UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ici Will Robinson du 24e groupe de colons.
J'enregistre ça, car il semble
que je suis le premier humain à découvrir une preuve d'intelligence extraterrestre.
C'est la première œuvre d'art connue
d'une intelligence artificielle extraterrestre.
Comment veux-tu appeler ton chef-d'œuvre ?
Danger.
Trouvons autre chose.
- Niveau d'oxygène bas. - Oui.
- On n'en a plus que pour deux heures ? - C'est ça.
Génial.
Comment on a pu croire qu'aller dans l'espace
comme les premiers astronautes, c'était génial ?
- On remet ça ? - T'aurais dû prendre à gauche.
Maureen n'a pas répondu, ça ne lui ressemble pas.
Gauche ou droite ? Une chance sur deux. Pour moi, ce sont de super chances.
Une chance sur deux de mourir, c'est mauvais.
On n'éjecte pas un homme dans l'espace sans permission.
Politesse élémentaire.
On a encore deux heures.
On avait une chance sur deux.
On a beaucoup à faire. On s'active.
Prêt ? Un, deux, trois.
- Les secousses empirent. - Oui.
Ils sont tous partis.
Presque tous.
Hiroki ne sera pas content en découvrant qu'on a filé.
Les Robinson restent ensemble.
Quand maman et Judy rentreront, on pourra repartir ?
On n'a plus de nouvelles. Elles devraient être là.
Papa est à portée ?
- C'est du Morse. - Il dit quoi ?
- F. - D'accord.
- U. - "FU" ?
C'est son message ? "FU" ? Tes enfants parlent comme ça ?
E.
D'accord, ça change tout.
L.
- Fuel. Ils ont du carburant. - On a du carburant !
Si on avait attendu, on ne serait pas là.
Génial.
Tu entends ça ?
- Maman, Judy, grande nouvelle ! - Ça attendra.
- Restez calmes. - Que fait-elle là ?
Je vis ici, si vous avez oublié.
- Oui. On est quatre contre une. - En fait, on est deux.
Tu es vivant. Maîtrise le Dr Smith.
Il a changé.
Robot, viens ici.
Arrête ! J'ai dit arrête.
Will, est-ce que ça va ?
Il lui appartient désormais.
C'est moi qui l'ai sauvé, cette fois, de ce que tu lui as fait.
On ne fait pas sauter un ami d'une falaise.
- Laissez-le tranquille. - Je tiens à être honnête. Hein, Will ?
On l'a toujours été, toi et moi.
Et maintenant ? Que voulez-vous ?
Ce qu'on veut tous : retourner au Résolution.
Je n'ai aucune dent contre vous. Vous devriez en faire autant.
Will ?
C'est quoi ce bruit ?
- C'est... - Oui.
- C'est bien ce que je crois ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est papa. Il va bien. Don et lui sont en orbite.
Super nouvelle.
- Mon Morse est rouillé. Que dit-il ? - M-U...
G-U.
"Mugu."
- Point Mugu. Un parc national. - J'adorais cet endroit.
- D'accord, mais pourquoi ? - C'est un message.
Qu'a-t-il de mémorable, ce parc ?
Les grands feux sur la plage.
- C'est vrai. - Un grand feu.
Quel est le rapport ?
- Dans l'espace, ça marcherait ? - C'est possible.
Il nous indique sa position.
Cherchons une signature thermique dans l'atmosphère.
Attendez. On avait un plan.
- On fait juste un détour. - J'en ai fait assez dans ma vie.
Vous disiez ne pas vouloir de mal à John. C'était vrai ?
Soyez honnête.
Le Résolution part quand ?
Dans 88 minutes.
Quel est le plan pour faire un signal de feu ?
Il reste de l'oxydant de carburant dans les tuyaux.
Je peux le bidouiller pour faire brûler du gaz.
Les capteurs thermiques du Jupiter le détecteront ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai un truc dans les yeux. Ça pique.
Fais voir.
Oui. De l'agent anti-buée a dû sécher et s'écailler.
Je ne vois rien. Je vais devoir y aller à tâtons.
Tu n'y arriveras pas à l'aveugle.
- Qui va s'y coller. Toi ? - Oui.
Tu sais reconnaître un cylindre de compression chargé ?
Il va falloir me guider.
Ça doit pas être sorcier.
Il y a quatre boulons hexagonaux. Dévisse-les.
Tu sais ce qu'est un hexagone ?
Décollage dans T moins dix minutes.
Salut.
Tout va bien.
Tu te souviens de ça ?
Toi et moi, on reste amis.
Donc, le robot et toi pouvez rester amis.
Ce n'est pas mon ami.
Tu as dit "ce" en parlant de lui.
- J'imagine. - Will...
On va l'arranger, d'accord ? Le faire redevenir comme avant.
Ça n'arrivera pas.
Trains sécurisés.
Smith nous laisse les sauver ?
- Elle n'a pas refusé. - Si seulement on pouvait l'abandonner.
Décollage dans T moins sept minutes.
Déjà, elle ne nous abandonne pas et ne sait pas piloter le vaisseau.
On va la laisser rapporter ce robot sur le Résolution ?
Avec tous les gens ? Qui sait ce qu'elle fera ?
Réglons un problème à la fois.
Un volcan. D'où est-ce qu'il sort ?
Il a toujours été là. Mais il ressemblait à une montagne.
- Mettez votre ceinture. - Will !
Ce volcan va provoquer des vents très forts.
Le décollage va secouer.
À quel point ?
La plate-forme est l'endroit le plus sûr du vaisseau. Restez ici...
ou venez à la proue avec moi. À vous de voir.
Je vais où vous allez. Non pas que je me méfie de vous.
Mettez vos casques.
Décollage dans T moins deux minutes.
Je dois effectuer les vérifications avant décollage.
C'est bon.
D'habitude, j'ai un copilote.
Vous vous débrouillez bien toute seule.
Mais vous avez l'habitude
de tout faire seule depuis des années.
Vous êtes sûre de vouloir récupérer votre mari ?
Vous ne culpabilisez donc jamais ?
Décollage dans T moins une minute.
La culpabilité, c'est comme trop manger.
On se fait des promesses pendant qu'on est mal,
mais dès que ça va mieux, la faim tiraille à nouveau.
On n'est pas comme vous.
Tout le monde l'est. Moi, je ne suis pas dans le déni.
Le déni de quoi ?
Du fait que je sais m'occuper de moi.
Vous vous croyez si différente ? Vous aimez John car il vous protège.
Vous vous battez pour vos enfants, car ça vous donne un but.
Même Will, il est tout sucre, tout miel...
mais seulement par crainte et envie de sécurité.
Je vous défends de parler de mon fils.
Décollage dans T moins 30 secondes.
Tout va bien chez lui, mais ce n'est pas un ange.
Il n'est pas désintéressé. Personne ne l'est.
Décollage dans T moins dix, neuf,
huit, sept, six, cinq...
Cette planète ne me manquera pas.
On a au moins ça en commun.
D'accord, planète qu'on n'a même pas nommée,
ça se joue entre nous, maintenant.
On s'en va.
Judy, Penny, Will, c'est bon.
C'est joli vu d'en haut.
Comme tout, quand on le voit de loin.
- C'est pas censé flotter ? - Si.
Maman, c'est bizarre.
- On est en orbite ? - Oui.
Et non, j'ignore pourquoi il y a de la gravité à bord.
Jupiter 2, ici, Victor Dhar qui vous appelle du Résolution.
J'ignore si vous m'entendez,
mais on est tous arrivés sains et saufs.
Et c'est grâce à vous.
Cependant, vous le savez, un trou noir rend cette partie de l'espace risquée.
Vous avez désormais 63 minutes pour nous rejoindre.
Vous y arriverez, j'espère.
Car après ça, on ne pourra plus attendre.
Résolution, terminé.
Soixante-trois minutes ?
- Largement assez pour récupérer John. - C'est vrai.
Je lance une recherche type.
Correction de cap requise. Carburant insuffisant.
"Carburant insuffisant" ?
N'y faites pas attention. Le système n'est pas calibré.
On dirait bien qu'on n'aura pas assez de carburant
pour trouver votre mari et rejoindre le Résolution.
- Je resserre le périmètre. - C'est "insuffisant".
Mettez vos sentiments personnels de côté
au profit de vos priorités.
Parfois, il faut se séparer des gens.
Mettez le cap sur le Résolution.
Faites-le,
et vous quatre pourrez m'accompagner.
Sinon, je vous expulse dans l'espace et je me débrouille.
- Vous croyez avoir tous les atouts ? - Je le sais.
- Vous êtes sûre ? - J'ai un robot.
Danger. Angle d'entrée incorrect.
- Maman ? - Fais-lui confiance.
Cinq cents. Minimums proches.
Vous préférez vous suicider avec vos enfants ?
Quatre cents. Minimums proches.
On est les Robinson. On vit ensemble ou on meurt ensemble.
- Fais quelque chose ! - Danger, Dr Smith.
- Que fais-tu ? - Danger.
Non, elle bluffe.
- Quittez la plate-forme. - Allez !
- Cent. Minimums proches. - Danger, Dr Smith.
Arrête.
C'est ce qu'elle veut.
- Redresser. - Allez.
Redresser.
Orbite stabilisée.
VERROUILLAGE ACTIVÉ
Ouvre la porte ! Fais-moi sortir de là !
C'est la pièce la plus sûre du vaisseau. Elle résiste à une collision d'astéroïde.
Elle résiste à des éruptions solaires.
Elle peut supporter des températures allant jusqu'au zéro absolu.
Et savez-vous qui l'a conçue ? Moi.
N'espérez pas en sortir de sitôt.
Brise la vitre.
- Vous ne pourrez pas me garder. - C'est vrai.
Mais juste assez longtemps.
Excusez-moi, je dois retrouver mon mari.
Tu ne pourras plus jamais dire qu'on est imprudents.
Si. Je suis votre mère. Prépare le harpon avec Judy.
- On a un harpon ? - Will, avec moi.
On y est presque. Tu vois le fil vert ?
- Il n'y en a pas. - Alors, le noir.
- Il n'y en a pas. - Que vois-tu ?
Des fils. Aucun vert ni noir.
Celui qui a installé ça a dû l'échanger pour faire des économies.
Sûrement ce Williamson,
- une vraie pince. - Je fais quoi ?
Les choix possibles sont légion,
mais un seul marchera. Je le saurais si je le voyais.
D'accord. Tu vas devoir le voir.
Il se trouve que nos yeux peuvent produire du liquide. Des larmes.
- Je dois pleurer ? - Oui.
Comment ?
Je ne sais pas... Pense à un truc triste.
- Ça marche en général. - Je ne peux pas pleurer tout de go.
Pense à toute ta famille et tes amis sur Terre
que tu pourrais ne plus revoir.
Je n'ai personne ou je serais resté.
Je suis tout seul depuis que j'ai appris à faire mes lacets.
Tout seul.
J'ai vu plein d'orphelins.
Qui dit que j'en suis un ? Mes parents sont vivants.
Quelque part.
Désolé qu'ils t'aient abandonné.
C'est dur de savoir qu'ils ne t'ont jamais aimé.
Qu'ils t'ont considéré comme un déch...
J'hallucine ! Tu... Je comprends ce que tu fais.
Pour me faire pleurer. Va falloir faire mieux.
Laisse tomber. Je vais me débrouiller.
On a vraiment un pistolet-harpon.
Toute ma vie, j'ai eu envie de harponner des trucs.
Justement, en parlant de ça, on n'a jamais fini Moby Dick.
- On est à la page 30. - La baleine tue Achab.
Merci du spoiler.
Ça a été écrit en 1851. T'avais le temps de le lire.
Plonger vers la planète a dû consumer du carburant.
On en a assez pour papa ?
Je lance un autre scan infrarouge.
S'il peut faire ce feu rapidement, ça devrait aller.
J'aurais jamais dû le sauver. J'aurais dû le laisser mourir dans cet arbre.
Le robot est à l'image de son maître. Tu as un cœur en or.
Le robot a sauvé Judy grâce à toi.
- Grâce à moi ? - Oui.
Judy était dans la glace à cause de moi.
- Personne ne te le reproche. - J'aurais dû plonger.
Si j'avais pu plonger, il n'y aurait eu aucun souci.
Ça suffit.
On a suffisamment de soucis à régler sans en plus ressasser le passé.
- Je n'ai pas réussi le test, hein ? - Quel test ?
Le test de stress pour intégrer la colonie.
Je ne l'ai pas réussi.
C'est vrai.
Comment suis-je là ?
Tu mérites d'intégrer la colonie.
Aucun test ne me convaincrait du contraire.
Comment suis-je là ?
J'ai fait jouer mes relations.
- Tu as fait quelque chose de mal. - Non.
D'illégal. Il y a une grande différence.
Vous auriez été bien mieux si j'étais resté sur Terre.
Tu ne peux pas frapper plus fort ?
Je vous connais, Maureen.
Vous ne l'avez pas conçue comme une cage.
Mais pour protéger vos enfants.
Oui. Vous avez forcément intégré une sortie pour eux.
"Manuel d'opération technique des vaisseaux Jupiter."
Je n'ai pas suivi la formation, mais j'apprends vite.
Si tu te fais vomir,
on aura un plus gros souci encore.
Ça ne marche pas.
Je sais, il ne nous reste qu'une heure d'oxygène ?
Je n'ai pas le temps d'essayer toutes les combinaisons de fils.
Il me faut tes yeux.
Mais sérieusement,
l'idée de mourir ne t'attriste pas ?
Tu n'as aucun regret ?
Je ne repense jamais au passé. C'est l'échec assuré.
Passé un temps, je ne pensais qu'aux choses que je n'avais pas faites.
Carte d'anniversaire non envoyée. Carte d'anniversaire non achetée.
Les anniversaires... défilaient.
Puis un jour, j'ai réalisé
que c'était tous les autres jours que je ratais vraiment.
Le petit-déjeuner avant l'école, conduire les enfants à leur entraînement,
les genoux écorchés que je n'ai jamais pu soigner...
La routine quotidienne. Oui, c'était ça, l'important.
J'ai eu trois enfants géniaux que j'ai cru perdre pour toujours.
M'écraser sur cette planète est la meilleure chose qui me soit arrivé,
car ça m'a permis de renouer avec eux.
J'adore Penny pour son insolence.
Elle fait plus d'efforts qu'il n'y paraît.
J'adore Will, car il voit des choses que je ne vois pas.
Et il est plus futé que moi.
J'adore Judy, car même si je ne suis pas son père biologique,
c'est mon portrait craché.
Elle est forte, courageuse.
J'aimerais peut-être lui ressembler plus.
J'aurais aimé avoir un père comme toi.
Arrête de pleurnicher et prépare notre signal.
- Tu m'as mis un sacré souk. - Désolé.
Accorde-moi une minute.
- Accroche-toi. - Oui ? Pourquoi ?
On risque d'exploser.
SCANNER EN COURS
Je capte une source de chaleur.
- Prêtes avec le harpon ? - Prêtes.
CORRECTEUR DE TRAJECTOIRE
Je les vois !
Vous avez un chouette feu de camp.
Je savais que tu nous trouverais.
Travail d'équipe. Dis bonjour à l'équipe.
Salut à vous.
- Papa ? - Papa.
- Salut, papa. - Papa. Salut !
Je t'interdis de nous refaire ça.
Je savais que tu allais bien.
Salut, la compagnie.
- Vous avez pleuré ? - Non. Peut-être. Enfin...
Des larmes de joie.
- Que s'est-il passé ? - Par où commencer ?
On vous fait rentrer au chaud.
- Ils sont assez près ? - Presque à portée.
Cible atteinte dans 30 secondes.
Écoute.
Le bruit s'est arrêté quand ?
- Cible atteinte dans 20 secondes. - Allez.
DÉVERROUILLAGE
Huit, sept, six...
- Cible hors de portée. - Fuyons.
Il est trop loin.
Maureen !
Vous m'avez poignardée dans le dos, Maureen.
Plus de carburant. Plus de Résolution.
Je suis coincée ici à la dérive jusqu'à ma mort.
Maureen ! Il est trop loin.
Tout ça, à cause de vous.
Vous et votre famille.
Allez.
- Vite. - Que s'est-il passé ?
- Dans le Chariot. - Comment ça ? Qu'y a-t-il ?
Il est sorti.
- Maman ? - Grimpez.
Verrouillez les portes. Ça maintiendra la pression.
- On peut t'aider. - Restez là !
Où est Will ?
Non, va-t'en ! Non !
Tu sais qui je suis. C'est moi.
- Will Robinson. - Que fait-on ?
Et on est amis.
Éloigne-toi de mes enfants !
Vas-y ! Attache-toi là.
Accroche-toi. D'accord ?
Pression atmosphérique stabilisée.
FERMETURE DE LA PORTE
Je pourrais sauter.
Non, attends ! Regarde.
C'est quoi, ce truc ?
- Les portes ont tenu ? - Oui.
Oui, maman. Elles ont tenu.
C'est quoi ?
Judy !
- Pourquoi il nous vise ? - Pars !
Ne t'approche pas d'eux !
- Maman ! - Maman !
- Je savais que tu n'avais pas changé. - Amis, Will Robinson.
Oui, amis.
Perte d'oxygène niveau critique dans T moins deux minutes.
Maman.
- Will, est-ce que ça va ? - Oui, ça va aller.
Maman, Will !
Le verre est fissuré. On perd de l'air.
Ça va lâcher.
La rampe est coincée. Le mécanisme est endommagé.
- Il y a une manivelle à l'extérieur. - Will, tu ne peux pas.
- Il le faut. - Tu ne peux pas !
À quoi bon me protéger toute ma vie si je ne peux pas te rendre la pareille ?
Sois prudent.
MANIVELLE RAMPE
Une fois la porte fermée, je monterai par le sas arrière.
C'est long comme chemin.
Il est au courant.
Ça va marcher.
Perte d'oxygène arrêtée.
Tu as réussi.
J'ai réussi, pas vrai ?
Je t'attends à l'écoutille.
Will, est-ce que ça va ?
Will ?
- Papa ! - Je te tiens.
Allez. Rentrons.
Je trouve ça plutôt cool.
J'ai une cicatrice aussi. Autour de ma taille et...
- C'est bon. Non. - Non !
Dix-sept points de suture. Nettoyé avec ma meilleure bouteille.
- Je me suis évanoui. - Arrête.
Du sang partout. Non, écoute.
Aucun signe du Résolution.
Ils sont partis depuis longtemps. On est tout seuls.
Mais on est tous ensemble.
Il s'en est fallu de peu.
- Si tu n'avais pas attrapé Will... - Je n'aurais pas pu
si tu n'avais pas tiré le harpon une 2e fois.
Une 2e fois ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Fait quoi ?
Tirer le harpon une 2e fois pour que John puisse remonter.
Parce que j'étais désolée.
Je le suis toujours. Pour tout.
Vraiment ?
Je l'ai dit, car c'était la chose à dire.
Je suis comme ça.
Vous ne ressortirez jamais.
Nous verrons bien.
Quelles sont nos options ?
En se rationnant, on pourrait survivre...
le temps que la planète refroidisse, avant de ré-atterrir.
Sur ce caillou ?
Ce serait plutôt un crash.
Maureen.
C'est le Résolution !
Robinson, Jupiter 2, autorisation de vous amarrer.
Vous nous avez attendus.
John, je représente tous les membres de ce groupe de colons, même vous.
Victor...
merci.
Je vous en prie.
L'orbite est...
Vite. On est restés trop longtemps.
En fait, on est à sec.
Tenez bon. On vient à vous.
Le bruit que faisait le vaisseau du robot.
Pourquoi ça provient du nôtre ?
SALLE DES MOTEURS
Que se passe-t-il ?
Pourquoi fait-on demi-tour ?
Jupiter 2, est-ce que tout va bien ?
Je l'ignore. On a perdu le contrôle du vaisseau.
- Où est-ce qu'on est ? - Aucune idée.
Moi, je sais.
Je crois qu'on est là.
Et c'est où, "là" ?
Danger.
Sous-titres : Luc Kenoufi