1
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
<i>‎...2-1-9-1-6.</i>

3
00:02:58,469 --> 00:03:05,059
<i>‎Ne apropiem de nava de transport </i>‎Resolute.
<i>‎Număr de identificare 6-1-2-1-9-1-6.</i>

4
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
‎Gata, treziți-vă.

5
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
‎Legați-vă centura.

6
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
‎Am reușit.

7
00:03:22,577 --> 00:03:26,664
‎Fără supărare, dar va fi plăcut
‎să vedem și alți oameni.

8
00:03:28,583 --> 00:03:31,419
‎Vreau înghețată. Multă înghețată.

9
00:03:31,544 --> 00:03:35,757
‎Nu. De fapt, vreau orice mâncare
‎care nu se poate cultiva sau rehidrata.

10
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
‎Și tu, Will?
‎Te bucuri că te întorci la școală?

11
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
‎Da. Sigur.

12
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
‎Alo?

13
00:03:45,850 --> 00:03:48,686
‎Cine ești și ce-ai făcut
‎cu fratele meu tocilar?

14
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎Ia uitați-vă!

15
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
‎Mă bucur pentru voi.

16
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
‎Resolute,<i>‎ aici </i>‎Jupiter 2.<i>‎ Răspundeți.</i>

17
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
<i>‎Resolute,</i>‎ aici <i>‎Jupiter 2.</i>‎ Răspundeți.

18
00:04:11,584 --> 00:04:13,878
‎Poate că furtuna a afectat stația.

19
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
‎Nu contează. Cred că ne-au văzut.

20
00:04:16,589 --> 00:04:19,717
‎Nu înțeleg. Cum a ajuns <i>‎Resolute </i>‎aici?

21
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
‎Trebuie să fi fost trasă în fisură,
‎ca noi.

22
00:04:22,512 --> 00:04:26,391
‎Dar au propulsie. Ar fi trebuit
‎să plece deja spre Alpha Centauri.

23
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
‎Nu cumva ne-au căutat pe noi până acum.

24
00:04:28,977 --> 00:04:31,938
‎Am avea de scris multe scrisori
‎de mulțumire.

25
00:04:32,063 --> 00:04:35,400
‎La semnalul meu, începem andocarea.

26
00:04:36,067 --> 00:04:39,279
‎Trei, doi, unu.

27
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
‎Uită-te la tine.

28
00:04:58,506 --> 00:05:02,051
‎Te bucuri să vezi o anumită persoană
‎de sex masculin de 16 ani?

29
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
‎Dacă te referi la Vijay, nu.
‎M-a părăsit, mai știi?

30
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‎Pe urmă l-ai părăsit tu.

31
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
‎Ne-am jucat mult de-a părăsitul.

32
00:05:09,767 --> 00:05:12,562
‎Sper că nu vorbiți
‎despre ce pare că vorbiți.

33
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
‎- Stați, vin și eu.
‎- Nu!

34
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
‎Nu! Trebuie să stai în pat
‎până-ți trece parestezia.

35
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
‎Nu-mi pot dezmorți picioarele?

36
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
‎- Trebuie să le poți și folosi.
‎- Dar pot. Nu e...

37
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
‎- Ești bine?
‎- Da, o să rămân aici.

38
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
‎E o idee bună.

39
00:05:28,995 --> 00:05:31,622
‎O supraveghezi pe Smith
‎până când o ia Radic.

40
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
‎Bine, dar cu o singură condiție.

41
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
‎Dacă întâlniți
‎Serviciul pentru migrația animalelor,

42
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
‎n-o pomeniți pe Debbie.

43
00:05:39,756 --> 00:05:42,342
‎E a mea fiindcă eu am găsit-o.

44
00:05:44,927 --> 00:05:48,306
‎Ne-am bucurat prea repede. Ce vrei să zic?

45
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
‎Am ajuns la capătul drumului.

46
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
‎M-ați închis șapte luni,
‎dar nu mi-am ispășit sentința, nu?

47
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
‎Nici vorbă.

48
00:06:06,157 --> 00:06:07,533
‎Chiar e nevoie de ele?

49
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
‎Le voi spune autorităților unde ești.

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
‎Știu că nu-s în poziția de a cere ceva,

51
00:06:15,541 --> 00:06:20,213
‎dar, când decizi ce să spui despre mine,
‎nu uita binele pe care l-am făcut.

52
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
‎Nu compensează nici pe departe
‎pentru răul făcut.

53
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
‎Hai, Maureen.

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
‎Binele și răul coexistă în noi toți.

55
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
‎Nimeni nu e complet inocent.

56
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
‎Nici măcar tu.

57
00:06:41,567 --> 00:06:43,194
‎Ai ceva de zis?

58
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
‎Știu că ești o femeie

59
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎care ar face orice pentru a-i proteja
‎pe cei pe care-i iubește.

60
00:06:50,451 --> 00:06:55,915
‎Singura diferență dintre noi este
‎că eu mă iubesc doar pe mine.

61
00:06:56,499 --> 00:07:00,670
‎Dacă te-ai iubi pe tine însăți,
‎n-ai mai pretinde<i>‎ </i>‎că ești altcineva.

62
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
‎Succes, dr. Smith.

63
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
‎Jessica Harris.

64
00:07:09,429 --> 00:07:10,721
‎Sau cine oi fi.

65
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
‎Vreau un martini cu două măsline.

66
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
‎- Ce faci, June?
‎- Mă distrez.

67
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
‎Mama a zis să nu intrăm aici.

68
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
‎Avem voie să-i purtăm?

69
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
‎Mama nu trebuie să știe.

70
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
‎Fetelor?

71
00:07:37,623 --> 00:07:41,794
‎Ce se întâmplă...? Stai acolo, June.

72
00:07:42,753 --> 00:07:44,255
‎Vreau să te uiți la ea.

73
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
‎Uită-te la ea!

74
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
‎Să vezi durerea pe care ai provocat-o.

75
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
<i>‎Decontaminare în curs de desfășurare.</i>

76
00:07:59,437 --> 00:08:04,108
‎Trebuie să mergem pe pista virtuală.
‎Să alergăm pe ceva mai lung decât o bandă.

77
00:08:04,192 --> 00:08:08,738
‎- Da. Poate.
‎- <i>‎Decontaminare încheiată</i>‎ <i>‎în cinci...</i>

78
00:08:08,821 --> 00:08:12,950
‎Mă bucur să-i revedem pe toți.
‎Pe Hiroki, pe Naoko, chiar și pe Victor.

79
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
<i>‎...unu.</i>

80
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
<i>‎Accesul permis pe </i>‎Resolute.

81
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
‎Nici vorbă de comitet de primire.

82
00:08:22,877 --> 00:08:27,632
‎- Ultimul la sala de mese pune la spălat!
‎- Eu nu mă ating de chiloții tăi!

83
00:08:29,675 --> 00:08:31,260
‎- Să merg după ele?
‎- Nu.

84
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
‎De mult n-au fost așa fericite.

85
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
‎Sala de mese e aproape. Le ajungem. Don?

86
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
‎Da.

87
00:08:38,017 --> 00:08:41,312
<i>‎Poate au evacuat pentru reparații
‎partea asta a punții B.</i>

88
00:08:41,562 --> 00:08:43,856
<i>‎Probabil au transferat coloniștii.</i>

89
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
<i>‎- Mergem spre partea cealaltă.</i>
‎- Bine.

90
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
‎Mai încet. Mănânci prea repede.

91
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
‎Ar trebui să fii în cătușe.

92
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
‎Ce faci?

93
00:08:52,990 --> 00:08:54,867
‎Nu-mi mai umbla prin lucruri.

94
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
‎Aici erai.

95
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
‎Dr. Zachary Smith.

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
‎Trebuia să-mi spui c-ai găsit asta.

97
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
‎De ce să-ți spun ceva ce știai?

98
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
‎Parcă eram parteneri.

99
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
‎Nu suntem parteneri.

100
00:09:08,214 --> 00:09:12,176
‎Am făcut un pact reciproc avantajos
‎să nu ne punem bețe în roate.

101
00:09:14,929 --> 00:09:19,976
‎Dacă păstrezi dovezi incriminatoare
‎nu-mi pui bețe în roate?

102
00:09:22,603 --> 00:09:25,648
‎Trăiesc din distrus vieți, Don.

103
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
‎Și-mi merge foarte bine.

104
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
‎Ne-am înțeles?

105
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
‎Bine.

106
00:09:38,369 --> 00:09:41,789
‎Dacă întreabă cineva de mine,
‎citesc o carte interesantă.

107
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
‎Crezi că e o idee bună?

108
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
‎Sigur cineva știe că nu ești dr. Smith.

109
00:09:46,669 --> 00:09:50,464
‎Nu-ți face griji pentru ce știu alții,
‎ci pentru ce pot dovedi.

110
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
‎Mai repede! E mâncare!

111
00:10:06,230 --> 00:10:07,148
‎Ce e asta?

112
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
‎Mamă! Tată!

113
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
‎Da. Ce e?

114
00:10:21,203 --> 00:10:22,955
‎Copii, înapoi la <i>‎Jupiter.</i>

115
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
‎- Noi doar...
‎- Plecați acum!

116
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
‎Când ești transferat,
‎nu lași așa ceva în urmă.

117
00:10:39,472 --> 00:10:42,224
‎Sunt Maureen Robinson. Răspundeți.

118
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
‎Hiroki, sunt Maureen. Mă auzi?

119
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
‎Bine.

120
00:10:51,442 --> 00:10:56,113
‎Pot accesa sistemul de pe puntea de est.
‎Pot intra în baza de date integrată.

121
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
‎Ce o să aflăm?

122
00:10:58,616 --> 00:11:03,579
‎Găsim toate transmisiunile de pe <i>‎Resolute,</i>
‎defecțiuni din sistem, ordine de evacuare.

123
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
‎Dacă vrem să știm ce s-a întâmplat
‎aici, așa vom afla.

124
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
‎A făcut scurtcircuit.

125
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
‎O supratensiune, probabil.

126
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
‎Stai, am găsit ceva.

127
00:11:20,304 --> 00:11:21,889
<i>‎Abandonați!</i>

128
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
<i>‎Răspundeți. Acum!</i>

129
00:11:28,813 --> 00:11:29,772
‎Asta e.

130
00:11:30,439 --> 00:11:33,401
‎- E ultima înregistrare de pe navă.
‎- De când este?

131
00:11:37,738 --> 00:11:39,073
‎De acum șapte luni.

132
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
‎Din ziua în care am dispărut.

133
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
<i>‎Jessica Harris. Statut: deținută.</i>

134
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
<i>‎Acces interzis la casa scărilor.</i>

135
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
<i>‎Bun venit, Jessica Harris.</i>

136
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
‎- Jessica, parcă te-ai lăsat.
‎- M-am lăsat...

137
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
‎dar mama nu se face bine.

138
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
‎Nu-ți mai împrumut bani.

139
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
‎Sigur că nu. Însă am ratat...

140
00:13:20,049 --> 00:13:22,885
‎câteva plăți la împrumutul
‎luat și pe numele tău.

141
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
‎- Câte?
‎- Câteva. Vreo...

142
00:13:26,555 --> 00:13:27,473
‎șase?

143
00:13:29,433 --> 00:13:33,270
‎Șase? Împrumutul e și pe numele meu!

144
00:13:34,146 --> 00:13:38,275
‎Dacă ne execută,
‎istoricul meu de credit e complet...

145
00:13:42,696 --> 00:13:44,114
‎A rezolvat mama.

146
00:13:44,198 --> 00:13:48,327
‎Am zis să știi,
‎în caz că banca trimite vreo scrisoare.

147
00:13:49,036 --> 00:13:53,749
‎Ce o să faci când mama nu va mai fi
‎să aibă grijă de tine?

148
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
‎Va trebui să învăț să supraviețuiesc
‎pe cont propriu.

149
00:14:03,008 --> 00:14:06,971
<i>‎Protocol de incendiu pe puntea B.
‎Ușile se închid.</i>

150
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
<i>‎Incendiu detectat. Casa scărilor deschisă.</i>

151
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
<i>‎Protocol de incendiu pe puntea B.</i>

152
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
‎- Pe ce punte suntem?
‎- Pe puntea B.

153
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
‎- Judy!
‎- Penny! Will!

154
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
‎Sunteți toți bine?

155
00:14:29,702 --> 00:14:31,453
<i>‎Ați ajuns înapoi pe </i>‎Jupiter?

156
00:14:31,537 --> 00:14:34,540
‎- Nu încă. S-au închis ușile.
‎- Și aici la fel.

157
00:14:34,623 --> 00:14:38,961
‎- E vreun incendiu?
‎- Dacă da, sistemul îl izolează.

158
00:14:39,044 --> 00:14:42,089
‎- E cineva rănit?
‎- <i>‎Nu, dar ne-am despărțit.</i>

159
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
<i>‎- Will e cu Penny. Eu sunt bine.</i>
‎- Bine.

160
00:14:45,217 --> 00:14:48,721
‎Va trebui să vă întoarceți pe altă parte.

161
00:14:48,804 --> 00:14:51,473
<i>‎Folosiți hărțile.
‎Ocoliți cumva zona închisă.</i>

162
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
‎Coborâți sau urcați un nivel.

163
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
‎Bine. Unu. Doi.

164
00:14:56,729 --> 00:14:59,899
‎Dacă vedeți ceva ciudat,
‎sunați-ne imediat.

165
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
<i>‎Bun venit la postul de pază numărul unu.</i>

166
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‎Doctor Zoe.

167
00:15:19,710 --> 00:15:21,962
‎Pediatru. Nu, mulțumesc.

168
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
‎Prefer psihoterapeut.

169
00:16:18,519 --> 00:16:22,398
‎PERETELE EROILOR
‎IN MEMORIAM

170
00:16:49,425 --> 00:16:50,342
‎Bună.

171
00:16:51,802 --> 00:16:52,678
‎Bună.

172
00:16:56,640 --> 00:16:58,058
‎Bună, cum te cheamă?

173
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
‎Samantha.

174
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
‎Bună, Samantha.

175
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
‎Îmi pare bine. Eu sunt Judy.

176
00:17:07,067 --> 00:17:09,236
‎Ai venit să mă iei?

177
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
‎Ești singură?

178
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
‎Unde sunt ceilalți?

179
00:17:18,537 --> 00:17:19,830
‎Au plecat.

180
00:17:21,540 --> 00:17:23,751
‎Adică au fost evacuați?

181
00:17:27,087 --> 00:17:28,505
‎Bine. Știi de ce?

182
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
‎E în regulă. Poți să-mi spui.

183
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
‎Monstrul.

184
00:17:40,893 --> 00:17:44,438
‎Mă privești și mă judeci.
‎Trebuia s-o las pe nebună să plece.

185
00:17:46,023 --> 00:17:49,109
‎Vezi? S-a întors deja.
‎Nu s-a întâmplat nimic rău.

186
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
‎Uneori exagerezi.

187
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
‎Smith! Tu ești?

188
00:18:04,750 --> 00:18:05,584
‎Smith!

189
00:18:07,628 --> 00:18:08,462
‎Rămâi aici.

190
00:18:09,129 --> 00:18:10,089
‎E cineva?

191
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
‎Nu!

192
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
‎Mamă? Tată?

193
00:19:01,849 --> 00:19:03,475
‎Am găsit pe cineva. O fată.

194
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
‎- Știe unde-s ceilalți supraviețuitori?
‎- <i>‎Nu. E singură.</i>

195
00:19:06,895 --> 00:19:09,231
‎Zice că e ceva pe navă...

196
00:19:09,314 --> 00:19:12,985
‎E ceva într-o cutie în cabină.

197
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
<i>‎Nu știu ce e.</i>

198
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
‎E în regulă.
‎E o bucată din robotul stricat.

199
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
‎Trebuia să-ți zicem.

200
00:19:19,032 --> 00:19:23,370
‎Pe bune? Chestia asta neagră și lucioasă
‎se târăște pe aici.

201
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
‎Don, ai zis că se mișcă cablurile?

202
00:19:26,331 --> 00:19:27,207
<i>‎Da.</i>

203
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
‎Ca și cum se întind după ceva?

204
00:19:29,293 --> 00:19:32,671
‎Nu știu. M-a stresat mâna metalică
‎despre care nu mi-ați zis.

205
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
‎Mamă!

206
00:19:34,047 --> 00:19:37,843
‎Așa a fost când eram în copac
‎și l-am văzut prima oară pe robot.

207
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
<i>‎Încerca să se recompună.</i>

208
00:19:39,469 --> 00:19:43,098
‎Stați puțin. Dacă e a lui DRE,
‎asta înseamnă că DRE...

209
00:19:44,933 --> 00:19:45,809
‎E aici.

210
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
‎Samantha!

211
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
‎Acum ce facem?

212
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
‎Să găsim un loc
‎cu mai multe puncte de acces,

213
00:20:00,699 --> 00:20:04,203
‎unde să ne adunăm în siguranță
‎și să ne dăm seama ce se petrece.

214
00:20:04,286 --> 00:20:08,123
‎Suntem lângă sala de mese.
‎Ne putem întâlni acolo.

215
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
‎Bine. Judy.

216
00:20:09,458 --> 00:20:11,251
<i>‎Poți veni acolo? Ești aproape?</i>

217
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
‎Nu știu.

218
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
‎Putem merge pe aici.

219
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
‎Ești sigură?

220
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
‎Prietena mea știe drumul.

221
00:20:20,010 --> 00:20:23,764
‎Perfect. Țineți-vă stațiile pornite,
‎vorbim cât de curând.

222
00:20:23,847 --> 00:20:26,350
‎Stai! Don, du-te în carlingă.

223
00:20:26,433 --> 00:20:27,351
‎Am înțeles.

224
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
<i>‎Gata, am ajuns.</i>

225
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
‎Uită-te afară. Vezi bine sala de mese?

226
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
‎Da, vă văd.

227
00:20:40,322 --> 00:20:43,617
‎Will, Penny, mergeți la fereastră,
‎faceți-i semn lui Don.

228
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
‎Da, văd <i>‎Jupiterul.</i>

229
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
‎Don, fii cu ochii pe ei
‎și pe orice altceva care mișcă.

230
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
‎Bine. Nu vă întoarceți aici?

231
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
‎Ușile sunt închise. Ceva le-a declanșat.

232
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
‎Nu ceva. Cineva.

233
00:21:00,050 --> 00:21:01,426
‎Despre ce vorbești?

234
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
‎Smith. A scăpat.

235
00:21:04,263 --> 00:21:06,014
<i>‎Poftim? Cum?</i>

236
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
‎Era prinsă cu cătușe de scaun.

237
00:21:08,642 --> 00:21:09,518
<i>‎Nu știu.</i>

238
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
‎Era acolo și deodată...

239
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‎Cred că a trecut pe lângă mine. Scuze.

240
00:21:14,231 --> 00:21:17,693
‎- Ce pune la cale?
‎- Avem probleme mai mari decât Smith.

241
00:21:17,776 --> 00:21:18,652
‎Să mergem.

242
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
‎Ce ascunzătoare ne-am găsit!

243
00:21:28,453 --> 00:21:30,622
‎E plin de mucegai și de pericole.

244
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
‎Penny, dacă DRE e aici...

245
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
‎și trăiește, crezi că...?

246
00:21:36,920 --> 00:21:37,838
‎Nu.

247
00:21:37,963 --> 00:21:40,382
‎Ultima oară cu robotul
‎a fost o luptă și...

248
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
‎Spui mereu că ești conectat cu robotul.

249
00:21:44,261 --> 00:21:48,348
‎Dacă pățea ceva, nu crezi că simțeai?

250
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
‎Sper că vor ajunge în curând.

251
00:22:04,531 --> 00:22:06,908
<i>‎Unii îmi spun cowboy-ul spațial</i>

252
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
<i>‎Iar alții, gangsterul iubirii</i>

253
00:22:09,661 --> 00:22:10,829
‎Termină!

254
00:22:12,748 --> 00:22:14,291
‎Scuze, mi-a rămas în cap.

255
00:22:15,042 --> 00:22:17,794
‎- Îți plăcea să cânt.
<i>‎- </i>‎N-aș zice că-mi plăcea.

256
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
‎- Și știu ce faci.
‎- Ce fac?

257
00:22:20,213 --> 00:22:23,258
‎Vrei să mă faci să uit
‎că copiii sunt în pericol.

258
00:22:23,342 --> 00:22:25,802
‎- Funcționează?
<i>‎- </i>‎Deloc.

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,895
‎Încă două guri de aerisire
‎și suntem la sala de mese.

260
00:22:34,978 --> 00:22:37,564
‎Bine. Se pare că ai fost des pe-aici.

261
00:22:38,815 --> 00:22:42,235
‎- Da, la început, dar...
‎- Ai grijă. Ți-ai agățat geanta...

262
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
‎Nu!

263
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
‎E în regulă.

264
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
‎Sunt importante.

265
00:22:50,660 --> 00:22:51,495
‎Asta e tot.

266
00:22:54,414 --> 00:22:56,166
‎Sunt de la familia ta, nu?

267
00:22:56,792 --> 00:22:57,834
‎De la tatăl meu.

268
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
‎Lucra aici.

269
00:23:02,005 --> 00:23:04,716
‎Regula era că, după zece călătorii,

270
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
‎avea voie să ne ia cu el.

271
00:23:06,593 --> 00:23:09,805
‎Urma să mergem să locuim
‎pe Alpha Centauri...

272
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
‎împreună.

273
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
‎E o regulă bună.

274
00:23:14,393 --> 00:23:17,312
‎După primul atac l-au căutat,

275
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
‎dar am rămas doar eu și mama.

276
00:23:21,650 --> 00:23:24,027
‎Când monștrii s-au întors...

277
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
‎noi...

278
00:23:27,989 --> 00:23:29,324
‎Am fost despărțite.

279
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
‎Nu știu unde e.

280
00:23:34,538 --> 00:23:37,040
‎Dacă au fost evacuați...

281
00:23:38,250 --> 00:23:41,002
‎sigur mama ta e undeva și te caută.

282
00:23:43,255 --> 00:23:47,300
‎Când ajungem la ai mei,
‎te vom ajuta să-ți găsești familia.

283
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
‎Bine.

284
00:23:52,639 --> 00:23:55,892
‎Stai. Ai zis: „Când monștrii s-au întors.”

285
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
‎Adică au fost mai mulți?

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,294
‎Nu curge apă la robinet.

287
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
‎Știi ce înseamnă asta?

288
00:24:25,005 --> 00:24:28,884
‎Că generatorul de oxigen ia din resurse,
‎ca să putem respira.

289
00:24:30,135 --> 00:24:34,014
‎Voiam să zic că nu vom face suc,
‎dar e adevărat și ce zici tu.

290
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
‎Ce a fost asta?

291
00:24:40,395 --> 00:24:43,607
‎Mamă, tată, vine ceva.
‎Spuneți-mi că sunteți voi.

292
00:24:44,107 --> 00:24:46,526
‎- Suntem tot dedesubt.
‎- Ascundeți-vă!

293
00:24:46,610 --> 00:24:48,695
<i>‎Nu faceți zgomot. Opriți stațiile.</i>

294
00:24:49,362 --> 00:24:51,865
‎Don, vezi vreo mișcare lângă sala de mese?

295
00:24:51,948 --> 00:24:53,909
‎Nu văd nimic din unghiul ăsta.

296
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
‎Dacă e și el aici?

297
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
‎Trebuie să ne mișcăm.

298
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
‎Mamă. Tată.

299
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
<i>‎Suntem bine.</i>

300
00:25:36,868 --> 00:25:37,994
‎- Sigur?
<i>‎- Da.</i>

301
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
‎- N-o să credeți, dar...
‎- E un cal în sala de mese.

302
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
‎Ai zis un cal?

303
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
‎Da, cred că a venit după mâncare.

304
00:25:45,418 --> 00:25:49,548
‎Să nu râdeți, dar se pare
‎că e un cal în sala de mese.

305
00:25:49,631 --> 00:25:51,466
‎E bine de știut. La fix ai zis.

306
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
‎Ești sarcastic.

307
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
<i>‎Copii, Judy a ajuns? Zicea că e aproape.</i>

308
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‎Nu. N-am văzut-o.

309
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
‎Judy?

310
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
‎Judy!

311
00:26:16,241 --> 00:26:17,909
<i>‎- Judy, dacă auzi...</i>
‎- Tată.

312
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
‎Ești bine? De ce n-ai răspuns?

313
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
‎Am văzut ceva, chiar sub noi.

314
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
‎- El era.
‎- Pe ce punte?

315
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
‎- B.
<i>‎- B.</i>

316
00:26:27,043 --> 00:26:30,547
‎- Încotro mergea?
‎- <i>‎Ca și noi, spre sala de mese.</i>

317
00:26:32,924 --> 00:26:36,761
<i>‎Se deschide capsula criogenică șase.
‎Dr. Zachary Smith.</i>

318
00:26:37,554 --> 00:26:40,640
<i>‎Statutul pacientului:
‎în așteptarea tratamentului.</i>

319
00:26:52,944 --> 00:26:53,778
‎Cine ești?

320
00:26:54,613 --> 00:26:55,905
‎Nu știi?

321
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
<i>‎Somn criogenic activat.</i>

322
00:26:58,742 --> 00:26:59,701
‎Sunt tu.

323
00:27:06,041 --> 00:27:07,584
<i>‎Sunt mândră de tine.</i>

324
00:27:08,251 --> 00:27:11,129
‎O duci foarte bine
‎dacă-ți permiți așa ceva.

325
00:27:11,921 --> 00:27:14,966
‎A durat o vreme,<i>‎ </i>‎dar mi-am găsit vocația.

326
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
‎Noua ta slujbă e în finanțe?

327
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
‎Evaluez portofolii imobiliare.

328
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
‎Mai ales în străinătate.

329
00:27:21,806 --> 00:27:22,891
‎E corporatism pur.

330
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
‎E gol.<i>‎ </i>‎Cobor să-mi mai pun un rând.

331
00:27:32,150 --> 00:27:34,194
‎Spune-mi, surioară.

332
00:27:36,279 --> 00:27:39,282
‎Ai auzit vreodată... de Jeri Vick?

333
00:27:40,325 --> 00:27:41,576
‎N-am auzit.

334
00:27:42,160 --> 00:27:43,870
‎E bancher de investiții.

335
00:27:45,080 --> 00:27:48,208
‎A murit... acum două luni.

336
00:27:49,334 --> 00:27:50,919
‎Nu se știe de ce,

337
00:27:51,002 --> 00:27:55,924
‎dar unii dintre clienții ei
‎cred în continuare că fac afaceri cu ea.

338
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
‎Am găsit...

339
00:28:00,303 --> 00:28:02,472
‎un teanc de cărți de vizită...

340
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
‎în noua ta mașină.

341
00:28:07,060 --> 00:28:10,897
‎Ei, lasă. Cei care au bani de investit
‎își permit să piardă puțin.

342
00:28:10,980 --> 00:28:14,526
‎Doar pentru că pretinzi
‎că ești altcineva...

343
00:28:15,110 --> 00:28:16,986
‎nu înseamnă că ești nevinovată.

344
00:28:17,862 --> 00:28:19,489
‎Ba da, dacă nu sunt prinsă.

345
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
‎Eu tocmai te-am prins.

346
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
‎Fetelor! Veniți aici!

347
00:28:25,620 --> 00:28:28,790
‎Să savurăm priveliștea
‎cât mai are efect pastila.

348
00:28:31,292 --> 00:28:33,420
‎- Dacă nu-i spui, o fac eu.
‎- Te rog.

349
00:28:34,129 --> 00:28:35,463
‎Are și ea o zi bună.

350
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
‎De ce vrei să-i faci rău?

351
00:28:38,842 --> 00:28:41,344
‎- Cum le faci tu altor oameni?
‎- Cui?

352
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
‎Îi cunoști?

353
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
‎I-ai văzut vreodată la față?

354
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
‎Tocmai asta e.

355
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
‎Nici eu.

356
00:29:01,990 --> 00:29:02,866
‎John.

357
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‎Ce e?

358
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
‎Ia uite.

359
00:29:09,622 --> 00:29:12,000
‎Urme de explozie. A fost o luptă grea.

360
00:29:12,083 --> 00:29:15,336
‎Aici, după perete,
‎țineau motorul extraterestru.

361
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
‎De asta <i>‎Resolute </i>‎e încă aici.

362
00:29:18,173 --> 00:29:21,301
‎DRE termina
‎ceea ce robotul lui Will n-a putut face.

363
00:29:21,384 --> 00:29:25,138
‎Fără motor,
<i>‎Resolute </i>‎e doar o parcare plutitoare.

364
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
‎Haide. Trebuie să ne mișcăm.

365
00:29:34,898 --> 00:29:37,108
‎Era să fac infarct din cauza calului.

366
00:29:38,359 --> 00:29:40,779
‎Credeam că-ți plac caii.

367
00:29:42,322 --> 00:29:43,531
‎Nu.

368
00:29:43,615 --> 00:29:47,827
‎Miros urât, au dinții prea mari
‎și fac balegi mari.

369
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
‎Nu-s pentru mine.

370
00:29:52,415 --> 00:29:55,376
‎Dar la bunica stăteai mereu la grajduri.

371
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
‎Dacă nu-ți plac caii, atunci de ce...?

372
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
‎Fiindcă era mama acolo.

373
00:30:02,050 --> 00:30:03,301
‎Ea adoră caii.

374
00:30:07,722 --> 00:30:11,017
‎Ție ți-a fost mereu ușor,
‎sunteți pasionați de știință.

375
00:30:12,143 --> 00:30:15,355
‎Voiam și eu ceva în comun cu ea,
‎deci am inventat ceva.

376
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
‎Aoleu!

377
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
‎- De ce „aoleu”?
‎- E speriat.

378
00:30:22,237 --> 00:30:23,071
‎De ce anume?

379
00:30:32,121 --> 00:30:33,665
‎Pot să te întreb ceva?

380
00:30:34,707 --> 00:30:35,583
‎Da.

381
00:30:36,918 --> 00:30:39,170
‎„Peretele eroilor”, unde ne-am întâlnit...

382
00:30:39,254 --> 00:30:45,927
‎Crezi că cei care n-au supraviețuit aici
‎vor ajunge cândva pe acel perete?

383
00:30:46,845 --> 00:30:47,720
‎Da.

384
00:30:48,847 --> 00:30:50,265
‎Cred că da.

385
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
‎Știi...

386
00:30:55,520 --> 00:30:57,647
‎Tata e pe perete.

387
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
‎Pe bune?

388
00:31:01,526 --> 00:31:04,529
‎Nu l-am cunoscut.
‎S-a întâmplat înainte să mă nasc.

389
00:31:05,029 --> 00:31:08,324
‎Mama mi-a spus că va fi mereu cu mine,

390
00:31:08,408 --> 00:31:13,913
‎și că va fi mereu o parte
‎din ceea ce mă definește ca persoană,

391
00:31:13,997 --> 00:31:16,499
‎așa cum și tatăl tău va fi parte din tine.

392
00:31:16,583 --> 00:31:19,419
‎Oamenii spun asta
‎doar ca să te simți mai bine.

393
00:31:19,544 --> 00:31:20,628
‎Poate.

394
00:31:21,337 --> 00:31:24,632
‎Deși nu te-a învățat nimeni
‎să supraviețuiești aici...

395
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
‎totuși ai făcut-o.

396
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
‎De unde crezi că-ți vine asta?

397
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
‎Poate el îl ține pe monstru la distanță.

398
00:31:41,649 --> 00:31:44,152
<i>‎Se deghizează pentru a începe
‎o nouă viață?</i>

399
00:31:45,528 --> 00:31:46,571
<i>‎June Harris.</i>

400
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
<i>‎Grozavă carieră!</i>‎ <i>‎Furt prin efracție.</i>

401
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
<i>‎Posesie de bunuri furate.</i>

402
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
<i>‎Furt de identitate.</i>

403
00:31:53,036 --> 00:31:56,497
<i>‎Acum, se pare</i>‎ <i>‎că ai avansat.</i>

404
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
<i>‎Ești înregistrată.</i>

405
00:32:07,592 --> 00:32:08,676
<i>‎Cine naiba ești?</i>

406
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
<i>‎Să facem un târg.</i>

407
00:32:15,308 --> 00:32:17,560
<i>‎Sasul se deschide în zece secunde.</i>

408
00:32:17,644 --> 00:32:20,104
<i>‎- Nu face asta.
‎- Apăsați pentru a anula. Nouă...</i>

409
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
<i>‎Apasă butonul. Nu vrei să faci asta.</i>

410
00:32:22,523 --> 00:32:25,860
<i>‎Doar fiindcă pretinzi că ești altcineva...</i>

411
00:32:29,864 --> 00:32:32,825
<i>‎- Te rog, anulează!
‎- Cod roșu!</i>

412
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
‎FIȘIER ȘTERS

413
00:32:39,707 --> 00:32:42,335
‎Părinții voștri ajung imediat.

414
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
<i>‎Mersi, Don.</i>

415
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
‎- Ai dat de Judy?
‎- Deocamdată, nu.

416
00:32:55,890 --> 00:32:58,267
‎Don, ce se întâmplă? S-a stins lumina.

417
00:32:58,351 --> 00:33:01,729
‎Întregul sistem electric de pe puntea B
‎se resetează.

418
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
‎La naiba, Smith...

419
00:33:05,191 --> 00:33:08,778
‎Robinsoni, aprindeți lanternele
‎să văd unde sunteți.

420
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
‎John, sala de mese e drept înainte.

421
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
‎- Judy, nu erați în tunelul de aerisire?
‎- Ba da.

422
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
‎Atunci cine naiba...?

423
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
<i>‎Poate e Smith.</i>

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
‎A început iar.

425
00:33:31,342 --> 00:33:32,760
‎Orice o fi, se mișcă.

426
00:33:32,844 --> 00:33:35,722
‎- Încotro? Don, vorbește.
‎- <i>‎Spre sala de mese.</i>

427
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
‎Trebuie să-l calmăm.

428
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
‎- Cum?
‎- Nu știu.

429
00:33:38,766 --> 00:33:42,020
‎Tu te pricepi la cai. Haide.

430
00:33:45,773 --> 00:33:47,066
‎E în regulă.

431
00:33:47,859 --> 00:33:48,735
‎Bună.

432
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
‎E puțin supărat.

433
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
‎- Bine.
‎- Te descurci.

434
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
‎E în regulă.

435
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
‎E în regulă.

436
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
‎E în regulă.

437
00:34:15,803 --> 00:34:17,263
‎Acum s-a oprit.

438
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
<i>‎Și-a schimbat direcția.</i>

439
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
‎Nu e Smith.

440
00:34:34,989 --> 00:34:36,657
<i>‎- Repet. Nu e Smith!</i>
‎- DRE.

441
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
‎Fugi!

442
00:34:40,828 --> 00:34:42,663
‎Will, Penny! Ascundeți-vă acum!

443
00:34:45,792 --> 00:34:47,543
<i>‎Energia pornită la tribord.</i>

444
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
‎- E...
‎- Nu.

445
00:35:06,979 --> 00:35:07,897
‎E DRE.

446
00:35:09,440 --> 00:35:11,317
‎Câte chestii din astea sunt?

447
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
‎E în sala de mese.

448
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
‎Nu ajungem!

449
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
<i>‎Unii îmi spun cowboy-ul spațial</i>

450
00:35:47,937 --> 00:35:51,357
<i>‎Iar alții, gangsterul iubirii</i>

451
00:35:53,151 --> 00:35:56,779
<i>‎Unii îmi spun Maurice</i>

452
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
‎Se îndepărtează de copii.

453
00:36:04,954 --> 00:36:06,330
‎Continuați ce faceți.

454
00:36:06,414 --> 00:36:07,456
‎Continuă!

455
00:36:07,540 --> 00:36:09,876
<i>‎Unii vorbesc despre mine, iubito</i>

456
00:36:10,751 --> 00:36:12,503
‎Nu mai știu cuvintele.

457
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
‎Nu mai contează. Fugi!

458
00:36:15,756 --> 00:36:16,757
‎Fugi!

459
00:36:16,966 --> 00:36:19,302
‎Se apropie repede. Grăbiți-vă!

460
00:36:21,179 --> 00:36:22,555
‎Don, ajută-ne!

461
00:36:22,638 --> 00:36:23,764
<i>‎Cum?</i>

462
00:36:23,848 --> 00:36:26,225
<i>‎Spune-ne unde naiba mergem.</i>

463
00:36:26,601 --> 00:36:27,685
‎Bine.

464
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
‎Prefer să repar chestiile astea.

465
00:36:32,982 --> 00:36:34,483
‎Aici. Vino după mine.

466
00:36:37,778 --> 00:36:38,654
‎Fugi.

467
00:36:51,042 --> 00:36:51,876
‎Nu vă mai văd.

468
00:36:52,543 --> 00:36:54,754
<i>‎John? Maureen? Unde sunteți?</i>

469
00:36:55,254 --> 00:36:58,007
<i>‎Ce se petrece? Sunteți bine? Ziceți ceva.</i>

470
00:36:58,257 --> 00:36:59,133
‎Don.

471
00:37:00,009 --> 00:37:03,012
‎- E aproape?
‎- Nu știu. Nu-l mai văd.

472
00:37:03,095 --> 00:37:07,975
‎Poți să creezi o diversiune,
‎cu o alarmă sau așa ceva?

473
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
<i>‎Da, dar durează câteva minute.</i>

474
00:37:10,978 --> 00:37:12,438
<i>‎N-avem câteva minute.</i>

475
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
<i>‎- Se apropie.</i>
‎- <i>‎Fac tot ce pot, Maureen.</i>

476
00:37:16,901 --> 00:37:18,653
<i>‎De fapt, Don, a fost perfect.</i>

477
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
‎Hai, John! Acum!

478
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
‎Nu ți-a plăcut niciodată cum cânt?

479
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
‎Nu.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,640
‎Trebuie să-mi explicați ce-a fost asta.

481
00:37:48,307 --> 00:37:49,892
‎Copii, puteți ieși.

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,688
‎- Ne vedem imediat.
<i>‎- Bine.</i>

483
00:38:04,031 --> 00:38:04,991
‎Judy.

484
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
‎Ce faci aici?

485
00:38:08,202 --> 00:38:12,164
‎Don a vrut să mă asigur că sunteți bine.

486
00:38:12,248 --> 00:38:14,250
‎E o prietenă de-a ta?

487
00:38:15,793 --> 00:38:18,296
‎Nu tocmai. Suntem un fel de rude.

488
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
‎Să ne întoarcem pe <i>‎Jupiter,</i>‎ bine?

489
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
‎Nu-ți uita poza.

490
00:38:26,345 --> 00:38:28,306
‎Cred că ții mult la poza asta.

491
00:38:29,307 --> 00:38:32,184
‎E cu mine și cu tata.

492
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
‎Nu mai am altă poză cu el.

493
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
<i>‎Nu vrei să faci asta.</i>

494
00:38:39,275 --> 00:38:40,234
‎Apasă butonul.

495
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
<i>‎Te rog! Anulează!</i>

496
00:38:46,824 --> 00:38:48,701
‎Condoleanțe!

497
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
‎- Haide.
‎- Da.

498
00:39:08,763 --> 00:39:12,141
‎- Mamă! Tată!
‎- Bună.

499
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
‎Salut!

500
00:39:29,241 --> 00:39:31,035
‎Ai fost aici tot timpul?

501
00:39:33,120 --> 00:39:35,539
‎Voi o căutați cu lumânarea.

502
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
‎E amuzant?

503
00:39:38,167 --> 00:39:39,543
‎Sunteți bine, da?

504
00:39:42,129 --> 00:39:42,963
‎Bună!

505
00:39:43,422 --> 00:39:45,466
‎Te-ai priceput mereu la animale.

506
00:39:46,634 --> 00:39:47,635
‎Mulțumesc.

507
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
‎Will.

508
00:39:53,641 --> 00:39:57,436
‎Samantha zice că, atunci când <i>‎Resolute</i>
‎a fost atacat a doua oară,

509
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
‎erau doi roboți, nu era doar DRE.

510
00:40:01,440 --> 00:40:03,192
‎Da, știu. L-am văzut pe al...

511
00:40:03,275 --> 00:40:06,153
‎Zice că celălalt semăna cu un om.

512
00:40:06,904 --> 00:40:09,490
‎Avea două picioare și proteja oamenii.

513
00:40:11,200 --> 00:40:12,701
‎Robotul tău a fost aici.

514
00:40:14,120 --> 00:40:15,162
‎Ce înseamnă asta?

515
00:40:15,246 --> 00:40:16,414
‎Înseamnă...

516
00:40:17,248 --> 00:40:20,459
‎că undeva pe navă e un indiciu.

517
00:40:21,252 --> 00:40:22,878
‎Trebuie doar să-l găsim.

518
00:40:22,962 --> 00:40:24,296
‎Un indiciu pentru ce?

519
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
‎Pentru unde e acum.

520
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
‎Putem să luăm și noi o pauză?

521
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
‎Ia uitați-vă!

522
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
‎Supraviețuitori.

523
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
‎- Cine e?
‎- Vedem.

524
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
‎Nu, e în regulă. Totul e bine.

525
00:41:06,505 --> 00:41:07,756
‎Familia Robinson.

526
00:41:08,757 --> 00:41:12,845
‎Mă bucur că sunteți întregi.
‎Ben Adler, adjunct la sisteme avansate

527
00:41:12,928 --> 00:41:15,306
‎Poftiți la bord, cât se poate.

528
00:41:15,389 --> 00:41:17,892
‎Am izolat chestia aia care bântuia.

529
00:41:18,559 --> 00:41:20,352
‎Ați izolat-o? Cu ce?

530
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
‎Cu o stație.

531
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
‎Și cu ajutorul meu.

532
00:41:23,898 --> 00:41:26,317
‎Don West. Am jucat un rol esențial.

533
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
‎- Am fost ochii...
‎- Mal ales gura.

534
00:41:31,405 --> 00:41:35,075
‎- De unde știați că suntem aici?
‎- Am sesizat când ați andocat.

535
00:41:36,869 --> 00:41:38,245
‎Samantha?

536
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
‎Tu ești?

537
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
‎Te-am căutat peste tot.

538
00:41:44,251 --> 00:41:47,046
‎- Mama ta va fi în culmea fericirii.
‎- Trăiește?

539
00:41:48,339 --> 00:41:49,381
‎Sigur că da...

540
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
‎I-a fost tare dor de tine.

541
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
‎Unde e?

542
00:41:56,722 --> 00:42:00,059
‎După atac, ne-am refugiat
‎pe o planetă din acest sistem.

543
00:42:00,142 --> 00:42:04,271
‎Doar până când puteam fi iar în siguranță
‎pe <i>‎Resolute.</i>

544
00:42:04,438 --> 00:42:07,399
‎De unde a venit robotul de aici?

545
00:42:07,483 --> 00:42:10,736
‎- Ce i s-a întâmplat?
<i>‎- </i>‎Tu trebuie să fii tânărul Will.

546
00:42:11,445 --> 00:42:14,073
‎Supraviețuitorii ne-au spus
‎povești despre tine.

547
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
‎După ce vă instalați,
‎vreau să le aud din gura voastră.

548
00:42:17,451 --> 00:42:22,164
‎Apropo, spălați și dezinfectați
‎sala de mese. E cam...

549
00:42:22,248 --> 00:42:24,124
‎Putem vorbi puțin?

550
00:42:30,548 --> 00:42:33,008
‎Ați avut parte de o adevărată aventură.

551
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
‎Probabil aveți întrebări.

552
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
‎Avem câteva.

553
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
‎Ce naiba e chestia aia pe care am prins-o?

554
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
‎N-ați prins-o. Ați băgat-o la loc.

555
00:42:43,227 --> 00:42:44,061
‎La loc?

556
00:42:44,436 --> 00:42:49,650
‎Hai să zicem că nu doar fiul vostru
‎a contactat o inteligență extraterestră.

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,489
‎Îi zicem Sperie-Ciori.

558
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
‎Știu ce sunt sperietorile.

559
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
‎De obicei, nu încearcă să omoare păsările.

560
00:43:00,369 --> 00:43:03,956
‎Chestia aia a fost tot timpul pe <i>‎Resolute?</i>

561
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
‎- Da.
‎- Cu ce scop?

562
00:43:05,666 --> 00:43:09,920
‎Răspunsul la această întrebare
‎și la altele e dincolo de acest perete.

563
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
‎Ce spuneți, familia Robinson?

564
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
‎Treceți pe tărâmul celălalt?

565
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
‎Subtitrarea: George Georgescu