Ετοιμάστε τους τελευταίους. Ώρα να ρίξουμε τη σκηνή.
Έχω εισερχόμενο Τζούπιτερ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είναι;
Είναι το Τζούπιτερ 2. Το σκάφος των Ρόμπινσον.
Τζούπιτερ 2, λαμβάνεις;
Τζούπιτερ 2, ακούς;
Τι διάολο κάνεις;
Μάλλον πλησιάζουμε. Τον βλέπεις;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Τι κάνουμε;
Βρίσκουμε το σημείο, αφήνουμε το Σκιάχτρο, υποχωρούμε σε ασφαλή απόσταση
και βλέπουμε τον κεραυνό να τον κάνει καλά;
Υποθέτω πως ναι.
Το ρομπότ δεν μου έδωσε λεπτομερείς οδηγίες.
Να τος.
Ηρέμησε. Γύρισες σπίτι σου.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Πολύ παράξενο νοσοκομείο.
Πώς είναι;
Του έμειναν δύο φώτα.
Θα επανορθώσουμε.
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν μπορεί να γίνεται ήδη.
Μάλλον είναι η καταιγίδα μας.
Καθόλου βολικό.
Θα μας χτυπήσει σε λίγο.
Το Σκιάχτρο δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Πρέπει να γίνει τώρα.
-Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε; -Προλαβαίνουμε να πάμε.
Το σκάφος θα γίνει κλωβός Φάραντεϊ.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα μείνεις, έχεις σημαντική δουλειά.
Από το πιλοτήριο;
Στον Άλφα Κενταύρου.
Μόνο εσύ ξέρεις πραγματικά τι έγινε εδώ.
Έκανα λάθη.
Πες ότι προσπάθησα να τα διορθώσω πριν να είναι αργά.
Σε ποιον να το πω;
Στα παιδιά μου.
Στη γυναίκα μου.
Θα το κάνεις αυτό;
Σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει;
Πιστεύω ότι θα με ακολουθήσεις, όμως.
Όχι! Περίμενε!
Μπεν!
Όχι!
Αυτό είναι το σημείο, λοιπόν. Ωραία.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
-Μπεν; -Γουίλ, ησύχασε.
-Μπεν. -Ησύχασε, Γουίλ.
Σ' ευχαριστώ
που μου θύμισες ποιος ήμουν.
Όταν βρεθούμε ξανά, τι θα 'λεγες...
να το πάρουμε όλο από την αρχή;
Βοήθεια!
Γουίλ Ρόμπινσον στο Τζούπιτερ 2. Με ακούτε;
Βοήθεια!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πένι, πιο γρήγορα. Πάμε.
Δεν πρέπει να τριγυρνάτε χωρίς συνοδό.
Λυπάμαι πολύ...
Θα ψάξω το καρότσι.
Απλώς πάμε εφόδια στο Τζούπιτέρ μας.
Είναι για το νέο μας Τζούπιτερ και τους νέους μας κηδεμόνες.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Είναι κι αυτό έγκλημα;
Διάβασα την αναφορά.
Λυπάμαι για τους γονείς σας.
Μπορείτε να φύγετε.
Υπερβολική;
Αποβάθρες 27 ως 43...
Πένι, αυτό είναι. Από δω.
-Ωραία. -Πιο αργά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Κανένα πρόβλημα; -Όχι.
Νομίζω ότι τα έφερα σωστά.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Δεν θα είχατε σάντουιτς.
Νέα από τον Γουίλ;
Όχι ακόμα.
Πηγαίνετε πριν σας δουν.
Εντάξει.
Ωραία.
Η μουστάρδα; Το σαλάμι είναι σαν τόφου.
Ξέρεις ότι είναι τόφου, έτσι;
Αποβάθρες 44 ως 60, έτοιμες για εισερχόμενο Τζούπιτερ.
Φτάνει το τελευταίο κύμα.
Αν ο Γουίλ δεν έχει έρθει όταν έρθουν οι τελευταίοι,
πόσο λες να τον περιμένει ο Χέιστινγκς;
-Εγώ κάνω γρήγορα. -Προσπαθούμε να διαρρήξουμε
μέρος όπου δεν γίνεται διάρρηξη.
Προσπάθησε.
Όταν φτάσουμε το ρομπότ, τι θα κάνουμε;
Θα βεβαιωθούμε ότι είναι ακόμα με το μέρος μας.
Βρήκε τρόπο το ρομπότ να φτάσουμε στην αποικία;
Σαν να ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Βρήκε τη βελόνα.
Υπογραφή ασυρμάτου ενός δικού μας Τζούπιτερ.
Το σήμα είναι αδύναμο,
αλλά σε ένα μόνο μέρος το βρίσκεις.
Στον Άλφα Κενταύρου.
Όταν φτάσουν τα τελευταία σκάφη,
θα φύγουμε από δω.
Επικοινωνία από τον πλανήτη.
Δύο σκάφη από την ισημερινή περιοχή.
Να τα.
-Αναγνώριση. -Το πρώτο είναι Τζούπιτερ.
Και το δεύτερο;
Άγνωστο.
Ρέζολουτ, λαμβάνεις;
Εδώ Βίκτορ Νταρ από το Τζούπιτερ 2 με τους αποίκους.
Υποστήκαμε σοβαρή ζημιά.
Τα άλλα Τζούπιτερ καταστράφηκαν.
Τα ρομπότ μάς καταδιώκουν. Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες.
-Απόσταση του Τζούπιτερ 2; -Δέκα λεπτά.
Και αυτού που το καταδιώκει;
Με την παρούσα ταχύτητα, είναι 18 λεπτά πίσω τους.
Μαμά!
Γουίλ, λαμβάνεις;
Είμαι με τον Βίκτορ.
-Έρχονται. Είναι πολλά. -Ζει.
Ναι. Και τον ακολουθούν.
Καλύτερα να κρατηθείτε από κάπου.
Ανοίγω τη Ρωγμή.
Ο Γουίλ δεν ήρθε ακόμα.
Όχι, αλλά ήρθε το 98% των αποίκων.
Δεν τους θυσιάζω γι' αυτόν.
Γουίλ, μ' ακούς;
Αυτός ο ήχος ακούγεται μόνο όταν ανοίγει η μηχανή.
Ο Χέιστινγκς πάει να φύγει.
Δεν θα ανοίξω εγκαίρως το ταβάνι.
-Υπάρχει κι άλλη είσοδος. -Ποια;
Η πόρτα.
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Δεν θα έπρεπε να τον θυμάται.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Κοινή παρεξήγηση.
Όνειρα γλυκά.
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Βάλε το χέρι στο σύστημα και πήγαινέ μας.
Σταμάτα, τον καταστρέφεις.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Μορίν, εγώ...
Σε κρατάω.
Όχι.
Εντάξει.
Αργήσαμε πολύ;
Δεν ξέρω.
Μ' ακούς;
Ορίστε! Καλά είναι. Καλά είσαι. Όλα καλά.
Τζούπιτερ 2 σταθμεύει στην αποβάθρα 61. Προσωπικό έκτακτης ανάγκης σε αναμονή.
Ήρθε ο Γουίλ.
Έλα.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Ναι; Κι εμείς το ίδιο.
Λοιπόν, μεγάλε.
Λίγη βοήθεια;
Γουίλ.
Είσαι εντάξει.
Ο Άντλερ;
Πιάστηκε στην καταιγίδα.
Είσαι καλά;
Δεν έφευγε χωρίς εσένα.
Κάναμε ό,τι ζήτησες.
Το Σκιάχτρο πρόλαβε.
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε. Τώρα έρχονται πολλοί τέτοιοι.
Μορίν;
Τζον;
Να φύγουμε το συντομότερο.
Ο μόνος λόγος που φτάσαμε είναι
επειδή δεν θέλουν εμάς.
Τη μηχανή τους θέλουν.
Ώρα να τη χρησιμοποιήσουμε όπως πρέπει.
Πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.
Όχι.
Είναι νέα λέξη.
-Του αρέσει να τη λέει. -Κίνδυνος.
Γιατί είναι επικίνδυνο να πάμε εκεί;
Όταν ενεργοποιηθεί η μηχανή,
πόσο μένει ανοικτή η τρύπα;
Δεν ξέρω.
Προλαβαίνουν να μας ακολουθήσουν μέσα;
Δεν γίνεται να τα πάμε στην αποικία.
Θα τελειώσει εδώ.
Πώς θα γίνει αυτό;
Θα τα αφήσουμε να ανέβουν.
Είμαστε στο μηχανοστάσιο...
-Τo τελειώνεις εσύ; -Ναι.
Να το δόλωμα.
Να κρατήσουμε άδειους τους διαδρόμους.
Μην μπλεχτεί κανείς στα πόδια τους.
Ένα τους ενδιαφέρει.
Θα έρθουν αμέσως για τη μηχανή.
Όταν μπουν εδώ...
-Θα τους τσακίσουμε. -Αυτό είναι το σχέδιο.
Προσοχή, πλήρωμα του Ρέζολουτ.
Δέκα λεπτά ως την επαφή με το εχθρικό σκάφος.
Ελάτε, να βιαστούμε.
Τι συμβαίνει;
Ο Άντλερ πέθανε για να σώσει το Σκιάχτρο.
Κι εμείς προσπαθούμε
να καταστρέψουμε εκατό Σκιάχτρα.
Εκατό σαν αυτόν.
-Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν. -Είναι ιδιαίτερος.
Ίσως ήταν ιδιαίτερο και το Σκιάχτρο.
Ίσως, αλλά δεν ξέρουμε τι απέγινε όταν έφυγες.
Ίσως να είναι στο σκάφος που έρχεται.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό.
Πρέπει να προστατευτούμε.
Οκτώ λεπτά ως την επαφή.
Θα προσπαθούμε ως το τέλος.
Θέλω κάποιον στην κάμερα ασφαλείας. Όταν ανέβουν,
να μάθω πότε θα είναι στα 500 μέτρα.
Μαμά, θα πάω εγώ.
-Η Άντζελα να μείνει εδώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Γουίλ, έλα!
Ρομπότ, έλα.
Είμαστε στην αίθουσα.
-Πώς πάει; -Δεν είμαστε έτοιμοι.
-Ο Ντον εννοείς. -Θα κερδίσω χρόνο.
Τζούντι, βοήθησέ με.
Ένα λεπτό ως την επαφή.
Δεν μου αρκεί ένα λεπτό.
Να μην έχεις μέταλλο στις τσέπες.
Στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο θα συνθλιβεί.
ΓΚΡΑΝΤ ΚΕΛΙ ΦΟΡΤΟΥΝΑ
Θα ήταν περήφανος.
Πάει ένας χρόνος αφότου χαθήκαμε.
Άραγε είμαστε σε κάποιον τοίχο στον Άλφα Κενταύρου;
Τι λες να τους αιφνιδιάσουμε εντελώς;
Αποτυχία παρακολούθησης.
Τι; Όχι. Πού πήγαν;
Θα μπλοκάρουν τις κάμερες.
Δεν είναι δίκαιο.
Πένι, πες μου, πόσο κοντά είναι; Πένι;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Μία δουλειά έχω.
Πάμε!
Στο 72%. Δεν αρκεί η ισχύς.
Θυμάται κανείς πώς είναι να έχεις χρόνο να κάνεις κάτι;
Δεν θέλαμε να μας ακολουθήσουν;
Θα έρθουν.
Πόρτα. Γρήγορα.
Αισθητήρες κίνησης εκτός.
Ο υπολογιστής δεν σου λέει τι χάλασε με ευγενική φωνή;
Υπολογιστή, τι χαλάνε τα ρομπότ;
Παραβίαση φρακτής Ζ22.
Παραβίαση φρακτής Ζ23.
-Παραβίαση... -Μαμά,
μόλις πέρασαν τη διασταύρωση Ζ24, φύγετε.
Ευχαριστώ, Πένι. Πόση ισχύ έχουμε;
Είμαστε στο 80% μόνο.
Θα πρέπει να φτάσει.
Πώς ξέρουμε ότι μπήκαν όλα;
-Να μη μείνει κανένα. -Ναι.
Κάποιος να είναι στην πόρτα.
Ναι. Εντάξει. Ωραία ιδέα, Ντον.
Λοιπόν. Όλοι έξω.
Ελάτε, όλοι, λέμε!
Ελάτε.
Τρέξε, Πένι!
-Ντον; -Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα.
Πάτα το.
Δεν θα τα σκότωνε;
Φτάσαμε μόνο στο 83% ισχύ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει. Εγώ θα πάω γύρω γύρω.
Θεέ μου.
Θα επανασυνδέσουμε την αίθουσα, θα αυξήσουμε την ισχύ.
Θα τα διαλύσουμε.
Πόσο θα πάρει;
Την υπόλοιπη μέρα.
Θα αλλάξω την κατανομή της ισχύος από τη γέφυρα.
Όλοι πίσω στη δουλειά.
Ντον, λογικά μπορείς να μπεις στα πλέγματα 3 και 4.
Όχι. Τίποτα.
Δοκίμασε ξανά, Ντον.
Πολλαπλές επαφές.
Είναι στο 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Εκατοντάδες άγνωστα σκάφη...
-Εκατοντάδες; -Από πού έρχονται;
Από τους τέσσερις πλανήτες.
Πότε θα μας φτάσουν;
Με την παρούσα ταχύτητά τους, σε δύο ώρες.
Δεν προλαβαίνουμε να κανονίσουμε ούτε αυτά που είναι ήδη εδώ.
Αν δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι,
να ανατινάξουμε το τμήμα όπου παγιδεύτηκαν.
Είναι δομικά σημαντικό.
Έχουμε άλλους απ' αυτούς τους μαγνητικούς δίσκους;
-Τα ηλεκτρομαγνητικά. -Όχι.
Πώς θα δημιουργήσουμε μαγνητικό πεδίο;
Ο άλλος πλανήτης έχει ατμόσφαιρα,
άρα έχει ιονόσφαιρα. Θα κάνουμε μαγνήτη το κύτος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μαμά.
-Τι είναι; -Η μηχανή
μπαίνει σε κάθε σκάφος.
Ο μέγιστος αριθμός ανθρώπων που αναπνέουν με ασφάλεια σε Τζούπιτερ.
Ευχαριστώ που προσπαθείς,
αλλά ποιος θα επιλέξει τα 97 άτομα;
Ο αριθμός είναι χαμηλός, έκανες λάθος υπολογισμό.
Υπάρχουν 97 παιδιά μέσα στο Ρέζολουτ.
Χρειάζονται 50% περισσότερο αέρα απ' ό,τι οι ενήλικες. Σωστός είναι.
Προτείνεις...
Τέλος, δεν είναι αυτό η λύση.
Είναι η μοναδική λύση.
Όχι.
Όταν ο Χέιστινγκς μας απειλούσε,
μας είπε τι αντάλλαξες για τον Γουίλ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου με απογοήτευσες.
Τζούντι, αν ήξερα ότι...
Δεν πειράζει, μαμά.
Τώρα καταλαβαίνω.
Μερικές φορές,
μια ατελής λύση είναι η μόνη που έχουμε.
Όχι, εκείνο ήταν αλλιώς.
Το έκανα για να είμαστε όλοι μαζί.
Έκανες το καλύτερο για τα παιδιά σου.
Μορίν...
Έχει δίκιο.
Όχι,
αυτό αποκλείεται.
Δεν σε νοιάζει αν μείνουν πίσω;
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας, είμαι 19.
Είσαι 19; Τι λες;
Πιστεύεις ότι είσαι ενήλικη
και μπορείς να διαλύσεις την οικογένεια;
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Μη με κάνεις
να νιώθω παράλογη, ότι δεν καταλαβαίνω τη λογική.
Δεν είσαι η μαμά.
Δεν είμαστε μαθηματικά.
Λες ότι οι Ρόμπινσον πρέπει να μένουν ενωμένοι.
Γουίλ...
το ρομπότ μπορεί να βάλει τη μηχανή
σε Τζούπιτερ, έτσι;
Γουίλ!
Μπορεί.
Ξεκινήστε. Θα μιλήσουμε στους γονείς.
Πρέπει να αποφασίσει ξεχωριστά κάθε οικογένεια.
Να σου μιλήσω λίγο;
Λυπάμαι.
Είναι λάθος αυτό.
Όχι, αποκλείεται.
Κάποιος θα βρει μια άλλη λύση, όπως πάντα.
Δεν μπορώ, Τζον, δεν...
Επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα υψηλά.
Παρακαλώ, εκκενώστε το μεταφορικό Τζούπιτερ.
Μόνοι μας είμαστε.
Οι άλλοι εργάτες έφυγαν.
Σύντομα θα καταλάβουν ότι το διοξείδιο άνθρακα είναι εντάξει.
Ως συνήθως, διάλεξαν λίγους να πάνε, κι εγώ δεν είμαι μέσα.
Μελέτησα το εγχειρίδιο.
Θα μας αποσυνδέσω, δεν θα προλάβουν να μας πιάσουν.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Τι λες;
Όχι.
Αστεία λέξη είναι.
Όταν τη λένε, εγώ δεν την ακούω.
Όχι, δρ Σμιθ.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν μου άφησαν επιλογή.
Πες μου έναν καλό λόγο να μη φύγω αμέσως.
Τα επίπεδα CO2 είναι εντάξει.
Προσοχή, οικογένειες του Ρέζολουτ.
Ξεκινά η επιβίβαση των παιδιών στο μεταγωγικό Τζούπιτερ.
Όλα τα παιδιά να αναφέρουν στο μεταγωγικό Τζούπιτερ.
Έχω πολλή δουλειά, αλλά δεν θέλω να είμαι αγενής.
Συνήθως παραλείπω τα αντίο.
Αλλά δεν σας χρωστάω λεφτά,
οπότε τι πειράζει;
Θα τα πούμε.
Τα λέμε, Ντον.
-Ντον; -Ναι.
Έλα.
Θέλω να πω πολλά, αλλά δεν προλαβαίνω.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Θα αναβάλλουμε το μάθημα οδήγησης.
Δεν πειράζει...
Καλύτερα να μάθω να πετάω Τζούπιτερ.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
ΓΕΜΙΣΕ ΤΙΣ... ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Μαμά;
Πάντα προσπαθώ να βοηθάω.
Σήμερα είναι πολύ δύσκολο.
Πάντα προσπαθείς, όμως.
Αυτό αγαπώ σ' εσένα.
Λοιπόν, ελάτε.
Πάμε.
Ευχαριστώ, Τζούντι.
Εγώ δεν πάω.
Πρέπει να πας.
Εγώ δεν είμαι παιδί...
Δεν είσαι παιδί πια, το ξέρω.
Τζούντι, άκουσέ με.
Ξέρω πολλούς που τους έχω εμπιστευτεί τη ζωή μου.
Μα τις ζωές των παιδιών μου;
Αυτό...
είναι διαφορετική υπόθεση.
Μόνο δύο ανθρώπους εμπιστεύομαι.
Τη μητέρα σου κι εσένα.
-Εμένα; -Ο μόνος τρόπος
να τα καταφέρω
είναι να ξέρω ότι ήσουν εκεί
για να φροντίσεις την Πένι και τον Γουίλ.
Κάθε ένα από τα παιδιά
θα χρειαστούν κάποιον να βασιστούν πάνω του.
Συμφωνήσαμε με τους υπόλοιπους γονείς.
Εσύ θα πετάξεις το σκάφος στην αποικία.
-Να το πετάξω εγώ; -Τόση μελέτη, τόσοι αγώνες,
όλα όσα πιέστηκες για να επιτύχεις...
Ετοιμάζεσαι όλη σου τη ζωή γι' αυτήν τη στιγμή.
Ήρθε...
Ήρθε η ώρα.
Σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Τελική επιβίβαση στο Τζούπιτερ.
Πρέπει να βγάλω λόγο ή κάτι ανάλογο;
Θα βρεις την άκρη.
Ελάτε.
Προς υπόλοιπους αποίκους.
Μεταβείτε στα Τζούπιτερ για εκκένωση.
Έλα.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Ναι, το ξέρω.
Στην Ντέμπι το έλεγα.
Εσείς μαζί μας.
Έχουμε μισή ώρα πριν μας χτυπήσει το σκάφος.
Το Τζούπιτερ 2 είναι στην αποβάθρα 61. Να το γεμίσουμε με ό,τι μπορούμε.
Και να πάμε πού;
Τα Τζούπιτερ σκορπίζονται. Πάνε όπου δεν υπάρχουν ρομπότ.
Αν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Θα σας προλάβω.
Λοιπόν, Μορίν...
Πολύ αμήχανο όλο αυτό.
Δεν έχω πού να πάω.
Πού πάει αυτός;
Κίνδυνος.
Πέρα από το προφανές, τι εννοεί;
Μετακινήθηκε.
Μετακινούνται εξαρχής.
Πολύ αργά, δεν το προσέξαμε.
Πάει προς τα καλώδια ισχύος.
Αυτά τα καλώδια συνδέουν το πίσω τμήμα με το κέντρο ισχύος.
Αν κοπούν, θα απελευθερωθούν.
Άνοιγμα θύρας αμπαριού. Μεταβείτε σε ασφαλές σημείο.
Υπάρχει ακόμα ισχύς, αλλά αν κόψουν κι άλλα
θα είναι ελεύθερα.
Δεν μπορείς να μπεις να το διορθώσεις, έτσι;
Θα ανακατευθύνω το ρεύμα από τα βοηθητικά κυκλώματα...
Ίσως να μπορέσω... Ναι.
Δεν γίνεται από δω, πρέπει να μπω μέσα.
Ένα καλώδιο θα κουνήσω.
Δεν χρειάζεται να είμαι επιστήμονας.
Το μαγνητικό πεδίο θα συνθλίψει τη μεταλλική στολή.
Θα βιαστώ.
Έχεις ένα λεπτό, ίσως δύο.
Θα βιαστώ πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπε κάτι το ρομπότ.
Το ρομπότ πέντε λέξεις λέει.
Μία χρειαζόταν μόνο.
Οικογένεια.
Η μητέρα μου πέθανε,
η αδελφή μου
με μισεί...
με το δίκιο της.
Είστε η μοναδική μου οικογένεια.
Θα πιάσει, έτσι;
Μετακινώ ένα καλώδιο...
και τα παιδιά σου
επιβιώνουν.
Ναι.
Τότε, αξίζει τον κόπο.
Πώς τα πας;
Σμιθ;
Νιώθω λες και το κεφάλι μου είναι μέσα σε ξυπνητήρι.
Δεν μ' αρέσει που το λέω αυτό...
αλλά δεν έχει μόνο ένα καλώδιο.
Σμιθ!
Τουλάχιστον κέρδισα μερικά λεπτά.
Χρησιμοποίησέ τα.
Σμιθ, βγες από κει.
Σμιθ!
Σμιθ.
Πάλι με εξέπληξες.
Προς όλο το προσωπικό. Παρακαλώ, μεταβείτε στο Τζούπιτερ για εκκένωση.
Τζον, ακούς;
Μορίν, πού στο καλό ήσουν;
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν έχουμε ανεφοδιαστεί.
Τα ρομπότ θα αποδράσουν σε λίγο.
-Τζούντι; -Μπαμπά;
Μην τους τρομάξεις. Έρχονται τα ρομπότ.
Ξεκίνα διαδικασίες.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς. Να φύγουμε αμέσως.
Προσοχή. Κρατηθείτε όσο πιο καλά μπορείτε.
Απεδάφιση σε τρία λεπτά.
Κίνδυνος.
Όχι.
Μην πας.
Δεν θα φτάσουμε χωρίς εσένα.
Όχι.
Το εννοώ. Πρέπει να μείνεις.
Παιδιά βασίζονται πάνω σου.
Πρέπει να τα φροντίσεις, όπως πάντα φροντίζεις εμένα.
Πρέπει να το κάνω.
Γουίλ;
Πού πας; Προσπαθούμε να φύγουμε.
Είναι πολύ αργά.
Γουίλ.
Γουίλ Ρόμπινσον.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Σκιάχτρο;
Γουίλ, έλα.
Τζούντι, πάμε.
Αναχώρηση σε 20 δεύτερα.
Είμαι πολύ ανόητος.
-Νόμιζα ότι θα τα αλλάξω. -Το Σκιάχτρο γύρισε.
Και, ένα είναι εξαίρεση, αλλά δύο;
Ίσως ξεκινά κάτι σπουδαίο.
Δεχτήκαμε χτύπημα στην αριστερή μηχανή.
-Σημαντικό; -Όχι, αλλά
είμαστε πολύ κοντά στο Ρέζολουτ για να ανοίξω τη Ρωγμή.
Θα τους πιάσουν προτού φύγουν.
Τζούντι, μην ανησυχείς.
Θα είστε εντάξει. Θα το φροντίσουμε εμείς.
Σε ό,τι κι αν συμφωνήσατε τηλεπαθητικά, είμαι μέσα.
Εσύ έχεις άλλους να φροντίσεις.
Πάρ' τους από δω.
Πρόσεχε το σκάφος.
Όταν το ξαναδείτε, θα είναι καλύτερο. Πάμε!
Μόλις απομακρυνθούν, φεύγουμε.
Ανοίγω κάθε φρακτή στο σκάφος.
Δεν θα τους επιβραδύνει πολύ, μα...
Πώς ξεκινά η ακολουθία αυτοκαταστροφής;
Δεν έχει τέτοια ακολουθία.
-Όχι; -Γιατί να σχεδιάσεις
τρόπο να ανατιναχτείς;
Δεν έχουμε χρόνο να το συντρίψουμε στον πλανήτη.
Όχι, δεν έχουμε.
Θα το συντρίψουμε πάνω σ' αυτό.
Βάλε συντεταγμένες για πορεία αναχαίτισης.
Αίτημα απορρίπτεται. Πιθανή σύγκρουση.
Όχι!
Πώς να το κάνουμε να πιστέψει ότι δεν κάνουμε αυτό;
Χέιστινγκς.
Χέιστινγκς, ακούς;
Τι θέλεις, Μορίν;
Πρέπει να παρακάμψω τα συστήματα ασφαλείας.
Ασφαλείας;
Σχεδιάστηκαν για να προστατεύουν το σκάφος από καταστροφή.
Απλώς θα το κονιορτοποιήσω.
Μόνο έτσι θα φροντίσουμε να μην κυνηγήσουν τα ρομπότ τα παιδιά.
Σε παρακαλώ...
Στέλνω τους κωδικούς πρόσβασης.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
Μπήκα.
Επιβεβαίωση τηλεμετρίας.
Μαμά; Μπαμπά; Φεύγουμε;
Ναι, φύγετε!
-Πάμε. -Έλα.
Ρομπότ, πήγαινέ μας στον Άλφα Κενταύρου.
Προσοχή, επικείμενη σύγκρουση.
Δεν θα προλάβουμε.
Οι άκατοι είναι πολύ μακριά.
Δεν θέλω να διακόψω τη μαγική στιγμή, αλλά θέλετε να σωθείτε;
Πάμε.
Τα κατάφεραν.
Πώς θα τους βρούμε;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Προσοχή. Είμαι η Τζούντι Ρόμπινσον.
Περάσαμε τη Ρωγμή.
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Τζούντι Ρόμπινσον.
Η κυβερνήτριά σας.
Πιάστε όλοι
το χέρι κάποιου.
Ελάτε.
Πάρτε όλοι το χέρι του διπλανού σας.
Ξέρω ότι είναι μάλλον βρόμικο, και με τόσο κλάμα
θα έχει μπόλικη μύξα...
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με τα εξωγήινα μικρόβια
και ό,τι άλλο αγγίξαμε σ' εκείνον τον πλανήτη.
Κάποιοι δεν γνωρίζεστε.
Κάποιοι από μας είμαστε αδέλφια.
Κάποιοι φίλοι.
Κάποιοι είμαστε άγνωστοι.
Αλλά από δω και πέρα...
κανείς μας δεν είναι μόνος.
Το Σκιάχτρο μάς έσωσε.
Δεν θα ξεφεύγαμε χωρίς αυτόν.
Ήξερες ότι θα είναι εκεί;
Άρα,
υποθέτω ότι απλώς...
ήλπιζες ότι θα είναι εκεί;
Ξέρεις τι θα πει ελπίδα;
Ναι. Γουίλ Ρόμπινσον.
Ωραία.
Ο Άλφα Κενταύρου ήταν αλλιώς στο προσπέκτους.
Ναι,
υπάρχει μόνο ένας ήλιος.
Θα 'πρεπε να υπάρχει κίτρινος,
πορτοκαλί και ένας ερυθρός νάνος.
Τι έγινε εδώ;
Πού μας έφερες;
Είναι σίγουρα ανθρώπινη υπογραφή ραντάρ.
Δεν είναι η αποικία.
Ποια υπογραφή ραντάρ ακολουθούσαμε;
Τι είναι το Φορτούνα;
Το Φορτούνα ήταν σκάφος που όλοι νόμιζαν
ότι χάθηκε σχεδόν 20 χρόνια πριν.
Κυβερνήτης ήταν ο Γκραντ Κέλι...
ο πατέρας μου.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη