1
00:00:06,345 --> 00:00:12,344
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:12,668 --> 00:00:18,668
ارائه‌ای از ‫رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

3
00:00:18,892 --> 00:00:24,892
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

4
00:00:25,116 --> 00:00:32,116
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

5
00:01:28,345 --> 00:01:29,613
‫باورم نمیشه

6
00:01:32,266 --> 00:01:33,432
‫باید می‌فهمیدم

7
00:01:33,433 --> 00:01:36,286
‫حتی قبل اینکه اینجا سقوط کنیم منو بازی داد

8
00:01:36,645 --> 00:01:38,539
‫احساس میکنم یه اسکل واقعی بودم

9
00:01:40,232 --> 00:01:42,200
‫حس دلسوزی ذاتیم رو مقصر میدونم

10
00:01:42,860 --> 00:01:45,337
‫تو سعی کردی از بقای ما بهره ببری

11
00:01:46,029 --> 00:01:47,280
‫غیرقانونی نبود

12
00:01:47,281 --> 00:01:48,739
‫همینطور مشروب قاچاق میکنی

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,592
‫چی شد گیر دادی به من؟

14
00:01:51,452 --> 00:01:53,889
‫ببین، مسئله اینجاست که من
‫از اسم خودم استفاده میکنم

15
00:01:53,890 --> 00:01:55,830
‫از کس دیگه ندزدیدمش

16
00:01:57,124 --> 00:01:59,893
‫موندم چه بلایی سرش اومده
‫دکتر اسمیت واقعی

17
00:02:03,005 --> 00:02:06,358
‫کس دیگه هم حسش کرد؟
‫فکر کنم ماشین لرزید

18
00:02:06,675 --> 00:02:07,775
‫به خونه زنگ میزنم

19
00:02:07,926 --> 00:02:09,486
‫نه نه نکن، صبر کن

20
00:02:10,679 --> 00:02:11,918
‫هیچکی به من گوش نمیده

21
00:02:11,919 --> 00:02:15,318
‫این نظر حرفه‌ای من بعنوان کسی هست
‫که یکی دو باری دستگیر شده

22
00:02:15,684 --> 00:02:19,562
‫آدمی مثل دکتر اسمیت قلابی
‫باید رو در رو طرف رو ببینه

23
00:02:19,563 --> 00:02:22,015
‫تو چشماش نگاه میکنی و
‫به شهامت می‌طلبیش که دوباره دروغ بگه

24
00:02:23,192 --> 00:02:24,876
‫نه. الان چی گفتم؟

25
00:02:25,444 --> 00:02:27,796
‫سی‌11 به ژوپیتر 2 . کسی اونجاست؟

26
00:02:32,701 --> 00:02:35,220
‫سی‌11 به ژوپیتر 2 . اونجایی مامان؟

27
00:02:37,915 --> 00:02:40,684
‫جودی‌2 به سی‌11 . سلام جودی

28
00:02:48,425 --> 00:02:49,735
‫دکتر اسمیت هستم

29
00:02:50,928 --> 00:02:53,363
‫آره، میدونم کی هستی

30
00:02:56,058 --> 00:02:57,367
‫همه چی مرتبه؟

31
00:02:58,977 --> 00:03:01,496
‫ما خوبیم. میشه لطفاً بیسیم رو به مامانم بدی؟

32
00:03:05,192 --> 00:03:08,420
‫درش قفله. میخوای پیامت رو بهش بدم؟

33
00:03:09,279 --> 00:03:10,964
‫نه، خودم بهش میگم. ممنونم

34
00:03:13,617 --> 00:03:15,409
‫میتونی بیشتر از این مشکوک بزنی؟

35
00:03:15,410 --> 00:03:17,620
‫اون تو ژوپیتر ما اقامت داره
‫سر میز ما غذا میخوره

36
00:03:17,621 --> 00:03:19,014
‫حتی مرطوب‌کننده‌م رو بهش قرض دادم

37
00:03:21,667 --> 00:03:24,126
‫- جدی؟ فکر میکنی این خنده‌داره؟
‫- خب...

38
00:03:24,127 --> 00:03:26,938
‫- اگه سعی کنه کاری بکنه چی؟
‫- آروم باش

39
00:03:28,006 --> 00:03:31,777
‫مامانت میتونه از پس هر ورژنی
‫از دکتر اسمیت بر بیاد

40
00:03:33,720 --> 00:03:36,907
‫من مسئولیت کامل اتفاقی که افتاد رو می‌پذیرم

41
00:03:37,391 --> 00:03:39,242
‫باید پیش‌بینیش رو می‌کردم

42
00:03:39,726 --> 00:03:41,620
‫آنجلا خیلی ناامیدمون کرد

43
00:03:41,728 --> 00:03:44,438
‫همش حمله رو خراب میکرد

44
00:03:44,439 --> 00:03:45,856
‫کمکی بهمون نمیکرد

45
00:03:45,857 --> 00:03:48,877
‫نمیشه مطمئن بود از قصد اینکارو کرده

46
00:03:58,203 --> 00:04:02,474
‫R-3940 . اون علامت چاپ پرینتر ماست

47
00:04:04,084 --> 00:04:05,781
‫این تفنگ از زمین به اینجا قاچاق نشده

48
00:04:05,782 --> 00:04:07,330
‫رو پرینتر خودمون ساخته شده

49
00:04:07,671 --> 00:04:08,897
‫توسط کی؟

50
00:04:11,717 --> 00:04:13,134
‫بهت گفتم که من نبودم

51
00:04:13,135 --> 00:04:15,028
‫ربات تفنگ رو پرینت کرده

52
00:04:16,513 --> 00:04:19,199
‫چی؟ چرا همچین کاری کرده؟

53
00:04:19,600 --> 00:04:20,700
‫بخاطر من

54
00:04:21,977 --> 00:04:25,479
‫من ترسیده بودم، و به گمونم فکر کرده
‫این چیزی بوده که میخواستم

55
00:04:25,480 --> 00:04:26,647
‫از این قضیه خبر داشتی؟

56
00:04:26,648 --> 00:04:29,626
‫متاسفم... من اینو نخواستم

57
00:04:32,237 --> 00:04:33,380
‫برا همین مخفیش کردم

58
00:04:33,947 --> 00:04:35,340
‫کجا؟

59
00:04:40,579 --> 00:04:43,390
‫حداقل الان میدونیم از کجا گرفتش

60
00:04:44,041 --> 00:04:45,818
‫یکی پیداش کرده، ولی نه اون

61
00:04:45,819 --> 00:04:47,293
‫اون روی تیر چراغ برق کار نمیکرد

62
00:04:47,294 --> 00:04:48,461
‫هنوز خوابیده بود

63
00:04:48,462 --> 00:04:50,564
‫اینطوری ممکنه کار هر کس دیگه بوده باشه

64
00:04:50,964 --> 00:04:53,483
‫تموم کمپ این تو اومدن

65
00:04:55,385 --> 00:04:58,780
‫هی، چرا نمیری یه چیزی بخوری؟

66
00:05:06,521 --> 00:05:09,441
‫چرا یکی باید به آنجلا تفنگ بده؟

67
00:05:09,570 --> 00:05:11,901
‫بی‌فکری محض رو نشون میده

68
00:05:12,119 --> 00:05:13,704
‫به یه زن پریشان تفنگ داده شده،

69
00:05:13,705 --> 00:05:15,621
‫اونم وقتی که مشخص بود باهاش چیکار میکنه

70
00:05:16,198 --> 00:05:17,323
‫من...

71
00:05:17,324 --> 00:05:19,241
‫گفتم عجیبه که...

72
00:05:19,242 --> 00:05:21,911
‫که نزدیک اقامت‌گاه‌ها خودش رو معطل میکرد

73
00:05:21,912 --> 00:05:24,264
‫درحالیکه جاهای دیگه کلی کار برا انجام بود

74
00:05:24,456 --> 00:05:26,475
‫- کی؟
‫- ویکتور

75
00:05:27,292 --> 00:05:30,461
‫توی جلسه طرفدار ربات نبود

76
00:05:30,462 --> 00:05:31,562
‫نمیدونم

77
00:05:33,382 --> 00:05:36,300
‫ویکتور دار خیلی چیزاست ولی من...

78
00:05:36,301 --> 00:05:39,279
‫تعجب میکنی وقتی بفهمی یه مرد
‫برای دفاع از خانواده‌ش چیکار میکنه

79
00:05:43,225 --> 00:05:46,659
‫اگه بخوایم بفهمیم کی تفنگ رو به آنجلا داده
‫باید بریم و باهاش صحبت کنیم

80
00:05:47,229 --> 00:05:49,664
‫فقط لطفاً باهاش مهربون باشید

81
00:05:51,024 --> 00:05:52,876
‫آنجلا تو جای ظریفی هست

82
00:05:54,569 --> 00:05:57,714
‫وقتی سه تا گلوله تو سفینه‌م کاشت خیلی ظریف نبود

83
00:06:10,252 --> 00:06:11,728
‫باشه

84
00:06:14,714 --> 00:06:15,814
‫زیرآبی نرو

85
00:06:16,633 --> 00:06:19,194
‫جدی؟ چون من خیلی بهش علاقه دارم

86
00:06:19,594 --> 00:06:20,904
‫جدی میگم

87
00:06:21,188 --> 00:06:24,292
‫نیاز نیست که بهت بگم برادرت
‫اوضاع سختی رو میگذرونه

88
00:06:30,480 --> 00:06:33,250
‫و بازم بهم گفتی

89
00:07:00,385 --> 00:07:03,029
‫- بیا جامون رو عوض کنیم
‫- نه نمیخواد

90
00:07:04,514 --> 00:07:06,324
‫احتمالاً تو هم سرت ضربه خورده

91
00:07:06,600 --> 00:07:09,286
‫من کلی ضربه خوردم

92
00:07:19,029 --> 00:07:20,922
‫خوبم، جدی میگم

93
00:07:21,865 --> 00:07:25,051
‫من بحث نمیکنم. دوست داری بحث کنم؟

94
00:07:37,047 --> 00:07:38,398
‫اون چی بود؟

95
00:07:38,757 --> 00:07:39,983
‫نمیدونم

96
00:07:43,428 --> 00:07:45,155
‫مراقب باش!

97
00:07:48,266 --> 00:07:49,910
‫- جان!
‫- محکم بشین

98
00:07:57,317 --> 00:07:58,418
‫برو برو برو!

99
00:08:25,011 --> 00:08:28,823
‫اونموقع که گفتم فعالیت لرزشی
‫بیشتر شده یادت میاد؟

100
00:08:29,307 --> 00:08:31,326
‫الان یادم اومد

101
00:08:37,065 --> 00:08:39,501
‫خیلی‌خب،‌ بیا از اینجا بریم

102
00:08:44,155 --> 00:08:46,341
‫چی شده؟

103
00:09:04,384 --> 00:09:05,527
‫قیر

104
00:09:07,095 --> 00:09:08,655
‫راستش گودال قیر

105
00:09:11,057 --> 00:09:15,328
‫- فکر میکنی میتونیم روش راه بریم؟
‫- بعید میدونم

106
00:09:27,407 --> 00:09:28,591
‫چیزیمون نمیشه

107
00:09:29,034 --> 00:09:32,898
‫منظورم اینه تو موقعیت‌های
‫سخت‌تر از اینم بودیم، مگه نه؟

108
00:09:47,177 --> 00:09:49,320
‫خب، از این سمت برنمی‌گردیم

109
00:09:50,680 --> 00:09:52,615
‫فقط یه راه داریم

110
00:10:01,733 --> 00:10:04,044
‫کاملاً قابل پیش‌بینیه

111
00:10:04,694 --> 00:10:06,320
‫از «اولد فیثفول» بهتره

112
00:10:06,321 --> 00:10:08,113
‫خب، فاصله‌های بین فوران‌ها

113
00:10:08,114 --> 00:10:11,009
‫بهمون سه دقیقه و 27 ثانیه زمان میده تا رد بشیم

114
00:10:11,576 --> 00:10:13,720
‫بالاترین سرعت چریوت...

115
00:10:13,828 --> 00:10:16,997
‫نمی‌تونیم با بالاترین سرعت بریم
‫3000 گالن سوخت بار زدیم

116
00:10:16,998 --> 00:10:20,042
‫که وزنشون تقریباً میشه چهار تُن

117
00:10:20,043 --> 00:10:23,021
‫که میشه چقدر، با 56 کیلومتر
‫در ساعت چقدر باید بریم؟

118
00:10:25,757 --> 00:10:27,233
‫2.86 کیلومتر

119
00:10:27,717 --> 00:10:29,235
‫2.86 کیلومتر

120
00:10:30,512 --> 00:10:31,780
‫چاره‌ای نداریم

121
00:10:34,099 --> 00:10:35,617
‫سخت خواهد بود

122
00:11:06,965 --> 00:11:09,400
‫همینکه متوقف شدن
‫گاز رو تخته میکنیم

123
00:11:25,024 --> 00:11:26,124
‫حالا!

124
00:11:53,636 --> 00:11:55,029
‫سه دقیقه مونده

125
00:11:58,683 --> 00:11:59,933
‫بجنب عزیزم

126
00:11:59,934 --> 00:12:01,738
‫خواهش میکنم، جاییت شکست خودم درستش میکنم

127
00:12:01,739 --> 00:12:03,994
‫ولی ما رو از خط پایان رد کن باشه؟

128
00:12:09,611 --> 00:12:11,445
‫سریعتر از این نمی‌تونیم بریم

129
00:12:11,446 --> 00:12:13,381
‫همینم خوبه. اینطوری رد میشیم

130
00:12:14,032 --> 00:12:16,050
‫دو دقیقه و 45 ثانیه

131
00:12:22,874 --> 00:12:25,643
‫چیه؟

132
00:12:27,462 --> 00:12:29,105
‫ترمزهام گیر کردن

133
00:12:30,465 --> 00:12:31,858
‫چرا سرعتشون کم شد؟

134
00:12:38,014 --> 00:12:40,950
‫هی، کابل‌تون پاره شده
‫از اینجا معلومه

135
00:12:41,476 --> 00:12:43,060
‫دو دقیقه و سی ثانیه

136
00:12:43,061 --> 00:12:45,330
‫- نمی‌تونم سرعتم رو حفظ کنم
‫- مجبوری

137
00:12:47,774 --> 00:12:49,792
‫- من میرم سراغش
‫- کجا میری؟

138
00:12:50,110 --> 00:12:52,420
‫رو سقف. تو رانندگیت رو بکن

139
00:12:56,199 --> 00:12:57,299
‫موفق باشی

140
00:13:02,580 --> 00:13:04,599
‫- محکم نگهش دار
‫- آره

141
00:13:13,133 --> 00:13:15,425
‫- ایوان، لطفاً مراقب باش
‫- دو دقیقه

142
00:13:15,426 --> 00:13:18,446
‫رفیق، من یه موج‌سوارم

143
00:13:22,058 --> 00:13:23,326
‫یه موج‌سوار بودم

144
00:13:24,561 --> 00:13:26,812
‫بجنب. بجنب ایوان

145
00:13:26,813 --> 00:13:29,314
‫- بهتره سریع انجامش بده
‫- بجنب. بجنب ایوان

146
00:13:29,315 --> 00:13:30,875
‫یه دقیقه و سی ثانیه

147
00:13:36,990 --> 00:13:40,343
‫ایوان... خیلی‌خب
‫مراقب باش مراقب باش

148
00:13:42,662 --> 00:13:44,138
‫بجنب ایوان

149
00:13:45,248 --> 00:13:47,016
‫یارو ناموساً خیلی تخم داره

150
00:13:47,417 --> 00:13:49,168
‫مراقب باش مراقب باش

151
00:13:49,169 --> 00:13:53,064
‫یه دقیقه، باید سریعتر بریم

152
00:14:01,973 --> 00:14:03,366
‫45 ثانیه

153
00:14:16,112 --> 00:14:18,131
‫- موفق شد
‫- سی ثانیه

154
00:14:20,158 --> 00:14:21,801
‫هنوز تموم نشده. بجنب

155
00:14:26,623 --> 00:14:27,765
‫پونزده

156
00:14:33,713 --> 00:14:34,856
‫تقریباً رسیدیم

157
00:14:39,010 --> 00:14:42,363
‫5 4 3 2

158
00:14:45,796 --> 00:14:47,606
‫نه نه! بجنب!

159
00:14:47,894 --> 00:14:49,245
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟

160
00:14:53,483 --> 00:14:55,001
‫درو باز کن

161
00:15:02,992 --> 00:15:05,118
‫کنار! کنار! کنار!

162
00:15:05,119 --> 00:15:07,055
‫خیلی‌خب

163
00:15:07,580 --> 00:15:10,975
‫هی هی، من اینجایم تا
‫ازت مراقبت کنم، باشه؟ باشه

164
00:15:14,170 --> 00:15:17,256
‫نبضش ضعیفه. خیلی‌خب،
‫یه چیزی واسه دردش لازم دارم

165
00:15:17,257 --> 00:15:19,317
‫- سر و گردنش رو ثابت نگه دار
‫- باشه

166
00:15:21,427 --> 00:15:23,387
‫- باید تانکر رو همین الان جابجا کنیم
‫- انجامش بده

167
00:15:23,388 --> 00:15:25,052
‫تسمه رو بگیر و به تانکر وصلش کن

168
00:15:25,053 --> 00:15:26,586
‫من چاریوت رو میبرم تو موقعیتش

169
00:15:26,587 --> 00:15:27,730
‫بریم

170
00:15:29,894 --> 00:15:34,248
‫هی هی هی، با من بمون
‫طاقت بیار

171
00:15:35,400 --> 00:15:37,502
‫چیزی نیست

172
00:15:43,908 --> 00:15:47,553
‫وایسین وایسین. اینطوری نمیشه

173
00:15:47,787 --> 00:15:48,888
‫چرا؟

174
00:15:49,247 --> 00:15:51,748
‫این تانکر روی سنگ افتاده
‫مثل گیره گیر کرده

175
00:15:51,749 --> 00:15:53,101
‫باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

176
00:15:55,128 --> 00:15:56,628
‫وایسا! صبر کن!

177
00:15:56,629 --> 00:15:58,422
‫فقط دو سانت لازم دارم. میتونیم بکشیمش بیرون

178
00:15:58,423 --> 00:16:01,401
‫تانکر تحت فشاره. اگه بلندش کنیم
‫سوخت رو از دست میدیم

179
00:16:03,219 --> 00:16:06,305
‫به ژوپیترها بیسیم بزن. بهشون
‫بگو یه تانکر جایگزین بفرستن

180
00:16:06,306 --> 00:16:07,889
‫- همین الان
‫- می‌تونیم سوخت رو بفرستیم تو اون یکی

181
00:16:07,890 --> 00:16:09,349
‫چند ساعت طول میکشه تا برسن اینجا

182
00:16:09,350 --> 00:16:12,352
‫تا اونموقع کلیه‌هاش از کار میفتن
‫باید تانکر رو جابجا کنیم

183
00:16:12,353 --> 00:16:13,604
‫این موقعیت خیلی سختی ِ

184
00:16:13,605 --> 00:16:15,355
‫ولی وقتی عضو شدیم براش آموزش دیدیم

185
00:16:15,356 --> 00:16:17,316
‫نذار احساسات رو تصمیمامون تاثیر بذاره

186
00:16:17,317 --> 00:16:18,984
‫این درباره‌ی احساسات من نیست

187
00:16:18,985 --> 00:16:21,236
‫جودی، تا حالا راستکی چند تا بیمار رو درمان کردی؟

188
00:16:21,237 --> 00:16:23,840
‫اونایی که یه دکتر واقعی بالا سرت نبودن؟

189
00:16:27,869 --> 00:16:28,894
‫دو تا

190
00:16:28,895 --> 00:16:30,239
‫و یکیشون مادرت بود درسته؟

191
00:16:30,240 --> 00:16:31,301
‫بله، ولی...

192
00:16:31,302 --> 00:16:32,706
‫فکر میکنم داری بهترین تلاشت رو میکنی،

193
00:16:32,707 --> 00:16:34,207
‫و دستور میدم همینکارو بکنی

194
00:16:34,208 --> 00:16:36,418
‫من میخوام به ایوان کمک کنم و اینکارو میکنم

195
00:16:36,419 --> 00:16:40,356
‫ولی اون سوخت می‌تونه خانواده‌ت رو نجات بده
‫خانواده‌ش رو نجات بده،‌ باشه؟

196
00:16:43,676 --> 00:16:45,153
‫بگین تانکر جایگزین بیاد

197
00:16:47,555 --> 00:16:49,639
‫بیاین یه ظرف پیدا کنیم تا سوختی
‫که چکه میکنه توش بریزه

198
00:16:49,640 --> 00:16:51,659
‫اگه مجبور نشیم یه قطره هم از دست نمیدیم

199
00:16:52,268 --> 00:16:54,412
‫بیاین ببینیم این شلنگ‌ها
‫توی برخورد آسیب ندیده باشن

200
00:16:55,021 --> 00:16:56,730
‫بکرت، تانکر رو جابجا کن

201
00:16:56,731 --> 00:16:58,315
‫- آروم باش جودی
‫- بهم دست نزن!

202
00:16:58,316 --> 00:17:00,960
‫- من اون سوخت رو از دست نمیدم
‫- و منم اون رو از دست نمیدم

203
00:17:01,277 --> 00:17:03,212
‫دیگه نفس نمیکشه! جودی!

204
00:17:05,656 --> 00:17:08,176
‫باشه

205
00:17:09,160 --> 00:17:12,763
‫یک دو سه... یکی تانکر رو جابجا کنه!

206
00:17:13,414 --> 00:17:15,082
‫شرمنده! نه!

207
00:17:15,083 --> 00:17:17,518
‫یک دو سه... دان!؟

208
00:17:18,461 --> 00:17:20,379
‫یک دو سه...

209
00:17:20,380 --> 00:17:21,981
‫لعنتی

210
00:17:22,465 --> 00:17:24,049
‫اینکارو بکنی، پول بی پول

211
00:17:24,050 --> 00:17:25,943
‫آره، خب، تو یه دیوسی

212
00:17:28,054 --> 00:17:30,907
‫یک دو سه...

213
00:17:31,516 --> 00:17:35,227
‫ایوان؟ ایوان؟ ایوان، چیزی نیست
‫چیزی نیست

214
00:17:35,228 --> 00:17:37,497
‫منو ببین. منو ببین. چیزی نیست

215
00:18:13,808 --> 00:18:15,618
‫من می‌میرم؟

216
00:18:16,102 --> 00:18:17,411
‫امروز نه

217
00:18:19,897 --> 00:18:23,960
‫ژوپیتر4 به ژوپیتر2. صدام رو دارید؟ تمام

218
00:18:24,694 --> 00:18:26,653
‫ویجی، منم

219
00:18:26,654 --> 00:18:29,281
‫می‌دونی، می‌تونی کمتر ادای
‫کنترل ماموریت رو در بیاری

220
00:18:29,282 --> 00:18:32,969
‫مفهوم شد. می‌بینمت؟

221
00:18:41,377 --> 00:18:43,312
‫هی، چطوری؟

222
00:18:46,382 --> 00:18:49,777
‫عالیه، ممنون. از شنیدنش خوشحالم
‫من دارم میرم بیرون

223
00:18:50,636 --> 00:18:51,736
‫باشه

224
00:20:06,134 --> 00:20:07,519
‫منو ببخشید فرمانده

225
00:20:07,520 --> 00:20:09,428
‫انگار راهم رو گم کردم

226
00:20:13,803 --> 00:20:16,447
‫بی‌خیال. هیچی؟

227
00:20:17,348 --> 00:20:20,618
‫شاید یه با دهن بسته خندیدن؟ یه پوزخند؟

228
00:20:20,851 --> 00:20:22,286
‫فکر کردم رفتی

229
00:20:24,230 --> 00:20:25,539
‫باشه

230
00:20:28,484 --> 00:20:31,504
‫حرف نمیخوای بزنی حداقل چشمات
‫رو که میتونی تکون بدی

231
00:20:36,617 --> 00:20:38,702
‫تا حالا سه تا از اینا نساختی؟

232
00:20:38,703 --> 00:20:40,930
‫نمیشه تنهام بذاری؟

233
00:20:42,206 --> 00:20:45,643
‫باشه. خیلی‌خب، ولش کن، من فقط...

234
00:20:46,544 --> 00:20:48,979
‫گفتم شاید بخوای یاد بگیری چطوری پرواز کنی

235
00:20:56,345 --> 00:20:58,388
‫آره!

236
00:20:58,389 --> 00:21:02,142
‫این خیلی خطرناکه!

237
00:21:02,143 --> 00:21:04,412
‫آره!

238
00:21:06,731 --> 00:21:07,831
‫آره!

239
00:21:13,112 --> 00:21:15,322
‫خیلی خطرناکه!

240
00:21:15,323 --> 00:21:16,966
‫آره!

241
00:21:18,367 --> 00:21:22,471
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ سه دو یک، ایست
‫- آره!

242
00:21:37,887 --> 00:21:40,448
‫خیلی‌خب، خوبی؟

243
00:21:42,016 --> 00:21:43,117
‫خوبی؟

244
00:21:44,727 --> 00:21:46,478
‫بله!

245
00:21:46,479 --> 00:21:47,997
‫بله!

246
00:21:52,902 --> 00:21:54,462
‫هی هی، باز چی شد؟

247
00:21:55,446 --> 00:21:56,797
‫فکر کنم بسه دیگه

248
00:21:57,198 --> 00:22:00,533
‫نه، بجنب. میخوایم رکوردت رو بزنیم
‫چیکار میکنی؟

249
00:22:00,534 --> 00:22:01,677
‫ممنون پنی

250
00:22:02,912 --> 00:22:06,056
‫ولی... فکر کنم بسه

251
00:22:07,500 --> 00:22:08,726
‫حال داد

252
00:22:28,979 --> 00:22:31,022
‫ببخشید که مجبور شدی
‫اینطوری تکه تکه بشی،

253
00:22:31,023 --> 00:22:33,417
‫ولی من دوباره سرهمت میکنم

254
00:22:34,693 --> 00:22:37,421
‫میدونم نمی‌تونی صدام رو بشنوی.
‫من دیوونه نیستم

255
00:22:39,407 --> 00:22:43,871
‫فقط، وقتی مدت طولانی وانمود میکنی
‫چیزی که نیستی هستی،

256
00:22:44,662 --> 00:22:47,006
‫بعضی وقتا باید چیزایی رو به زبون بیاری،

257
00:22:47,007 --> 00:22:49,207
‫تا به خودت یادآوری کنی که چی درسته

258
00:22:53,754 --> 00:22:55,397
‫اسم من اسمیت نیست

259
00:22:56,382 --> 00:22:59,009
‫جون هریسه

260
00:23:07,143 --> 00:23:12,148
حقیقت اینه که... من فرقی با رابیسون‌ها ندارم

261
00:23:12,898 --> 00:23:14,859
می‌خوام گذشته‌ام رو پشت سر بذارم

262
00:23:16,318 --> 00:23:20,448
و یه شروع تازه داشته باشم، درست مثل اونا

263
00:23:24,535 --> 00:23:26,537
...حقیقت اینه که

264
00:23:28,122 --> 00:23:30,624
قراره یه عضو به‌درد بخور مستعمره باشم

265
00:23:36,422 --> 00:23:39,231
،مگه اینکه کاپیتان ردیکی که توی رِزلوت‌ـه

266
00:23:39,256 --> 00:23:41,034
من رو اول از محفظه‌ی هوا بیرون پرت کنه

267
00:23:44,263 --> 00:23:46,098
...و حقیقت اینه که

268
00:23:48,225 --> 00:23:50,478
...ردیک ظاهراً نمی‌تونه متوجه بشه

269
00:23:51,770 --> 00:23:55,941
که... که من آدم خوبی هستم

270
00:23:58,861 --> 00:24:00,529
من آدم خشنی نیستم

271
00:24:02,490 --> 00:24:03,699
،من قاتل نیستم

272
00:24:04,742 --> 00:24:06,160
مثل تو

273
00:24:07,328 --> 00:24:08,829
تو واسه کشتن ساخته شدی

274
00:24:14,001 --> 00:24:19,632
حقیقت اینه که من قرار نیست هیچ‌کدوم
از اتفاقات بدی

275
00:24:19,715 --> 00:24:21,217
که قراره بیوفته رو انجام بدم

276
00:24:23,677 --> 00:24:24,720
تو اینکارو می‌کنی

277
00:24:33,729 --> 00:24:35,397
مطمئنی این پشته؟

278
00:24:36,524 --> 00:24:37,525
زیر بالن‌ هوای گرم رو چک کن

279
00:24:38,108 --> 00:24:39,527
آها

280
00:24:42,613 --> 00:24:43,613
خواهشاً اینجا باش

281
00:24:48,369 --> 00:24:49,369
!ایول

282
00:24:50,830 --> 00:24:53,541
...عالیه. خیلی‌خب. حالا

283
00:24:57,795 --> 00:24:59,338
نه

284
00:25:01,006 --> 00:25:02,007
داری درستش می‌کنی؟

285
00:25:05,886 --> 00:25:08,597
ببخشید. گفتم شاید یکی صدامون رو بشنوه

286
00:25:10,558 --> 00:25:12,268
پس بیخیال رادیو شدی؟

287
00:25:12,351 --> 00:25:14,228
خب، یه مشکلی با آنتن داریم

288
00:25:14,311 --> 00:25:15,563
چه مشکلی؟

289
00:25:16,188 --> 00:25:17,398
اون بیرونه

290
00:25:18,315 --> 00:25:19,817
روی زمین

291
00:25:19,900 --> 00:25:22,570
وقتی داشتی دنده‌عقب جنگل رو میومدی

292
00:25:22,653 --> 00:25:23,779
آنتن رو قطع کردی

293
00:25:26,615 --> 00:25:27,700
خیلی چشمگیره

294
00:25:28,659 --> 00:25:30,494
منم همين فکرو مي‌کردم

295
00:25:34,832 --> 00:25:36,208
سیم نرم داری؟

296
00:25:50,681 --> 00:25:52,349
حالا همین دفعه پتی باید موافقت کنه

297
00:25:52,433 --> 00:25:54,268
که توی ژوپیتر بمونه و نیاد مراقب‌مون باشه

298
00:25:54,351 --> 00:25:58,314
آره. وقتی برگشتیم، باید یه صحبت جدی

299
00:25:58,397 --> 00:26:02,359
راجع‌به اهمیت شناخت اینکه چه‌موقع
به حرف والدین‌تون نکنید، داشته باشیم

300
00:26:09,742 --> 00:26:12,077
بدش به من، باشه؟

301
00:26:17,791 --> 00:26:19,335
خب، هنوز داریم فرو میریم

302
00:26:28,927 --> 00:26:30,012
بیا

303
00:26:31,055 --> 00:26:32,055
ممنون

304
00:26:56,205 --> 00:26:57,373
لعنتی

305
00:26:57,539 --> 00:27:00,292
تو مگه تکاور دریایی نبودی؟

306
00:27:00,376 --> 00:27:02,836
اینجور چیزها رو تمرین نکردین؟

307
00:27:03,170 --> 00:27:05,547
فقط نگاه کن

308
00:27:05,631 --> 00:27:06,882
دارم گرم می‌کنم

309
00:27:12,513 --> 00:27:13,973
خیلی‌خب -
جان -

310
00:27:14,056 --> 00:27:15,140
داری نگاه می‌کنی؟

311
00:27:15,974 --> 00:27:16,974
جان

312
00:27:19,937 --> 00:27:21,188
!جان

313
00:27:21,814 --> 00:27:23,857
!ردیفه

314
00:27:26,151 --> 00:27:28,153
جان، بیا تو -
چی؟ -

315
00:27:28,237 --> 00:27:29,822
خیلی دیر شده. بیا تو

316
00:27:31,699 --> 00:27:33,242
لعنتی -
یالا -

317
00:27:33,325 --> 00:27:34,660
لعنتی

318
00:27:53,721 --> 00:27:55,013
خیلی‌خب

319
00:28:00,811 --> 00:28:02,354
چقدر سوخت از دست دادیم؟

320
00:28:03,939 --> 00:28:06,608
نمی‌دونم. اهمیتی نداره

321
00:28:10,070 --> 00:28:12,865
خیلی زوده که بپرسم بازم می‌تونم راه برم یا نه؟

322
00:28:14,908 --> 00:28:18,328
همین‌که برگردیم می‌تونم درست حسابی معاینه‌ت کنم

323
00:28:22,750 --> 00:28:24,001
عیبی نداره

324
00:28:24,793 --> 00:28:27,296
یه مهندس می‌شناسم که اندام‌های مصنوعی رو طراحی می‌کنه

325
00:28:28,589 --> 00:28:30,632
می‌تونه یه جفت پای ردیف واسم چاپ کنه

326
00:28:33,927 --> 00:28:35,429
خب، تو می‌تونی بهم موج‌سواری یاد بدی

327
00:28:48,901 --> 00:28:50,027
جونش رو نجات دادی

328
00:28:52,446 --> 00:28:54,448
من فقط پدال گاز رو فشار دادم

329
00:28:56,992 --> 00:28:58,702
واسه پولت متاسفم

330
00:29:00,788 --> 00:29:02,372
منم همینطور

331
00:29:15,636 --> 00:29:18,097
به‌اندازه‌ای که از سیاره خارج شیم، سوخت داریم؟

332
00:29:19,640 --> 00:29:20,641
واسه خارج شدن همه نه

333
00:29:46,166 --> 00:29:48,502
خب، چه کمکی می‌تونم بکنم؟

334
00:29:50,963 --> 00:29:52,840
تو که از درست‌کردن مدل‌ها متنفری

335
00:29:52,923 --> 00:29:57,094
.آره، چون حوصله‌سربر و خسته‌کننده‌ست
می‌خوام یه امتحانی بکنم

336
00:29:58,220 --> 00:30:04,560
خیلی‌خب. قطعه‌ی بدنه اصلی "ال" رو از
قسمت‌های صفحه‌ی "ای" جدا کنید

337
00:30:04,643 --> 00:30:08,772
به هر شش لولای عمودی اون قسمت فشار وارد کنید

338
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
باشه، خب تعجبی نداره اینقدر طولش دادی

339
00:30:12,151 --> 00:30:13,944
داری قطعات اشتباه رو کنار هم می‌چینی

340
00:30:29,001 --> 00:30:31,003
می‌خواستم یه چیزی درست کنم که
به یاد بیارمش

341
00:30:35,257 --> 00:30:37,134
اینکه دلت واسش تنگ شه ایرادی نداره

342
00:30:38,802 --> 00:30:40,554
دوست منم بود

343
00:30:49,271 --> 00:30:51,899
،پس، همینجوری این رو جلو می‌بریم

344
00:30:51,982 --> 00:30:53,567
یا یه روشی هم واسه این دیوونه‌بازی وجود داره؟

345
00:30:56,528 --> 00:30:58,071
...آره. آره

346
00:30:59,448 --> 00:31:01,366
با خودم گفتم میشه از اینا به عنوان دست‌هاش استفاده کنیم

347
00:31:01,450 --> 00:31:06,413
آره، خوشم اومد. ولی یه چیز بزرگ لازم داریم

348
00:31:06,496 --> 00:31:07,956
شاید این؟

349
00:31:18,383 --> 00:31:20,344
یالا، سرِ هم شو

350
00:31:25,474 --> 00:31:29,603
ویل دقیقاً همینکارو کرده، پس واسه چی کار نمی‌کنی؟

351
00:31:36,735 --> 00:31:38,362
دیگه ازم چی می‌خوای؟

352
00:31:47,412 --> 00:31:50,791
فایده‌ای داره؟ -
،در اصل -

353
00:31:51,750 --> 00:31:55,462
طنابی که سمت درخت پرت کردی رساناست

354
00:31:56,338 --> 00:31:58,215
اوه خدایا، چه گرمه

355
00:31:59,466 --> 00:32:01,093
پس، این باید مثل یه آنتن عمل کنه

356
00:32:01,176 --> 00:32:05,639
اگه بتونیم یک اتصال بی‌وقفه برای سینگال درست کنیم

357
00:32:26,994 --> 00:32:29,329
اعتراف می‌کنم تک‌موردیه

358
00:32:32,874 --> 00:32:35,669
می‌دونی یاد چی افتادم؟ -
چی؟ -

359
00:32:35,752 --> 00:32:38,380
اون آپارتمانی که توی گلندیل داشتیم و تهویه‌ش خراب بود

360
00:32:38,463 --> 00:32:41,425
اونجا گرم‌تر بود -
آره -

361
00:32:41,508 --> 00:32:44,011
و یه‌جورایی بدبوتر

362
00:32:44,094 --> 00:32:46,263
چندتا آخر هفته رو توی اون

363
00:32:46,346 --> 00:32:49,057
پاساژ واسه خودمون دور می‌زدیم که
خودمون رو خنک نگه‌داریم

364
00:32:49,141 --> 00:32:51,935
هیچوقت اونقدر فست‌فود توی عمرم نخورده بودم

365
00:32:54,730 --> 00:32:58,608
.هی، تو دکترای مهندسی داری
چرا هیچوقت تهویه رو درست نکردی؟

366
00:32:59,484 --> 00:33:02,779
بچه‌ها اون غذاها رو دوست داشتن. بهمون خوش می‌گذشت

367
00:33:04,823 --> 00:33:05,991


368
00:33:16,209 --> 00:33:17,502
...می‌دونی، وقتی

369
00:33:19,171 --> 00:33:21,673
...وقتی همه‌چی به‌هم ریخت و

370
00:33:22,674 --> 00:33:25,594
...و رفتم و دوباره داوطلب شدم

371
00:33:27,661 --> 00:33:28,715
لازم نیست بگی

372
00:33:28,740 --> 00:33:30,247
خیال می‌کردم این تصمیم کار درستیه

373
00:33:30,307 --> 00:33:32,309
آره، خب اون موقع هم این رو روشن کردی

374
00:33:32,392 --> 00:33:33,643
خب، اشتباه می‌کردم

375
00:33:37,731 --> 00:33:38,732
پشیمونم

376
00:33:41,639 --> 00:33:42,640
...می‌دونی

377
00:33:44,279 --> 00:33:45,864
بعضی‌چیزها رو در طول زمان یاد می‌گیری

378
00:33:45,947 --> 00:33:49,534
و بعضی‌چیزها، باید بخوره تو صورتت

379
00:33:53,080 --> 00:33:54,947
و وقتی زنگ زدی و بهم گفتی

380
00:33:54,972 --> 00:33:56,982
...که داری بچه‌ها رو می‌بری

381
00:33:58,835 --> 00:34:00,337
تا یه زندگی جدید رو شروع کنی

382
00:34:06,385 --> 00:34:07,552
همون‌موقع بود که متوجه این ضربه شدم

383
00:34:13,183 --> 00:34:14,183
هی

384
00:34:16,269 --> 00:34:18,355
هی، متاسفم. حرف اشتباهی زدم؟

385
00:34:27,781 --> 00:34:31,368
،بدجوری دلم می‌خواست به فضا برم

386
00:34:31,451 --> 00:34:36,373
و نمی‌تونستم خودمون رو تصور کنم که
با اون شرایطی که داشتیم روی زمین بمونیم

387
00:34:39,376 --> 00:34:42,504
اون خیلی سخت تلاش کرد، ولی... نتونست انجامش بده

388
00:34:44,297 --> 00:34:45,297
ویل؟

389
00:34:47,217 --> 00:34:48,718
امتحان رو قبول نشد

390
00:34:52,139 --> 00:34:53,557
متوجه نمیشم

391
00:34:55,976 --> 00:34:58,770
واسه آوردنش به رِزلوت تقلب کردم

392
00:35:01,022 --> 00:35:04,151
اگه بخاطر من نبود، هیچکدوممون اینجا گیر نیوفتاده بودیم

393
00:35:05,694 --> 00:35:06,695
هی

394
00:35:10,449 --> 00:35:12,701
تو یه زندگی بهتر واسه بچه‌هامون می‌خواستی

395
00:35:14,995 --> 00:35:18,123
،تو کاری رو کردی که هرمادری می‌خواست انجام بده

396
00:35:18,206 --> 00:35:19,833
ولی فقط از عهده تو براومد

397
00:35:45,692 --> 00:35:49,654
وسط سه‌تا پسر، آره؟ حتماً وحشی‌بازی تو خونه‌تون بیداد می‌کرده

398
00:35:49,738 --> 00:35:50,738
آره

399
00:35:51,364 --> 00:35:53,200
یخچال‌مون همیشه خالی بود

400
00:35:54,242 --> 00:35:57,496
و مسابقات کشتی واسه کنترل یه کار معمولی بود

401
00:35:58,121 --> 00:35:59,873
با خواهر و برادرت صمیمی هستی؟

402
00:36:00,957 --> 00:36:02,417
آره، خیلی خوبیم

403
00:36:06,630 --> 00:36:11,176
فیل، همین‌الان با زن وحشتناکش توی مستعمره‌ست

404
00:36:12,969 --> 00:36:15,847
برادر بزرگم کای اینجا پیش من گیر افتاده

405
00:36:23,355 --> 00:36:26,816
میشه تهویه رو خاموش کنید؟ یجورایی اینجا سرده

406
00:36:29,069 --> 00:36:31,821
روشنش نکرده بودم

407
00:36:34,366 --> 00:36:36,826
خیلی‌خب، داره وارد شوک میشه. یه پتو لازم دارم

408
00:36:50,006 --> 00:36:51,006
خیلی‌خب

409
00:36:55,178 --> 00:36:57,305
خیلی‌خب، خیلی‌خب

410
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
خیلی‌خب

411
00:37:01,851 --> 00:37:03,311
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

412
00:37:04,604 --> 00:37:06,856
خیلی‌خب

413
00:37:14,573 --> 00:37:16,491
یالا، یالا، یالا، یالا

414
00:37:18,618 --> 00:37:19,744
یالا، ایوان. زودباش، ایوان

415
00:37:22,539 --> 00:37:24,749
نه، نه، نه، نه، نه، نه. ایوان

416
00:37:24,833 --> 00:37:26,376
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

417
00:38:09,919 --> 00:38:11,296
ویکتور، جواب بده

418
00:38:17,802 --> 00:38:18,970
چی شده؟

419
00:38:26,353 --> 00:38:27,562
ایوان مُرده

420
00:38:42,160 --> 00:38:44,704
سوخت رو فدای هیچی کردیم

421
00:39:10,397 --> 00:39:12,190
اوه، عالی شد

422
00:39:12,273 --> 00:39:14,150
خیلی‌خب

423
00:39:17,737 --> 00:39:23,410
واسه راه انداختن رادیو یه منبع برق دیگه پیدا می‌کنم

424
00:39:35,547 --> 00:39:36,547
مورین

425
00:39:38,508 --> 00:39:39,509
مورین

426
00:39:41,094 --> 00:39:42,094
خب؟

427
00:39:45,390 --> 00:39:48,101
،اگه می‌تونه از پس فضا بربیاد
می‌تونه یه کوچولو قیر رو هم تحمل کنه

428
00:39:49,728 --> 00:39:52,313
فقط یکی هست -
آره -

429
00:39:55,191 --> 00:39:57,694
دارم رادیو رو درست می‌کنم. حواسم رو پرت نکن

430
00:39:57,777 --> 00:39:59,237
مورین، گوش کن چی میگم

431
00:39:59,696 --> 00:40:02,073
چند وقته داریم هی این هوا رو تنفس می‌کنیم؟

432
00:40:02,157 --> 00:40:04,659
منظورم اینه، خیلی زود هوای اینجا پُر از دی‌اکسید کربن میشه

433
00:40:04,743 --> 00:40:07,495
و بعدش بیهوش میشیم. و اگه بیهوش بشیم، می‌میریم

434
00:40:07,579 --> 00:40:09,332
جان -
من دریچه رو باز می‌کنم -

435
00:40:09,357 --> 00:40:10,599
و می‌تونی بری بیرون

436
00:40:10,699 --> 00:40:13,752
اگه دریچه رو باز کنی، چریوت پُر از قیر میشه

437
00:40:13,835 --> 00:40:15,253
زنده نمی‌مونی

438
00:40:15,587 --> 00:40:16,755
ولی تو می‌مونی

439
00:40:18,590 --> 00:40:21,092
من اینکارو نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی -

440
00:40:22,886 --> 00:40:26,055
من تسلیم نمیشم. از کی تو میشی؟

441
00:40:26,347 --> 00:40:30,477
این اسمش تسلیم شدن نیست. اسمش نجات دادن زندگیته

442
00:40:32,729 --> 00:40:33,729
نه

443
00:40:34,564 --> 00:40:35,607
مورین

444
00:40:37,066 --> 00:40:38,902
این لباس رو تنت میکنی

445
00:40:38,985 --> 00:40:40,737
میری سراغ بچه‌هامون

446
00:40:41,488 --> 00:40:43,198
و از این سیاره می‌بریشون

447
00:40:45,492 --> 00:40:46,576
باشه؟

448
00:40:49,496 --> 00:40:50,497
باشه؟

449
00:41:37,043 --> 00:41:40,046
،خیلی‌خب. حالا، وقتی دریچه رو باز کنم

450
00:41:40,129 --> 00:41:42,173
قراره وزن زیادی از قیر بهت فشار بیاره

451
00:41:42,257 --> 00:41:45,510
من زیرت وایمیستم و تمام تلاشم رو می‌کنم که
بتونی بری بیرون

452
00:41:48,221 --> 00:41:51,099
فکر نمی‌کنم از پسش بربیام

453
00:41:51,182 --> 00:41:53,893
هی. چرا، برمیای

454
00:41:54,477 --> 00:41:55,478
آره، می‌تونی

455
00:41:56,896 --> 00:42:00,483
تو قوی‌ترین و نترس‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

456
00:42:02,485 --> 00:42:05,738
ای‌کاش این همه وقت از دستت عصبانی نمی‌موندم

457
00:42:07,115 --> 00:42:10,118
ای‌کاش می‌تونستیم یه‌بار دیگه توی اون پاساژ دور بزنیم

458
00:42:11,995 --> 00:42:12,996
...مورین

459
00:42:13,705 --> 00:42:14,831
نکن

460
00:42:14,914 --> 00:42:15,915
دوست دارم

461
00:42:19,669 --> 00:42:21,629
بریم تو کارش. وقتشه

462
00:42:23,590 --> 00:42:26,259
سرت کن. یالا

463
00:42:28,720 --> 00:42:30,054
بیا، بذار کمکت کنم

464
00:42:37,186 --> 00:42:38,938
خیلی‌خب، گوش کن

465
00:42:41,065 --> 00:42:44,569
وقتی دریچه رو باز کردم، یجوری میری بالا
انگار زیر پات آتش روشنه

466
00:42:44,652 --> 00:42:46,821
و پشتت رو نگاه نمی‌کنی. باشه؟

467
00:42:46,905 --> 00:42:48,114
یالا. یالا

468
00:42:57,999 --> 00:42:59,876
صبرکن، وایسا. وایسا

469
00:43:01,210 --> 00:43:02,545
چی شده؟ -
اینو بربیار -

470
00:43:06,015 --> 00:43:07,050
چیه؟

471
00:43:07,133 --> 00:43:08,885
چریوت راه نفوذ نداره

472
00:43:09,067 --> 00:43:11,035
،اگه بتونیم به‌اندازه کافی اینجا فشار ایجاد کنیم

473
00:43:11,060 --> 00:43:12,553
می‌تونیم قیر رو حرکت کنیم

474
00:43:13,002 --> 00:43:16,047
با چی حرکتش بدیم؟ -
هلیوم. توی بالن هوای گرم -

475
00:43:20,355 --> 00:43:22,774
متوجه نمیشم. این ما رو به سطح زمین می‌بره

476
00:43:22,857 --> 00:43:24,943
ولی ما هنوز وسط یه چاه گیر کردیم

477
00:43:25,026 --> 00:43:26,653
یادته وقتی پتی دو سالش بود

478
00:43:26,736 --> 00:43:28,988
...و واسش اون یارو رو خریدیم
...اون تونل بازی رو

479
00:43:29,072 --> 00:43:31,532
آره -
که می‌تونست توش بخزه؟ -

480
00:43:31,616 --> 00:43:33,201
قراره ما هم همینکارو با این بالن بکنیم

481
00:43:33,576 --> 00:43:35,203
وزن بدن‌مون ما رو پایین نگه می‌داره

482
00:43:35,286 --> 00:43:37,413
می‌تونیم تا سطح زمین خودمون رو بکشونیم بالا

483
00:43:37,497 --> 00:43:39,165
باورم نمیشه قبلاً به فکرم نرسیده بود

484
00:43:39,248 --> 00:43:41,292
آره، چون خیلی تابلو بود

485
00:45:40,119 --> 00:45:41,746
منم دوست دارم

486
00:46:15,279 --> 00:46:16,906
من مخزن رو به ژوپیتر خودم می‌برم

487
00:46:16,989 --> 00:46:19,367
می‌تونیم صبح دوباره جمع بشیم و بریم سراغ گزینه‌ها

488
00:46:20,159 --> 00:46:21,494
دریافت شد

489
00:46:34,215 --> 00:46:36,092
واقعاً خیال می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم

490
00:46:36,759 --> 00:46:39,303
هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی، دکتر رابینسون

491
00:46:46,310 --> 00:46:48,896
باید برم و به برادرش بگم چه اتفاقی واسش افتاده

492
00:46:49,814 --> 00:46:50,898
می‌رسونمت

493
00:47:12,837 --> 00:47:14,797
می‌دونستم به سلامت برمی‌گردی

494
00:47:14,881 --> 00:47:16,757
خیلی از دیدنت خوشحالم

495
00:47:24,807 --> 00:47:25,807
ویکتور؟

496
00:47:28,185 --> 00:47:31,022
همه‌چی درست میشه. قول میدم

497
00:47:36,444 --> 00:47:37,778
داشتیمش پسرم

498
00:47:39,780 --> 00:47:41,032
بیشتر از اندازه

499
00:47:41,115 --> 00:47:42,116
چی شد؟

500
00:47:44,076 --> 00:47:46,704
یه حادثه‌ای پیش اومد. همه‌ش رو از دست دادیم

501
00:47:48,956 --> 00:47:50,124
تقریباً همش رو

502
00:47:53,377 --> 00:47:55,796
حالا باید یه کمی بیشتر اینجا بمونیم

503
00:47:56,172 --> 00:47:57,590
چقدر بیشتر؟

504
00:47:58,215 --> 00:48:02,178
نمی‌دونم. تا وقتی یه فکری بکنیم اینجا موندگاریم

505
00:48:06,682 --> 00:48:08,643
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

506
00:48:15,691 --> 00:48:18,152
خیلی‌خب. اینو ببین

507
00:48:19,153 --> 00:48:20,196
ویل کوچولو

508
00:48:21,030 --> 00:48:23,366
الان این منم؟ -
...خب -

509
00:48:25,534 --> 00:48:28,329
آدمخوار

510
00:48:28,454 --> 00:48:30,039
ولی خیلی خوشمزه‌ست

511
00:48:31,332 --> 00:48:33,584
تو واقعاً برادر خودت رو می‌خوری؟

512
00:48:33,668 --> 00:48:36,295
آره. فکر می‌کنم اگه شرایط اینطور ایجاب کنه

513
00:48:36,921 --> 00:48:39,215
منظورم اینه، غذاهای آماده‌مون و اینا تموم نشده

514
00:48:42,093 --> 00:48:45,012
من ویل رابینسون جز 24مین گروه مهاجرین هستم

515
00:48:45,930 --> 00:48:51,602
دارم این فیلم رو ضبط می‌کنم چون به‌نظر می‌رسه من اولین انسانی هستم

516
00:48:52,186 --> 00:48:55,231
که مدارک وجود یک موجود
هوشمند فرازمینی رو کشف می‌کنه

517
00:48:58,776 --> 00:49:00,653
اینطور که به‌نظر میاد با ما سقوط کرده

518
00:49:01,237 --> 00:49:04,031
چرا؟ دلیلش رو نمی‌دونم

519
00:49:06,742 --> 00:49:08,369
اینطور که به‌نظر میاد با ما سقوط کرده

520
00:49:09,328 --> 00:49:12,498
چرا؟ دلیلش رو نمی‌دونم

521
00:49:12,581 --> 00:49:15,167
من حتی نمی‌دونم چرا خودمون سقوط کردیم

522
00:49:55,708 --> 00:49:58,252
بهت گفته تا قبل از نابودی سیاره چقدر مونده؟

523
00:50:01,172 --> 00:50:02,214
نه

524
00:50:11,932 --> 00:50:12,933
...ویجی

525
00:50:15,311 --> 00:50:17,021
ژوپیتر رو آماده کن

526
00:50:18,647 --> 00:50:20,775
از این سیاره کوفتی میریم

527
00:50:21,056 --> 00:50:25,654
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

528
00:50:25,678 --> 00:50:30,678
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DibaMoviez.Com

529
00:50:30,902 --> 00:50:35,902
ارائه‌ای از ‫رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

530
00:50:36,126 --> 00:50:41,126
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co