1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,807
Oké, en nu?
- We blijven bij het plan.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,728
Hoorde vastzitten aan de rand van
een enorme alienwaterval bij het plan?

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,314
De bliksemstorm begint over
ongeveer 97 minuten.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
We moeten klaar zijn
om de motor te starten.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
Kent iedereen zijn taak?

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,696
Methaan uit de lucht halen, tanks vullen.
- Ik heb de zeilen.

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
We breken de mast af
en bergen de tuigage op.

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Laat het touw liggen.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,535
Om de kracht van de storm
op te vangen...

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
...heb ik elke centimeter nodig
voor de vlieger. Don.

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,706
Aanwezig.

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
Weet je wat je moet doen?
- Ja. Maar zeg het nog eens.

14
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
Penny, help Don ons klaarmaken
voor de lancering.

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
Gaan we er niet over praten?
- Wat?

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,508
De metalen geul
in het midden van de planeet.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
Zoiets gebeurt niet zomaar.

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,305
Iemand heeft die gebouwd.
Wil je niet weten wie?

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,391
Natuurlijk wel, maar we moeten
ons concentreren op...

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
...de 16 miljard joule aan energie
die hier gaan inslaan.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,772
Hand omhoog als je wil verplaatsen.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Zolang we in de Jupiter blijven,
komt het goed.

23
00:01:06,524 --> 00:01:09,903
Het schip zal als een kooi van Faraday
de energie om ons heen sturen...

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
...en niet door ons.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
We kijken wat er beneden is
zodra we in de lucht zijn.

26
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
Excuseer. Ik heb geen taak gekregen.

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
Jouw taak is niets doen en niets aanraken.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
Als we moeten zeilen, roepen we je.

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
Oké, aan de slag.

30
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
Ze vindt het niks
als iemand anders de held is.

31
00:01:49,651 --> 00:01:53,029
Weet je, ik praatte gisteren
met Will en hij zei...

32
00:01:53,113 --> 00:01:56,282
...dat Franklin niet als enige
het vliegerexperiment uitvoerde.

33
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
Ene Georg Reichmann probeerde het
een paar weken later.

34
00:01:59,869 --> 00:02:03,748
Ja? Geschiedenisboeken
hebben het nooit over de tweede.

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,418
Omdat de bliksem hem doodde.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
Will moet leren
dingen voor zichzelf te houden.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,785
Waarom knuffel je de muur?
- Hoor je dat?

38
00:02:42,036 --> 00:02:42,954
Wat, het getik?

39
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
Vast een van de rotators in de koelsleuf.

40
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
Als je van een ruimteschip
een onderzeeër maakt, krijg je getik.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,177
Hé, Will. Hoe gaat het
met de methaanfilter?

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
Momentje, ik ga nu naar de cockpit.

43
00:03:07,729 --> 00:03:09,105
Wat doe jij hier?

44
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Niet in de weg lopen.

45
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
Ik vind zeewier fascinerend.

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
Mensen zien het als drijvend afval...

47
00:03:20,700 --> 00:03:23,411
...maar beseffen niet
dat ze het elke dag gebruiken.

48
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
Het zit in hun tandpasta, lotion, shampoo.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Alles wat ze mooi maakt.

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Zo gaat het met veel dingen.

51
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Je waardeert ze pas
als je merkt hoe nuttig ze kunnen zijn.

52
00:03:37,300 --> 00:03:41,304
Zoek je nu echt waardering
omdat je ons door die storm hielp?

53
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
Dat was niet niks.

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Je deed het om jezelf te redden.

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,810
Niet mijn familie, niet mij...

56
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
...enkel jezelf.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
Moet je hem zien.

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
Wat een grote jongen.

59
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
Je hebt me nooit bezocht
toen ik opgesloten zat.

60
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
We hebben niets te bespreken.

61
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Natuurlijk wel. Jij en ik...

62
00:04:08,539 --> 00:04:12,502
...zijn de enigen die weten hoe het is
om een band te hebben met de Robot.

63
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Je had geen band met hem.

64
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
Je gebruikte hem.

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Is er 'n verschil?

66
00:04:18,633 --> 00:04:22,262
De Robot moet de meester
geven wat hij wil.

67
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
Ik wou een bodyguard...

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
...jij een vriend.

69
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Excuseer me.

70
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Ik heb werk te doen.

71
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
Arm meisje.

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
Kijk wat ze je hebben aangedaan.

73
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
Dit is 'n gewelddadige relatie.
Je hebt een stopwoord nodig.

74
00:04:42,615 --> 00:04:43,741
Geef maar.

75
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
Ik heb het.

76
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Heb je hulp nodig?

77
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
Eigenlijk wel. Heb je een koevoet of zo?

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Ik moet dit kelpachtige spul
van het schip afhalen.

79
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Gelukkig was ik hier.

80
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Wat zou je gedaan hebben...

81
00:04:56,004 --> 00:04:58,756
...als ik er niet was
om je dit stuk metaal te geven?

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Bedankt.

83
00:05:02,927 --> 00:05:06,389
Ligt het aan mij of geeft mama
me altijd de domkoptaken?

84
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
Voor de duidelijkheid:
mij helpen is de domkoptaak?

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Zo bedoelde ik 't niet.

86
00:05:12,520 --> 00:05:16,566
Will krijgt altijd de slimme taken,
Judy de zware taken...

87
00:05:16,649 --> 00:05:19,736
...en ik krijg de taken
die iedereen kan doen.

88
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
Je bekijkt het verkeerd.

89
00:05:21,696 --> 00:05:25,366
Onopvallend zijn is goed.
Dat is een van mijn basisprincipes.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
En 'nooit je hand opsteken'...

91
00:05:27,410 --> 00:05:31,289
...'altijd achterin zitten'
en 'nooit ergens te goed in zijn'.

92
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
En dat werkt voor jou?
- Perfect.

93
00:05:33,333 --> 00:05:37,086
Tot ik jullie ontmoette.
Stelletje overpresteerders.

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
Ik had het kunnen weten.

95
00:05:39,881 --> 00:05:43,217
Don, hoe gaat het?
- Over de duivel gesproken.

96
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
Alles in orde?
- Ja. Wat blutsen en schrammen.

97
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Ze kan wat verf gebruiken,
maar ze vliegt wel.

98
00:05:48,723 --> 00:05:52,643
Ik moet dit spul
dat aan de zijkant zit eraf halen.

99
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
O ja, de kelp. Die zagen we op de boeg.

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
Ja, hij zit goed vast.

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
Ik denk dat hij zal opbranden...

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
...maar hij mag
de stuwraketten niet hinderen.

103
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Zeg het maar als ik moet komen kijken.
- Oké.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
Penny, ik heb iets sterkers nodig. Hier.

105
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Ga binnen kijken...

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Wat?

107
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
De kelp heeft me gebeten. Wat is dit?

108
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
Moet ik Judy halen?
- Nee. Het is oké.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
Mijn been voelt verdoofd aan.

110
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
Snijdt het je bloedsomloop af?
 -Geen idee.

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
Ik kan m'n been niet bewegen.

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Penny? Gaat het?
- Mam.

113
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
John, de vlieger.

114
00:06:48,074 --> 00:06:49,867
Kom op.

115
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
Hou vol. Don, geef me je arm.

116
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
Ik glijd weg.
- Ik heb je.

117
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Voorzichtig. De kelp. Niet aanraken.

118
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Ik glijd weg.

119
00:06:58,251 --> 00:07:01,879
Gebruik je benen. Vecht tegen de stroming.
- Hij is te sterk.

120
00:07:02,255 --> 00:07:03,339
Ik kom eraan.

121
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
Hou vol.
- Will, Judy, naar de luchtsluis.

122
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
Penny. Maureen. Nee.

123
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
Maureen, Penny, zeg iets. Horen jullie me?

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
We zijn in orde.
- Wat nu?

125
00:07:56,100 --> 00:07:56,934
Bedankt.

126
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
Ik denk niet dat 'in orde' zo voelt.

127
00:07:59,437 --> 00:08:03,399
We ademen, we zijn heel.
Dit is precies hoe 'in orde' voelt.

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Controleer jullie pakken.

129
00:08:05,234 --> 00:08:08,988
Op gaten, gebarsten glas,
beschadigde filters.

130
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
In orde. We zijn in orde.

131
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
We zijn in orde.

132
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
Ongelooflijk.

133
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
Praten we hier nog steeds niet over?

134
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
Want dat vind ik prima.

135
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Daarom komt de bliksem hierheen.

136
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Het metaal fungeert vast
als een soort geleider.

137
00:08:54,367 --> 00:08:56,869
Ik vind het niet fijn
dat jullie daar alleen zijn.

138
00:08:56,953 --> 00:08:59,914
Ik probeer naar jullie toe te komen.
- John, nee.

139
00:09:01,165 --> 00:09:04,377
Blijf daar, het gaat prima.
We moeten gewoon...

140
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
...een manier vinden om terug te komen.
Het maakt niet uit hoe.

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
Wauw, dit is gênant.

142
00:09:14,345 --> 00:09:16,639
Raak de kelp niet aan.
- Die zie ik niet.

143
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Maak geen foto's
en vertel dit aan niemand.

144
00:09:19,308 --> 00:09:22,270
Ik moet aan mijn reputatie denken.
Hou op met praten.

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Oké. Daar gaan we.

146
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
Mama en Penny zijn overboord gevallen.
- Pap zei dat ze in orde zijn.

147
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
Ga ze maar helpen, ik kan dit alleen.

148
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Zeker weten?
- Ja, zeker weten?

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,199
Want ik kan bijna niks voelen.

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Ga maar. Roep me als je me nodig hebt.

151
00:09:38,286 --> 00:09:40,913
Oké? Rustig.

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Ik heb een idee.

153
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
De vlieger.

154
00:09:46,919 --> 00:09:50,506
Haal hem naar beneden, bind hem vast
en laat het andere uiteinde zakken.

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Dat moet lang genoeg zijn.

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
Ik ga al.
- Knappe koppen...

157
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
We hebben...

158
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
Achtenzestig, nee 67...
- Zevenenzestig minuten.

159
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
Als we boven zijn,
laten we de vlieger terug op.

160
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Op tijd voor de bliksem.

161
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Ik ga zo snel als ik kan.

162
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
Voorzichtig.

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,155
Niet bewegen.

164
00:10:14,238 --> 00:10:17,325
Dat is mijn favoriete been.
- Daarom moet dit eraf.

165
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
Het gif dat je lichaam aantast,
komt daar vandaan.

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Er gebeurt iets.

167
00:10:21,370 --> 00:10:24,957
Ik voel mijn hoofd niet.
- Dan voel je niks als ik een fout maak.

168
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Niet grappig.

169
00:10:29,253 --> 00:10:30,129
Voorzichtig.

170
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Bijna.

171
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
John, gaat het?

172
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Ik ben in orde. Kom.

173
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Mam, kijk, de vlieger.

174
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
Zitten we hier vast?

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
Nee. Het komt goed.

176
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
We hebben tijd. John?

177
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
Ja, ik ben er.

178
00:11:09,460 --> 00:11:12,713
Het is oké. We moeten gewoon
een andere manier vinden.

179
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Ik weet het.

180
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
Gebruik Will en Judy. Denk samen na.

181
00:11:18,219 --> 00:11:19,845
Wij doen hier hetzelfde.

182
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
Tot snel, oké?

183
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
Tot snel.

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
We komen er wel uit.

185
00:11:38,364 --> 00:11:41,617
We verzinnen wel iets.
Wat zegt je moeder altijd?

186
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Voor alles bestaat een oplossing.

187
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Kun je nuttig zijn en helpen met opruimen?

188
00:11:51,043 --> 00:11:55,381
Graag, maar je moeder zei dat ik niet...
- Ze is er nu niet.

189
00:11:57,299 --> 00:12:00,803
Het is vast fijn om de leiding te hebben.
- Ja, doe je taak.

190
00:12:01,929 --> 00:12:04,724
Ik denk dat je
een anafylactische shock krijgt.

191
00:12:04,807 --> 00:12:08,811
Ik moet de verspreiding van het gif
tegengaan voor het je hersenen bereikt.

192
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Ik geef je een bloedtransfusie, oké?

193
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Mijn held.

194
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
Nee, niet echt.

195
00:12:19,321 --> 00:12:22,783
Er is hier maar één persoon
met dezelfde bloedgroep en...

196
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
...ik ben 't niet.

197
00:12:28,622 --> 00:12:33,002
Het zou me een eer zijn
om aan zo'n goed doel te doneren.

198
00:12:34,044 --> 00:12:36,172
Geen sprake van.

199
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Dit is ernstig.

200
00:12:37,506 --> 00:12:39,842
Het is dat of een kunstmatig coma.

201
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
Anders overleef je het niet.

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Het is te glad om te klimmen.

203
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
Er is geen grip.

204
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
En de tuigage van de zeilen?
Kunnen we een ladder bouwen?

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
Dat levert ons hooguit tien meter op.

206
00:12:55,274 --> 00:12:56,734
Nog 40 meter te gaan.

207
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Zelfs als we op tijd boven zijn...

208
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
...kunnen we zonder die vlieger
de motor niet starten.

209
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
Dat weet ik.

210
00:13:03,073 --> 00:13:06,494
Als we niet opstijgen voor de bliksem
inslaat, overleven we het niet.

211
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
Ik heb geen problemen nodig,
maar oplossingen.

212
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Sorry, het is...

213
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
Ik begrijp het.

214
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Dat had ik niet moeten zeggen.
- Nee, het is oké.

215
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
Van al je kinderen
zit je met mij opgezadeld, dus...

216
00:13:25,554 --> 00:13:28,182
Dat heeft niets te maken met...
- Kom op.

217
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
Zit je hier niet liever met Will
en al zijn formules?

218
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Meetkunde lost dit niet op.

219
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
En Will zou dat weten.
Judy zou al 50 kilometer hebben gerend...

220
00:13:37,733 --> 00:13:40,986
...en een boom gevonden hebben
om een ladder mee te bouwen.

221
00:13:41,070 --> 00:13:45,449
Hou op. Jullie hebben allemaal talenten
die jullie uniek maken.

222
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Sommige talenten zijn nuttiger dan andere.
- Genoeg.

223
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
Hopelijk heeft jullie vader meer succes.

224
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Dit is niet genoeg.

225
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Heb je het vrachtnet?

226
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
Ik heb alles.

227
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
Er moet 'n andere manier zijn.
- Die heb ik nog niet gevonden.

228
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
Denk je aan de Robot?

229
00:14:18,440 --> 00:14:19,984
Ik wou ook dat hij er was.

230
00:14:20,484 --> 00:14:23,571
Tijdens mijn dienst, waren er zware dagen.

231
00:14:24,321 --> 00:14:27,032
Ik hield het vol
door aan jullie te denken.

232
00:14:27,825 --> 00:14:31,328
Ik wist dat ik alles zou doen
om terug naar jullie te komen.

233
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
Ik denk dat de Robot hetzelfde voelt.

234
00:14:34,832 --> 00:14:39,795
En ik weet ook dat hoe gek de wereld
ook wordt, het goedkomt met jullie.

235
00:14:39,879 --> 00:14:43,799
Want jij, je moeder en je zussen
beschermen elkaar...

236
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
...en dat is wat we nu moeten doen.

237
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
We moeten wel.
- Wacht.

238
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
Dat is het.
- Wat?

239
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
Elkaar beschermen.

240
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
Mam zei dat we hier veilig zijn
als de bliksem inslaat...

241
00:14:58,898 --> 00:15:02,776
...omdat 't als kooi van Faraday werkt.
- Je moeder en zus zijn hier niet.

242
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
Daarom geven we ze hun eigen kooi.

243
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
We kunnen hier geen kooi bouwen.

244
00:15:07,823 --> 00:15:11,243
Het is een goed idee,
maar we hebben geen tijd om...

245
00:15:11,327 --> 00:15:15,748
We hoeven hem niet te bouwen.
We hebben er al een. In de garage.

246
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
De Chariot.
- Die moet alleen naar beneden.

247
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
Kan dat werken?

248
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
We hebben het nooit getest,
maar het zou moeten.

249
00:15:22,504 --> 00:15:27,134
Het lost ons vliegerprobleem niet op.
Maar jullie zijn tenminste veilig.

250
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
Wacht. Misschien hebben we
de vlieger niet nodig.

251
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
De lierkabel van de Chariot
is van geleidend metaal.

252
00:15:33,015 --> 00:15:37,061
Als we de Chariot ermee laten zakken,
slaan we twee vliegen in één klap.

253
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Wij zijn toch niet die twee vliegen, hè?

254
00:15:39,855 --> 00:15:42,691
Bevestig het andere uiteinde van de kabel
aan de motor.

255
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Als de bliksem inslaat,
zal 't werken als...

256
00:15:45,444 --> 00:15:46,654
Een startkabel, ja.

257
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
Maar er is één probleem.

258
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
Meer dan één, maar om te beginnen:

259
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Wat dan?

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
De Chariot zit
in de garage van de Jupiter.

261
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
Ik weet het.

262
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
Dat is onder water.

263
00:16:01,877 --> 00:16:04,380
Gelukkig ben ik
met een Navy SEAL getrouwd.

264
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
Wat gebeurt er als we de laadklep
naar beneden laten?

265
00:16:11,720 --> 00:16:14,431
Behalve dat de garage
in een giftig aquarium verandert?

266
00:16:15,140 --> 00:16:18,477
Weten we zeker dat de Chariot niet zinkt?

267
00:16:18,560 --> 00:16:22,856
De Chariot is niet anders dan de ACV's
die de mariniers dropten.

268
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Het draait om het drijfvermogen.

269
00:16:24,525 --> 00:16:27,987
Als iets minder weegt dan de vloeistof
die het verplaatst, drijft het.

270
00:16:28,070 --> 00:16:31,949
Klaar? We moeten de garage afsluiten
zodat we 't schip niet onder water zetten.

271
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
Ik kom zo.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,053
Will, kom op.

273
00:16:58,600 --> 00:16:59,476
Alles in orde?

274
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Ik denk het wel.

275
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
De poorten gaan open in 3, 2, 1.

276
00:17:06,108 --> 00:17:07,359
Dat klinkt niet goed.

277
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Nee.

278
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
Hij zal vastzitten.
- Hoe dan?

279
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
Geweldig.

280
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Jullie moeten je allebei ontspannen...

281
00:17:28,088 --> 00:17:30,090
...en de transfusie laten lopen.

282
00:17:30,174 --> 00:17:33,844
Waarmee sneed je dat spul van Dons been?
- Een plasmatoorts, hoezo?

283
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Hoeveel hebben we er?

284
00:17:35,179 --> 00:17:39,058
De garage wordt geblokkeerd door kelp.
- Waarom moet de garage open?

285
00:17:39,141 --> 00:17:42,811
Er is geen tijd. Ik moet dit afmaken
en ik heb je hulp nodig.

286
00:17:42,895 --> 00:17:45,397
Redden ze het een paar minuten alleen?
- Ja.

287
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Kom op.

288
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
Eindelijk alleen.

289
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
Waarom duurt het zo lang?

290
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
De Chariot had hier al moeten zijn.

291
00:18:01,789 --> 00:18:02,998
Zesendertig minuten.

292
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
Ze redden het wel.
Will en Judy zijn daar om hem te helpen.

293
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
Jij hebt ons ook gered.
- Wanneer?

294
00:18:11,048 --> 00:18:14,927
In de diamantenstorm.
We zaten vast en jij hebt ons gered.

295
00:18:15,010 --> 00:18:19,473
Ik was ongehoorzaam en stal de Chariot.
- Mijn punt is dat je ons hebt gered.

296
00:18:19,556 --> 00:18:22,559
Dus mijn speciale vaardigheid
is ongehoorzaam zijn?

297
00:18:22,643 --> 00:18:24,019
Je bent vast erg trots.

298
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
Is er iets dat ik zou moeten weten?

299
00:18:29,900 --> 00:18:32,152
Sinds wanneer praten we niet meer?

300
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Wat vond je van mijn boek?

301
00:18:35,823 --> 00:18:37,324
Wat?
- Mijn boek.

302
00:18:37,407 --> 00:18:41,120
Alle anderen hebben er iets over gezegd.
Heb je 't gelezen?

303
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
Natuurlijk.

304
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
Heb je een favoriet stuk?

305
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
Het beste vond ik...

306
00:18:51,338 --> 00:18:54,007
...zien hoe je gegroeid bent
als schrijver.

307
00:18:56,593 --> 00:18:58,053
Nou, bedankt.

308
00:19:03,308 --> 00:19:05,936
Ik ben benieuwd
wat je over deze plek schrijft.

309
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Een paar feiten die niet kloppen, maar...

310
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
...haar stem is sterk.

311
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
En ze vindt mijn haar mooi.

312
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Dat is fijn.

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Het zit vol onthullingen.

314
00:19:27,166 --> 00:19:31,044
Judy droomt er bijvoorbeeld van
om van huis weg te gaan.

315
00:19:32,129 --> 00:19:36,091
Iemand genaamd Vijay Dhar
kan blijkbaar niet goed zoenen.

316
00:19:37,843 --> 00:19:41,096
En Don West blijkt een smokkelaar te zijn.

317
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
Wat er ook gebeurt, raak de kelp niet aan,
hij is giftig.

318
00:19:54,484 --> 00:19:57,696
Negenentwintig minuten.
- Vergeet de tijd.

319
00:19:57,779 --> 00:19:59,990
Ik heb een alarm ingesteld.

320
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Ga door.

321
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
Verdomme, dit spul is sterk.

322
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Al die tijd deed je
alsof je beter was dan ik...

323
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
...terwijl we eigenlijk...

324
00:20:13,837 --> 00:20:16,465
...hetzelfde zijn.

325
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
We zijn allebei buitenstaanders,
afgewezen door de kolonie...

326
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
...zonder eigen familie.

327
00:20:21,970 --> 00:20:26,558
Dus we draaien
rond de Robinsons als twee...

328
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Stop alsjeblieft met praten.

329
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Je kunt praten, dat is vooruitgang.

330
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
Jij en ik lijken niet op elkaar.

331
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
Er is één groot verschil.

332
00:20:37,778 --> 00:20:40,155
Als we de beschaving bereiken...

333
00:20:40,739 --> 00:20:42,366
...ga ik weer aan het werk.

334
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
En jij gaat meteen de bak in.

335
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Is dat zo?

336
00:21:00,842 --> 00:21:05,264
Ik vraag me af wat je superieuren
ervan zouden vinden als ze wisten...

337
00:21:06,431 --> 00:21:09,810
...dat je de Jupiter probeerde te stelen.

338
00:21:10,686 --> 00:21:15,023
De Resolute moest worden gerepareerd
en in plaats van je werk te doen...

339
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
...rende je weg.

340
00:21:19,820 --> 00:21:22,531
Dat kunnen ze
misschien door de vingers zien.

341
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
Maar ik ben een crimineel...

342
00:21:25,951 --> 00:21:28,161
...en je hebt me helpen ontsnappen.

343
00:21:28,870 --> 00:21:31,915
Dat was anders. Ik wist niet...
- Kom op, Don.

344
00:21:31,999 --> 00:21:35,544
Je zag me worstelen met dat ruimtepak
dat mijn maat niet was.

345
00:21:35,919 --> 00:21:38,130
Maak jezelf wijs wat je wilt...

346
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
...maar diep vanbinnen wist je het.

347
00:21:41,341 --> 00:21:44,928
Ik weet zeker dat medeplichtigen
hun baan niet terugkrijgen.

348
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
Je boft dat ik nu niet kan bewegen.

349
00:21:47,472 --> 00:21:48,974
Dit is wat we doen.

350
00:21:49,099 --> 00:21:53,603
Als we de beschaving bereiken,
krijg ik vast moeilijkheden.

351
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Ik verwacht je medewerking.

352
00:21:58,483 --> 00:22:00,944
Ik verwacht dat je zegt...

353
00:22:01,028 --> 00:22:04,197
...dat ik ben wie ik zeg dat ik ben.

354
00:22:04,865 --> 00:22:08,160
Ik verwacht loyaliteit, Don.

355
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
We zijn tenslotte bloedbroeders.

356
00:22:20,130 --> 00:22:23,925
Waarom zei je niet dat mam en Penny
zo in de problemen zaten?

357
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
Je hielp Don. Ik wilde je niet weghalen.

358
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Als ik het had geweten,
had ik je kunnen helpen.

359
00:22:31,892 --> 00:22:34,895
Ben je in orde?
- Ja.

360
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
Echt?
- Het heeft mijn pak niet doorboord.

361
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Naar boven, allebei. Ik maak dit wel af.

362
00:22:40,275 --> 00:22:43,195
Nee, pap. Samen gaat sneller.
- Dit is te gevaarlijk.

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,863
Behandel me niet als een kind.

364
00:22:44,946 --> 00:22:48,492
Ik behandel je niet als kind,
maar als onze enige dokter.

365
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
Als er iets gebeurt, hebben we je nodig.

366
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
Maar je vertrouwt er niet op
dat ik je kan helpen?

367
00:22:53,538 --> 00:22:57,542
Dit gaat niet om vertrouwen,
maar om verstandig zijn. Ga nu.

368
00:22:58,251 --> 00:22:59,127
Ga.

369
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Judy, kom op.

370
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
Snel. We moeten gaan.
- Oké.

371
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Hij redt zich wel.

372
00:23:24,528 --> 00:23:25,737
Judy, nee.

373
00:23:29,574 --> 00:23:32,119
Nee, omhoog, snel.

374
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
We zijn nog niet klaar.
- Will, kom.

375
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Mam, Penny.
- Will?

376
00:23:48,510 --> 00:23:50,303
De Chariot is uit de garage.

377
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
Oké, we staan klaar.

378
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
Daar is hij.

379
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Goed gedaan, jongens.

380
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
Was er een probleem?

381
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
Niks bijzonders.

382
00:24:12,451 --> 00:24:15,245
Zodra de bliksem inslaat,
stijg je op, oké?

383
00:24:15,328 --> 00:24:18,331
We weten niet hoelang
de Jupiter het kan uithouden.

384
00:24:19,958 --> 00:24:22,377
Kom op.

385
00:24:25,046 --> 00:24:27,632
Wat? Wat is er gebeurd? Waarom stopt hij?

386
00:24:30,677 --> 00:24:32,095
Daar stopt de kabel.

387
00:24:32,179 --> 00:24:35,640
Wat? Weet je 't zeker?
- Ja. Je zei dat hij lang genoeg was.

388
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
Dat had gemoeten.

389
00:24:38,602 --> 00:24:42,772
Misschien is de Jupiter verschoven
of zit de kabel rond...

390
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
We hebben geen tijd.
We moeten naar boven.

391
00:24:54,868 --> 00:24:58,371
Hoe? Dat is minstens tien meter.
- Juist, tien meter.

392
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Tien meter, wacht.

393
00:25:01,875 --> 00:25:04,252
Penny heeft het opgelost. Jij.

394
00:25:04,336 --> 00:25:06,254
Ja?
- De tuigage van de zeilen.

395
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Je hebt mij misschien te pakken...

396
00:25:09,925 --> 00:25:13,345
...maar de Robinsons geven je aan
zodra ze de kans krijgen.

397
00:25:13,428 --> 00:25:17,849
Het maakt niks uit wat ik zeg.
- Laat de Robinsons maar aan mij over.

398
00:25:17,933 --> 00:25:22,771
Ik woon al zeven maanden bij ze.
Ik weet precies wat ze van je denken.

399
00:25:22,854 --> 00:25:25,690
Ik ook,
maar ik heb ze niet allemaal nodig.

400
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
Maar één.

401
00:25:28,860 --> 00:25:30,987
Verdeel en heers, is dat je plan?

402
00:25:36,451 --> 00:25:37,327
Raad eens?

403
00:25:38,453 --> 00:25:42,582
Dat gaat niet gebeuren.
Je hebt geen boek nodig om dat te weten.

404
00:25:43,625 --> 00:25:45,877
Want ondanks hun meningsverschillen...

405
00:25:48,964 --> 00:25:50,799
...of onenigheden...

406
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Als het erop aankomt...

407
00:25:55,053 --> 00:25:56,471
...steunen ze elkaar.

408
00:26:01,017 --> 00:26:02,936
Dus chanteer me maar.

409
00:26:03,019 --> 00:26:06,398
Uiteindelijk maakt het niks uit
of ik je steun.

410
00:26:06,856 --> 00:26:08,942
De Robinsons zullen dat nooit doen.

411
00:26:12,946 --> 00:26:14,155
Dat zien we nog wel.

412
00:26:19,369 --> 00:26:20,245
Je kunt het.

413
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
Atmosferische gebeurtenis
over 90 seconden.

414
00:26:28,420 --> 00:26:30,338
Maureen, praat tegen me.

415
00:26:31,006 --> 00:26:32,299
We komen er wel.

416
00:26:35,093 --> 00:26:35,969
Hoe dichtbij?

417
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
We redden het.

418
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
Hou vol.

419
00:26:42,225 --> 00:26:43,852
Penny, je moet doorgaan.

420
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Ik doe m'n best.

421
00:26:45,645 --> 00:26:47,397
Je kunt het, dat weet ik.

422
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Will, Judy, gordels vast.

423
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Maureen, ik blijf met je communiceren.

424
00:26:53,570 --> 00:26:54,654
Hoor je me?

425
00:26:55,196 --> 00:26:56,239
We zijn er bijna.

426
00:26:56,323 --> 00:26:59,367
Blijf bij me.
Zeg het als je in de Chariot zit.

427
00:26:59,451 --> 00:27:01,953
Ik zit erin, mama is vlak achter me.

428
00:27:05,707 --> 00:27:07,375
Mijn god. Bliksem...

429
00:27:08,376 --> 00:27:11,755
Wat is er gebeurd?
- Elektriciteit verstoort de radiogolven.

430
00:27:11,838 --> 00:27:14,382
Ik ga even kijken.
- Nee. Will, gordel vast.

431
00:27:14,466 --> 00:27:16,968
We lanceren zodra de bliksem inslaat.

432
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
Maar mama en Pen...
- Ze redden het.

433
00:27:26,102 --> 00:27:29,105
Waarom gaan de deuren zo traag dicht?

434
00:27:30,190 --> 00:27:32,567
Penny, ik heb je boek niet gelezen.

435
00:27:33,318 --> 00:27:36,696
Weet ik.
- Maar dat is het eerste wat ik ga doen.

436
00:27:38,823 --> 00:27:39,741
Kom hier.

437
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
Ik hou van je.

438
00:27:46,373 --> 00:27:47,874
We hebben er twee.
- Wacht.

439
00:28:09,729 --> 00:28:11,022
Haal ze naar binnen.
- Oké.

440
00:28:11,731 --> 00:28:14,526
Bijna. Vijftien.

441
00:28:15,985 --> 00:28:17,987
Tien...
- Penny, hoor je me?

442
00:28:18,571 --> 00:28:19,406
Vijf.

443
00:28:19,489 --> 00:28:23,201
Mam, Penny. Kunnen jullie me horen?

444
00:28:23,284 --> 00:28:26,538
We moeten gaan kijken.
- Wacht tot de laadklep omhoog is.

445
00:28:26,621 --> 00:28:31,292
Zuurstofniveau hersteld.
- Ik zet 'm op automatische piloot. Kom op.

446
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
Wacht.

447
00:28:46,349 --> 00:28:47,225
Kom op.

448
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Mam, Penny, alsjeblieft.

449
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
Ben je in orde?

450
00:29:19,299 --> 00:29:23,052
We hebben onze auto's achtergelaten,
maar dit is erg snel.

451
00:29:23,678 --> 00:29:25,680
Echt? Maak je nu grapjes?

452
00:29:30,852 --> 00:29:32,020
Waar is Will?

453
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Hé, pap...

454
00:29:39,068 --> 00:29:40,779
Ik wil iets zeggen.

455
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Het spijt me, maar ik ben 19
en ik kan veel meer dan je me laat doen.

456
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Dat weet ik, maar het zit zo:

457
00:29:47,577 --> 00:29:49,329
Deel van volwassen zijn...

458
00:29:49,412 --> 00:29:51,915
...is beseffen dat iets kunnen
niet altijd betekent...

459
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
...dat je het moet doen.

460
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Zoals een mast op de Jupiter zetten?

461
00:30:03,927 --> 00:30:05,720
Kom, we gaan naar boven.

462
00:30:14,979 --> 00:30:16,356
Horen jullie dat ook?

463
00:30:16,439 --> 00:30:17,315
Wat?

464
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
Dat geluid. Ik hoor het al de hele dag.

465
00:30:22,403 --> 00:30:24,364
Will, kijk uit.
- Will, bukken.

466
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Wat doet dat ding hier?

467
00:30:28,993 --> 00:30:32,080
Het is van toen we aangevallen werden
door de TAR.

468
00:30:32,997 --> 00:30:34,290
Wat is een TAR?

469
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Tweede alienrobot.

470
00:30:36,000 --> 00:30:38,878
Oké. We zijn door veel dingen aangevallen.

471
00:30:40,046 --> 00:30:40,922
Al die tijd...

472
00:30:42,048 --> 00:30:43,132
...was het hier.

473
00:30:43,508 --> 00:30:47,095
Het moet losgekomen zijn
toen we de garage lieten vollopen.

474
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Leeft het al de hele tijd?

475
00:30:51,599 --> 00:30:53,268
Of heeft iets het aangezet?

476
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
Mogelijk...

477
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
Het metaal in de geul. Er waren tekens...

478
00:30:58,356 --> 00:31:01,985
...in gegraveerd. Ze leken op de tekens...

479
00:31:02,068 --> 00:31:04,779
Op de Robot? En zijn schip.

480
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Wat betekent dat?

481
00:31:07,031 --> 00:31:10,118
Degene die hem maakte,
heeft deze plek ook gemaakt.

482
00:31:13,162 --> 00:31:17,000
Is dat goed of slecht?
- Ik kan het niet meer onderscheiden.

483
00:31:17,083 --> 00:31:20,920
Als we de tekens bestuderen,
kunnen we een aanwijzing vinden...

484
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
We gaan zo ver mogelijk hiervandaan.

485
00:31:23,673 --> 00:31:24,883
Maar je zei dat...

486
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Ja, maar we hebben
grotere problemen dan de Robot.

487
00:31:28,052 --> 00:31:29,345
Zoals?

488
00:31:29,429 --> 00:31:31,514
Zoals hoeveel het er zijn.

489
00:31:36,019 --> 00:31:38,855
Oké, naar boven. We moeten ons klaarmaken.

490
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
Maar...
- Naar boven, nu.

491
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
Ik kom zo, ik...

492
00:31:45,820 --> 00:31:46,654
Ik weet het.

493
00:32:18,019 --> 00:32:21,230
Normaal gaat het zo...
Als je lanceert, zegt iemand:

494
00:32:21,314 --> 00:32:22,982
'We gaan zo opstijgen...

495
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
...dus doe je gordel om.'

496
00:32:24,901 --> 00:32:27,445
Of: 'Als je moet plassen...

497
00:32:27,528 --> 00:32:30,156
...ga dan nu, want het duurt even...'

498
00:32:30,239 --> 00:32:34,494
Het ging best, niet luisteren.
- Niet met mij. Ik kon me niet vasthouden.

499
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
Kijk, ik heb flippers.

500
00:32:38,790 --> 00:32:41,167
Welkom terug. Je bent hersteld.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,465
Puik werk.

502
00:32:48,424 --> 00:32:52,011
Heb je 't gelezen?
- Natuurlijk. Iedereen, toch?

503
00:32:53,930 --> 00:32:55,890
Wat was je favoriete stuk?

504
00:32:57,642 --> 00:32:58,601
Er was een zin.

505
00:32:59,435 --> 00:33:01,813
Ik vergeet hoe die precies ging, maar...

506
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Wacht, ik weet het weer.

507
00:33:05,775 --> 00:33:07,819
'Het ironische is...

508
00:33:07,902 --> 00:33:12,115
...dat ik bijna doodging onderweg
naar een plek waar ik niet heen wou.'

509
00:33:12,740 --> 00:33:16,119
Die woorden zijn me echt bijgebleven.

510
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
Is het waar dat je
de aarde niet wou verlaten?

511
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Het maakt niks meer uit.

512
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Natuurlijk wel.

513
00:33:23,251 --> 00:33:26,170
Heb je ooit overwogen
om achter te blijven?

514
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
Alleen?

515
00:33:27,463 --> 00:33:30,258
Je lijkt me een meisje
dat voor zichzelf kan zorgen.

516
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Mijn gezin zou me nooit...

517
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
Je lijkt me ook een meisje
dat geen toestemming nodig heeft.

518
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
Maar goed, ga maar uitrusten.

519
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
Mag ik dit nog even houden?

520
00:33:42,145 --> 00:33:45,023
De rest heb ik al drie keer gelezen.

521
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Ja, hoor.

522
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
Ja, bedankt voor het lezen.

523
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
Graag gedaan.

524
00:34:07,920 --> 00:34:09,297
Ik heb iets voor je.

525
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
Ik heb de mijne.
- Hij is van mama.

526
00:34:15,636 --> 00:34:17,305
Waarom geef je hem aan mij?

527
00:34:17,388 --> 00:34:20,725
Ze heeft foto's gemaakt
van de symbolen in de geul.

528
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Ik dacht dat je ze wel wou zien.
- Bedankt.

529
00:34:23,895 --> 00:34:25,271
Je hebt m'n boek gepubliceerd.

530
00:34:25,354 --> 00:34:28,524
Dan is een kruimeldiefstal
niet te veel gevraagd.

531
00:34:38,743 --> 00:34:43,122
Als de Robot ons niet kan vinden,
ga ik hem vinden.

532
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Goed.

533
00:35:09,565 --> 00:35:12,902
Enig idee waar ik naar kijk?
- Ik ben ermee bezig.

534
00:35:21,035 --> 00:35:22,245
Wat is dat?

535
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
Geen idee.

536
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
Het is groot.

537
00:35:32,588 --> 00:35:34,090
Misschien een meteoor.

538
00:35:34,173 --> 00:35:37,093
Natuurlijk. Laat me raden,
het komt recht op ons af.

539
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Nee.

540
00:35:40,638 --> 00:35:41,556
Wat is er?

541
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
Niets, het is geen alarm, het is...

542
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
...een audiosignatuur.

543
00:35:50,022 --> 00:35:55,486
Elk schip heeft een sonisch watermerk
om in de ruimte te worden geïdentificeerd.

544
00:35:55,570 --> 00:35:57,613
En van wie is dit?

545
00:35:59,031 --> 00:35:59,866
Het is...

546
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
Het is de Resolute.

547
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
Het is de Resolute.

548
00:36:06,789 --> 00:36:08,624
Wat? Is hij dichtbij?

549
00:36:08,708 --> 00:36:11,586
Nee, niet echt,
maar we kunnen er wel komen.

550
00:36:12,336 --> 00:36:13,379
Dat meen je niet.

551
00:36:15,131 --> 00:36:18,759
Oké. Kom op, allemaal.

552
00:36:18,843 --> 00:36:19,844
Kom op, Pen.

553
00:36:19,927 --> 00:36:21,554
We vertrekken.
- Kom op.

554
00:38:44,905 --> 00:38:47,158
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt