EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, en nu? - We blijven bij het plan.
Hoorde vastzitten aan de rand van een enorme alienwaterval bij het plan?
De bliksemstorm begint over ongeveer 97 minuten.
We moeten klaar zijn om de motor te starten.
Kent iedereen zijn taak?
Methaan uit de lucht halen, tanks vullen. - Ik heb de zeilen.
We breken de mast af en bergen de tuigage op.
Laat het touw liggen.
Om de kracht van de storm op te vangen...
...heb ik elke centimeter nodig voor de vlieger. Don.
Aanwezig.
Weet je wat je moet doen? - Ja. Maar zeg het nog eens.
Penny, help Don ons klaarmaken voor de lancering.
Gaan we er niet over praten? - Wat?
De metalen geul in het midden van de planeet.
Zoiets gebeurt niet zomaar.
Iemand heeft die gebouwd. Wil je niet weten wie?
Natuurlijk wel, maar we moeten ons concentreren op...
...de 16 miljard joule aan energie die hier gaan inslaan.
Hand omhoog als je wil verplaatsen.
Zolang we in de Jupiter blijven, komt het goed.
Het schip zal als een kooi van Faraday de energie om ons heen sturen...
...en niet door ons.
We kijken wat er beneden is zodra we in de lucht zijn.
Excuseer. Ik heb geen taak gekregen.
Jouw taak is niets doen en niets aanraken.
Als we moeten zeilen, roepen we je.
Oké, aan de slag.
Ze vindt het niks als iemand anders de held is.
Weet je, ik praatte gisteren met Will en hij zei...
...dat Franklin niet als enige het vliegerexperiment uitvoerde.
Ene Georg Reichmann probeerde het een paar weken later.
Ja? Geschiedenisboeken hebben het nooit over de tweede.
Omdat de bliksem hem doodde.
Will moet leren dingen voor zichzelf te houden.
Waarom knuffel je de muur? - Hoor je dat?
Wat, het getik?
Vast een van de rotators in de koelsleuf.
Als je van een ruimteschip een onderzeeër maakt, krijg je getik.
Hé, Will. Hoe gaat het met de methaanfilter?
Momentje, ik ga nu naar de cockpit.
Wat doe jij hier?
Niet in de weg lopen.
Ik vind zeewier fascinerend.
Mensen zien het als drijvend afval...
...maar beseffen niet dat ze het elke dag gebruiken.
Het zit in hun tandpasta, lotion, shampoo.
Alles wat ze mooi maakt.
Zo gaat het met veel dingen.
Je waardeert ze pas als je merkt hoe nuttig ze kunnen zijn.
Zoek je nu echt waardering omdat je ons door die storm hielp?
Dat was niet niks.
Je deed het om jezelf te redden.
Niet mijn familie, niet mij...
...enkel jezelf.
Moet je hem zien.
Wat een grote jongen.
Je hebt me nooit bezocht toen ik opgesloten zat.
We hebben niets te bespreken.
Natuurlijk wel. Jij en ik...
...zijn de enigen die weten hoe het is om een band te hebben met de Robot.
Je had geen band met hem.
Je gebruikte hem.
Is er 'n verschil?
De Robot moet de meester geven wat hij wil.
Ik wou een bodyguard...
...jij een vriend.
Excuseer me.
Ik heb werk te doen.
Arm meisje.
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
Dit is 'n gewelddadige relatie. Je hebt een stopwoord nodig.
Geef maar.
Ik heb het.
Heb je hulp nodig?
Eigenlijk wel. Heb je een koevoet of zo?
Ik moet dit kelpachtige spul van het schip afhalen.
Gelukkig was ik hier.
Wat zou je gedaan hebben...
...als ik er niet was om je dit stuk metaal te geven?
Bedankt.
Ligt het aan mij of geeft mama me altijd de domkoptaken?
Voor de duidelijkheid: mij helpen is de domkoptaak?
Zo bedoelde ik 't niet.
Will krijgt altijd de slimme taken, Judy de zware taken...
...en ik krijg de taken die iedereen kan doen.
Je bekijkt het verkeerd.
Onopvallend zijn is goed. Dat is een van mijn basisprincipes.
En 'nooit je hand opsteken'...
...'altijd achterin zitten' en 'nooit ergens te goed in zijn'.
En dat werkt voor jou? - Perfect.
Tot ik jullie ontmoette. Stelletje overpresteerders.
Ik had het kunnen weten.
Don, hoe gaat het? - Over de duivel gesproken.
Alles in orde? - Ja. Wat blutsen en schrammen.
Ze kan wat verf gebruiken, maar ze vliegt wel.
Ik moet dit spul dat aan de zijkant zit eraf halen.
O ja, de kelp. Die zagen we op de boeg.
Ja, hij zit goed vast.
Ik denk dat hij zal opbranden...
...maar hij mag de stuwraketten niet hinderen.
Zeg het maar als ik moet komen kijken. - Oké.
Penny, ik heb iets sterkers nodig. Hier.
Ga binnen kijken...
Wat?
De kelp heeft me gebeten. Wat is dit?
Moet ik Judy halen? - Nee. Het is oké.
Mijn been voelt verdoofd aan.
Snijdt het je bloedsomloop af? -Geen idee.
Ik kan m'n been niet bewegen.
Penny? Gaat het? - Mam.
John, de vlieger.
Kom op.
Hou vol. Don, geef me je arm.
Ik glijd weg. - Ik heb je.
Voorzichtig. De kelp. Niet aanraken.
Ik glijd weg.
Gebruik je benen. Vecht tegen de stroming. - Hij is te sterk.
Ik kom eraan.
Hou vol. - Will, Judy, naar de luchtsluis.
Penny. Maureen. Nee.
Maureen, Penny, zeg iets. Horen jullie me?
We zijn in orde. - Wat nu?
Bedankt.
Ik denk niet dat 'in orde' zo voelt.
We ademen, we zijn heel. Dit is precies hoe 'in orde' voelt.
Controleer jullie pakken.
Op gaten, gebarsten glas, beschadigde filters.
In orde. We zijn in orde.
We zijn in orde.
Ongelooflijk.
Praten we hier nog steeds niet over?
Want dat vind ik prima.
Daarom komt de bliksem hierheen.
Het metaal fungeert vast als een soort geleider.
Ik vind het niet fijn dat jullie daar alleen zijn.
Ik probeer naar jullie toe te komen. - John, nee.
Blijf daar, het gaat prima. We moeten gewoon...
...een manier vinden om terug te komen. Het maakt niet uit hoe.
Wauw, dit is gênant.
Raak de kelp niet aan. - Die zie ik niet.
Maak geen foto's en vertel dit aan niemand.
Ik moet aan mijn reputatie denken. Hou op met praten.
Oké. Daar gaan we.
Mama en Penny zijn overboord gevallen. - Pap zei dat ze in orde zijn.
Ga ze maar helpen, ik kan dit alleen.
Zeker weten? - Ja, zeker weten?
Want ik kan bijna niks voelen.
Ga maar. Roep me als je me nodig hebt.
Oké? Rustig.
Ik heb een idee.
De vlieger.
Haal hem naar beneden, bind hem vast en laat het andere uiteinde zakken.
Dat moet lang genoeg zijn.
Ik ga al. - Knappe koppen...
We hebben...
Achtenzestig, nee 67... - Zevenenzestig minuten.
Als we boven zijn, laten we de vlieger terug op.
Op tijd voor de bliksem.
Ik ga zo snel als ik kan.
Voorzichtig.
Niet bewegen.
Dat is mijn favoriete been. - Daarom moet dit eraf.
Het gif dat je lichaam aantast, komt daar vandaan.
Er gebeurt iets.
Ik voel mijn hoofd niet. - Dan voel je niks als ik een fout maak.
Niet grappig.
Voorzichtig.
Bijna.
John, gaat het?
Ik ben in orde. Kom.
Mam, kijk, de vlieger.
Zitten we hier vast?
Nee. Het komt goed.
We hebben tijd. John?
Ja, ik ben er.
Het is oké. We moeten gewoon een andere manier vinden.
Ik weet het.
Gebruik Will en Judy. Denk samen na.
Wij doen hier hetzelfde.
Tot snel, oké?
Tot snel.
We komen er wel uit.
We verzinnen wel iets. Wat zegt je moeder altijd?
Voor alles bestaat een oplossing.
Kun je nuttig zijn en helpen met opruimen?
Graag, maar je moeder zei dat ik niet... - Ze is er nu niet.
Het is vast fijn om de leiding te hebben. - Ja, doe je taak.
Ik denk dat je een anafylactische shock krijgt.
Ik moet de verspreiding van het gif tegengaan voor het je hersenen bereikt.
Ik geef je een bloedtransfusie, oké?
Mijn held.
Nee, niet echt.
Er is hier maar één persoon met dezelfde bloedgroep en...
...ik ben 't niet.
Het zou me een eer zijn om aan zo'n goed doel te doneren.
Geen sprake van.
Dit is ernstig.
Het is dat of een kunstmatig coma.
Anders overleef je het niet.
Het is te glad om te klimmen.
Er is geen grip.
En de tuigage van de zeilen? Kunnen we een ladder bouwen?
Dat levert ons hooguit tien meter op.
Nog 40 meter te gaan.
Zelfs als we op tijd boven zijn...
...kunnen we zonder die vlieger de motor niet starten.
Dat weet ik.
Als we niet opstijgen voor de bliksem inslaat, overleven we het niet.
Ik heb geen problemen nodig, maar oplossingen.
Sorry, het is...
Ik begrijp het.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Nee, het is oké.
Van al je kinderen zit je met mij opgezadeld, dus...
Dat heeft niets te maken met... - Kom op.
Zit je hier niet liever met Will en al zijn formules?
Meetkunde lost dit niet op.
En Will zou dat weten. Judy zou al 50 kilometer hebben gerend...
...en een boom gevonden hebben om een ladder mee te bouwen.
Hou op. Jullie hebben allemaal talenten die jullie uniek maken.
Sommige talenten zijn nuttiger dan andere. - Genoeg.
Hopelijk heeft jullie vader meer succes.
Dit is niet genoeg.
Heb je het vrachtnet?
Ik heb alles.
Er moet 'n andere manier zijn. - Die heb ik nog niet gevonden.
Denk je aan de Robot?
Ik wou ook dat hij er was.
Tijdens mijn dienst, waren er zware dagen.
Ik hield het vol door aan jullie te denken.
Ik wist dat ik alles zou doen om terug naar jullie te komen.
Ik denk dat de Robot hetzelfde voelt.
En ik weet ook dat hoe gek de wereld ook wordt, het goedkomt met jullie.
Want jij, je moeder en je zussen beschermen elkaar...
...en dat is wat we nu moeten doen.
We moeten wel. - Wacht.
Dat is het. - Wat?
Elkaar beschermen.
Mam zei dat we hier veilig zijn als de bliksem inslaat...
...omdat 't als kooi van Faraday werkt. - Je moeder en zus zijn hier niet.
Daarom geven we ze hun eigen kooi.
We kunnen hier geen kooi bouwen.
Het is een goed idee, maar we hebben geen tijd om...
We hoeven hem niet te bouwen. We hebben er al een. In de garage.
De Chariot. - Die moet alleen naar beneden.
Kan dat werken?
We hebben het nooit getest, maar het zou moeten.
Het lost ons vliegerprobleem niet op. Maar jullie zijn tenminste veilig.
Wacht. Misschien hebben we de vlieger niet nodig.
De lierkabel van de Chariot is van geleidend metaal.
Als we de Chariot ermee laten zakken, slaan we twee vliegen in één klap.
Wij zijn toch niet die twee vliegen, hè?
Bevestig het andere uiteinde van de kabel aan de motor.
Als de bliksem inslaat, zal 't werken als...
Een startkabel, ja.
Maar er is één probleem.
Meer dan één, maar om te beginnen:
Wat dan?
De Chariot zit in de garage van de Jupiter.
Ik weet het.
Dat is onder water.
Gelukkig ben ik met een Navy SEAL getrouwd.
Wat gebeurt er als we de laadklep naar beneden laten?
Behalve dat de garage in een giftig aquarium verandert?
Weten we zeker dat de Chariot niet zinkt?
De Chariot is niet anders dan de ACV's die de mariniers dropten.
Het draait om het drijfvermogen.
Als iets minder weegt dan de vloeistof die het verplaatst, drijft het.
Klaar? We moeten de garage afsluiten zodat we 't schip niet onder water zetten.
Ik kom zo.
Will, kom op.
Alles in orde?
Ik denk het wel.
De poorten gaan open in 3, 2, 1.
Dat klinkt niet goed.
Nee.
Hij zal vastzitten. - Hoe dan?
Geweldig.
Jullie moeten je allebei ontspannen...
...en de transfusie laten lopen.
Waarmee sneed je dat spul van Dons been? - Een plasmatoorts, hoezo?
Hoeveel hebben we er?
De garage wordt geblokkeerd door kelp. - Waarom moet de garage open?
Er is geen tijd. Ik moet dit afmaken en ik heb je hulp nodig.
Redden ze het een paar minuten alleen? - Ja.
Kom op.
Eindelijk alleen.
Waarom duurt het zo lang?
De Chariot had hier al moeten zijn.
Zesendertig minuten.
Ze redden het wel. Will en Judy zijn daar om hem te helpen.
Jij hebt ons ook gered. - Wanneer?
In de diamantenstorm. We zaten vast en jij hebt ons gered.
Ik was ongehoorzaam en stal de Chariot. - Mijn punt is dat je ons hebt gered.
Dus mijn speciale vaardigheid is ongehoorzaam zijn?
Je bent vast erg trots.
Is er iets dat ik zou moeten weten?
Sinds wanneer praten we niet meer?
Wat vond je van mijn boek?
Wat? - Mijn boek.
Alle anderen hebben er iets over gezegd. Heb je 't gelezen?
Natuurlijk.
Heb je een favoriet stuk?
Het beste vond ik...
...zien hoe je gegroeid bent als schrijver.
Nou, bedankt.
Ik ben benieuwd wat je over deze plek schrijft.
Een paar feiten die niet kloppen, maar...
...haar stem is sterk.
En ze vindt mijn haar mooi.
Dat is fijn.
Het zit vol onthullingen.
Judy droomt er bijvoorbeeld van om van huis weg te gaan.
Iemand genaamd Vijay Dhar kan blijkbaar niet goed zoenen.
En Don West blijkt een smokkelaar te zijn.
Wat er ook gebeurt, raak de kelp niet aan, hij is giftig.
Negenentwintig minuten. - Vergeet de tijd.
Ik heb een alarm ingesteld.
Ga door.
Verdomme, dit spul is sterk.
Al die tijd deed je alsof je beter was dan ik...
...terwijl we eigenlijk...
...hetzelfde zijn.
We zijn allebei buitenstaanders, afgewezen door de kolonie...
...zonder eigen familie.
Dus we draaien rond de Robinsons als twee...
Stop alsjeblieft met praten.
Je kunt praten, dat is vooruitgang.
Jij en ik lijken niet op elkaar.
Er is één groot verschil.
Als we de beschaving bereiken...
...ga ik weer aan het werk.
En jij gaat meteen de bak in.
Is dat zo?
Ik vraag me af wat je superieuren ervan zouden vinden als ze wisten...
...dat je de Jupiter probeerde te stelen.
De Resolute moest worden gerepareerd en in plaats van je werk te doen...
...rende je weg.
Dat kunnen ze misschien door de vingers zien.
Maar ik ben een crimineel...
...en je hebt me helpen ontsnappen.
Dat was anders. Ik wist niet... - Kom op, Don.
Je zag me worstelen met dat ruimtepak dat mijn maat niet was.
Maak jezelf wijs wat je wilt...
...maar diep vanbinnen wist je het.
Ik weet zeker dat medeplichtigen hun baan niet terugkrijgen.
Je boft dat ik nu niet kan bewegen.
Dit is wat we doen.
Als we de beschaving bereiken, krijg ik vast moeilijkheden.
Ik verwacht je medewerking.
Ik verwacht dat je zegt...
...dat ik ben wie ik zeg dat ik ben.
Ik verwacht loyaliteit, Don.
We zijn tenslotte bloedbroeders.
Waarom zei je niet dat mam en Penny zo in de problemen zaten?
Je hielp Don. Ik wilde je niet weghalen.
Als ik het had geweten, had ik je kunnen helpen.
Ben je in orde? - Ja.
Echt? - Het heeft mijn pak niet doorboord.
Naar boven, allebei. Ik maak dit wel af.
Nee, pap. Samen gaat sneller. - Dit is te gevaarlijk.
Behandel me niet als een kind.
Ik behandel je niet als kind, maar als onze enige dokter.
Als er iets gebeurt, hebben we je nodig.
Maar je vertrouwt er niet op dat ik je kan helpen?
Dit gaat niet om vertrouwen, maar om verstandig zijn. Ga nu.
Ga.
Judy, kom op.
Snel. We moeten gaan. - Oké.
Hij redt zich wel.
Judy, nee.
Nee, omhoog, snel.
We zijn nog niet klaar. - Will, kom.
Mam, Penny. - Will?
De Chariot is uit de garage.
Oké, we staan klaar.
Daar is hij.
Goed gedaan, jongens.
Was er een probleem?
Niks bijzonders.
Zodra de bliksem inslaat, stijg je op, oké?
We weten niet hoelang de Jupiter het kan uithouden.
Kom op.
Wat? Wat is er gebeurd? Waarom stopt hij?
Daar stopt de kabel.
Wat? Weet je 't zeker? - Ja. Je zei dat hij lang genoeg was.
Dat had gemoeten.
Misschien is de Jupiter verschoven of zit de kabel rond...
We hebben geen tijd. We moeten naar boven.
Hoe? Dat is minstens tien meter. - Juist, tien meter.
Tien meter, wacht.
Penny heeft het opgelost. Jij.
Ja? - De tuigage van de zeilen.
Je hebt mij misschien te pakken...
...maar de Robinsons geven je aan zodra ze de kans krijgen.
Het maakt niks uit wat ik zeg. - Laat de Robinsons maar aan mij over.
Ik woon al zeven maanden bij ze. Ik weet precies wat ze van je denken.
Ik ook, maar ik heb ze niet allemaal nodig.
Maar één.
Verdeel en heers, is dat je plan?
Raad eens?
Dat gaat niet gebeuren. Je hebt geen boek nodig om dat te weten.
Want ondanks hun meningsverschillen...
...of onenigheden...
Als het erop aankomt...
...steunen ze elkaar.
Dus chanteer me maar.
Uiteindelijk maakt het niks uit of ik je steun.
De Robinsons zullen dat nooit doen.
Dat zien we nog wel.
Je kunt het.
Atmosferische gebeurtenis over 90 seconden.
Maureen, praat tegen me.
We komen er wel.
Hoe dichtbij?
We redden het.
Hou vol.
Penny, je moet doorgaan.
Ik doe m'n best.
Je kunt het, dat weet ik.
Will, Judy, gordels vast.
Maureen, ik blijf met je communiceren.
Hoor je me?
We zijn er bijna.
Blijf bij me. Zeg het als je in de Chariot zit.
Ik zit erin, mama is vlak achter me.
Mijn god. Bliksem...
Wat is er gebeurd? - Elektriciteit verstoort de radiogolven.
Ik ga even kijken. - Nee. Will, gordel vast.
We lanceren zodra de bliksem inslaat.
Maar mama en Pen... - Ze redden het.
Waarom gaan de deuren zo traag dicht?
Penny, ik heb je boek niet gelezen.
Weet ik. - Maar dat is het eerste wat ik ga doen.
Kom hier.
Ik hou van je.
We hebben er twee. - Wacht.
Haal ze naar binnen. - Oké.
Bijna. Vijftien.
Tien... - Penny, hoor je me?
Vijf.
Mam, Penny. Kunnen jullie me horen?
We moeten gaan kijken. - Wacht tot de laadklep omhoog is.
Zuurstofniveau hersteld. - Ik zet 'm op automatische piloot. Kom op.
Wacht.
Kom op.
Mam, Penny, alsjeblieft.
Ben je in orde?
We hebben onze auto's achtergelaten, maar dit is erg snel.
Echt? Maak je nu grapjes?
Waar is Will?
Hé, pap...
Ik wil iets zeggen.
Het spijt me, maar ik ben 19 en ik kan veel meer dan je me laat doen.
Dat weet ik, maar het zit zo:
Deel van volwassen zijn...
...is beseffen dat iets kunnen niet altijd betekent...
...dat je het moet doen.
Zoals een mast op de Jupiter zetten?
Kom, we gaan naar boven.
Horen jullie dat ook?
Wat?
Dat geluid. Ik hoor het al de hele dag.
Will, kijk uit. - Will, bukken.
Wat doet dat ding hier?
Het is van toen we aangevallen werden door de TAR.
Wat is een TAR?
Tweede alienrobot.
Oké. We zijn door veel dingen aangevallen.
Al die tijd...
...was het hier.
Het moet losgekomen zijn toen we de garage lieten vollopen.
Leeft het al de hele tijd?
Of heeft iets het aangezet?
Mogelijk...
Het metaal in de geul. Er waren tekens...
...in gegraveerd. Ze leken op de tekens...
Op de Robot? En zijn schip.
Wat betekent dat?
Degene die hem maakte, heeft deze plek ook gemaakt.
Is dat goed of slecht? - Ik kan het niet meer onderscheiden.
Als we de tekens bestuderen, kunnen we een aanwijzing vinden...
We gaan zo ver mogelijk hiervandaan.
Maar je zei dat...
Ja, maar we hebben grotere problemen dan de Robot.
Zoals?
Zoals hoeveel het er zijn.
Oké, naar boven. We moeten ons klaarmaken.
Maar... - Naar boven, nu.
Ik kom zo, ik...
Ik weet het.
Normaal gaat het zo... Als je lanceert, zegt iemand:
'We gaan zo opstijgen...
...dus doe je gordel om.'
Of: 'Als je moet plassen...
...ga dan nu, want het duurt even...'
Het ging best, niet luisteren. - Niet met mij. Ik kon me niet vasthouden.
Kijk, ik heb flippers.
Welkom terug. Je bent hersteld.
Puik werk.
Heb je 't gelezen? - Natuurlijk. Iedereen, toch?
Wat was je favoriete stuk?
Er was een zin.
Ik vergeet hoe die precies ging, maar...
Wacht, ik weet het weer.
'Het ironische is...
...dat ik bijna doodging onderweg naar een plek waar ik niet heen wou.'
Die woorden zijn me echt bijgebleven.
Is het waar dat je de aarde niet wou verlaten?
Het maakt niks meer uit.
Natuurlijk wel.
Heb je ooit overwogen om achter te blijven?
Alleen?
Je lijkt me een meisje dat voor zichzelf kan zorgen.
Mijn gezin zou me nooit...
Je lijkt me ook een meisje dat geen toestemming nodig heeft.
Maar goed, ga maar uitrusten.
Mag ik dit nog even houden?
De rest heb ik al drie keer gelezen.
Ja, hoor.
Ja, bedankt voor het lezen.
Graag gedaan.
Ik heb iets voor je.
Ik heb de mijne. - Hij is van mama.
Waarom geef je hem aan mij?
Ze heeft foto's gemaakt van de symbolen in de geul.
Ik dacht dat je ze wel wou zien. - Bedankt.
Je hebt m'n boek gepubliceerd.
Dan is een kruimeldiefstal niet te veel gevraagd.
Als de Robot ons niet kan vinden, ga ik hem vinden.
Goed.
Enig idee waar ik naar kijk? - Ik ben ermee bezig.
Wat is dat?
Geen idee.
Het is groot.
Misschien een meteoor.
Natuurlijk. Laat me raden, het komt recht op ons af.
Nee.
Wat is er?
Niets, het is geen alarm, het is...
...een audiosignatuur.
Elk schip heeft een sonisch watermerk om in de ruimte te worden geïdentificeerd.
En van wie is dit?
Het is...
Het is de Resolute.
Wat? Is hij dichtbij?
Nee, niet echt, maar we kunnen er wel komen.
Dat meen je niet.
Oké. Kom op, allemaal.
Kom op, Pen.
We vertrekken. - Kom op.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt