1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Když zkratoval toustovač
a málem vyhořel celý sirotčinec,

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
sestra Agnes, budiž jí země lehká,

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
ho chtěla vyhodit, ale já ji zastavil.

5
00:00:30,030 --> 00:00:34,451
Pro hodně lidí by to byl jen čoudící krám,
ale já pro něj měl pochopení.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Tak jsem sehnal použité topné těleso

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
a vlastníma rukama
jsem ten toustovač opravil.

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
Sbližuju se s ním jako Will, víš?

9
00:00:43,001 --> 00:00:43,918
Jasně.

10
00:00:44,002 --> 00:00:49,090
Ten toustovač byl jen první
ze spousty přístrojů, co jsem zachránil.

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,719
Nejsem obyčejný mechanik.
Jsem zaříkávač strojů.

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,263
Chtěli jsme robota a teď ho máme.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Jo.

14
00:00:58,516 --> 00:01:02,562
Kdyby nám chtěl ublížit,
mohl to udělat už na Jupiteru nebo teď.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
Chceš říct,

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
že na té lodi je motor?

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
Čistý vzduch? Žádní roboti?

18
00:01:33,676 --> 00:01:34,594
Ne.

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Napočítal jsem 12.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Sbírají mrtvé.

21
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Spíš sbírají náhradní díly.

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,500
Hele.

23
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Co to dělá?

24
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Dovedl jsi nás k motoru.
Máš plán, jak ho získáme?

25
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Dvanáct kamenů. Dvanáct robotů.

26
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
- To nemáme moc šancí.
- Poradíš si s nima, ne?

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,111
My máme zvládnout deset
a ty si vezmeš dva?

28
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
To bude omyl.
Možná počítají kameny nějak jinak.

29
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
To je špatná nabídka.

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Zřejmě je to naše jediná nabídka.

31
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
Přivedete nováčka a všechno je jinak.

32
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
Je v pořádku?

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Jo, stabilizovaný.

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,187
A ty?

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Jo. Co ty?

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Jo.

37
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
Na seskok z tříkilometrové skály
na cizí planetě.

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
A na to, že jsme první,
kdo si na to může připít.

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
Většina lidí by se podělala strachy.

40
00:03:31,127 --> 00:03:35,381
Když jsme letěli volným pádem,
v žilách mi koloval adrenalin

41
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
a… cítila jsem, jak se řítím k zemi,

42
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
hlavou mi běželo jen to,
že na ničem jiném nezáleží.

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
Že všechny moje starosti nic neznamenají.

44
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
Proto rád lítám.

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
Když jsi několik kilometrů vysoko,
díváš se na všechno jinak.

46
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
Všechny problémy jsou rázem malinkaté.

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Judy!

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Připravený?

49
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
Jo.

50
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
- Jsem ráda, že jsi zpátky.
- Já taky.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
To je moje sestra Penny.

52
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Penny, tohle je…

53
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
Tohle je…

54
00:04:34,649 --> 00:04:37,235
Poručík Grant Kelly. Já vím.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
- Moc ráda vás poznávám.
- Já tebe taky.

56
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
Liam Tufeld. Je mi ctí, pane.

57
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
- Vijay Dhar. Je mi ještě větší ctí.
- Nápodobně.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Posádku poznáte, až ji budeme nakládat.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
- Dobře.
- Super.

60
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Lidi, tohle je Grant Kelly,

61
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
kapitán Fortuny.

62
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
On a jeho tým
se s náma svezou na Alfa Centauri,

63
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
takže odteď jsou nejspíš
součástí naší posádky.

64
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
Nejpozději za 19 hodin musíme odletět,

65
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
tak mi řekněte, jak jste pokročili.

66
00:05:34,667 --> 00:05:37,086
Vyhovuje ti ta pozice sklápěcích sedadel?

67
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
Ano.

68
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Zdravím.

69
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
Jen se rozhoduje,
jestli vás má brát jako hrozbu.

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,308
- Má to v povaze.
- Jo.

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Judy mi o něm říkala.

72
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
Je o dost podivnější, než jsem čekal.

73
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Doktorka Zoe Smithová.

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Konečně tu nejsem jediná dospělá.

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Judy vás zmiňovala.

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
Jen v krátkosti, nebo zabíhala do detailů?

77
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
Říkala, že učíte francouzštinu.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
Kde jste se naučila francouzsky?

79
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Ve Francii.

80
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
Bacha na zápěstí. Musí se to zahojit.

81
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
V pohodě. Dík.

82
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
Máte napájecí zdroje?
Radši bych ty záložní odpojil.

83
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Jo, můžeme je připojit k Jupiteru.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Dobře, díky.

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Odvezeme to.

86
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
Tak jo, jedeme.

87
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
Judy, co s tou prázdnou?

88
00:06:39,190 --> 00:06:41,859
Dejte ji k ostatním.
Pak ji budeme potřebovat.

89
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Čau. Jak to vypadá s motorem?

90
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
Will ho spravil.
Jenom dělám diagnostiku, zatímco je pryč.

91
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
Pryč? Kde?

92
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
Dokumentuje město mimozemšťanů.

93
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Počkej, říkalas město mimozemšťanů?

94
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Jo, když jsi byla pryč,
hodně se toho událo.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Tady Will Robinson
z 24. skupiny kolonistů.

96
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
Tuhle nahrávku pořizuju,

97
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
protože jsme objevili
nejvýznamnější archeologické naleziště.

98
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
A mám jen 19 hodin, než odletíme.

99
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
Tahle místnost vykazuje výrazná poškození.

100
00:07:24,777 --> 00:07:29,532
K poškození nedošlo působením času,
ale při nějaké katastrofě.

101
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Pyroklastický popel.

102
00:07:40,251 --> 00:07:43,504
Tuhle místnost zničila sopečná činnost.

103
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
Odeberu vzorek.

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,000
Našel…

105
00:08:22,126 --> 00:08:24,212
Našel jsem kosterní pozůstatky.

106
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
Postavili roboty přesně podle sebe.

107
00:08:47,944 --> 00:08:51,822
Chtít, aby se ti tvůj výtvor podobal,
je nejspíš lidské,

108
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
i když nejsi člověk.

109
00:09:02,333 --> 00:09:05,545
Vím, že to zní nesmyslně,
ale kvůli regulaci zrychlení

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
musíš vypnout snímač teploty brzd.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Už jsi to udělal.

112
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Přísahám, že jsem transportér
nikdy neupravoval na závody.

113
00:09:15,096 --> 00:09:20,893
Za jízdy budeš muset baterku chladit,
aby její teplota nepřekročila 40 °C.

114
00:09:20,977 --> 00:09:24,814
- Padesát jedna, ale to je jedno.
- Jinak se nebezpečně přehřeje.

115
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
Vezmu všechny lahve na chlazení.

116
00:09:29,193 --> 00:09:32,238
Jakmile Strašák získá motor,
dáš nám signál, že jo?

117
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
Jo. A jakmile bude čistý vzduch,

118
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
vyzvednu vás v Jupiteru.

119
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
Je to solidní plán.

120
00:09:40,079 --> 00:09:41,664
Vzhledem k okolnostem.

121
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
Nerad tě s tou věcí nechávám o samotě.

122
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
Tak pojedu s Donem
a odlákám deset zuřících robotů.

123
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Nemůžeš mít obojí.

124
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
No tak, Strašák není překážka.

125
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
On je řešení.

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
No, jsem si celkem jistý,
že nám nepomáhá jen z dobré vůle.

127
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
Jasně že ne.

128
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
Dělá to pro sebe. Jako my všichni.

129
00:10:08,274 --> 00:10:12,778
Strašák chce něco od nás,
my zas na oplátku dostaneme něco od něj.

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Tak to chodí,
ať už jste z jakékoliv planety.

131
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
Kde je vůbec Strašák?

132
00:10:25,458 --> 00:10:29,170
Neměl by náhodou říct „Nebezpečí!“,
než mi něco spadne na hlavu?

133
00:10:29,253 --> 00:10:30,755
Není to Willův robot.

134
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Takže kosmické lodě jsou teď jako kola?
Každé dítě má svoji?

135
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Zatím ne. Lítat s ní umím jenom já.

136
00:10:49,523 --> 00:10:53,444
Kontrola reakce, orbitální manévrování,
náklon, stoupání, zatáčení.

137
00:10:53,986 --> 00:10:57,531
Jupiter, Fortuna,
jiné názvy, stejný princip.

138
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
Třeba ti v kolonii nějakou loď dají.

139
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Těším se, až tě uvidím v akci.

140
00:11:02,244 --> 00:11:04,914
No, při startu nic moc akčního nečekej.

141
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Je to složité. Všechno řídí počítač.

142
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Počítač?

143
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
Jo, kosmické lodě je teď mívají.

144
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Zas takovou dobu jsem nespal.

145
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
Jenom mě zajímá,
jak moc se všechno zautomatizovalo.

146
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
Úplně. Hlavně při komplikacích,
jako jsou pole asteroidů.

147
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Počítač vypočítá každý možný pohyb

148
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
a určí nejbezpečnější kurz.

149
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Otázka je, kdo programuje ten počítač.

150
00:11:29,355 --> 00:11:33,150
V týmu, který naprogramoval
autopilota Jupiteru, byla i máma.

151
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Maureen?

152
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
Jo.

153
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Máma vždycky uměla vyřešit problém,
než k němu došlo.

154
00:11:39,907 --> 00:11:43,244
Ale i ty nejlepší počítače
mají svá omezení.

155
00:11:43,994 --> 00:11:47,707
Zvládnou 99 % problémů,
než přijde ten, se kterým si neporadí.

156
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Ahoj.

157
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
Promiň. Chceš slyšet hlášení?

158
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Jo.

159
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
Jsi na to kvalifikovaný?

160
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
Myslela jsem, že doktorka je tu Judy.

161
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
Řeší kapitánské povinnosti.

162
00:12:08,686 --> 00:12:12,398
Změřit fyziologické funkce je hračka.
Přístroj dělá všechno sám.

163
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Proč jsem jediná, kdo má prohlídku?

164
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
Nejste. Jenom začínáme u vás.

165
00:12:21,490 --> 00:12:23,617
Před odletem přijde řada na všechny.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,872
Ať víme,
že jsou před cestou všichni zdraví.

167
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
Přesně tak.

168
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
A že máme dost vzduchu pro všechny.

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Zvednout ruku, prosím.

170
00:12:40,885 --> 00:12:41,802
Díky.

171
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
Myslíš, že zmrazení všech orgánů
a pozastavení životních funkcí

172
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
s sebou nese nějaká rizika?

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
- Cože?
- Chcete mě zavřít do té kabiny, že?

174
00:13:01,405 --> 00:13:03,657
Jenom vám chci změřit tlak.

175
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Každou chvíli stoupá.

176
00:13:21,717 --> 00:13:26,847
A… je tu most, který vede do nekonečna.

177
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Super.

178
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Fakt super.

179
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Co se jim stalo?

180
00:14:37,543 --> 00:14:40,796
Vypadá to jako nějaký ovládací panel.

181
00:14:43,549 --> 00:14:47,177
Počkat, to jsou otisky rukou?

182
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Jdeme na to.

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
Promiň, dělám to nerad.

184
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Ahoj, co se děje?

185
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Byl tu Strašák.

186
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Tohle tu předtím bylo?

187
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Možná jo. Nevím.

188
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Navigace dělá pravidelné snímky,

189
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
i když je radar vypnutý.

190
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
To je poloha sluneční základny.

191
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Co když špehoval?

192
00:16:29,029 --> 00:16:30,447
Johne, podívej.

193
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
To jsou údaje o Benu Adlerovi.

194
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Možná vzpomínal.

195
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
Možná.

196
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Co když to nebyly hezké vzpomínky?

197
00:17:26,211 --> 00:17:29,381
Jsou to variace zvuku,
který vydávala loď robotů,

198
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
jen mnohem hlasitější.

199
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
Mysleli jsme, že ty zvuky jsou
jen zpětná vazba nebo rušení signálu.

200
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Interakce jejich technologie s naší.

201
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Ale možná znamenaly něco víc.

202
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Možná je každý jiný.

203
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Ovládání hlasitosti tu asi nebude, co?

204
00:18:21,016 --> 00:18:23,811
Tábor je sbalený s předstihem. Nemáš zač.

205
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Bezva, není důvod čekat. Poletíme.

206
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
Judy volá Willa Robinsona.

207
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Wille, slyšíš mě?

208
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Wille?

209
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
Měla bych pro něj zajít.
Ukážeš mi, kde to je?

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
Mapu měl na starost Will.

211
00:18:49,920 --> 00:18:51,463
Už mám po prohlídce.

212
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
Znám cestu. Zavedu tě tam.

213
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Dobře.

214
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
- Připravená?
- Jo.

215
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
A co Strašák?

216
00:19:35,799 --> 00:19:39,720
Jak víme, že až bude na jejich lodi,
neodletí a nenechá nás tu?

217
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
O tom pochybuju.

218
00:19:41,763 --> 00:19:42,681
Proč?

219
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
Will říkal, ať mu věříme.

220
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
Říkal, ať si pomáháme.

221
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
To jsou dvě různé věci.

222
00:19:53,442 --> 00:19:55,777
To znamená, že se musíme chránit.

223
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Proto jsi z Resolutu vzala tohle, ne?

224
00:20:04,536 --> 00:20:05,454
Vezmi si to.

225
00:20:06,705 --> 00:20:07,915
Já to nechci.

226
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Prosím.

227
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
Jen pro jistotu.

228
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Hodně štěstí.

229
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Tobě taky.

230
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
To teda není.

231
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
- To teda je.
- Liam není vejtaha!

232
00:20:38,111 --> 00:20:41,365
Při tom výstupu pořád mlel
o nějakém útesu v Thajsku,

233
00:20:41,448 --> 00:20:42,741
kam jezdíval lézt.

234
00:20:42,824 --> 00:20:45,285
Předtím, nebo potom,
co sis zlomil zápěstí?

235
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
Hele, zas tak moc jsem si ho nezlomil.

236
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
- Uklouzl jsem, protože mě rozptyloval.
- Pomohl ti do tábora.

237
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
Přesně tohle vejtahové dělají.

238
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Jsi neuvěřitelný.

239
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Neuvěřitelné je, jak hlasitě Liam chrápe.

240
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
Jo, ale chrápe každý.
Judy chrápe, můj táta chrápe…

241
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Jo, můj táta vlastně taky.

242
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
Už ani nevím, cos mi to chtěl říct.

243
00:21:13,814 --> 00:21:17,109
Když jsi mluvila s vašima,
neříkali něco o mých rodičích?

244
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
Mluvili jsme spolu jen krátce.

245
00:21:30,247 --> 00:21:34,501
Poslední rok dělám,
že jsme na letním táboře.

246
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Chápeš?

247
00:21:38,046 --> 00:21:42,301
Protože nesnesu pomyšlení,
že možná nepřežili.

248
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
No tak.

249
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Určitě jsou v pořádku.

250
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Jasné?

251
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
A sakra.

252
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
Co budeme dělat?

253
00:22:00,652 --> 00:22:01,486
Delegovat.

254
00:22:01,987 --> 00:22:05,699
Nemůžu Judy ani Willa sehnat.
A i kdyby, nestihnou se vrátit.

255
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Počítač chce, ať letíme hned,
jinak bude pozdě.

256
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
Jenom klid.

257
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Probereme to spolu, ano?

258
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
- Dobře.
- Fajn.

259
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Co se změnilo?

260
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Předchozí výpočty
byly založeny na neúplných datech.

261
00:22:20,589 --> 00:22:22,215
V kaňonu je omezený signál,

262
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
ale když vás Judy našla,
nechala nahoře přijímač.

263
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Odtamtud anténa snímá celou oblohu.

264
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
Asteroidů je mnohem víc.
Narážejí do sebe a vznikají menší.

265
00:22:31,767 --> 00:22:35,687
Jestli hned neodletíme,
autopilot nás nenechá ani zapnout motory.

266
00:22:36,938 --> 00:22:38,440
Počítač může bránit letu?

267
00:22:38,523 --> 00:22:40,650
Když usoudí, že děláme nějakou šílenost.

268
00:22:43,111 --> 00:22:47,240
Nechci je tu nechat,
ale taky tu uvěznit všechny ostatní.

269
00:22:47,324 --> 00:22:49,659
Takové rozhodování si nezasloužíš.

270
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Jsem zastupující spolukapitán.

271
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Co to děláte?

272
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
Pozor, deaktivuji autopilota.

273
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Hotovo.

274
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
Co?

275
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Bez autopilota neodstartujeme.

276
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
Ale odstartujeme.

277
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
Tudy.

278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Wille?

279
00:23:19,689 --> 00:23:20,607
Wille?

280
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Musím se ti k něčemu přiznat.

281
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Neumíte francouzsky?

282
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
Umím lítat s Jupiterem.

283
00:23:29,825 --> 00:23:32,619
A odkdy? Co je ADI?

284
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Ukazatel letové polohy.

285
00:23:37,707 --> 00:23:41,503
Zobrazuje aktuální údaje o natočení lodi.

286
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
Náklon, stoupání, zatáčení.

287
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Mohla bych pomoct,

288
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
kdyby se ti něco stalo.

289
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
Jde o tu kryokabinu, že?

290
00:23:53,723 --> 00:23:56,351
Příště nesvěřuj
svou špinavou práci Vijayovi.

291
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
Nejde mu to.

292
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Prostě na lodi nemáme dost vzduchu.

293
00:23:59,604 --> 00:24:02,899
Tehdy jsme se kvůli vaší přítomnosti
neudusili jen proto,

294
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
že to pokryla odchylka. A ta je pryč.

295
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Dost vzduchu nemáme
kvůli Grantovi Kellymu.

296
00:24:10,157 --> 00:24:11,491
Do kabiny patří on.

297
00:24:12,451 --> 00:24:14,244
Je to jeho kryokabina.

298
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
Je vyznamenaný astronaut.

299
00:24:16,788 --> 00:24:18,915
Vyznamenali ho před 20 lety.

300
00:24:21,126 --> 00:24:24,546
Neříkám, že jsem dokonalá,
ale mě aspoň znáš.

301
00:24:24,629 --> 00:24:28,091
- Co víš o Grantovi Kellym?
- Všechno podstatné.

302
00:24:35,223 --> 00:24:39,269
Nevlezu dobrovolně do vězení,
ze kterého nemůžu utéct.

303
00:24:41,521 --> 00:24:44,858
Jak můžu vědět,
že mě na Alfa Centauri nepředáte policii?

304
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Hned vás pustíme.

305
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
- Nevěřím.
- Máte mé slovo.

306
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
Ne, ty mi nerozumíš.

307
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Nevěřím ti,

308
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
protože nemůžu věřit nikomu.

309
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
Proč bych lezla do kryokabiny,

310
00:25:02,167 --> 00:25:05,879
když na světě není nikdo,
kdo by mě chtěl probudit?

311
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
Udělala jsem věci, kterých lituju.

312
00:25:12,302 --> 00:25:14,095
Hrozné věci, ale…

313
00:25:15,680 --> 00:25:20,602
Jediná věc, která je horší než být zlý,
je být bezmocný.

314
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Nemůžu se vzdát kontroly
bez nějaké záruky,

315
00:25:25,524 --> 00:25:29,361
takže mi musíš dát něco víc
než jen své slovo.

316
00:25:31,821 --> 00:25:32,906
Nic víc nemám.

317
00:25:35,325 --> 00:25:36,701
Oceňuju tvou upřímnost.

318
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Slyšíte to?

319
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
To bude Will.

320
00:25:48,755 --> 00:25:49,798
Wille?

321
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Věřit Willovi Robinsonovi.

322
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Už zbývá nahrát jen pár zvuků.

323
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
No tak, dělej!

324
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Wille!

325
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Wille, padej odtamtud!
- Co asi dělám?

326
00:27:09,377 --> 00:27:11,379
Ne! Dveře se zavírají!

327
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Nejdou zastavit!

328
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
Wille!

329
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
- Počkat.
- Wille!

330
00:27:27,854 --> 00:27:30,440
- Jsi v pořádku?
- Jo, asi jo.

331
00:27:39,157 --> 00:27:40,700
Ještě že jste to měla.

332
00:27:51,836 --> 00:27:54,964
Vidím, že už nemůžeš. Dáme si pauzu.

333
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Jo.

334
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Přitom ty transportéry vypadají tak lehce.

335
00:28:09,354 --> 00:28:11,981
- Hele, jsi žárlivý?
- Ne.

336
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
A co když je ten druhý týpek mnohem vyšší,

337
00:28:17,570 --> 00:28:21,282
je neúnavný
a má čtyři ruce se spoustou prstů?

338
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Ale vážně, myslíš,
že je Maureen v pořádku?

339
00:28:37,173 --> 00:28:39,592
Ví, co má dělat, kdyby se něco zvrtlo.

340
00:29:15,253 --> 00:29:17,172
Co budeš dělat, až bude po všem?

341
00:29:19,048 --> 00:29:22,677
Už víš, kam půjdeš,
až nás vezmeš na Alfa Centauri?

342
00:29:33,438 --> 00:29:35,273
Hledáš si nový domov

343
00:29:36,149 --> 00:29:37,108
jako my?

344
00:29:38,818 --> 00:29:41,029
Nebo prostě poletíš a uvidíš,

345
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
na co narazíš?

346
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
Chovali jsme se k tobě škaredě.

347
00:29:58,588 --> 00:30:01,674
Vůbec si nedokážu představit,

348
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
jakým utrpením sis na Resolutu prošel.

349
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
To, co se ti tam stalo,
se už nikdy nebude opakovat.

350
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Jestli máme spolupracovat,
musíme si důvěřovat,

351
00:30:19,609 --> 00:30:23,613
a já jsem si tvou důvěru
zatím nezasloužila.

352
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Chci ti něco dát.

353
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
Tos udělal ty?

354
00:30:55,311 --> 00:30:57,564
Tak jo, prosím o pozornost.

355
00:30:58,523 --> 00:31:02,026
Zkontrolujte prosím,
že je všechno připevněné.

356
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Bude to házet a nechci,
abyste dostali nějakou krabicí do zubů.

357
00:31:06,072 --> 00:31:09,617
Judy, díky bohu, že jsi tu.
Musíš si promluvit s Grantem.

358
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Dobře. Kde je?

359
00:31:14,914 --> 00:31:17,959
Heleď, vím, že to pro tebe bylo těžké,

360
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
ale udělal jsi dobře, žes tu zůstal.

361
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Možná jsem našel něco, co nám pak pomůže.

362
00:31:36,227 --> 00:31:39,147
Kdybys byla na mém místě,
udělala bys totéž.

363
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Kapitán posádku neopouští.

364
00:31:40,940 --> 00:31:42,483
Mám se o ty děti postarat

365
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
a dostat je na Alfa Centauri,
ale teď nemůžeme odletět.

366
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Mise ještě neselhala.

367
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
- Ale počítač nefun…
- Počítač vás málem uvěznil ve vesmíru.

368
00:31:50,783 --> 00:31:52,368
Tak to bylo, ne?

369
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
Šla jsi mě hledat na Fortunu

370
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
a autopilot tě tam chtěl nechat.

371
00:31:56,998 --> 00:32:01,711
- Nebylo na výběr. Pokazila se tryska.
- Díky Willovi teď všechny trysky fungují.

372
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
- Zvládnu odsud s lodí odletět.
- Manuálně?

373
00:32:10,470 --> 00:32:12,430
Až moc spoléháš na počítače.

374
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Mě počítač nechal u ledu,
protože myslel, že mě chrání.

375
00:32:16,851 --> 00:32:18,186
Neměl jsem na výběr.

376
00:32:18,895 --> 00:32:21,981
Kdyby bylo na mně,
probudil bych se už dávno

377
00:32:22,065 --> 00:32:25,026
a vypnul ten blbý signál,
co vás vychýlil z kurzu.

378
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
A vůbec byste tu nebyli.

379
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Na misi mě nevybrali proto,
že umím dobře spát.

380
00:32:35,119 --> 00:32:37,622
Zvládnu proletět tím polem asteroidů.

381
00:32:39,165 --> 00:32:39,999
Já nevím.

382
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ale víš.

383
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
Co tu děláte?

384
00:32:59,352 --> 00:33:01,729
Kvůli té kameře jsi málem přišel o ruku.

385
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Musí být důležitá.

386
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Vrátíte mi ji?
- Jistě.

387
00:33:06,609 --> 00:33:09,153
Bude u mě v bezpečí v kryokabině.

388
00:33:09,988 --> 00:33:11,864
Až dorazíme na Alfa Centauri,

389
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
otevřeš mi víko a vrátím ti ji.

390
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Tohle je moje pojistka.

391
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Ne.

392
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
Já jsem vaše pojistka.

393
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Prosím?

394
00:33:26,963 --> 00:33:30,258
Až všichni budeme v kolonii,
musím s robotem něco udělat.

395
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
Rodině se to nebude líbit.

396
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
Slibuju, že ti nebudu překážet.

397
00:33:34,262 --> 00:33:39,100
Potřebuju, abyste překážela jim.
Rozptýlila je, než zmizíme. To vy umíte.

398
00:33:39,684 --> 00:33:43,271
Na to vás ale musím pustit
z kryokabiny, tak platí?

399
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
Konečně ses ode mě něco naučil.

400
00:33:50,820 --> 00:33:54,449
Uděláte s robotem
něco hloupého a hrdinského, že?

401
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
Hloupého ne.

402
00:34:01,789 --> 00:34:03,666
Nejdřív ucítíte slabé brnění

403
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
a pak se vám po těle rozlije teplo.

404
00:34:08,796 --> 00:34:09,714
Můžeme.

405
00:34:13,217 --> 00:34:15,344
Třeba odpočítávejte od stovky.

406
00:34:22,643 --> 00:34:25,188
ZOE SMITHOVÁ
USPAT

407
00:34:25,271 --> 00:34:27,607
Kryosekvence spuštěna.

408
00:34:27,690 --> 00:34:29,442
Životní funkce stabilní.

409
00:34:34,363 --> 00:34:37,992
- Vypadá klidně.
- Jo, měla by být v bezvědomí častěji.

410
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Ptám se trochu pozdě,

411
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
ale proč jsi opravoval motor Jupiteru,
když máme tenhle?

412
00:34:50,797 --> 00:34:54,425
Kdybyste ho zapnuli,
na večeři jsme na Alfa Centauri.

413
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Nebezpečí.

414
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
Tenhle motor dělá díry ve vesmíru.

415
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
Mimo oběžnou dráhu je nebezpečný.

416
00:35:02,058 --> 00:35:05,603
Dostat se na oběžnou dráhu
prý taky nebude nejbezpečnější.

417
00:35:07,021 --> 00:35:10,817
Startujeme za deset, devět…

418
00:35:10,900 --> 00:35:12,026
Těsnění – OK.

419
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Vnitřní napájení – OK.

420
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
Natlakování paliva – OK.

421
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
Všechny systémy fungují.

422
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
…dva, jedna.

423
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
Start.

424
00:36:04,620 --> 00:36:06,581
Detekovány venkovní překážky.

425
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Vidím je.

426
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
Vydržte, jsme skoro venku.

427
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Pozor, překážka v dráze letu.

428
00:36:45,620 --> 00:36:48,247
Počítač doporučuje
uhnout o 13 stupňů doleva.

429
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
- To nevím.
- Má to být nejbezpečnější cesta.

430
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
Nepoletím přímo do asteroidu,
abych se vyhnul jiným asteroidům.

431
00:37:01,510 --> 00:37:05,139
Myslím, že bys měl věřit počítači
a uhnout o 13 stupňů doleva.

432
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
- Poručíku, naberte doporučený kurz.
- Počítač se plete.

433
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Naberte doporučený kurz,
nebo předejte řízení.

434
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
- Judy.
- Autopilot se restartuje.

435
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Odpoj to. Nevíš, co děláš.

436
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
- Autopilot aktivován.
- Já možná ne, ale máma jo.

437
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Úprava kurzu.

438
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
Kurz upraven.

439
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Jsi si jistá?

440
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Teď už je pozdě.

441
00:38:02,238 --> 00:38:04,490
- Judy.
- Věř mi.

442
00:38:58,336 --> 00:39:00,129
Řízení je vaše, kapitáne.

443
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
Nemusíš mi tak říkat.

444
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Ale musím.

445
00:39:06,761 --> 00:39:08,387
Maureenin autopilot fungoval.

446
00:39:09,764 --> 00:39:11,807
Proto byla nejlepší z ročníku.

447
00:39:12,433 --> 00:39:16,354
Jakého ročníku? Tys ji nepoznal,
když dělala konstruktérku v NASA?

448
00:39:16,437 --> 00:39:17,396
Ne.

449
00:39:18,147 --> 00:39:20,399
Byli jsme spolu ve výcviku astronautů.

450
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
Máma chtěla být astronautka?

451
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
- Dobrý.
- Hotovo?

452
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Hotovo.

453
00:40:12,493 --> 00:40:14,703
Připrav se na ohnivou jízdu.

454
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Tak jedeme.

455
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Vidí nás?

456
00:40:26,757 --> 00:40:27,716
To si piš.

457
00:40:29,969 --> 00:40:31,887
- Dobře.
- Rozbal to.

458
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
Je jich deset. Jsi na řadě.

459
00:40:57,496 --> 00:40:59,874
Chceš volské oko, nebo omeletu?

460
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
To jsem cítil. Už tak je tu horko.

461
00:41:24,982 --> 00:41:26,066
Drž se.

462
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
Co ti tak trvá?

463
00:41:35,826 --> 00:41:37,161
Co tam děláš?

464
00:42:05,981 --> 00:42:09,276
Už nemám čím chladit.
Za chvíli dost zpomalíme.

465
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
- Žádná světlice?
- Zatím ne.

466
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Co jí tak trvá?

467
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
Hezky!

468
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
Zpomalujeme, ale nepřibližujou se.

469
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
To je dobře, ne?

470
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
Co blbneš?

471
00:43:04,456 --> 00:43:05,374
Podívej se.

472
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Proč zastavili?

473
00:43:14,133 --> 00:43:15,801
Neodlákali jsme je.

474
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Oni odlákali nás.

475
00:43:17,886 --> 00:43:18,721
Co?

476
00:43:20,472 --> 00:43:21,473
Je to past!

477
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
Najít domov.

478
00:44:58,487 --> 00:45:00,572
Co se stalo? Kde je Strašák?

479
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
SAR ho unesl.

480
00:45:04,827 --> 00:45:05,786
SAR?

481
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Ten motor byl návnada.

482
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
Strašák nás nechtěl zradit.

483
00:45:18,215 --> 00:45:19,717
Chtěl nás zavézt domů.

484
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
A byl naše poslední naděje.

485
00:47:28,762 --> 00:47:32,683
Překlad titulků: Michal Herman