SERIÁL NETFLIX
Když zkratoval toustovač a málem vyhořel celý sirotčinec,
sestra Agnes, budiž jí země lehká,
ho chtěla vyhodit, ale já ji zastavil.
Pro hodně lidí by to byl jen čoudící krám, ale já pro něj měl pochopení.
Tak jsem sehnal použité topné těleso
a vlastníma rukama jsem ten toustovač opravil.
Sbližuju se s ním jako Will, víš?
Jasně.
Ten toustovač byl jen první ze spousty přístrojů, co jsem zachránil.
Nejsem obyčejný mechanik. Jsem zaříkávač strojů.
Chtěli jsme robota a teď ho máme.
Jo.
Kdyby nám chtěl ublížit, mohl to udělat už na Jupiteru nebo teď.
Chceš říct,
že na té lodi je motor?
Čistý vzduch? Žádní roboti?
Ne.
Napočítal jsem 12.
Sbírají mrtvé.
Spíš sbírají náhradní díly.
Hele.
Co to dělá?
Dovedl jsi nás k motoru. Máš plán, jak ho získáme?
Dvanáct kamenů. Dvanáct robotů.
- To nemáme moc šancí. - Poradíš si s nima, ne?
My máme zvládnout deset a ty si vezmeš dva?
To bude omyl. Možná počítají kameny nějak jinak.
To je špatná nabídka.
Zřejmě je to naše jediná nabídka.
Přivedete nováčka a všechno je jinak.
Je v pořádku?
Jo, stabilizovaný.
A ty?
Jo. Co ty?
Jo.
Na seskok z tříkilometrové skály na cizí planetě.
A na to, že jsme první, kdo si na to může připít.
Většina lidí by se podělala strachy.
Když jsme letěli volným pádem, v žilách mi koloval adrenalin
a… cítila jsem, jak se řítím k zemi,
hlavou mi běželo jen to, že na ničem jiném nezáleží.
Že všechny moje starosti nic neznamenají.
Proto rád lítám.
Když jsi několik kilometrů vysoko, díváš se na všechno jinak.
Všechny problémy jsou rázem malinkaté.
Judy!
Připravený?
Jo.
- Jsem ráda, že jsi zpátky. - Já taky.
To je moje sestra Penny.
Penny, tohle je…
Tohle je…
Poručík Grant Kelly. Já vím.
- Moc ráda vás poznávám. - Já tebe taky.
Liam Tufeld. Je mi ctí, pane.
- Vijay Dhar. Je mi ještě větší ctí. - Nápodobně.
Posádku poznáte, až ji budeme nakládat.
- Dobře. - Super.
Lidi, tohle je Grant Kelly,
kapitán Fortuny.
On a jeho tým se s náma svezou na Alfa Centauri,
takže odteď jsou nejspíš součástí naší posádky.
Nejpozději za 19 hodin musíme odletět,
tak mi řekněte, jak jste pokročili.
Vyhovuje ti ta pozice sklápěcích sedadel?
Ano.
Zdravím.
Jen se rozhoduje, jestli vás má brát jako hrozbu.
- Má to v povaze. - Jo.
Judy mi o něm říkala.
Je o dost podivnější, než jsem čekal.
Doktorka Zoe Smithová.
Konečně tu nejsem jediná dospělá.
Judy vás zmiňovala.
Jen v krátkosti, nebo zabíhala do detailů?
Říkala, že učíte francouzštinu.
Kde jste se naučila francouzsky?
Ve Francii.
Bacha na zápěstí. Musí se to zahojit.
V pohodě. Dík.
Máte napájecí zdroje? Radši bych ty záložní odpojil.
Jo, můžeme je připojit k Jupiteru.
Dobře, díky.
Odvezeme to.
Tak jo, jedeme.
Judy, co s tou prázdnou?
Dejte ji k ostatním. Pak ji budeme potřebovat.
Čau. Jak to vypadá s motorem?
Will ho spravil. Jenom dělám diagnostiku, zatímco je pryč.
Pryč? Kde?
Dokumentuje město mimozemšťanů.
Počkej, říkalas město mimozemšťanů?
Jo, když jsi byla pryč, hodně se toho událo.
Tady Will Robinson z 24. skupiny kolonistů.
Tuhle nahrávku pořizuju,
protože jsme objevili nejvýznamnější archeologické naleziště.
A mám jen 19 hodin, než odletíme.
Tahle místnost vykazuje výrazná poškození.
K poškození nedošlo působením času, ale při nějaké katastrofě.
Pyroklastický popel.
Tuhle místnost zničila sopečná činnost.
Odeberu vzorek.
Našel…
Našel jsem kosterní pozůstatky.
Postavili roboty přesně podle sebe.
Chtít, aby se ti tvůj výtvor podobal, je nejspíš lidské,
i když nejsi člověk.
Vím, že to zní nesmyslně, ale kvůli regulaci zrychlení
musíš vypnout snímač teploty brzd.
Už jsi to udělal.
Přísahám, že jsem transportér nikdy neupravoval na závody.
Za jízdy budeš muset baterku chladit, aby její teplota nepřekročila 40 °C.
- Padesát jedna, ale to je jedno. - Jinak se nebezpečně přehřeje.
Vezmu všechny lahve na chlazení.
Jakmile Strašák získá motor, dáš nám signál, že jo?
Jo. A jakmile bude čistý vzduch,
vyzvednu vás v Jupiteru.
Je to solidní plán.
Vzhledem k okolnostem.
Nerad tě s tou věcí nechávám o samotě.
Tak pojedu s Donem a odlákám deset zuřících robotů.
Nemůžeš mít obojí.
No tak, Strašák není překážka.
On je řešení.
No, jsem si celkem jistý, že nám nepomáhá jen z dobré vůle.
Jasně že ne.
Dělá to pro sebe. Jako my všichni.
Strašák chce něco od nás, my zas na oplátku dostaneme něco od něj.
Tak to chodí, ať už jste z jakékoliv planety.
Kde je vůbec Strašák?
Neměl by náhodou říct „Nebezpečí!“, než mi něco spadne na hlavu?
Není to Willův robot.
Takže kosmické lodě jsou teď jako kola? Každé dítě má svoji?
Zatím ne. Lítat s ní umím jenom já.
Kontrola reakce, orbitální manévrování, náklon, stoupání, zatáčení.
Jupiter, Fortuna, jiné názvy, stejný princip.
Třeba ti v kolonii nějakou loď dají.
Těším se, až tě uvidím v akci.
No, při startu nic moc akčního nečekej.
Je to složité. Všechno řídí počítač.
Počítač?
Jo, kosmické lodě je teď mívají.
Zas takovou dobu jsem nespal.
Jenom mě zajímá, jak moc se všechno zautomatizovalo.
Úplně. Hlavně při komplikacích, jako jsou pole asteroidů.
Počítač vypočítá každý možný pohyb
a určí nejbezpečnější kurz.
Otázka je, kdo programuje ten počítač.
V týmu, který naprogramoval autopilota Jupiteru, byla i máma.
Maureen?
Jo.
Máma vždycky uměla vyřešit problém, než k němu došlo.
Ale i ty nejlepší počítače mají svá omezení.
Zvládnou 99 % problémů, než přijde ten, se kterým si neporadí.
Ahoj.
Promiň. Chceš slyšet hlášení?
Jo.
Jsi na to kvalifikovaný?
Myslela jsem, že doktorka je tu Judy.
Řeší kapitánské povinnosti.
Změřit fyziologické funkce je hračka. Přístroj dělá všechno sám.
Proč jsem jediná, kdo má prohlídku?
Nejste. Jenom začínáme u vás.
Před odletem přijde řada na všechny.
Ať víme, že jsou před cestou všichni zdraví.
Přesně tak.
A že máme dost vzduchu pro všechny.
Zvednout ruku, prosím.
Díky.
Myslíš, že zmrazení všech orgánů a pozastavení životních funkcí
s sebou nese nějaká rizika?
- Cože? - Chcete mě zavřít do té kabiny, že?
Jenom vám chci změřit tlak.
Každou chvíli stoupá.
A… je tu most, který vede do nekonečna.
Super.
Fakt super.
Co se jim stalo?
Vypadá to jako nějaký ovládací panel.
Počkat, to jsou otisky rukou?
Jdeme na to.
Promiň, dělám to nerad.
Ahoj, co se děje?
Byl tu Strašák.
Tohle tu předtím bylo?
Možná jo. Nevím.
Navigace dělá pravidelné snímky,
i když je radar vypnutý.
To je poloha sluneční základny.
Co když špehoval?
Johne, podívej.
To jsou údaje o Benu Adlerovi.
Možná vzpomínal.
Možná.
Co když to nebyly hezké vzpomínky?
Jsou to variace zvuku, který vydávala loď robotů,
jen mnohem hlasitější.
Mysleli jsme, že ty zvuky jsou jen zpětná vazba nebo rušení signálu.
Interakce jejich technologie s naší.
Ale možná znamenaly něco víc.
Možná je každý jiný.
Ovládání hlasitosti tu asi nebude, co?
Tábor je sbalený s předstihem. Nemáš zač.
Bezva, není důvod čekat. Poletíme.
Judy volá Willa Robinsona.
Wille, slyšíš mě?
Wille?
Měla bych pro něj zajít. Ukážeš mi, kde to je?
Mapu měl na starost Will.
Už mám po prohlídce.
Znám cestu. Zavedu tě tam.
Dobře.
- Připravená? - Jo.
A co Strašák?
Jak víme, že až bude na jejich lodi, neodletí a nenechá nás tu?
O tom pochybuju.
Proč?
Will říkal, ať mu věříme.
Říkal, ať si pomáháme.
To jsou dvě různé věci.
To znamená, že se musíme chránit.
Proto jsi z Resolutu vzala tohle, ne?
Vezmi si to.
Já to nechci.
Prosím.
Jen pro jistotu.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
To teda není.
- To teda je. - Liam není vejtaha!
Při tom výstupu pořád mlel o nějakém útesu v Thajsku,
kam jezdíval lézt.
Předtím, nebo potom, co sis zlomil zápěstí?
Hele, zas tak moc jsem si ho nezlomil.
- Uklouzl jsem, protože mě rozptyloval. - Pomohl ti do tábora.
Přesně tohle vejtahové dělají.
Jsi neuvěřitelný.
Neuvěřitelné je, jak hlasitě Liam chrápe.
Jo, ale chrápe každý. Judy chrápe, můj táta chrápe…
Jo, můj táta vlastně taky.
Už ani nevím, cos mi to chtěl říct.
Když jsi mluvila s vašima, neříkali něco o mých rodičích?
Mluvili jsme spolu jen krátce.
Poslední rok dělám, že jsme na letním táboře.
Chápeš?
Protože nesnesu pomyšlení, že možná nepřežili.
No tak.
Určitě jsou v pořádku.
Jasné?
A sakra.
Co budeme dělat?
Delegovat.
Nemůžu Judy ani Willa sehnat. A i kdyby, nestihnou se vrátit.
Počítač chce, ať letíme hned, jinak bude pozdě.
Jenom klid.
Probereme to spolu, ano?
- Dobře. - Fajn.
Co se změnilo?
Předchozí výpočty byly založeny na neúplných datech.
V kaňonu je omezený signál,
ale když vás Judy našla, nechala nahoře přijímač.
Odtamtud anténa snímá celou oblohu.
Asteroidů je mnohem víc. Narážejí do sebe a vznikají menší.
Jestli hned neodletíme, autopilot nás nenechá ani zapnout motory.
Počítač může bránit letu?
Když usoudí, že děláme nějakou šílenost.
Nechci je tu nechat, ale taky tu uvěznit všechny ostatní.
Takové rozhodování si nezasloužíš.
Jsem zastupující spolukapitán.
Co to děláte?
Pozor, deaktivuji autopilota.
Hotovo.
Co?
Bez autopilota neodstartujeme.
Ale odstartujeme.
Tudy.
Wille?
Musím se ti k něčemu přiznat.
Neumíte francouzsky?
Umím lítat s Jupiterem.
A odkdy? Co je ADI?
Ukazatel letové polohy.
Zobrazuje aktuální údaje o natočení lodi.
Náklon, stoupání, zatáčení.
Mohla bych pomoct,
kdyby se ti něco stalo.
Jde o tu kryokabinu, že?
Příště nesvěřuj svou špinavou práci Vijayovi.
Nejde mu to.
Prostě na lodi nemáme dost vzduchu.
Tehdy jsme se kvůli vaší přítomnosti neudusili jen proto,
že to pokryla odchylka. A ta je pryč.
Dost vzduchu nemáme kvůli Grantovi Kellymu.
Do kabiny patří on.
Je to jeho kryokabina.
Je vyznamenaný astronaut.
Vyznamenali ho před 20 lety.
Neříkám, že jsem dokonalá, ale mě aspoň znáš.
- Co víš o Grantovi Kellym? - Všechno podstatné.
Nevlezu dobrovolně do vězení, ze kterého nemůžu utéct.
Jak můžu vědět, že mě na Alfa Centauri nepředáte policii?
Hned vás pustíme.
- Nevěřím. - Máte mé slovo.
Ne, ty mi nerozumíš.
Nevěřím ti,
protože nemůžu věřit nikomu.
Proč bych lezla do kryokabiny,
když na světě není nikdo, kdo by mě chtěl probudit?
Udělala jsem věci, kterých lituju.
Hrozné věci, ale…
Jediná věc, která je horší než být zlý, je být bezmocný.
Nemůžu se vzdát kontroly bez nějaké záruky,
takže mi musíš dát něco víc než jen své slovo.
Nic víc nemám.
Oceňuju tvou upřímnost.
Slyšíte to?
To bude Will.
Wille?
Věřit Willovi Robinsonovi.
Už zbývá nahrát jen pár zvuků.
No tak, dělej!
Wille!
- Wille, padej odtamtud! - Co asi dělám?
Ne! Dveře se zavírají!
Nejdou zastavit!
Wille!
- Počkat. - Wille!
- Jsi v pořádku? - Jo, asi jo.
Ještě že jste to měla.
Vidím, že už nemůžeš. Dáme si pauzu.
Jo.
Přitom ty transportéry vypadají tak lehce.
- Hele, jsi žárlivý? - Ne.
A co když je ten druhý týpek mnohem vyšší,
je neúnavný a má čtyři ruce se spoustou prstů?
Ale vážně, myslíš, že je Maureen v pořádku?
Ví, co má dělat, kdyby se něco zvrtlo.
Co budeš dělat, až bude po všem?
Už víš, kam půjdeš, až nás vezmeš na Alfa Centauri?
Hledáš si nový domov
jako my?
Nebo prostě poletíš a uvidíš,
na co narazíš?
Chovali jsme se k tobě škaredě.
Vůbec si nedokážu představit,
jakým utrpením sis na Resolutu prošel.
To, co se ti tam stalo, se už nikdy nebude opakovat.
Jestli máme spolupracovat, musíme si důvěřovat,
a já jsem si tvou důvěru zatím nezasloužila.
Chci ti něco dát.
Tos udělal ty?
Tak jo, prosím o pozornost.
Zkontrolujte prosím, že je všechno připevněné.
Bude to házet a nechci, abyste dostali nějakou krabicí do zubů.
Judy, díky bohu, že jsi tu. Musíš si promluvit s Grantem.
Dobře. Kde je?
Heleď, vím, že to pro tebe bylo těžké,
ale udělal jsi dobře, žes tu zůstal.
Možná jsem našel něco, co nám pak pomůže.
Kdybys byla na mém místě, udělala bys totéž.
Kapitán posádku neopouští.
Mám se o ty děti postarat
a dostat je na Alfa Centauri, ale teď nemůžeme odletět.
Mise ještě neselhala.
- Ale počítač nefun… - Počítač vás málem uvěznil ve vesmíru.
Tak to bylo, ne?
Šla jsi mě hledat na Fortunu
a autopilot tě tam chtěl nechat.
- Nebylo na výběr. Pokazila se tryska. - Díky Willovi teď všechny trysky fungují.
- Zvládnu odsud s lodí odletět. - Manuálně?
Až moc spoléháš na počítače.
Mě počítač nechal u ledu, protože myslel, že mě chrání.
Neměl jsem na výběr.
Kdyby bylo na mně, probudil bych se už dávno
a vypnul ten blbý signál, co vás vychýlil z kurzu.
A vůbec byste tu nebyli.
Na misi mě nevybrali proto, že umím dobře spát.
Zvládnu proletět tím polem asteroidů.
Já nevím.
Ale víš.
Co tu děláte?
Kvůli té kameře jsi málem přišel o ruku.
Musí být důležitá.
- Vrátíte mi ji? - Jistě.
Bude u mě v bezpečí v kryokabině.
Až dorazíme na Alfa Centauri,
otevřeš mi víko a vrátím ti ji.
Tohle je moje pojistka.
Ne.
Já jsem vaše pojistka.
Prosím?
Až všichni budeme v kolonii, musím s robotem něco udělat.
Rodině se to nebude líbit.
Slibuju, že ti nebudu překážet.
Potřebuju, abyste překážela jim. Rozptýlila je, než zmizíme. To vy umíte.
Na to vás ale musím pustit z kryokabiny, tak platí?
Konečně ses ode mě něco naučil.
Uděláte s robotem něco hloupého a hrdinského, že?
Hloupého ne.
Nejdřív ucítíte slabé brnění
a pak se vám po těle rozlije teplo.
Můžeme.
Třeba odpočítávejte od stovky.
ZOE SMITHOVÁ USPAT
Kryosekvence spuštěna.
Životní funkce stabilní.
- Vypadá klidně. - Jo, měla by být v bezvědomí častěji.
Ptám se trochu pozdě,
ale proč jsi opravoval motor Jupiteru, když máme tenhle?
Kdybyste ho zapnuli, na večeři jsme na Alfa Centauri.
Nebezpečí.
Tenhle motor dělá díry ve vesmíru.
Mimo oběžnou dráhu je nebezpečný.
Dostat se na oběžnou dráhu prý taky nebude nejbezpečnější.
Startujeme za deset, devět…
Těsnění – OK.
Vnitřní napájení – OK.
Natlakování paliva – OK.
Všechny systémy fungují.
…dva, jedna.
Start.
Detekovány venkovní překážky.
Vidím je.
Vydržte, jsme skoro venku.
Pozor, překážka v dráze letu.
Počítač doporučuje uhnout o 13 stupňů doleva.
- To nevím. - Má to být nejbezpečnější cesta.
Nepoletím přímo do asteroidu, abych se vyhnul jiným asteroidům.
Myslím, že bys měl věřit počítači a uhnout o 13 stupňů doleva.
- Poručíku, naberte doporučený kurz. - Počítač se plete.
Naberte doporučený kurz, nebo předejte řízení.
- Judy. - Autopilot se restartuje.
Odpoj to. Nevíš, co děláš.
- Autopilot aktivován. - Já možná ne, ale máma jo.
Úprava kurzu.
Kurz upraven.
Jsi si jistá?
Teď už je pozdě.
- Judy. - Věř mi.
Řízení je vaše, kapitáne.
Nemusíš mi tak říkat.
Ale musím.
Maureenin autopilot fungoval.
Proto byla nejlepší z ročníku.
Jakého ročníku? Tys ji nepoznal, když dělala konstruktérku v NASA?
Ne.
Byli jsme spolu ve výcviku astronautů.
Máma chtěla být astronautka?
- Dobrý. - Hotovo?
Hotovo.
Připrav se na ohnivou jízdu.
Tak jedeme.
Vidí nás?
To si piš.
- Dobře. - Rozbal to.
Je jich deset. Jsi na řadě.
Chceš volské oko, nebo omeletu?
To jsem cítil. Už tak je tu horko.
Drž se.
Co ti tak trvá?
Co tam děláš?
Už nemám čím chladit. Za chvíli dost zpomalíme.
- Žádná světlice? - Zatím ne.
Co jí tak trvá?
Hezky!
Zpomalujeme, ale nepřibližujou se.
To je dobře, ne?
Co blbneš?
Podívej se.
Proč zastavili?
Neodlákali jsme je.
Oni odlákali nás.
Co?
Je to past!
Najít domov.
Co se stalo? Kde je Strašák?
SAR ho unesl.
SAR?
Ten motor byl návnada.
Strašák nás nechtěl zradit.
Chtěl nás zavézt domů.
A byl naše poslední naděje.
Překlad titulků: Michal Herman