EN NETFLIX-SERIE
Da brødristeren kortsluttede, og næsten brændte hele børnehjemmet ned,
ville Søster Agnes, Gud velsigne hende,
smide den i skraldespanden,
men jeg greb ind.
Hvor de fleste ville se et rygende stykke bras,
så så jeg en maskine, der skulle forstås.
Så jeg fandt et nyt varmeelement
og reparerede den lille, modige brødrister med mine egne hænder.
Etablerer et bånd. Ligesom med Will, ikke?
Ja.
Den brødrister var bare begyndelsen på en lang række maskiner, jeg har reddet.
Jeg er ikke bare mekaniker. Jeg er en maskinhvisker.
Vi ville have en robot. Vi fik en.
Ja.
Fugleskræmslet kunne have gjort os fortræd på Jupiter.
Han kunne gøre det nu.
Siger du,
at der er en motor på skibet?
Så der er ingen robotter?
Tværtimod.
Jeg kan se 12.
De samler de døde.
Du mener at redde dele.
Hey.
Hvad laver han?
Du bragte os til en motor. Har du en plan, hvordan vi får den?
Tolv sten. Tolv robotter.
-Det er dårlige odds. -Du kan overmande dem, ikke?
Skal vi håndtere ti, og du tager to?
Det er afgjort en misforståelse. Måske tæller de ikke sten som os.
Det er en dårlig aftale.
Det er vist den eneste aftale, vi har.
Når man bringer en ny fyr ind, ændrer alt sig.
Er han okay?
Ja, han er stabil.
Er du okay?
Ja. Du?
Ja.
Lad os skåle på at dykke ned fra en tre kilometer høj kløft på en fremmed planet.
Og at være de første, der nogensinde har udbragt den skål.
Det ville have skræmt de fleste.
Da vi var i frit fald, fik det adrenalinet til at pumpe,
og jeg mærkede landskabet bevæge sig så lynhurtigt mod mig
at det eneste, jeg kunne tænke på, var, at intet andet betød noget.
Intet, jeg har bekymret mig for, betyder noget.
Derfor elsker jeg at flyve.
Når man er i luften, får man et nyt perspektiv
på tingene på jorden,
og alle ens problemer ser små ud.
Judy!
Er du klar?
Ja.
-Jeg er glad for, du er tilbage. -Ja.
Det er min søster, Penny.
Penny, det er
kommandør Grant Kelly. Det ved jeg.
-Det er godt at møde dig. -I lige måde.
Liam Tufeld. Det er en ære at møde dig.
-Vijay Dhar. Jeg er endnu mere beæret. -Æren er min.
Du kan møde resten af mit hold, mens vi laster dem.
-Godt. -Storartet.
Alle sammen, det er Grant Kelly,
kaptajn på Fortuna.
Han og hans hold tager en tur med os til Alpha Centauri,
så de er vel en del af vores hold nu.
Vi har 19 timer, til vores vindue lukker for opsendelsen,
så fortæl mig om jeres fremskridt.
Er du okay med de her hoppesæder?
Ja.
Hej.
Han prøver bare at afgøre, om du er en trussel.
-Sådan er han bare. -Ja.
Judy fortalte mig om ham.
Han er meget mere besynderlig, end jeg troede.
Dr. Zoe Smith.
Det er rart at have en voksen her.
Judy nævnte også dig.
Var det en kort omtale, eller gik hun i detaljer?
Hun sagde, du var fransklærer.
Hvor har du lært det?
Frankrig.
Roligt med dit håndled. Du skal respektere helingsprocessen.
Ja, jeg klarer mig. Tak.
Har du andre strømkilder? Jeg vil gerne give dem en pause.
Ja. Vi kan sætte dem i Jupiter.
Tak.
Kom nu. Lad os tage en.
Lad os komme i gang.
Hey, Judy, hvad gør vi med den tomme?
Stil den sammen med de andre. Vi får brug for den.
Hey. Hvad er opdateringen af thrusteren?
Will har fikset den. Jeg kører diagnostikken, mens han er væk.
Væk? Hvor?
Dokumenterer byen med aliens.
Undskyld. Sagde du lige "byen med aliens"?
Der er sket meget, mens du var væk.
Det er Will Robinson fra 24. kolonistgruppe.
Jeg registrerer det, fordi vi har opdaget
det vigtigste arkæologiske sted i historien,
og jeg har kun 19 timer, før vi tager afsted.
Dette kammer lader til at være stærkt beskadiget,
ikke på grund af tidsforløbet, men fra en katastrofal begivenhed.
Pyroklastisk aske.
Det her rum blev svært beskadiget under en vulkansk begivenhed.
Jeg tager en prøve.
Åh Gud!
Jeg…
Jeg fandt knoglerester.
De byggede robotterne, så de lignede dem selv.
Det at ville se sig selv, i det man laver, er menneskets natur,
selvom man ikke er menneske.
Det er kontraintuitivt,
men du må deaktivere den for at moderere accelerationen ved høje hastigheder.
Det har du gjort.
Jeg har aldrig lavet en vogn
til at gå over 160 km i timen i et dragrace.
Når du er derude, skal du manuelt tilføje kølervæske
for at holde batteriet under 40 grader Celsius.
Enoghalvtreds, men hvem tæller.
Ellers når pladetemperaturen termisk løb.
Jeg tager alle kølervæsker med.
Så snart Fugleskræmslet har motoren, signalerer du os, ikke?
Ja, og jeg henter dig i Jupiter,
så snart der er klar bane.
Det er en rimelig plan.
Jeg kan ikke lide, at du er alene med den tingest.
Så tager jeg med Don
og leder ti vrede robotter på vildspor.
Du kan ikke få begge dele.
Fugleskræmslet er ikke forhindringen.
Han er løsningen.
Jeg er ret sikker på, at han ikke hjælper os for
at være en Barmhjertig Samaritaner.
Selvfølgelig ikke.
Han gør det for sin egen skyld ligesom os.
Fugleskræmsel vil have noget af os, og til gengæld får vi noget af ham.
Sådan fungerer verden, uanset hvilken planet du er fra.
Hvor er Fugleskræmslet?
Skulle han ikke være her for at sige: "Fare!" når ting falder i hovedet på mig?
Det er ikke Wills robot.
Er rumskibe ligesom cykler nu? Har alle børn et?
Nej. Jeg er den eneste, der er trænet til at flyve.
Reaktionskontrol, orbitalmanøvrering, rul, pitch, yaw.
Jupiter, Fortuna.
Forskellig accent, samme sprog.
Måske giver de dig en, når vi kommer til kolonien.
Jeg glæder mig til at se dig i action.
Forvent ikke for meget action under opsendelsen.
Det er kompliceret. Computeren gør alt.
Computeren?
Ja, rumskibe har dem for tiden.
Jeg har ikke sovet så længe.
Jeg er bare spændt på, hvor automatiserede ting er blevet.
Fuldt automatiserede, specielt til usædvanlige forhold såsom asteroider.
Computeren beregner alle mulige resultater
og bestemmer den sikreste kurs.
Spørgsmålet er, hvem der programmerer computeren?
Mor var på holdet, der programmerede Jupiters autopilot.
Maureen?
Det stemmer.
Din mor kunne altid forudse et problem, før det skete.
Men selv de bedste computere har begrænsninger.
De kan klare 99% af problemerne, indtil de rammer det, de ikke kan.
Hej.
Undskyld. Vil du have en statusrapport?
Ja.
Er du kvalificeret?
Jeg troede, Judy var lægen her.
Hun har travlt med kaptajn-halløj.
Men det er nemt at tage livstegn. Maskinen gør stort set arbejdet.
Hvorfor er jeg den eneste, der bliver undersøgt.
Det er du heller ikke. Vi starter bare med dig.
Men vi når alle, før vi tager afsted.
For at sikre, at vi alle er sunde til rejsen.
Netop.
Og for at sikre, der er luft nok til, at alle kan trække vejret.
Tag din arm, tak.
Tak.
Tror du, det medfører sundhedsrisici at få alle ens vitale organer nedfrosset
i suspenderet animation?
-Hvad? -Du vil lægge mig i det rør, ikke?
Jeg prøver bare at tage dit blodtryk.
Det stiger hvert minut.
Og der er en bro, der går ned i det uendelige.
Storartet.
Alle tiders.
Hvad er der sket med dem?
Det ligner en slags kontrolpanel.
Vent, er det håndaftryk?
Jeg prøver.
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad er der galt?
Fugleskræmslet var herinde.
Var det her oppe før?
Måske. Det ved jeg ikke.
Navigeringscomputerne scanner med jævne mellemrum,
selv når radaren er offline.
Det er placeringen af Solskinsbasen.
Hvad hvis han spionerede?
John, se.
Det er Ben Adlers personalefil.
Måske huskede han.
Måske.
Hvad hvis de ikke var gode minder?
Det er en variation af lyden, som robottens rumskib sendte,
og meget højere.
Vi har altid troet, at de lyde, vi hørte, var feedback eller interferens,
måden deres teknologi påvirkede vores.
Men måske var de mere end det.
Jeg tror, de er forskellige.
Gad vide, om en af dem er volumenkontrol.
Lejren er pakket sammen, inden tidsfristen, mange tak.
Godt. Ingen grund til at vente til sidste øjeblik.
Judy til Will Robinson.
Will, kan du høre mig?
Will?
Jeg bør hente ham. Kan du vise mig, hvor det er på kortet?
Will var ansvarlig for kortet.
Jeg er færdig med undersøgelsen.
Jeg kender vejen. Jeg kunne tage dig.
Okay.
-Er du klar? -Ja.
Hvad med Fugleskræmslet? Hvordan ved vi, at når han er på rumskibet,
at han ikke bare flyver væk og forlader os?
Det tror jeg ikke, han gør.
Hvorfor ikke?
Will sagde, vi må stole på ham.
Vi må hjælpe hinanden.
Det er anderledes end tillid.
Så vi må beskytte os selv.
Det er derfor, du tog den med fra Resolute, ikke?
Tag den.
Jeg vil ikke have den.
Vil du ikke nok?
For sikkerheds skyld.
Held og lykke.
I lige måde.
Sådan er han slet ikke.
-Sådan er han. -Liam er ikke en blærerøv!
Under opstigningen holdt han ikke kæft
om en klippe i Thailand, som han plejede at bestige hvert år.
Var det før eller efter du brækkede dit håndled?
Okay, så slemt er det heller ikke.
-Og jeg gled, fordi han distraherede mig. -Han hjalp dig tilbage til lejren.
Det er præcis, hvad blærerøve gør.
Du er utrolig.
Faktisk er det utroligt, hvor højt Liam snorker.
Ja, men alle snorker. Judy snorker, min far snorker…
Ja, min far snorker også.
Jeg har mistet styr på, hvad din pointe er.
Da du talte med din mor og far, nævnte de så mine forældre?
Vi havde ikke meget tid til at snakke.
Det sidste år har jeg ladet som om, vi er på sommerlejr.
Forstår du?
Fordi det er for svært at tænke på, at de måske ikke klarede det.
Hey.
Dine forældre har det sikkert fint.
Okay?
Pis.
Hvad gør vi?
Uddelegerer.
Jeg kan ikke få fat i Judy og Will,
og selv hvis jeg kunne, kan de ikke komme i tide.
Computeren vil starte nu, ellers bliver det for sent.
Bare slap af.
Vi taler det igennem, okay?
-Okay. -Okay.
Hvad har ændret sig?
Vores tidligere beregninger var baseret på et snævert sæt data.
Det var det bedste, vi kunne få her.
Men da Judy fandt dig, efterlod hun sin modtager.
Deroppe kan antennen se hele himlen.
Der er mange asteroider, og de styrter ned og laver baby-asteroider.
Hvis vi ikke starter nu, lader autopiloten os ikke tænde motorerne.
Kan computeren jorde skibet?
Hvis den tror, vi gør noget skørt.
Jeg ville ikke forlade dem,
men jeg vil heller ikke strande alle andre.
Det er ikke en beslutning, du bør træffe.
Jeg er cokaptajn.
Hvad laver du?
Advarsel, deaktiverer autopilot.
Det er gjort.
Hvad?
Vi kan ikke starte Jupiter uden autopilot.
Jo, det kan vi.
Han er denne vej.
Will?
Jeg har en tilståelse.
Taler du ikke fransk?
Jeg kan flyve Jupiter.
Siden hvornår? Hvad er ADI?
Det er attitude director indicator.
Holdningsindikatoren giver en konstant aflæsning af skibets rotationshastigheder.
Du ved, rul, pitch og yaw.
Jeg kan træde ind, hvis der sker dig noget.
Det handler om kryorøret, ikke?
Send ikke Vijay Dhar for at gøre dit beskidte arbejde.
Han er forfærdelig.
Vi har ikke nok luft på Jupiter.
Den eneste grund til, din tilstedeværelse på skibet ikke kvælte os før,
er, fordi du var fejlmarginen. Den er opbrugt.
Vi har ikke nok luft i Jupiter på grund af Grant Kelly.
Han burde gå i røret.
Det er hans rør.
Han er en dekoreret astronaut.
Hans dekorationer er 20 år gamle.
Jeg siger ikke, jeg er perfekt, men du kender mig i det mindste.
Hvad ved du om Grant Kelly?
Jeg ved alt, der betyder noget.
Jeg vil ikke klatre ind i et fængsel, jeg ikke kan flygte fra.
Hvordan ved jeg, du ikke afleverer mig på politistationen i Alpha Centauri?
Vi lader dig komme ud da.
-Jeg stoler ikke på dig. -Jeg sværger.
Nej, du forstår ikke.
Jeg kan ikke stole på dig,
fordi jeg ikke kan stole på nogen.
Hvorfor skulle jeg krybe ind i et kryorør,
når der ikke er nogen i verden, der vil vække mig?
Jeg har gjort ting, jeg fortryder.
Jeg har gjort dårlige ting, men…
det eneste, der er værre end at være slem, er at være magtesløs.
Jeg kan ikke opgive kontrollen uden nogen form for garanti,
så du må give mig noget stærkere end dit ord.
Det er alt, jeg har.
Jeg værdsætter din ærlighed.
Hørte du det?
Det må være Will.
Will?
Stol på Will Robinson.
Næsten færdig. Bare et par tilbage.
Kom så!
Will!
-Kom ud derfra! -Hvad tror du, jeg laver?
Nej! Døren lukker!
Jeg kan ikke klare det!
Will!
-Vent. -Will!
Er du uskadt?
Ja, det tror jeg.
Det var godt, du havde det med dig.
Jeg kan se, du bliver træt. Lad os tage en pause.
Ja.
De ser så lette ud.
-Er du den jaloux type? -Nej.
Hvad hvis den anden fyr er meget større,
hans krop er i topform,
fire arme med mange fingre?
Helt ærligt, tror du, Maureen er okay med den nye fyr?
Hun ved, hvad hun skal gøre, hvis det går galt.
Hvad gør du, når det er slut?
Har du et sted at tage hen, efter du tager os til Alpha Centauri?
Leder du efter et nyt hjem,
ligesom vi gør?
Eller vil du bare fortsætte,
og se hvad der er derude?
Det, vi gjorde mod dig, var forkert.
Jeg kan ikke forestille mig
den lidelse, du gennemgik på Resolute.
Det, der skete med dig der, vil aldrig ske igen.
Hvis vi skal arbejde sammen, må vi stole på hinanden,
og jeg har ikke fortjent din tillid.
Jeg vil give dig den her.
Gjorde du det her?
Okay, alle sammen. Jeres opmærksomhed, tak.
Tjek venligst, at alt er bundet fast.
Det bliver en bumpet tur,
og I skulle nødig blive ramt af en kasse.
Judy, gudskelov, du er tilbage. Du må tale med Grant.
Okay. Hvor er han?
Jeg ved, det var svært for dig,
men du gjorde det rigtige ved at blive på skibet.
Jeg tror, jeg fandt noget, der kan hjælpe os senere.
Hvis du var i mine sko, ville du have gjort det samme.
En kaptajn efterlader ikke folk.
Det var mit ansvar at få børnene til Alpha Centauri. Nu kan vi ikke tage afsted.
Missionen er ikke gået fejl.
-Computeren kan ikke… -Den strandede dig næsten i rummet.
Det er det, der skete, ikke?
Du ledte efter mig på Fortunaen,
og autopiloten forsøgte at efterlade dig.
Vi mistede en thruster.
Takket være din bror fungerer de alle nu.
-Jeg kan flyve skibet væk fra planeten. -Manuelt?
Du stoler for meget på computere.
Fortunas computer holdt mig på is. Den troede, den holdt mig i sikkerhed.
Jeg havde intet valg.
Hvis det var op til mig, havde jeg vågnet for længe siden
og slukket signalet, der trak jer alle ud af kurs.
Og ingen af jer ville være her.
Jeg blev ikke valgt til min mission, fordi jeg er en sovetryne.
Jeg kan flyve os gennem det asteroide felt.
Jeg ved ikke.
Du ved det godt.
Hvad laver du?
Du mistede næsten din arm på grund af dette kamera.
Det må være vigtigt.
-Må jeg få det tilbage? -Selvfølgelig.
Det er inde i kryorøret sammen med mig.
Når vi når til Alpha Centauri,
åbner du lugen og får det tilbage.
Det er min forsikring.
Nej.
Jeg er din forsikring.
Hvadbehager?
Når vi er kommet til kolonien, har robotten og jeg noget at gøre.
-Min familie vil ikke synes om det. -Jeg lover ikke at komme i vejen.
Du skal i vejen for dem. Distraher dem, mens vi sniger os væk.
Det er noget, du er god til.
For at du kan gøre det, må jeg slippe dig ud af røret. En aftale?
Endelig har jeg påvirket dig.
Du og robotten vil gøre noget dumt og heroisk, ikke?
Ikke dumt.
Okay. Du vil mærke en lille snurren
efterfulgt af en varm bølge gennem kroppen.
Okay.
Bare tæl baglæns fra hundrede.
SMITH, ZOE SOVE
Kryosekvens startet.
Livstegn er stabile.
-Hun ser fredelig ud. -Hun burde være bevidstløs oftere.
Lidt sent at bringe det op,
men hvorfor skulle du reparere Jupiters motor, hvis vi har den?
Vi ville være på Alpha Centauri til aftensmad, hvis du tændte for den.
Fare.
Den maskine river et hul i rummets stof.
Vi må være i kredsløb for at bruge den.
Det tyder på,
det også bliver farligt at komme i kredsløb.
Opsendelsen starter om ti, ni…
Pakning, tjek.
Intern strøm, tjek.
Brændstof, tjek.
Alle systemer går.
…to, en.
Start.
Udvendige forhindringer opdaget.
Jeg ser dem.
Okay, vent. Vi er næsten ude.
Advarsel. Flyvevejen kompromitteret.
Computeren anbefaler, at vi pitcher 13 grader klokken ni.
-Det tror jeg ikke. -Der står, at det er den sikreste vej.
Jeg flyver ikke skibet direkte ind i en asteroide
for at undgå en masse asteroider.
Jeg synes, du skal lytte til computeren og pitche 13 grader klokken ni.
-Kommandør, fortsæt til anbefalet kurs. -Computeren tager fejl.
Fortsæt til anbefalet kurs, eller træd tilbage.
-Judy. -Autopilot genstarter.
Stop. Du ved ikke, hvad du laver.
-Autopilot online. -Måske ikke, men det gør min mor.
Korrigerer kurs.
Kursen er rettet.
Er du sikker?
Det er for sent nu.
-Judy. -Stol på mig.
Stolen er din, kaptajn.
Det behøver du ikke kalde mig.
Jo, det gør jeg.
Maureens autopilot virkede.
Derfor var hun den bedste i vores klasse.
Hvilken klasse? Mødte du hende ikke, da hun var ingeniør på NASA?
Nej.
Vi deltog i astronautuddannelsen.
Skulle mor være astronaut?
-Okay. -Er du klar?
Klar.
Gør dig klar til at brænde.
Så går det løs.
Kan de se os?
Det gør de.
-Okay. -Rock and roll.
Okay, det er ti. Din tur.
Vil du have spejlæg eller stegt på begge sider?
Det mærkede jeg. Det er allerede varmt nok her.
Hold fast.
Hvorfor tager det dig så lang tid?
Hvad laver du derinde?
Det er den sidste kølervæske. Vi sænker farten ret hurtigt.
-Noget tegn på blusset? -Intet endnu.
Hvor bliver hun af?
Godt gået!
Vi mister fart, og de kommer ikke tættere på.
Det er gode nyheder, ikke?
Hvad fanden?
Se lige.
Hvorfor stoppede de?
Vi distraherede dem ikke.
De distraherede os.
Hvad?
Det er en fælde!
Find hjem.
Hvad skete der?
Hvor er Fugleskræmslet?
AAR tog ham.
AAR?
Motoren var lokkemad.
Fugleskræmslet ville ikke forråde os.
Han ville tage os hjem.
Og han var vores sidste håb.
Tekster af: Astrid Hansen