1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
<i>‎Biroul pentru obiecte
‎din apropierea Pământului</i>

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
<i>‎au descoperit un obiect uriaș
‎care se îndreaptă...</i>

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,602
<i>‎Acum o săptămână,
‎pe Pământ s-a prăbușit un superbolid</i>

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
<i>‎la 21:37, Ora Pacificului,
‎în seara de Crăciun.</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,358
<i>‎Mă aflu acum lângă zona de carantină...</i>

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
<i>‎Lumea a fost făcută să creadă</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
<i>‎că a fost o catastrofă naturală,</i>

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
<i>‎dar unii dintre noi știau adevărul...</i>

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
<i>‎Această catastrofă</i>
<i>‎nu</i>‎ <i>‎a fost deloc una „naturală”.</i>

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,331
<i>‎Nava extraterestră prăbușită.</i>

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
<i>‎Nu doar o navă...</i>

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,295
<i>‎ci și un pilot.</i>

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
‎Hai!

15
00:00:52,635 --> 00:00:56,598
‎Vrei să zici
‎că chestia aia<i>‎ </i>‎a pilotat nava <i>‎Resolute?</i>

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,184
‎Într-un fel.

17
00:01:09,152 --> 00:01:09,986
‎Liber.

18
00:01:12,405 --> 00:01:16,493
‎Înainte să intrăm,
‎ar trebui să-l invităm și pe fiul vostru.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
‎Pe Will?

20
00:01:18,119 --> 00:01:21,122
‎Nu reușim să restabilim o conexiune
‎cu Sperie-Ciori.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
‎Înțeleg că Will e singurul...

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
‎Will e bine acolo unde e.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
‎Cred că Ben se grăbește puțin.

24
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
‎Eu sunt Hastings.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,594
‎Erai în lista de e-mail
‎în timpul construcției.

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
‎M-am întrebat mereu cu ce te ocupi.

27
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
‎Ești pregătită să afli?

28
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
‎Sper că nu veți răspândi
‎această informație.

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
‎Adevărata Stea de Crăciun.

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,370
‎Poate să traverseze galaxii întregi...

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
‎cu o viteză pe care nici nu ne-o imaginam.

32
00:02:03,581 --> 00:02:08,002
‎La început, am crezut
‎că putem descifra tehnologia,

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
‎dar eram ca niște oameni de Cro-Magnon

34
00:02:10,421 --> 00:02:14,217
‎care vor să construiască un avion
‎înainte să fi descoperit focul.

35
00:02:15,343 --> 00:02:19,013
‎Ați construit <i>‎Resolute</i>
‎în jurul unei nave prăbușite?

36
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
‎Acolo l-am găsit pe Sperie-Ciori.

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
‎Unde ești acum.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,396
‎Încă pilota nava.

39
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
‎Era grav avariată, se vede,

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,235
‎dar am reușit să comunic cu el
‎într-un mod rudimentar

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
‎și l-am făcut să ne ducă unde voiam.

42
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
‎Robotul e ca o cheie.

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‎Fără cheie, motorul nu pornește.

44
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
‎Dar nu mai aveți motorul.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
‎Al doilea robot,

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
‎cel care a pilotat nava și ne-a adus aici,

47
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
‎a fost luat.

48
00:02:54,632 --> 00:02:58,052
‎Dacă ai avea alt motor,
‎ne-ai putea duce pe Alpha Centauri?

49
00:03:00,930 --> 00:03:01,764
‎Un alt motor?

50
00:03:19,324 --> 00:03:22,368
‎Dle Adler, nu putem muta deșeul ăsta
‎pe epavă.

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
‎Ne trebuie mașinăria...

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
‎N-ai voie aici.
‎Familia ta e transferată pe alt <i>‎Jupiter.</i>

53
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
‎Scuze.

54
00:03:29,792 --> 00:03:33,129
‎Nu vi se pare ciudat că toți poartă
‎costum de protecție

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,299
‎și acoperă tot cu plastic,
‎iar noi am stat aici șapte luni

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,926
‎în tricou și papuci?

57
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
‎- E cămașa mea?
‎- E tot a ta, dacă am purtat-o doar eu?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
‎Formal, da.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,892
‎Și îmi trebuie. Cică acolo e ca în deșert.

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,646
‎- Bine. De ce trebuie să mergi?
‎- E nevoie de doctori.

61
00:03:49,729 --> 00:03:53,358
‎Sunt 573 de oameni care așteaptă
‎să se îmbarce pe <i>‎Resolute</i>

62
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
‎și au nevoie de o examinare medicală.

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
‎Parcă Robinsonii stau împreună.

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
‎E doar o săptămână.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
‎- Se pot întâmpla multe.
‎- Și chiar s-au întâmplat.

66
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
‎Mă trimit pe planetă...

67
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
‎ca să repar o sondă.

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
‎Bine.

69
00:04:12,335 --> 00:04:17,382
‎Ca să repar generatorul de oxigen
‎de pe <i>‎Resolute,</i>‎ îmi trebuie multă apă.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
‎Ție îți trebuie?

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
‎Trebuie recondiționat integral.

72
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
‎N-a funcționat șapte luni.

73
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
‎Păi trebuie să fii mereu cu ei.

74
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
‎Cu Adler și Hastings?

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
‎S-au descurcat singuri până acum.

76
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
‎Dar studiezi acel motor de luni de zile.

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
‎Au notițele mele.

78
00:04:39,445 --> 00:04:42,240
‎De când îi lași tu pe alții să conducă?

79
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
‎Nu mai vreau să mă implic.

80
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
‎Nu vreau să-mi implic familia.

81
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
‎Trebuie s-ajungem pe Alpha Centauri,
‎să lăsăm în urmă tot.

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,296
‎Nu cred că Will va dori
‎să lase totul în urmă.

83
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
‎Atunci...

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
‎va trebui să-l ajutăm.

85
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
‎Du-te și fă rost de apă.

86
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
‎Ce e cu tine?

87
00:05:22,613 --> 00:05:24,574
‎Munca. Cine vrea să muncească?

88
00:05:24,657 --> 00:05:29,495
‎Eu. După ce am stat șapte luni
‎cu aceeași oameni,

89
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
‎îmi surâde puțină libertate. Ție nu?

90
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
‎E supraestimată.

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,855
‎- Smith va veni să-și ia lucrurile?
‎- Poate încerca.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
‎Radic știe că e aici.
‎O vor găsi în curând.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
‎Dacă ne găsește ea prima?

94
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
‎O lăsați în pace.

95
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
‎Dacă unul dintre voi o vede

96
00:06:05,281 --> 00:06:08,326
‎sau dacă vorbește cu voi, chemați paza.

97
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‎De unde are Smith asta?

98
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
‎Nu știu. O fi luat-o de undeva.

99
00:06:21,798 --> 00:06:25,885
‎Familia Azevedo are o fiică de vârsta ta.
‎Poate aveți ceva în comun.

100
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
‎Poate a căzut și ea într-o cascadă.

101
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
‎N-ai cum să știi dacă nu întrebi.

102
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
‎- Faceți-le loc.
‎- Ce crezi că fac?

103
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
‎Să mergem.

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,327
‎Will?

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
‎Luminile lui s-au mișcat.

106
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
‎Parcă voia să-mi zică ceva.

107
00:06:55,790 --> 00:06:59,168
‎Poate voia să-și ceară scuze
‎fiindcă a vrut să te omoare.

108
00:07:00,503 --> 00:07:03,798
‎I-aș putea ajuta
‎la ce vor să facă pe <i>‎Jupiter.</i>

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,342
‎Se ocupă alții. Nu ești tu responsabil.

110
00:07:06,426 --> 00:07:09,470
‎Ba sunt, dacă pot face ceva
‎ce alții nu pot face.

111
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
‎Scumpule...

112
00:07:13,724 --> 00:07:15,476
‎acela nu e robotul tău.

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
‎Bine?

114
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
‎Hai să ne facem prieteni noi.

115
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
<i>‎Ușa de trecere doi. Sas pregătit.</i>

116
00:07:44,297 --> 00:07:48,050
<i>‎Altitudine: 1.924 de metri.</i>

117
00:07:48,217 --> 00:07:51,053
<i>‎Oxigenarea: 99 la sută. Umiditatea...</i>

118
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
‎În sfârșit, aer curat.

119
00:08:09,780 --> 00:08:13,451
‎Merg direct unde se forează.
‎Nu ne mai vedem până la cină.

120
00:08:13,534 --> 00:08:16,746
‎Mă gândeam să mănânc diseară
‎cu ceilalți stagiari.

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
‎Perfect. Ne mai vedem.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
‎Eu sunt liber la cină.

123
00:08:41,395 --> 00:08:44,023
‎- Bună ziua! Sunteți dr. Luna?
<i>‎- </i>‎Da. Te ajut?

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
‎Judy Robinson.
‎Eram stagiară la dr. Carroll.

125
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
‎Bine.

126
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
<i>‎- Judy Robinson.</i>
‎- Bun venit.

127
00:08:50,530 --> 00:08:53,741
‎Avem câteva centre pe teren
‎care trebuie aprovizionate.

128
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
‎Aprovizionate?

129
00:08:55,701 --> 00:08:57,828
‎Aprovizionate. Da, cu medicamente.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
‎Poate nu știți.

131
00:08:59,580 --> 00:09:04,377
‎Când am fost izolați, eram unicul medic.
‎Am tratat bolnavi, unii în stare critică.

132
00:09:04,460 --> 00:09:08,881
‎Sunt sigur c-ai făcut tot ce puteai,
‎dar acum ești sub supravegherea mea.

133
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
‎Stagiarii din primul an
‎respectă protocolul.

134
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
‎De ce, când apare un Robinson,
‎trebuie lăsat tot și trecut la acțiune?

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

136
00:09:30,027 --> 00:09:32,863
‎Am primit ordinele de pe <i>‎Resolute.</i>

137
00:09:32,947 --> 00:09:35,950
‎Mă bucur că plecăm
‎de pe planeta asta afurisită.

138
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
‎Cum a fost aici?

139
00:09:37,827 --> 00:09:41,914
‎Trebuie să te obișnuiești
‎să mănânci zilnic praf.

140
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
‎Iar aia e fauna locală.

141
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
‎Atunci e bine că plecăm de aici.

142
00:09:46,961 --> 00:09:51,173
‎Problema e că e foarte greu de găsit apă.
‎Abia am supraviețuit.

143
00:09:51,632 --> 00:09:55,595
‎Aseară a fost un mic succes la Puțul Trei,
‎dar acum au iar probleme.

144
00:09:55,678 --> 00:09:58,306
‎- Cum ajung acolo?
‎- Aranjez să fii dus.

145
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
‎De ce acum, John?

146
00:10:02,852 --> 00:10:06,814
‎Zic de mult timp că <i>‎Resolute </i>‎e ireparabil.
‎Ce s-a schimbat de ieri?

147
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
‎Ce nu ne spun?

148
00:10:14,655 --> 00:10:17,199
‎Chem transportorul. Mă bucur c-ai revenit.

149
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
‎Mulțumesc.

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,674
‎Surpriză!

151
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
‎Prieteni, m-am întors!

152
00:10:37,887 --> 00:10:41,891
‎Ce fețe ați făcut! Știu că v-am lipsit,
‎dar suferința s-a terminat.

153
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
‎Andre.

154
00:10:48,189 --> 00:10:52,943
‎Pariasem pe cine te va pocni primul.
‎Am fost prea înceată.

155
00:10:54,945 --> 00:10:58,282
‎Credeam că suntem ca între frați.
‎Și surori.

156
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
‎- Ești dezertor.
‎- Dezertor? E un termen cam dur.

157
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
‎Preferi „laș”, „trădător”, „nemernic”?

158
00:11:04,205 --> 00:11:08,793
‎Când totul a luat-o razna pe <i>‎Resolute,</i>
‎ajutam cu lansarea capsulele <i>‎Jupiter.</i>

159
00:11:08,876 --> 00:11:12,046
‎- Ai fugit de pe navă.
‎- Practic, am fost răpit!

160
00:11:12,129 --> 00:11:14,590
‎M-au luat ostatic împotriva voinței mele.

161
00:11:16,425 --> 00:11:19,303
‎Ava... Sunt cel mai bun mecanic.

162
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
‎Îți ușurez viața.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
‎- Scuze.
‎- Bine.

164
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
‎Ușurează-mi viața.

165
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
‎Vezi asta?

166
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
‎A venit de la Puțul Trei. Hârâie.

167
00:11:31,107 --> 00:11:34,318
‎- Ce are?
‎- Află, doar ești „cel mai bun mecanic”.

168
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
‎Păi...

169
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
‎Mă ocup.

170
00:11:38,781 --> 00:11:42,785
‎Merg la infirmerie. E cineva
‎care îmi poate îngriji nasul. Revin.

171
00:11:43,619 --> 00:11:47,164
‎Mă ocup chiar acum.<i>‎ </i>‎Nu e așa umflat.
‎Mă bucur să te revăd.

172
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
‎M-am întors.

173
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
‎- Putem pleca.
‎- Imediat.

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,020
‎Vine și un medic.

175
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
‎Bună, Jude.

176
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
‎- Vii și tu?
‎- Da.

177
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
‎- E cineva rănit la puț?
‎- Nu.

178
00:12:33,586 --> 00:12:36,005
‎Apreciem că ne-ați primit la voi.

179
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
‎E doar pentru câteva zile.

180
00:12:37,757 --> 00:12:38,924
<i>‎Jupiter...</i>

181
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
‎are probleme tehnice.

182
00:12:41,260 --> 00:12:43,679
‎Nu e nicio problemă. Voi ne ajutați.

183
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
‎Când am primit mesajul de rechemare
‎a echipajului, Elise era speriată.

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
‎Nu voia să revină pe <i>‎Resolute.</i>

185
00:12:50,478 --> 00:12:55,191
‎Dar a auzit că va locui cu Will Robinson
‎și a fost ușurată.

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‎Serios? De ce?

187
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
‎Will poate controla roboții.

188
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
‎Ne-au zis supraviețuitorii
‎de pe acea planetă.

189
00:13:02,990 --> 00:13:05,951
‎Au zis că a făcut ceva extraordinar.

190
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
‎Trebuie să fie un băiat special.

191
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
‎Da. Este.

192
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
‎E nisipos.
‎Îți trebuie multă cremă de protecție.

193
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
‎Ce tare! Hornuri!

194
00:13:18,088 --> 00:13:21,300
‎- „Hornuri”?
‎- Stâncile ciudate, ca niște ciuperci.

195
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
‎Iau forma asta fiindcă un sediment dur
‎acoperă unul moale.

196
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
‎De unde știi?

197
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
‎Sunt pasionat de geologie.

198
00:13:31,227 --> 00:13:33,270
‎Și de roboți.

199
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
‎- Are doisprezece ani.
‎- Bine.

200
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
‎Pa. Mergem la camera de control.

201
00:13:39,985 --> 00:13:41,320
‎Distracție plăcută!

202
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
‎Te pot întreba ceva?

203
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
‎- Despre evacuare?
‎- Da.

204
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
‎Pe robotul meu l-ai văzut plecând?

205
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
‎Ce vrei să spui?

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
‎Era aici...

207
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
‎iar acum nu mai e.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,672
‎Unde s-a dus?

209
00:14:00,256 --> 00:14:02,508
‎A folosit o navă? Era singur?

210
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
‎Sincer, fugeam, n-am avut timp să observ.

211
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
‎Îmi pare rău.

212
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
‎- Trebuie să văd ce face Debbie.
‎- Da?

213
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
‎Să mă asigur că e bine.

214
00:14:22,570 --> 00:14:23,529
‎Cine e Debbie?

215
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
‎E doar o tipă...

216
00:14:26,740 --> 00:14:27,575
‎roșcată.

217
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
‎E foarte drăguță.

218
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
‎Mike, s-a rezolvat.

219
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
‎Vezi să fie în container și închide-l.

220
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
‎Mai verific o dată.

221
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
‎Vrei să te ajut?

222
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
‎Știu că n-ai nevoie, dar...

223
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
‎Mă descurc.

224
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
‎Ești cu aprovizionarea?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
‎M-am lovit la genunchi.

226
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
‎Nu, sunt doctor. Pot să mă uit.

227
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
‎N-am nevoie de doctor, ci de un bandaj.

228
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
‎Sigur.

229
00:15:55,496 --> 00:15:56,372
‎Bună, Angela.

230
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
‎John Robinson.

231
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
‎Bună.

232
00:16:03,754 --> 00:16:07,132
‎- Voiam doar să-ți spun că...
‎- E bine că ești aici.

233
00:16:07,216 --> 00:16:09,468
‎Am nevoie de cineva care mă susține.

234
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
‎Neoficial, ce părere ai?

235
00:16:15,599 --> 00:16:16,892
‎Sunt îngrijorată.

236
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
‎- Pe tine te-au trimis să ne ajuți?
‎- Da, dacă pot.

237
00:16:20,020 --> 00:16:24,024
‎N-a fost ușor,<i>‎ </i>‎dar am forat prin rocă
‎și aseară am dat de apă.

238
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
‎Presiunea a fost neobișnuit de mare.
‎Apa a țâșnit în aer.

239
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
‎A udat echipamentul, muncitorii, totul.

240
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
‎Era o acumulare de gaz.

241
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
‎Se întâmplă.

242
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
‎Acum care e situația?

243
00:16:36,829 --> 00:16:40,582
‎Asta e ciudat.
‎De când am repornit, nu mai curge.

244
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
‎Am trimis rezervorul pe jumătate gol.

245
00:16:43,085 --> 00:16:48,048
‎Dacă e un blocaj, poate senzorii nu-l văd.
‎Cineva trebuie să coboare să verifice.

246
00:16:48,257 --> 00:16:51,635
‎Da. Ce-ar fi să cobori tu, dle Robinson?

247
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
‎Nu e niciun blocaj
‎la primele două garnituri.

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎Probabil e mai jos.

249
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
‎Ce crezi că e?

250
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
<i>‎Nu știu. Sedimente sau o acuplare.</i>

251
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
‎Nu-mi dau seama.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
‎- Ai auzit?
‎- Ce?

253
00:18:45,165 --> 00:18:48,585
‎...una de plastic. E bine.
‎Termină și întoarce-te în garaj.

254
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
<i>‎Nu putem face la fel ca la început.</i>

255
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
<i>‎Va trebui să facem ceva nou.</i>

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,007
<i>‎Să încercăm din nou.</i>

257
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
‎A venit cineva să te vadă.

258
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
‎Cine?

259
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
‎- De ce e plastic pe nava noastră?
‎- Nu e nava ta.

260
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
‎Ce cauți aici?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,992
‎Șeful pazei vrea să mă aresteze.

262
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
‎Spune și ea o dată adevărul.

263
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
‎Uneori, îmi amintești de mine.

264
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
‎Știi cum să iei oamenii.

265
00:20:13,503 --> 00:20:15,005
‎Parezi cu umor...

266
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
‎și depistezi minciunile.

267
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
‎De asta scrii atât de bine.

268
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
‎Nu te poți ascunde aici.

269
00:20:26,934 --> 00:20:29,269
‎Sunt pe o navă. N-am unde să mă ascund.

270
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
‎Dar, dacă voi fi închisă...

271
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
‎vreau să am ceva de citit.

272
00:20:34,900 --> 00:20:36,109
‎Du-te la bibliotecă.

273
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
‎Speram...

274
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
‎să mai o copie după cartea ta.

275
00:20:44,534 --> 00:20:46,828
‎Am copia ta.

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,623
‎Poți să o iei.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
‎Nu ne mai spiona. E enervant.

278
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
‎De unde cunoști familia Robinson?

279
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
‎Sunt terapeutul lor.

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
‎- Serios?
‎- Au o grămadă de probleme.

281
00:21:08,016 --> 00:21:12,187
‎Dacă semănăm așa mult,
‎zi-mi cum ai ajuns așa.

282
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
‎- Te temi să n-ajungi ca mine?
‎- Sunt îngrozită.

283
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
‎Îți spun secretul meu.

284
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
‎Cândva, în viață, vei învăța...

285
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
‎că teama e de preferat iubirii.

286
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
‎Tu ai fost vreodată iubită?

287
00:21:30,455 --> 00:21:32,749
‎Mă bucur că am discutat deschis.

288
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
‎Mulțumim, dră Robinson.

289
00:21:47,222 --> 00:21:48,098
‎Jessica Harris...

290
00:21:49,182 --> 00:21:50,350
‎ești arestată.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
‎- M-am prins.
‎- Ce e?

292
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
‎- Cum vă descurcați fără mine?
‎- Don.

293
00:21:57,899 --> 00:21:59,026
‎Era transmisia.

294
00:21:59,359 --> 00:22:01,987
‎Lipseau șuruburile de blocare
‎și planetarele.

295
00:22:02,195 --> 00:22:04,197
‎Acum o să meargă ca uns.

296
00:22:06,783 --> 00:22:08,285
‎N-ar trebui să facă așa!

297
00:22:09,369 --> 00:22:10,454
‎Angela?

298
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
‎Te simți bine?

299
00:22:12,247 --> 00:22:13,123
‎Ei bine...

300
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
‎nu-mi găsesc verigheta.

301
00:22:16,335 --> 00:22:20,756
‎- Unde ți-ai dat-o jos ultima oară?
<i>‎- </i>‎Nu mi-o dau jos niciodată!

302
00:22:22,924 --> 00:22:24,343
‎N-am altceva de la el.

303
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
‎O s-o găsim.

304
00:22:27,763 --> 00:22:30,390
‎O căutăm împreună, bine?

305
00:22:31,933 --> 00:22:33,018
‎Bine.

306
00:22:34,269 --> 00:22:36,396
‎Trebuie pregătită nava. Ăsta merge pe ea.

307
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
‎- Bine.
‎- Mă mai uit o dată.

308
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
‎Vrei să te revanșezi, știu.
‎Dar eu am un orar.

309
00:22:40,525 --> 00:22:45,197
‎Nu e asta. L-am verificat în detaliu.
‎Dacă are o problemă, nu trebuie încărcat.

310
00:22:45,280 --> 00:22:47,908
‎Apa e prioritatea noastră.
‎Merge pe <i>‎Resolute.</i>

311
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
‎Angela, asta e?

312
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
‎Da!

313
00:23:00,379 --> 00:23:01,213
‎Mulțumesc.

314
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
‎Ce se întâmplă?

315
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
‎Nu înțeleg nimic.

316
00:23:08,637 --> 00:23:11,598
‎Titanul nu se dezintegrează așa.

317
00:23:15,894 --> 00:23:17,020
‎Să verific și asta.

318
00:23:22,526 --> 00:23:23,610
‎Ce naiba?

319
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
‎Puțul din ce e făcut?

320
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
‎Doamne!

321
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
‎Tata.

322
00:23:38,500 --> 00:23:40,710
‎Plecați de lângă puț!

323
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
<i>‎- </i>‎Plecați!
‎- Ce e?

324
00:23:42,754 --> 00:23:44,047
‎Doamne!

325
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
‎Trebuie să ieșim.

326
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
‎Grăbiți-vă!

327
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
‎Haide!

328
00:23:56,101 --> 00:23:56,977
‎Minunat.

329
00:23:58,603 --> 00:24:00,897
‎Mișcați-vă! Părăsiți puțul!

330
00:24:04,985 --> 00:24:06,653
‎- Haideți!
‎- Grăbiți-vă!

331
00:24:08,613 --> 00:24:10,574
‎- Hai!
‎- Mergi!

332
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
‎Nu-l mișcați!

333
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
‎Ridicați încet bara.

334
00:24:37,517 --> 00:24:38,560
‎Te rezolvăm.

335
00:24:38,643 --> 00:24:39,895
‎Haide, încet.

336
00:24:40,687 --> 00:24:41,897
‎Haideți!

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,070
‎Cum pot ajuta?

338
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
‎Se decompensează.

339
00:24:50,405 --> 00:24:52,532
‎N-am echipamente. Trebuie dus la bază.

340
00:24:55,118 --> 00:24:56,369
‎Unde e tata?

341
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
‎Ridicați-l!

342
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
‎Era solid.

343
00:24:59,289 --> 00:25:00,665
‎Unde e?

344
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
‎L-am trimis jos.

345
00:25:09,466 --> 00:25:12,302
<i>‎Nu trebuie decât să ia motorul
‎și să-l mute.</i>

346
00:25:12,385 --> 00:25:13,845
<i>‎Cât de greu poate fi?</i>

347
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
<i>‎Ar trebui să luăm o pauză ca să ne adunăm.</i>

348
00:25:16,598 --> 00:25:18,600
<i>‎- Zece minute pauză.
‎- Bine.</i>

349
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
‎Nu are dureri, dacă la asta te gândești.

350
00:26:36,094 --> 00:26:37,846
‎Exact la asta mă gândeam.

351
00:26:38,305 --> 00:26:42,517
‎Știi, când eram de vârsta ta,
‎voiam un robot.

352
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎Mulți copii vor.

353
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
‎Nu știam că pot găsi unul pe altă planetă,

354
00:26:49,190 --> 00:26:53,361
‎așa că am devenit cercetător
‎specializat în inteligența artificială.

355
00:26:55,655 --> 00:26:58,742
‎Vreau să vorbesc cu ei, nu să le fac rău.

356
00:26:59,242 --> 00:27:02,662
‎Șocurile administrate sunt o formă
‎primitivă de comunicare.

357
00:27:03,330 --> 00:27:06,750
‎Un stimul simplu,
‎pentru a obține un răspuns simplu.

358
00:27:08,668 --> 00:27:12,631
‎E ca și cum ai vrea
‎să discuți cu cineva...

359
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
‎bătându-l cu bățul.

360
00:27:19,137 --> 00:27:24,517
‎Înțeleg că ai avut o experiență specială
‎cu un robot pe deplin funcțional.

361
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
‎Aș fi vrut să am șansa asta
‎cu Sperie-Ciori.

362
00:27:29,522 --> 00:27:30,774
‎Așa îl numești?

363
00:27:32,734 --> 00:27:35,945
‎Era cam distrus când l-am găsit
‎la locul accidentului.

364
00:27:36,029 --> 00:27:37,864
‎Îi ieșeau un fel de paie...

365
00:27:38,823 --> 00:27:40,700
‎Paie strălucitoare, ce-i drept.

366
00:27:41,951 --> 00:27:44,204
‎Am fost adus ca să comunic cu el...

367
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
‎ceea ce e aproape imposibil,
‎ținând cont de cât e de avariat.

368
00:27:48,750 --> 00:27:52,212
‎Îmi ziceam doar: „De-aș avea creier.”

369
00:27:53,838 --> 00:27:54,839
‎Fața lui...

370
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
‎nu e cum trebuie.

371
00:27:58,218 --> 00:28:00,512
‎Are mai puține lumini.

372
00:28:01,221 --> 00:28:02,180
‎Pare...

373
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
‎confuz.

374
00:28:08,937 --> 00:28:12,440
‎Acum îi cerem să facă ceva
‎ce nu i-am mai cerut.

375
00:28:14,359 --> 00:28:17,445
‎Dacă nu poate muta chestia aia
‎înapoi pe <i>‎Resolute...</i>

376
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
‎suntem blocați aici pentru totdeauna.

377
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
‎Poate nu vrea să ajute.

378
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
‎Ei simt anumite lucruri.

379
00:28:29,916 --> 00:28:34,754
‎E normal să personificăm ceva ce are
‎un fel de față atribuindu-i sentimente.

380
00:28:34,838 --> 00:28:37,590
‎Eu... am simțit anumite lucruri.

381
00:28:37,674 --> 00:28:38,633
‎Ce vrei să spui?

382
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
‎Eu și robotul meu...

383
00:28:45,974 --> 00:28:47,809
‎eram conectați.

384
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
‎Știa ce gândeam.

385
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
‎Uneori...

386
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
‎puteam să văd ce vedea el.

387
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
‎Dă-mi voie să mă conectez cu el.

388
00:29:04,325 --> 00:29:06,286
‎- Nu cred că e bine.
‎- O pot face.

389
00:29:08,538 --> 00:29:12,709
‎- Cere-i voie mamei tale.
‎- Nu va fi de acord. Nu înțelege.

390
00:29:16,463 --> 00:29:18,381
‎Știu ce lipsește.

391
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
‎Lasă-mă să te ajut.

392
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
‎Tată, mă auzi?

393
00:29:27,140 --> 00:29:29,267
<i>‎Da. Judy, sunt bine.</i>

394
00:29:29,893 --> 00:29:34,147
‎Am de dus un pacient la infirmerie,
‎dar nu te teme, te scoatem de acolo.

395
00:29:34,230 --> 00:29:36,691
‎Lasă-mă pe mine. Avem probleme mai mari.

396
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
‎Cum ar fi?

397
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
‎Rezervorul care a plecat spre bază
‎ducea apă din puțul ăsta.

398
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
<i>‎Va merge pe Resolute.</i>

399
00:29:48,328 --> 00:29:49,871
<i>‎Don?</i>

400
00:29:51,164 --> 00:29:52,081
‎Aici Don West.

401
00:29:52,165 --> 00:29:56,294
‎În puț e ceva care distruge metalul.
‎Trebuie izolat. E și în rezervor.

402
00:29:58,338 --> 00:30:00,381
‎E deja pe <i>‎Jupiter.</i>‎ Va decola.

403
00:30:00,465 --> 00:30:02,175
‎Nu-l lăsa să plece!

404
00:30:03,134 --> 00:30:04,219
‎Bine, mă ocup!

405
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
‎Ava, răspunde!

406
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
‎Scuze!

407
00:30:10,391 --> 00:30:12,852
‎Ava! Dă-te!

408
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
‎Oprește!

409
00:30:22,278 --> 00:30:23,446
‎Ce? De ce?

410
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
‎- Oprește-l!
‎- De ce?

411
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
‎- De ce?
‎- Rezervorul nu trebuie s-ajungă sus.

412
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
‎Glumești? Trebuie să...

413
00:30:29,494 --> 00:30:30,829
‎Te trimit la tractări!

414
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
‎Nu, o să mă promovezi!

415
00:30:32,831 --> 00:30:35,667
‎- De ce?
‎- Tocmai ai salvat <i>‎Resolute!</i>

416
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
‎Gata.

417
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
‎Mă numesc Will Robinson.

418
00:31:10,952 --> 00:31:14,247
‎Will, ți-am spus.
‎Robotul ăsta nu reacționează ca al tău.

419
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
‎Mă bucur că ai ieșit din cutie.

420
00:31:30,138 --> 00:31:33,850
‎Ultima oară când ne-am văzut
‎păreai furios.

421
00:31:34,809 --> 00:31:37,186
‎Și eu aș fi la fel dacă aș fi singur...

422
00:31:37,979 --> 00:31:39,147
‎și rănit.

423
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
‎Am văzut că-ți lipsesc niște bucăți.

424
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
‎Poate asta te ajută.

425
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
‎Încet.

426
00:32:31,616 --> 00:32:32,742
‎Ai grijă.

427
00:32:32,867 --> 00:32:33,785
‎E în regulă.

428
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
‎Stai.

429
00:32:48,132 --> 00:32:49,467
‎Ai fost atacat?

430
00:32:50,259 --> 00:32:52,011
‎Unii roboți rănesc oamenii...

431
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
‎dar nu trebuie s-o facă.

432
00:32:58,351 --> 00:33:00,228
‎Pot alege și să ajute.

433
00:33:03,856 --> 00:33:05,692
‎Un sfert din alimentare e arsă.

434
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
‎Putem devia puterea,
‎dacă rămânem în modul de conservare.

435
00:33:09,904 --> 00:33:11,823
‎Nu ți se pare că e cam absentă?

436
00:33:12,156 --> 00:33:16,995
‎Se concentrează cel mai bine dintre toți.
‎Sunt sigură că doar calculează.

437
00:33:18,246 --> 00:33:21,833
‎Alimentarea trebuie reconfigurată manual.

438
00:33:24,252 --> 00:33:25,461
‎Maureen?

439
00:33:26,129 --> 00:33:27,046
‎Ce e?

440
00:33:28,131 --> 00:33:29,048
‎Da...

441
00:33:29,465 --> 00:33:31,759
‎Da, e perfect.

442
00:33:45,940 --> 00:33:46,983
‎E prietenul meu.

443
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
‎Ne ajută.

444
00:33:58,578 --> 00:34:00,621
‎Mi-a salvat viața.

445
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
‎Mă gândeam că poate...

446
00:34:08,629 --> 00:34:10,298
‎am putea fi și noi prieteni.

447
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
‎Will!

448
00:34:42,288 --> 00:34:45,374
‎- Ești bine?
‎- Da!<i>‎ </i>‎Sunt bine. Nu s-a întâmplat nimic.

449
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
‎Așteaptă-mă afară, te rog.

450
00:34:56,344 --> 00:34:57,553
‎Ce e în capul tău?

451
00:34:58,387 --> 00:34:59,764
‎S-a strecurat înăuntru.

452
00:34:59,847 --> 00:35:02,975
‎Iar tu, ca adult,
‎trebuia să-i spui să plece.

453
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
‎Totul era sub control. Nu era periculos.

454
00:35:06,104 --> 00:35:06,938
‎Serios?

455
00:35:09,524 --> 00:35:11,859
‎Dar ai dreptate. Am sărit calul. Scuze.

456
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
‎Dar nu prea mai avem opțiuni.

457
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
‎Întăriți-vă paza.

458
00:35:26,415 --> 00:35:28,417
<i>‎Dr. Zoe Smith.</i>

459
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
‎N-ai stat de pomană.

460
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
‎Alt nume, altă carieră...

461
00:35:35,550 --> 00:35:39,887
‎Îmi pare rău, cred că mă confunzi
‎cu altcineva.

462
00:35:39,971 --> 00:35:43,891
‎Nu cred. Și nu cred
‎că Maureen Robinson te-a confundat.

463
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
‎Dacă ai vorbit cu Maureen...

464
00:35:46,227 --> 00:35:49,188
‎ai aflat că i-am salvat viața soțului ei.

465
00:35:49,939 --> 00:35:53,609
‎Le-am pilotat nava printr-o furtună
‎marină unde era metan

466
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
‎și am donat sânge
‎unui membru al echipajului.

467
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
‎Nu mi-a spus.

468
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
‎Penny a scris totul în carte.

469
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
‎Îmi spune pe nume.

470
00:36:01,450 --> 00:36:02,785
‎O am aici.

471
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
‎Te aperi cu jurnalul unei fete.

472
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
‎Nu e pomenită nicio Zoe Smith.

473
00:36:19,969 --> 00:36:22,138
‎Eu apar mai târziu. Mai citește.

474
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
‎Ce e asta?

475
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
‎E ciudat.

476
00:36:39,989 --> 00:36:42,408
‎Am fost politicoasă,

477
00:36:42,491 --> 00:36:45,703
‎dar, dacă n-ai probe să susții

478
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
‎teoria asta nebunească după care...

479
00:36:48,080 --> 00:36:51,042
‎Moartea unui om de-al meu nu e o teorie.

480
00:36:53,252 --> 00:36:57,423
‎Transmite înregistrarea
‎Saul, ziua 27, puntea comună, sasul cinci.

481
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
<i>‎Domnule, nu e nicio înregistrare
‎pe cameră.</i>

482
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
‎Încearcă în sala de interogatoriu,
‎aceeași zi.

483
00:37:08,476 --> 00:37:10,144
‎Nici acolo nu e nimic.

484
00:37:11,145 --> 00:37:13,022
‎Toți suntem stresați.

485
00:37:13,564 --> 00:37:15,942
‎O astfel de greșeală era inevitabilă.

486
00:37:17,276 --> 00:37:20,988
‎Vreau să știi că nu voi face plângere.

487
00:37:21,072 --> 00:37:22,365
‎Știu ce ai făcut.

488
00:37:23,115 --> 00:37:24,742
‎Eu te voi judeca.

489
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
‎Iar câtă vreme eu...

490
00:37:32,166 --> 00:37:33,084
‎Ești bine?

491
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
‎Nu-mi pot mișca mâna.

492
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
‎Brațul îmi e...

493
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
‎Ce ai făcut?

494
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
‎Ai nevoie de un doctor.

495
00:37:44,845 --> 00:37:46,055
‎Ce se întâmplă?

496
00:37:49,100 --> 00:37:53,896
‎Stai liniștit,<i>‎ </i>‎te vor băga în comă
‎înainte ca toxina să-ți ajungă la creier.

497
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
‎Ai muncit foarte mult.

498
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
‎Meriți un somn lung.

499
00:38:01,070 --> 00:38:01,904
<i>‎Ajutor!</i>

500
00:38:03,030 --> 00:38:04,240
<i>‎Ajutor!</i>

501
00:38:04,490 --> 00:38:06,284
<i>‎Are nevoie de ajutor!</i>

502
00:38:22,800 --> 00:38:25,928
‎- De unde ai știut că eram în <i>‎Jupiter?</i>
‎- N-am știut.

503
00:38:26,595 --> 00:38:30,182
‎Am fost la fel de curioasă ca tine
‎să aflu ce se întâmplă.

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,614
‎Îmi pare rău că nu te-am ascultat.

505
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
‎Am crezut că pot s-o fac...

506
00:38:49,660 --> 00:38:52,580
‎că mă pot conecta și cu acest robot.

507
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
‎Că poate...

508
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
‎voi schimba ceva în bine.

509
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
‎Dar cred c-ai avut dreptate.

510
00:39:09,764 --> 00:39:14,894
‎Știi, bunica obișnuia să se supere
‎că mă uitam la stele.

511
00:39:16,520 --> 00:39:20,775
‎Nu înțelegea ce rost are să mă gândesc
‎la un loc unde nu puteam ajunge.

512
00:39:21,859 --> 00:39:23,986
‎N-o poți condamna, fiindcă pe atunci

513
00:39:24,070 --> 00:39:27,990
‎ar fi luat 81.000 de ani
‎s-ajungi la cea mai apropiată stea, dar...

514
00:39:29,992 --> 00:39:30,951
‎uite c-am ajuns.

515
00:39:33,954 --> 00:39:37,500
‎Treaba e că nu a contat ce a zis ea...

516
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
‎sau dacă avea dreptate.

517
00:39:41,921 --> 00:39:47,593
‎Aș fi făcut orice să ajung în locul ăsta.

518
00:39:49,512 --> 00:39:52,056
‎Fiindcă, în sufletul meu, credeam...

519
00:39:53,516 --> 00:39:55,935
‎că e menirea mea să o fac.

520
00:39:58,562 --> 00:40:01,732
‎Ce crezi că ar zice bunica
‎dacă te-ar vedea acum?

521
00:40:04,652 --> 00:40:09,573
‎Probabil s-ar uita la mine și ar zice:
‎„Tu ești acolo, cine are grijă de fermă?”

522
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
‎Acum ce facem?

523
00:40:18,624 --> 00:40:21,585
‎Dacă nu putem porni motorul,
‎suntem blocați aici.

524
00:40:23,462 --> 00:40:25,047
‎Știi, în tot acest timp...

525
00:40:25,756 --> 00:40:30,803
‎cât am vrut să mergem pe Alpha Centauri,
‎cred că am făcut lucrurile greșit.

526
00:40:31,554 --> 00:40:32,513
‎Ce vrei să spui?

527
00:40:34,515 --> 00:40:37,017
‎Am încercat să fac totul singură.

528
00:40:40,980 --> 00:40:44,108
‎Vino, trebuie să-ți arăt ceva.

529
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
‎Spune.

530
00:41:34,116 --> 00:41:38,412
<i>‎Maureen Robinson e aici. Vrea să intre
‎în camera motoarelor. E cu fiul ei.</i>

531
00:41:40,539 --> 00:41:43,000
<i>‎L-am pus pe Sperie-Ciori la loc.</i>

532
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
‎- E bine închis?
‎- <i>‎Da.</i>

533
00:41:48,464 --> 00:41:49,590
‎Lasă-i să intre.

534
00:42:02,019 --> 00:42:03,437
‎Incredibil, nu-i așa?

535
00:42:04,563 --> 00:42:06,899
‎Nu mă mir că doar roboții o pot pilota.

536
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
‎Trebuie să-ți spun ceva.

537
00:42:30,130 --> 00:42:31,632
‎Poate nu vom fi prieteni.

538
00:42:33,050 --> 00:42:35,594
‎Poate nu vei înțelege vreodată ce spun...

539
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
‎dar locul tău nu e într-o cutie.

540
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
‎Ce e?

541
00:43:09,587 --> 00:43:10,796
‎DRE și robotul...

542
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
‎Se pare că...

543
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
‎S-au luptat aici.

544
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
‎Ești bine?

545
00:43:35,195 --> 00:43:36,238
‎L-am găsit.

546
00:43:36,697 --> 00:43:38,198
‎Am găsit robotul.

547
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
‎E aici...

548
00:43:41,535 --> 00:43:42,578
‎pe planeta asta.

549
00:46:19,860 --> 00:46:21,779
‎Subtitrarea: George Georgescu