruuteen.
Niin tapahtui, eikö?
Tulit etsimään minua Fortunalta, ja autopilotti yritti jättää sinut.
Vaihtoehtoja ei ollut. Menetimme potkurin. -Veljesi ansiosta potkurit toimivat nyt.
Lennän aluksen pois planeetalta. -Manuaalisesti?
Luotat tietokoneisiin liikaa.
Fortunan tietokone piti minut jäässä. Luuli suojelevansa minua.
En voinut muuta.
Itse olisin mieluummin herännyt kauan sitten,
ja sammuttanut signaalin, joka sai teidät sivuun kurssilta.
Ettekä olisi täällä.
Minua ei valittu, koska olen hyvä nukkumaan.
Voin lentää meidät asteroidikentän läpi.
En tiedä.
Tiedät kyllä.
Mitä sinä teet?
Menetit melkein kätesi kameran takia.
Se on kai tärkeä.
Saanko sen takaisin? -Tietenkin.
Se on turvassa kryoputkessa kanssani.
Kun pääsemme Alfa Centauriin,
avaa luukku ja ota se takaisin.
Tämä on vakuutukseni.
Ei.
Minä olen vakuutuksesi.
Siis mitä?
Kun pääsemme siirtokuntaan, minä ja Robotti teemme jotain.
Josta perheeni ei pidä.
Pysyttelen poissa tieltä.
Ole heidän tiellään. Harhauta heitä, kun lähdemme.
Olet hyvä siinä.
Siksi minun on päästettävä sinut ulos putkesta. Käykö?
Viimein olen vaikuttanut sinuun.
Sinä ja robotti teette jotain typerää ja sankarillista, ettekö?
Ei typerää.
Tunnet lievää kihelmöintiä -
ja lämpimän virran kehosi läpi.
Selvä.
Laske taaksepäin sadasta.
SMITH, ZOE NUKUTA
Kryosekvenssi aloitettu.
Elintoiminnot vakaat.
Näyttää rauhalliselta. -Hänen pitäisi olla tajuton useammin.
Myöhäistä mainita, mutta miksi Jupiterin moottori piti korjata, kun meillä on tuo?
Olisimme Alpha Centaurilla illalliseksi, jos se olisi päällä.
Vaara.
Tuo kone repii aukon avaruuteen.
Ensin on oltava kiertoradalla.
Kuulostaa siltä, että kiertoradalle pääsy on vaarallista.
Laukaisun alkuun kymmenen, yhdeksän…
Tiivisteet, selvä.
Sisäinen virta, selvä.
Polttoainepaineet, selvä.
Kaikki järjestelmät toimivat. -...kaksi, yksi.
Nousu.
Ulkoisia esteitä havaittu.
Näen ne.
Olemme melkein ulkona.
Varoitus. Lentoreitti vaarantunut.
Tietokone suosittelee 13 asteen nousua kello yhdeksässä.
Enpä usko. -Se on turvallisin reitti.
En lennä alusta suoraan asteroidiin välttääkseni asteroideja.
Kuuntele tietokonetta ja nosta 13 astetta kello yhdeksässä.
Komentaja, muuta kurssia. -Tietokone on väärässä.
Muuta kurssia tai lopeta hallinta.
Judy. -Autopilotti käynnistyy uudelleen.
Sammuta se. Et tiedä mitä teet.
Autopilotti päällä. -Ehkä en, mutta äitini tietää.
Kurssia korjataan.
Kurssi korjattu.
Oletko varma?
On liian myöhäistä.
Judy. -Luota minuun.
Tuoli on sinun, kapteeni.
Ei tarvitse kutsua siksi.
Kyllä pitää.
Maureenin autopilotti toimi.
Siksi hän oli luokkamme paras.
Minkä luokan? Etkö tavannut häntä, kun hän oli insinööri Nasassa?
En.
Vaan astronauttien koulutusohjelmassa.
Halusiko äiti astronautiksi?
Okei. -Onko valmista?
Kaikki valmista.
Valmistaudu palamaan.
Nyt mennään.
Näkevätkö he meidät? -Kyllä näkevät.
Hyvä on sitten. -Menoksi.
Kymmenen. Sinun vuorosi.
Miten haluat kananmunasi paistettavan?
Tunsin sen. Täällä on jo tarpeeksi kuuma.
Pidä kiinni.
Mikä kestää?
Mitä sinä teet siellä?
Jäähdytysneste loppui. Vauhtimme hidastuu kohta nopeasti.
Onko merkkejä soihdusta? -Ei vielä mitään.
Missä hän oikein viipyy?
Hienoa työtä!
Menetämme vauhtia, eivätkä ne lähene.
Sehän on hyvä uutinen, eikö?
Mitä hittoa?
Katso.
Miksi ne pysähtyivät?
Emme harhauttaneet niitä.
Ne harhauttivat meitä.
Mitä?
Se on ansa!
Etsi koti.
Mitä tapahtui?
Missä Linnunpelätti on?
TAR otti hänet.
TAR?
Moottori oli syötti.
Linnunpelätin ei pettänyt meitä.
Hän aikoi viedä meidät kotiin.
Ja hän oli viimeinen toivomme.
Tekstitys: Matti Ollila