1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Da brødristeren kortsluttede,
og næsten brændte hele børnehjemmet ned,

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
ville Søster Agnes, Gud velsigne hende,

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
smide den i skraldespanden,

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
men jeg greb ind.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Hvor de fleste ville se
et rygende stykke bras,

7
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
så så jeg en maskine, der skulle forstås.

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Så jeg fandt et nyt varmeelement

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
og reparerede den lille, modige brødrister
med mine egne hænder.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Etablerer et bånd.
Ligesom med Will, ikke?

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Ja.

12
00:00:44,002 --> 00:00:49,132
Den brødrister var bare begyndelsen på
en lang række maskiner, jeg har reddet.

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Jeg er ikke bare mekaniker.
Jeg er en maskinhvisker.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Vi ville have en robot. Vi fik en.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Ja.

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Fugleskræmslet
kunne have gjort os fortræd på Jupiter.

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,562
Han kunne gøre det nu.

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Siger du,

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
at der er en motor på skibet?

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Så der er ingen robotter?

21
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Tværtimod.

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Jeg kan se 12.

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
De samler de døde.

24
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Du mener at redde dele.

25
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hey.

26
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Hvad laver han?

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Du bragte os til en motor.
Har du en plan, hvordan vi får den?

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Tolv sten. Tolv robotter.

29
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
-Det er dårlige odds.
-Du kan overmande dem, ikke?

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,153
Skal vi håndtere ti, og du tager to?

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Det er afgjort en misforståelse.
Måske tæller de ikke sten som os.

32
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Det er en dårlig aftale.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Det er vist den eneste aftale, vi har.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Når man bringer en ny fyr ind,
ændrer alt sig.

35
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
Er han okay?

36
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Ja, han er stabil.

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
Er du okay?

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Ja. Du?

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Ja.

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Lad os skåle på at dykke ned fra en tre
kilometer høj kløft på en fremmed planet.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Og at være de første,
der nogensinde har udbragt den skål.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Det ville have skræmt de fleste.

43
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Da vi var i frit fald,
fik det adrenalinet til at pumpe,

44
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
og jeg mærkede landskabet
bevæge sig så lynhurtigt mod mig

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
at det eneste, jeg kunne tænke på, var,
at intet andet betød noget.

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Intet, jeg har bekymret mig for,
betyder noget.

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Derfor elsker jeg at flyve.

48
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Når man er i luften,
får man et nyt perspektiv

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
på tingene på jorden,

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
og alle ens problemer ser små ud.

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Er du klar?

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Ja.

54
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
-Jeg er glad for, du er tilbage.
-Ja.

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
Det er min søster, Penny.

56
00:04:30,311 --> 00:04:33,564
Penny, det er

57
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
kommandør Grant Kelly. Det ved jeg.

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
-Det er godt at møde dig.
-I lige måde.

59
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld.
Det er en ære at møde dig.

60
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
-Vijay Dhar. Jeg er endnu mere beæret.
-Æren er min.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Du kan møde resten af mit hold,
mens vi laster dem.

62
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
-Godt.
-Storartet.

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Alle sammen, det er Grant Kelly,

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
kaptajn på Fortuna.

65
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Han og hans hold tager en tur med os
til Alpha Centauri,

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
så de er vel en del af vores hold nu.

67
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Vi har 19 timer,
til vores vindue lukker for opsendelsen,

68
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
så fortæl mig om jeres fremskridt.

69
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Er du okay med de her hoppesæder?

70
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Ja.

71
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Hej.

72
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
Han prøver bare at afgøre,
om du er en trussel.

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
-Sådan er han bare.
-Ja.

74
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy fortalte mig om ham.

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,022
Han er meget mere besynderlig,
end jeg troede.

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Dr. Zoe Smith.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Det er rart at have en voksen her.

78
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Judy nævnte også dig.

79
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Var det en kort omtale,
eller gik hun i detaljer?

80
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Hun sagde, du var fransklærer.

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Hvor har du lært det?

82
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Frankrig.

83
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Roligt med dit håndled.
Du skal respektere helingsprocessen.

84
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
Ja, jeg klarer mig. Tak.

85
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Har du andre strømkilder?
Jeg vil gerne give dem en pause.

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Ja. Vi kan sætte dem i Jupiter.

87
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Tak.

88
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Kom nu. Lad os tage en.

89
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Lad os komme i gang.

90
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Hey, Judy, hvad gør vi med den tomme?

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
Stil den sammen med de andre.
Vi får brug for den.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Hey. Hvad er opdateringen af thrusteren?

93
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will har fikset den.
Jeg kører diagnostikken, mens han er væk.

94
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Væk? Hvor?

95
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Dokumenterer byen med aliens.

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Undskyld. Sagde du lige "byen med aliens"?

97
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Der er sket meget, mens du var væk.

98
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Det er Will Robinson
fra 24. kolonistgruppe.

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
Jeg registrerer det, fordi vi har opdaget

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
det vigtigste
arkæologiske sted i historien,

101
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
og jeg har kun 19 timer,
før vi tager afsted.

102
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Dette kammer
lader til at være stærkt beskadiget,

103
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
ikke på grund af tidsforløbet,
men fra en katastrofal begivenhed.

104
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Pyroklastisk aske.

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
Det her rum blev svært beskadiget
under en vulkansk begivenhed.

106
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Jeg tager en prøve.

107
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
Åh Gud!

108
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Jeg…

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Jeg fandt knoglerester.

110
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
De byggede robotterne,
så de lignede dem selv.

111
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Det at ville se sig selv, i det man laver,
er menneskets natur,

112
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
selvom man ikke er menneske.

113
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Det er kontraintuitivt,

114
00:09:03,501 --> 00:09:07,713
men du må deaktivere den for at moderere
accelerationen ved høje hastigheder.

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Det har du gjort.

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Jeg har aldrig lavet en vogn

117
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
til at gå over 160 km i timen
i et dragrace.

118
00:09:15,096 --> 00:09:18,683
Når du er derude,
skal du manuelt tilføje kølervæske

119
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
for at holde batteriet
under 40 grader Celsius.

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
Enoghalvtreds,
men hvem tæller.

121
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Ellers når pladetemperaturen termisk løb.

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Jeg tager alle kølervæsker med.

123
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Så snart Fugleskræmslet har motoren,
signalerer du os, ikke?

124
00:09:32,655 --> 00:09:35,116
Ja, og jeg henter dig i Jupiter,

125
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
så snart der er klar bane.

126
00:09:37,285 --> 00:09:41,163
Det er en rimelig plan.

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,376
Jeg kan ikke lide,
at du er alene med den tingest.

128
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
Så tager jeg med Don

129
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
og leder ti vrede robotter på vildspor.

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Du kan ikke få begge dele.

131
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Fugleskræmslet er ikke forhindringen.

132
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Han er løsningen.

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Jeg er ret sikker på,
at han ikke hjælper os for

134
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
at være en Barmhjertig Samaritaner.

135
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Selvfølgelig ikke.

136
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Han gør det for sin egen skyld
ligesom os.

137
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Fugleskræmsel vil have noget af os,
og til gengæld får vi noget af ham.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Sådan fungerer verden,
uanset hvilken planet du er fra.

139
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Hvor er Fugleskræmslet?

140
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
Skulle han ikke være her for at sige:
"Fare!" når ting falder i hovedet på mig?

141
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
Det er ikke Wills robot.

142
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Er rumskibe ligesom cykler nu?
Har alle børn et?

143
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Nej. Jeg er den eneste,
der er trænet til at flyve.

144
00:10:49,482 --> 00:10:53,110
Reaktionskontrol,
orbitalmanøvrering, rul, pitch, yaw.

145
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jupiter, Fortuna.

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
Forskellig accent, samme sprog.

147
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Måske giver de dig en,
når vi kommer til kolonien.

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Jeg glæder mig til at se dig i action.

149
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
Forvent ikke for meget
action under opsendelsen.

150
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Det er kompliceret.
Computeren gør alt.

151
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Computeren?

152
00:11:08,542 --> 00:11:11,003
Ja, rumskibe har dem for tiden.

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,713
Jeg har ikke sovet så længe.

154
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Jeg er bare spændt på,
hvor automatiserede ting er blevet.

155
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Fuldt automatiserede, specielt til
usædvanlige forhold såsom asteroider.

156
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Computeren beregner
alle mulige resultater

157
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
og bestemmer den sikreste kurs.

158
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Spørgsmålet er,
hvem der programmerer computeren?

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
Mor var på holdet,
der programmerede Jupiters autopilot.

160
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

161
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Det stemmer.

162
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Din mor kunne altid forudse et problem,
før det skete.

163
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Men selv de bedste computere
har begrænsninger.

164
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
De kan klare 99% af problemerne,
indtil de rammer det, de ikke kan.

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Hej.

166
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Undskyld. Vil du have en statusrapport?

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Ja.

168
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Er du kvalificeret?

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Jeg troede, Judy var lægen her.

170
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Hun har travlt med kaptajn-halløj.

171
00:12:08,728 --> 00:12:12,314
Men det er nemt at tage livstegn.
Maskinen gør stort set arbejdet.

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Hvorfor er jeg den eneste,
der bliver undersøgt.

173
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Det er du heller ikke.
Vi starter bare med dig.

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Men vi når alle, før vi tager afsted.

175
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
For at sikre,
at vi alle er sunde til rejsen.

176
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Netop.

177
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
Og for at sikre, der er luft nok til,
at alle kan trække vejret.

178
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Tag din arm, tak.

179
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Tak.

180
00:12:45,681 --> 00:12:49,435
Tror du, det medfører sundhedsrisici
at få alle ens vitale organer nedfrosset

181
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
i suspenderet animation?

182
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
-Hvad?
-Du vil lægge mig i det rør, ikke?

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Jeg prøver bare at tage dit blodtryk.

184
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Det stiger hvert minut.

185
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
Og der er en bro,
der går ned i det uendelige.

186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Storartet.

187
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Alle tiders.

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Hvad er der sket med dem?

189
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Det ligner en slags kontrolpanel.

190
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Vent, er det håndaftryk?

191
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Jeg prøver.

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Det er jeg virkelig ked af.

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Hvad er der galt?

194
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Fugleskræmslet var herinde.

195
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Var det her oppe før?

196
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Måske. Det ved jeg ikke.

197
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Navigeringscomputerne scanner
med jævne mellemrum,

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
selv når radaren er offline.

199
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Det er placeringen af Solskinsbasen.

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Hvad hvis han spionerede?

201
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
John, se.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Det er Ben Adlers personalefil.

203
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Måske huskede han.

204
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Måske.

205
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Hvad hvis de ikke var gode minder?

206
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Det er en variation af lyden,
som robottens rumskib sendte,

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
og meget højere.

208
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Vi har altid troet, at de lyde, vi hørte,
var feedback eller interferens,

209
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
måden deres teknologi
påvirkede vores.

210
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Men måske var de mere end det.

211
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
Jeg tror, de er forskellige.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Gad vide, om en af dem er volumenkontrol.

213
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
Lejren er pakket sammen,
inden tidsfristen, mange tak.

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Godt. Ingen grund til
at vente til sidste øjeblik.

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Judy til Will Robinson.

216
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Will, kan du høre mig?

217
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Will?

218
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Jeg bør hente ham.
Kan du vise mig, hvor det er på kortet?

219
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Will var ansvarlig for kortet.

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Jeg er færdig med undersøgelsen.

221
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
Jeg kender vejen. Jeg kunne tage dig.

222
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Okay.

223
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
-Er du klar?
-Ja.

224
00:19:33,589 --> 00:19:37,551
Hvad med Fugleskræmslet? Hvordan ved vi,
at når han er på rumskibet,

225
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
at han ikke bare flyver væk
og forlader os?

226
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
Det tror jeg ikke, han gør.

227
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Hvorfor ikke?

228
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Will sagde,
vi må stole på ham.

229
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Vi må hjælpe hinanden.

230
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
Det er anderledes end tillid.

231
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
Så vi må beskytte os selv.

232
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Det er derfor,
du tog den med fra Resolute, ikke?

233
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Tag den.

234
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
Jeg vil ikke have den.

235
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Vil du ikke nok?

236
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
For sikkerheds skyld.

237
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Held og lykke.

238
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
I lige måde.

239
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Sådan er han slet ikke.

240
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
-Sådan er han.
-Liam er ikke en blærerøv!

241
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Under opstigningen holdt han ikke kæft

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
om en klippe i Thailand,
som han plejede at bestige hvert år.

243
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
Var det før eller efter
du brækkede dit håndled?

244
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Okay, så slemt er det heller ikke.

245
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
-Og jeg gled, fordi han distraherede mig.
-Han hjalp dig tilbage til lejren.

246
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Det er præcis, hvad blærerøve gør.

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Du er utrolig.

248
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Faktisk er det utroligt,
hvor højt Liam snorker.

249
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Ja, men alle snorker.
Judy snorker, min far snorker…

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Ja, min far snorker også.

251
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Jeg har mistet styr på,
hvad din pointe er.

252
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Da du talte med din mor og far,
nævnte de så mine forældre?

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,242
Vi havde ikke meget tid til at snakke.

254
00:21:30,205 --> 00:21:34,501
Det sidste år har jeg ladet som om,
vi er på sommerlejr.

255
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Forstår du?

256
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Fordi det er for svært at tænke på,
at de måske ikke klarede det.

257
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Hey.

258
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Dine forældre har det sikkert fint.

259
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Okay?

260
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
Pis.

261
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Hvad gør vi?

262
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Uddelegerer.

263
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
Jeg kan ikke få fat i
Judy og Will,

264
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
og selv hvis jeg kunne,
kan de ikke komme i tide.

265
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Computeren vil starte nu,
ellers bliver det for sent.

266
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Bare slap af.

267
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Vi taler det igennem, okay?

268
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
-Okay.
-Okay.

269
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Hvad har ændret sig?

270
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Vores tidligere beregninger
var baseret på et snævert sæt data.

271
00:22:20,589 --> 00:22:22,299
Det var det bedste,
vi kunne få her.

272
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Men da Judy fandt dig,
efterlod hun sin modtager.

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Deroppe kan antennen se hele himlen.

274
00:22:27,971 --> 00:22:31,641
Der er mange asteroider, og de styrter ned
og laver baby-asteroider.

275
00:22:31,725 --> 00:22:35,687
Hvis vi ikke starter nu,
lader autopiloten os ikke tænde motorerne.

276
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Kan computeren jorde skibet?

277
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Hvis den tror, vi gør noget skørt.

278
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Jeg ville ikke forlade dem,

279
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
men jeg vil heller ikke
strande alle andre.

280
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Det er ikke en beslutning,
du bør træffe.

281
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Jeg er cokaptajn.

282
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Hvad laver du?

283
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Advarsel, deaktiverer autopilot.

284
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Det er gjort.

285
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Hvad?

286
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Vi kan ikke starte Jupiter uden autopilot.

287
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Jo, det kan vi.

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Han er denne vej.

289
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Will?

290
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Will?

291
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Jeg har en tilståelse.

292
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Taler du ikke fransk?

293
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Jeg kan flyve Jupiter.

294
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
Siden hvornår? Hvad er ADI?

295
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Det er attitude director indicator.

296
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Holdningsindikatoren giver en konstant
aflæsning af skibets rotationshastigheder.

297
00:23:42,546 --> 00:23:43,964
Du ved, rul, pitch og yaw.

298
00:23:45,841 --> 00:23:49,344
Jeg kan træde ind,
hvis der sker dig noget.

299
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Det handler om kryorøret, ikke?

300
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Send ikke Vijay Dhar
for at gøre dit beskidte arbejde.

301
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
Han er forfærdelig.

302
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Vi har ikke nok luft på Jupiter.

303
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Den eneste grund til, din tilstedeværelse
på skibet ikke kvælte os før,

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
er, fordi du var fejlmarginen.
Den er opbrugt.

305
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Vi har ikke nok luft i Jupiter på
grund af Grant Kelly.

306
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Han burde gå i røret.

307
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Det er hans rør.

308
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Han er en dekoreret astronaut.

309
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Hans dekorationer er 20 år gamle.

310
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Jeg siger ikke, jeg er perfekt,
men du kender mig i det mindste.

311
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
Hvad ved du om Grant Kelly?

312
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Jeg ved alt, der betyder noget.

313
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Jeg vil ikke klatre ind
i et fængsel, jeg ikke kan flygte fra.

314
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Hvordan ved jeg, du ikke afleverer
mig på politistationen i Alpha Centauri?

315
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Vi lader dig komme ud da.

316
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
-Jeg stoler ikke på dig.
-Jeg sværger.

317
00:24:47,986 --> 00:24:49,988
Nej, du forstår ikke.

318
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Jeg kan ikke stole på dig,

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
fordi jeg ikke kan stole på nogen.

320
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Hvorfor skulle jeg krybe ind i et kryorør,

321
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
når der ikke er nogen i verden,
der vil vække mig?

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Jeg har gjort ting, jeg fortryder.

323
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Jeg har gjort dårlige ting, men…

324
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
det eneste, der er værre end
at være slem, er at være magtesløs.

325
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Jeg kan ikke opgive kontrollen
uden nogen form for garanti,

326
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
så du må give mig noget stærkere
end dit ord.

327
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Det er alt, jeg har.

328
00:25:35,158 --> 00:25:36,701
Jeg værdsætter din ærlighed.

329
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Hørte du det?

330
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Det må være Will.

331
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Will?

332
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Stol på Will Robinson.

333
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Næsten færdig.
Bare et par tilbage.

334
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Kom så!

335
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Will!

336
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
-Kom ud derfra!
-Hvad tror du, jeg laver?

337
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Nej! Døren lukker!

338
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Jeg kan ikke
klare det!

339
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Will!

340
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
-Vent.
-Will!

341
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Er du uskadt?

342
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Ja, det tror jeg.

343
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
Det var godt, du havde det med dig.

344
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Jeg kan se, du bliver træt.
Lad os tage en pause.

345
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Ja.

346
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
De ser så lette ud.

347
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
-Er du den jaloux type?
-Nej.

348
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
Hvad hvis den anden fyr er meget større,

349
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
hans krop er i topform,

350
00:28:19,489 --> 00:28:21,282
fire arme med mange fingre?

351
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Helt ærligt, tror du, Maureen er
okay med den nye fyr?

352
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Hun ved, hvad hun skal gøre,
hvis det går galt.

353
00:29:15,295 --> 00:29:17,172
Hvad gør du, når det er slut?

354
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Har du et sted at tage hen,
efter du tager os til Alpha Centauri?

355
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Leder du efter et nyt hjem,

356
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
ligesom vi gør?

357
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Eller vil du bare fortsætte,

358
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
og se hvad der er derude?

359
00:29:54,042 --> 00:29:55,752
Det, vi gjorde mod dig, var forkert.

360
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Jeg kan ikke forestille mig

361
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
den lidelse,
du gennemgik på Resolute.

362
00:30:11,518 --> 00:30:14,479
Det, der skete med dig der,
vil aldrig ske igen.

363
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Hvis vi skal arbejde sammen,
må vi stole på hinanden,

364
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
og jeg har ikke fortjent din tillid.

365
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Jeg vil give dig den her.

366
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Gjorde du det her?

367
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Okay, alle sammen.
Jeres opmærksomhed, tak.

368
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Tjek venligst, at alt er bundet fast.

369
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Det bliver en bumpet tur,

370
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
og I skulle nødig blive ramt af en kasse.

371
00:31:06,072 --> 00:31:09,409
Judy, gudskelov, du er tilbage.
Du må tale med Grant.

372
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Okay. Hvor er han?

373
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Jeg ved, det var svært for dig,

374
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
men du gjorde det rigtige
ved at blive på skibet.

375
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
Jeg tror, jeg fandt noget,
der kan hjælpe os senere.

376
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
Hvis du var i mine sko,
ville du have gjort det samme.

377
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
En kaptajn efterlader ikke folk.

378
00:31:40,982 --> 00:31:45,278
Det var mit ansvar at få børnene til Alpha
Centauri. Nu kan vi ikke tage afsted.

379
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Missionen er ikke gået fejl.

380
00:31:46,738 --> 00:31:50,033
-Computeren kan ikke…
-Den strandede dig næsten i rummet.

381
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Det er det, der skete, ikke?

382
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Du ledte efter mig på Fortunaen,

383
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
og autopiloten forsøgte at efterlade dig.

384
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
Vi mistede en thruster.

385
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Takket være din bror
fungerer de alle nu.

386
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
-Jeg kan flyve skibet væk fra planeten.
-Manuelt?

387
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Du stoler for meget på computere.

388
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Fortunas computer holdt mig på is.
Den troede, den holdt mig i sikkerhed.

389
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Jeg havde intet valg.

390
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Hvis det var op til mig,
havde jeg vågnet for længe siden

391
00:32:22,065 --> 00:32:24,943
og slukket signalet,
der trak jer alle ud af kurs.

392
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Og ingen af jer ville være her.

393
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Jeg blev ikke valgt til min mission,
fordi jeg er en sovetryne.

394
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Jeg kan flyve os gennem
det asteroide felt.

395
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Jeg ved ikke.

396
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Du ved det godt.

397
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Hvad laver du?

398
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Du mistede næsten din arm
på grund af dette kamera.

399
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Det må være vigtigt.

400
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Må jeg få det tilbage?
-Selvfølgelig.

401
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Det er inde i kryorøret sammen med mig.

402
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Når vi når til Alpha Centauri,

403
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
åbner du lugen og får det tilbage.

404
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Det er min forsikring.

405
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Nej.

406
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Jeg er din forsikring.

407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Hvadbehager?

408
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Når vi er kommet til kolonien,
har robotten og jeg noget at gøre.

409
00:33:30,925 --> 00:33:34,178
-Min familie vil ikke synes om det.
-Jeg lover ikke at komme i vejen.

410
00:33:34,262 --> 00:33:37,223
Du skal i vejen for dem.
Distraher dem, mens vi sniger os væk.

411
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Det er noget, du er god til.

412
00:33:39,726 --> 00:33:42,854
For at du kan gøre det,
må jeg slippe dig ud af røret. En aftale?

413
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
Endelig har jeg påvirket dig.

414
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Du og robotten vil gøre noget
dumt og heroisk, ikke?

415
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Ikke dumt.

416
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Okay. Du vil mærke en lille snurren

417
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
efterfulgt af en varm bølge
gennem kroppen.

418
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Okay.

419
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Bare tæl baglæns fra hundrede.

420
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
SMITH, ZOE
SOVE

421
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Kryosekvens startet.

422
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Livstegn er stabile.

423
00:34:34,363 --> 00:34:37,784
-Hun ser fredelig ud.
-Hun burde være bevidstløs oftere.

424
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Lidt sent at bringe det op,

425
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
men hvorfor skulle du reparere
Jupiters motor, hvis vi har den?

426
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Vi ville være på Alpha Centauri
til aftensmad, hvis du tændte for den.

427
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Fare.

428
00:34:56,928 --> 00:34:59,347
Den maskine river et hul i rummets stof.

429
00:35:00,139 --> 00:35:01,974
Vi må være i kredsløb for at bruge den.

430
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Det tyder på,

431
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
det også bliver farligt
at komme i kredsløb.

432
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Opsendelsen starter om ti, ni…

433
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
Pakning, tjek.

434
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Intern strøm, tjek.

435
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Brændstof, tjek.

436
00:35:16,155 --> 00:35:17,448
Alle systemer går.

437
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
…to, en.

438
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Start.

439
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Udvendige forhindringer opdaget.

440
00:36:06,664 --> 00:36:07,623
Jeg ser dem.

441
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Okay, vent. Vi er næsten ude.

442
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Advarsel. Flyvevejen kompromitteret.

443
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Computeren anbefaler,
at vi pitcher 13 grader klokken ni.

444
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
-Det tror jeg ikke.
-Der står, at det er den sikreste vej.

445
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Jeg flyver ikke skibet direkte
ind i en asteroide

446
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
for at undgå
en masse asteroider.

447
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Jeg synes, du skal lytte til
computeren og pitche 13 grader klokken ni.

448
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
-Kommandør, fortsæt til anbefalet kurs.
-Computeren tager fejl.

449
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Fortsæt til anbefalet kurs,
eller træd tilbage.

450
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
-Judy.
-Autopilot genstarter.

451
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Stop. Du ved ikke, hvad du laver.

452
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
-Autopilot online.
-Måske ikke, men det gør min mor.

453
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Korrigerer kurs.

454
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Kursen er rettet.

455
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Er du sikker?

456
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Det er for sent nu.

457
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
-Judy.
-Stol på mig.

458
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Stolen er din, kaptajn.

459
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Det behøver du ikke kalde mig.

460
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Jo, det gør jeg.

461
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Maureens autopilot virkede.

462
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Derfor var hun den bedste i vores klasse.

463
00:39:12,475 --> 00:39:16,354
Hvilken klasse? Mødte du hende ikke,
da hun var ingeniør på NASA?

464
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Nej.

465
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
Vi deltog i astronautuddannelsen.

466
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Skulle mor være astronaut?

467
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
-Okay.
-Er du klar?

468
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Klar.

469
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Gør dig klar til at brænde.

470
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Så går det løs.

471
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Kan de se os?

472
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
Det gør de.

473
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
-Okay.
-Rock and roll.

474
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Okay, det er ti. Din tur.

475
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Vil du have spejlæg
eller stegt på begge sider?

476
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Det  mærkede jeg.
Det er allerede varmt nok her.

477
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Hold fast.

478
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Hvorfor tager det dig så lang tid?

479
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Hvad laver du derinde?

480
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Det er den sidste kølervæske.
Vi sænker farten ret hurtigt.

481
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
-Noget tegn på blusset?
-Intet endnu.

482
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Hvor bliver hun af?

483
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Godt gået!

484
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Vi mister fart,
og de kommer ikke tættere på.

485
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
Det er gode nyheder, ikke?

486
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Hvad fanden?

487
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Se lige.

488
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Hvorfor stoppede de?

489
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Vi distraherede dem ikke.

490
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
De distraherede os.

491
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Hvad?

492
00:43:20,431 --> 00:43:21,473
Det er en fælde!

493
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
Find hjem.

494
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Hvad skete der?

495
00:44:59,488 --> 00:45:00,572
Hvor er Fugleskræmslet?

496
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
AAR tog ham.

497
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
AAR?

498
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Motoren var lokkemad.

499
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Fugleskræmslet ville ikke forråde os.

500
00:45:18,215 --> 00:45:19,800
Han ville tage os hjem.

501
00:45:23,929 --> 00:45:25,723
Og han var vores sidste håb.

502
00:47:27,678 --> 00:47:32,683
Tekster af: Astrid Hansen