1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:11,001 --> 00:00:16,001
ارائه‌ای از ‫رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

3
00:00:16,002 --> 00:00:21,002
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DibaMoviez.Com

4
00:01:08,003 --> 00:01:15,003
‫مترجــــمیــن : نیـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion

5
00:01:15,990 --> 00:01:20,700
‫کسوخ باینری،
‫اخترسنجی باینری

6
00:01:20,780 --> 00:01:22,830
‫طیف‌بینی باینری داره.

7
00:01:25,250 --> 00:01:28,670
‫سخته که بدون نقشه‌ی سیستم ستاره‌ها
‫بدونیم تو چه سیاره‌ی هستیم.

8
00:01:32,340 --> 00:01:35,010
‫- دوباره داری این کارو می‌کنی.
‫- چیکار؟

9
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
‫هیس.

10
00:01:38,090 --> 00:01:40,180
‫داری از اخترفیزیک
‫واسه کتمان حقیقت استفاده می‌کنی.

11
00:01:40,260 --> 00:01:42,180
‫فقط خبر بد رو بهم بگو.

12
00:01:45,390 --> 00:01:47,270
‫باشه، خیلی‌خب.

13
00:01:50,020 --> 00:01:55,150
‫اگه این سیاره‌ی ماست
‫و این یه خورشیدـه

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
‫یه چرخش معمولی اینجوری میشه.

15
00:02:01,120 --> 00:02:04,040
‫باشه، پس حدس میزنم
‫که چرخش ما یه چرخش معمولی نیست.

16
00:02:04,120 --> 00:02:05,886
‫جوری که «بوم‌سپهر» داره رفتار می‌کنه،

17
00:02:05,910 --> 00:02:08,210
‫روزای طولانی و
‫درجه حرارت بالا

18
00:02:08,290 --> 00:02:12,500
‫نتونستم ازش سر در بیارم
‫تا اینکه رفتم ون بالا و ینو دیدم.

19
00:02:15,630 --> 00:02:17,050
‫فنجون قهوه؟

20
00:02:17,590 --> 00:02:22,850
‫چاله سیاه ...
‫که زیر خورشید ما قایم شده.

21
00:02:22,930 --> 00:02:25,970
‫جاذبه چاله
‫مسیر ما رو تغییر میده

22
00:02:26,060 --> 00:02:29,690
‫سیاره ما رو نزدیک نزدیک‌تر می‌کنه
‫تا به اینجا برسه

23
00:02:30,480 --> 00:02:33,650
‫دیگه هیچی رو سطح باقی نمی‌مونه
‫منظورم اینه که، هیچی زنده باقی نمی‌مونه.

24
00:02:42,410 --> 00:02:43,450
‫چقدر وقت داریم؟

25
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
‫تا سیاره غیرقابل سکونت بشه؟

26
00:02:47,450 --> 00:02:49,540
‫چند هفته
‫شایدم چند ماه.

27
00:02:49,620 --> 00:02:52,130
‫بدون اطلاعات بیشتر
‫سخته تاریخ دقیقش رو بدونی.

28
00:02:54,090 --> 00:02:56,300
‫پس، ما باید یه تصمیم بگیریم.

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,420
‫به مردم بگیم؟

30
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
‫داری از من می‌پرسی؟

31
00:03:01,180 --> 00:03:03,090
‫آره، دارم از تو می‌پرسم.

32
00:03:04,140 --> 00:03:07,520
‫راستش، نمی‌دونم.

33
00:03:09,810 --> 00:03:10,850
‫منظورم اینه که، خدای من، مورین

34
00:03:10,940 --> 00:03:13,480
‫باید امشب قیافه‌هاشونو اون بیرون
‫می‌دیدی.

35
00:03:13,560 --> 00:03:19,740
‫به من نگاه می‌کردن تا جواب سوالاتی
‫در مورد فضاپیما‌شون رو بدم. ولی من هیچ جوابی نداشتم.

36
00:03:22,240 --> 00:03:26,120
‫پس، فردا باید این گند رو جمع کنم.

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
‫- این یکی ...
‫- عیبی نداره.

38
00:03:30,290 --> 00:03:31,410
‫خودم حلش می‌کنم.

39
00:03:34,000 --> 00:03:37,590
‫هر تصمیمی بگیری، من حمایتت می‌کنم.

40
00:03:59,070 --> 00:04:01,780
‫27نفر به خاطر سقوط در اینجا مُردن.

41
00:04:02,150 --> 00:04:03,910
‫شوهران، زنان، دوستان.

42
00:04:03,990 --> 00:04:06,120
‫مُردن.
‫اونم فقط بخاطر کاری که اونا کردن.

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,620
‫دیشب رو چی میگین؟
‫داشت از ما محافظت می‌کرد.

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,726
‫- داشت از خودش دفاع می‌کرد.
‫- کی می‌دونه دقیقاً چه اتفاقی افتاد.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,000
‫- شاید بتونه بهمون کمک کنه ...
‫- خواهش می‌کنم، بس کنین!

46
00:04:15,080 --> 00:04:18,710
‫یه نفر یه نفر صحبت کنین.
‫نذارین این گفتگو به هرج و مرج تبدیل بشه.

47
00:04:19,460 --> 00:04:21,670
‫ویکتور، اگه می‌تونستم یه پیشنهاد بدم.

48
00:04:22,840 --> 00:04:27,220
‫شاید ما باید از زبون کسی بشنویم
‫که اولین نفر شاهدش بوده

49
00:04:27,300 --> 00:04:29,560
‫که این موجود قادر به چه کاریه.

50
00:04:32,520 --> 00:04:36,810
‫آنجلا، می‌خوای چیزی بهمون بگی؟

51
00:04:43,110 --> 00:04:47,030
‫شوهر من هفتمین موسیقیدانی بود
‫که واسه رفتن انتخاب شد.

52
00:04:48,990 --> 00:04:50,240
‫اون ویولن‌سل میزد.

53
00:04:52,160 --> 00:04:55,540
‫از فوتبال خوشش میومد و از بارون بدش میومد.

54
00:04:58,080 --> 00:05:00,590
‫اون بهترین قسمت زندگیم بود

55
00:05:01,090 --> 00:05:06,010
‫و اون موجود اونو جلوی چشمام
‫به قتل رسوند.

56
00:05:08,090 --> 00:05:10,560
‫پس اینکه مجبور شدم اینجا بشینم

57
00:05:11,060 --> 00:05:14,930
‫و به حرف مردمی گوش بدم
‫که می‌خوان بدونن چطور میشه از اون استفاده کنن

58
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
‫حالم رو بهم میزنه.

59
00:05:19,900 --> 00:05:23,360
‫فکر کنم بهترین کار اینه که همونجوری باهاش رفتار کنیم
‫که اگه تو سیاره‌ی خودمون بودیم، باهاش رفتار می‌کردیم.

60
00:05:24,280 --> 00:05:26,740
‫اگه آدمی مرتکب این جرم‌ میشد ...

61
00:05:26,820 --> 00:05:28,320
‫اما اون آدم نیست.

62
00:05:30,280 --> 00:05:31,700
‫نکته‌‌اش همینه.

63
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
‫آنجلا ...

64
00:05:36,370 --> 00:05:39,460
‫واقعاً بابت اتفاقی که واسه شوهرت افتاد
‫متأسفم.

65
00:05:40,790 --> 00:05:44,840
‫کاری نیست بکنیم یا حرفی نیست بزنیم
‫که بتونیم جای خالی اونو واست برات پُر کنیم.

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,840
‫اما فکر کنم مهمه که بدونیم

67
00:05:47,930 --> 00:05:49,550
‫که اون ربات داره تغییر می‌کنه.

68
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
‫- تغییر می‌کنه؟ جان، داری چی میگی؟
‫- بذار حرفش رو بزنه.

69
00:05:52,720 --> 00:05:58,900
‫خیلی‌خب. مثل یه کامپیوتر بهش نگاه کنیم
‫دوباره راه اندازی میشه یا دوباره برنامه ریزی میشه.

70
00:06:01,150 --> 00:06:04,030
‫ببین، نمی‌دونم این قبلاً چی بوده

71
00:06:04,110 --> 00:06:07,860
‫یا واسه چی اینجاس
‫ولی چیزی که الآن می‌دونم

72
00:06:08,700 --> 00:06:10,950
‫اینه که ‫تنها دلیل زنده موندن امروز دخترم

73
00:06:11,030 --> 00:06:14,410
‫اینه که اون ربات نجاتش داد.

74
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
‫و وقتی نمی‌تونستم از
‫خانواده‌م محافظت کرد.

75
00:06:22,710 --> 00:06:26,590
‫ما توی سیاره‌ی هستیم
‫که مایلیم یه خورده بیشتر احساس امنیت کنیم.

76
00:06:26,670 --> 00:06:31,220
‫آره، و ...
‫اگه دوباره تغییر کنه چی؟

77
00:06:31,640 --> 00:06:34,220
‫کی می‌خواد از ما در مقابل اون
‫محافظت کنه؟

78
00:06:34,310 --> 00:06:36,770
‫خودت دیدی.
‫اون به حرف پسرم گوش میده.

79
00:06:36,850 --> 00:06:38,890
‫پس امنیت ما رو میدی دست یه پسر بچه‌؟

80
00:06:38,980 --> 00:06:40,350
‫دیشب که جواب داد

81
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
‫تنها فرقش اینه که
‫الآن همه‌تون می‌دونین.

82
00:06:44,020 --> 00:06:47,490
‫خیلی‌خب، دوستان
‫بنظرم باید سعی کنیم که به یه نظر جامع برسیم.

83
00:06:47,570 --> 00:06:50,130
‫بیاین با این شروع کنیم
‫که نمی‌تونیم این موجود رو کنترل کنیم ...

84
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
‫- یا بتونیم کارش رو درک کنیم.
‫- ممکنه بازم به کمکش نیاز داشته باشیم.

85
00:07:00,210 --> 00:07:04,130
‫آنجلا، صبر کن.

86
00:07:04,210 --> 00:07:07,760
‫فقط خواستم بهت بگم
‫که تو تنها نیستی.

87
00:07:08,300 --> 00:07:12,430
‫تو اون سقوط
‫منم یه دوست خیلی عزیز رو از دست دادم.

88
00:07:14,220 --> 00:07:16,260
‫با دستای خودم دفنش کردم.

89
00:07:17,220 --> 00:07:18,770
‫از شنیدنش متأسفم.

90
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
‫خوشحالم که می‌بینم بازم سر پا شدی.

91
00:07:23,520 --> 00:07:25,650
‫وقتی پیدات کردم
‫فهمیدم که تو یه مبارز هستی.

92
00:07:27,940 --> 00:07:29,820
‫وقتی تو منو پیدا کردی؟

93
00:07:30,780 --> 00:07:34,120
‫دان وست بهت نگفت که منم ...

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,580
‫من بودم که اصرار کردم ...

95
00:07:38,370 --> 00:07:42,540
‫بیخیال.
‫بعضی‌ادما نیاز دارن احساس کنن که قهرمان هستن.

96
00:07:45,130 --> 00:07:46,770
‫فقط خوشحالم که می‌بینم سر حال شدی.

97
00:07:47,710 --> 00:07:49,590
‫خب، ممنون.

98
00:07:51,170 --> 00:07:55,640
‫به نظر من،
‫بعد از اتفاقی که واسه تو افتاده

99
00:07:55,720 --> 00:07:58,560
‫می‌تونه مفید باشه که با یه
‫متخصص حرفه‌ای حرف بزنی.

100
00:07:59,270 --> 00:08:01,430
‫من یه روانپزشک هستم.
‫خوشحال میشم که ...

101
00:08:01,520 --> 00:08:04,060
‫نه، ممنونم.

102
00:08:04,150 --> 00:08:09,400
‫اما الآن تمرکزم روی
‫بهبودی فیزیکیمه.

103
00:08:09,480 --> 00:08:10,820
‫شاید یه وقت دیگه.

104
00:08:11,690 --> 00:08:12,950
‫مشکلی نیست.

105
00:08:13,820 --> 00:08:15,530
‫از راه رفتن لذت ببر.

106
00:08:37,550 --> 00:08:40,470
‫- هدیه‌اس؟
‫آه، دارم تحقیق می‌کنم.

107
00:08:42,350 --> 00:08:46,400
‫اگه منم یکمی از اون رو بیارم
‫اتفاق بدی برای کسی میوفته؟

108
00:08:46,810 --> 00:08:51,650
‫اه... نه اگه بتونی جلوی
‫آلوده شدنش رو بگیری.

109
00:08:52,190 --> 00:08:53,490
‫می‌‎تونی بهم یاد بدی؟

110
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
‫- وقت کافی ندارم.
‫- اوه.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
‫ممنون.

112
00:09:15,590 --> 00:09:18,220
‫ممنون. اوه، بیا.

113
00:09:18,300 --> 00:09:20,180
‫این واسه چیه؟

114
00:09:20,760 --> 00:09:25,430
‫محافظت. متوجه نشدی،
‫اما اوضاع اینجا داره خطرناک میشه

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,730
‫می‌دونی آخرین باری که یه خانوم
‫بهم «محافظت» پیشنهاد کرد ...
‫[کاندوم]

116
00:09:28,810 --> 00:09:31,400
‫بخاطر این بود که ما مشغول ...

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,590
‫شاید بهتر باشه برگردی داخل.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,670
‫اما فکر کردم ما می‌تونیم کمک کنیم.

119
00:09:55,010 --> 00:09:57,970
‫منظورم اینه که، کلی وسایل سنگین هست
‫و ما ...

120
00:09:58,050 --> 00:10:01,640
‫برو داخل. فقط تا زمانی که بابات برگرده.
‫یالا.

121
00:10:03,220 --> 00:10:04,220
‫باشه.

122
00:10:23,620 --> 00:10:24,740
‫خوش می‌گذره؟

123
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
‫آه ...

124
00:10:26,870 --> 00:10:29,910
‫اگه می‌خوای بدونی گوشت فاسد شده‌ی اینجا
‫بوی گوشت فاسد شده‌ی زمین رو میده

125
00:10:29,960 --> 00:10:31,460
‫جوابش بله‌است.

126
00:10:31,540 --> 00:10:34,960
‫خب، من می‌خوام برم پیش آبشار
‫شنا کنم.

127
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
‫- هنوز آب رو امتحان نکردیم.
‫- حب که چی؟

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,840
‫خب می‌تونه تو رو بکشه.

129
00:10:42,010 --> 00:10:45,350
‫در ضمن، به پدرم گفتم
‫که این کارو می‌کنم، پس ...

130
00:10:45,430 --> 00:10:48,930
‫باشه، هر چی.
‫من باید برم. اگه خواستی بیا.

131
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
‫صبرکن.

132
00:11:02,030 --> 00:11:05,620
‫جان، به مورین بگو اگه وقت داره
‫می‌خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم.

133
00:11:05,700 --> 00:11:06,830
‫در مورد چی؟

134
00:11:07,500 --> 00:11:10,370
‫سوخت‌مون تموم شده،
‫نمی‌تونیم ارتباط تصویری یا صدا با رزولت برقرار کنیم

135
00:11:11,540 --> 00:11:14,540
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنیم
‫که قراره مدت طولانی در این سیاره بمونیم.

136
00:11:15,710 --> 00:11:17,960
‫درسته.
‫بهش میگم.

137
00:11:31,230 --> 00:11:33,440
‫- چطور پیش رفت؟
‫- چی گفتن؟

138
00:11:35,060 --> 00:11:36,730
‫- ربات می‌مونه.
‫- آره.

139
00:11:37,690 --> 00:11:39,530
‫اما شرط و شروطی داره.

140
00:11:40,070 --> 00:11:44,950
‫نمیذاری نزدیک مردم بشه،
‫کوچیک‌ترین تغییر در رفتارش رو گزارش میدی

141
00:11:45,030 --> 00:11:48,410
‫و همیشه مکانش رو ثبت میکنه.

142
00:11:48,490 --> 00:11:51,410
‫آره، مشکلی نیست.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

143
00:11:56,290 --> 00:11:59,300
‫- اون متوجه‌اش نیست.
‫- بذار واسه یه دقیقه هم خوشحال باشه.

144
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
‫ویکتور بیرونه.
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

145
00:12:08,510 --> 00:12:10,060
‫بهش میگی؟

146
00:12:10,140 --> 00:12:11,480
‫در مورد چی؟

147
00:12:12,980 --> 00:12:14,190
‫فنجون قهوه.

148
00:12:15,100 --> 00:12:17,310
‫یه لیست تهیه کردم.
‫از کارایی که ربات می‌تونه به آدما کمک کنه.

149
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
‫و وقتی بدونن اون چقدر باحاله
‫قبولش می‌کنن.

150
00:12:21,070 --> 00:12:23,570
‫راستش، امروز یه چیز دیگه تو ذهنمه.

151
00:12:23,650 --> 00:12:26,370
‫- دوست داری امروز بهم کمک کنی؟
‫- تو چی؟

152
00:12:26,450 --> 00:12:30,450
‫بعداً بهت میگم.
‫یه جورایی روز پدر و پسریه.

153
00:12:34,920 --> 00:12:39,670
‫راستش یادم رفت
‫بیشتر روز پدر-پسر-رباتی هستش.

154
00:12:48,140 --> 00:12:50,640
‫جان، چیزی رو فراموش نکردی؟

155
00:12:51,350 --> 00:12:53,930
‫اوه آره، درسته
‫ما داریم میریم بیرون.

156
00:13:02,990 --> 00:13:06,360
‫رفیق، اون رابینسون ‫خیلی می‌تونه رو مخ باشه، درسته؟

157
00:13:06,450 --> 00:13:07,910
‫همیشه دماغش ...

158
00:13:07,990 --> 00:13:09,700
‫- ببخشید، تو رو میشناسم؟
‫- دان وست.

159
00:13:09,780 --> 00:13:11,940
‫انتظار ندارم آدمی مثل تو
‫کسی مثل من رو بشناسه.

160
00:13:11,990 --> 00:13:14,000
‫اما تو شبیه کسایی هستی
‫که می‌تونه کارا رو انجام بده.

161
00:13:14,080 --> 00:13:15,686
‫با پیتر بکرت حرف بزن.
‫اون کارای منو می‌گردونه.

162
00:13:15,710 --> 00:13:18,210
‫اگه بهت بگم از کجا میشه
‫سوخت راکت پیدا کرد چی؟

163
00:13:18,960 --> 00:13:23,380
‫می‌دونی، به اندازه‌ی که همه‌ی آدمای اینجا رو
‫از این سیاره ببره توی فضا

164
00:13:23,460 --> 00:13:26,236
‫میگم که اشتباه می‌کنی.
‫هر چی سوخت توی ژوپیتر به جا مونده نابود شده.

165
00:13:26,260 --> 00:13:28,510
‫اوه، اون مار ماهی.
‫در موردش شنیدم.

166
00:13:28,590 --> 00:13:29,930
‫

167
00:13:30,680 --> 00:13:32,060
‫تا جایی که می‌دونم

168
00:13:32,140 --> 00:13:34,680
‫اون حرومزاده‌های لیز
‫واسه زنده موندن به یه جای مرطوب نیاز دارن.

169
00:13:35,940 --> 00:13:38,060
‫من و گروهم توی صحرا سقوط کردیم.

170
00:13:38,770 --> 00:13:42,780
‫مخزن سوخت اضافی
‫دست نخورده همونجا مونده

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,070
‫و منتظر رهبر جامعه باهوشی مونده
‫که اونو بدست بیاره.

172
00:13:46,740 --> 00:13:49,450
‫با جرأت می‌تونم بگم
‫که اون مرد یه قهرمان خواهد شد.

173
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
‫و چی به تو میرسه؟

174
00:13:53,200 --> 00:13:56,790
‫یه خورده مایه تیله
‫می‌تونی ترتیبش رو بدی؟

175
00:13:59,380 --> 00:14:00,710
‫عالیه. یه کم دیگه میبینمت.

176
00:14:09,090 --> 00:14:11,140
‫شما دوتا در مورد چی داشتین حرف میزدین؟

177
00:14:11,220 --> 00:14:12,810
‫اوه، آینده.

178
00:14:13,560 --> 00:14:15,640
‫برنامه‌ات واسه 24 ساعت آیند چیه؟

179
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
‫یالا.

180
00:15:51,320 --> 00:15:53,450
‫مامان، داری چیکار میکنی؟

181
00:15:53,530 --> 00:15:56,030
‫دارم تجهیزات جمع می‌کنم
‫محض اینکه یه وقت ...

182
00:15:56,120 --> 00:15:57,740
‫تو که تو فکر رفتن نیستی. مگه نه؟

183
00:15:58,540 --> 00:15:59,870
‫البته که میرم.

184
00:16:01,040 --> 00:16:03,870
‫تو باید استراحت کنی.
‫هنوز وقت کافی واسه خوب شدنت نداشتی.

185
00:16:03,960 --> 00:16:06,500
‫خوب شدنم مشکلی نداره.
‫بعداً خوب میشم.

186
00:16:08,500 --> 00:16:11,130
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫چقدر به اون سوخت نیاز داریم.

187
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
‫می‌دونم.

188
00:16:12,720 --> 00:16:15,510
‫واسه همینه که نمی‌تونیم کسی رو
‫با خودمون بیاریم که از لحاظ فیزیکی

189
00:16:15,590 --> 00:16:16,760
‫ممکنه سر راه بمونه.

190
00:16:17,350 --> 00:16:18,970
‫این یه کار ساده‌اس.

191
00:16:19,060 --> 00:16:23,600
‫ژوپیتر رو پیدا می‌کنیم، سوختش رو منتقل می‌کنیم
‫و اونو به خونه میاریم. از پسش برمیایم.

192
00:16:23,690 --> 00:16:25,206
‫بذار واسه اولین بار
‫یه نفر دیگه قهرمان ماجرا بشه.

193
00:16:25,230 --> 00:16:28,270
‫- موضوع این نیست ...
‫- چیه؟

194
00:16:31,990 --> 00:16:34,320
‫باشه، برو.

195
00:16:35,530 --> 00:16:38,200
‫فقط مطمئن شو
‫اون سوخت رو با احتیاط به اینجا میاری.

196
00:16:44,830 --> 00:16:48,920
‫اون بیرون مواظب خودت باش.
‫نمی‌دونی چی پیدا می‌کنی.

197
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
‫باشه.

198
00:17:22,080 --> 00:17:23,790
‫چیز جالبی می‌خونی؟

199
00:17:23,870 --> 00:17:27,620
‫ای کاش اینطور بود.
‫فقط کاغذ بازی معمولی.

200
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
‫اوممم.

201
00:17:29,630 --> 00:17:33,840
‫مردم زیادی با تو حرف زدن؟
‫از لحاظ حرفه‌ت میگم.

202
00:17:33,920 --> 00:17:37,180
‫آره، چند نفر.
‫زمان غیر معمولیه.

203
00:17:37,590 --> 00:17:38,800
‫آره.

204
00:17:38,890 --> 00:17:43,520
‫می‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫از لحاظ حرفه‌ای؟

205
00:17:44,430 --> 00:17:47,560
‫- نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫- نه، اینطور نیست.

206
00:17:54,190 --> 00:17:56,150
‫قبلاً با روانپزشک حرف زدی؟

207
00:17:56,240 --> 00:17:57,400
‫نه.

208
00:17:58,320 --> 00:17:59,570
‫تو و جان ...

209
00:17:59,660 --> 00:18:01,450
‫اوه، نه.
‫اینطوری جواب نمیده.

210
00:18:01,530 --> 00:18:03,040
‫تا زمانی که امتحان نکردی
‫نمی‌دونی.

211
00:18:03,120 --> 00:18:06,580
‫آره، خب،
‫بهرحال یه خورده واسه اون دیره.

212
00:18:09,630 --> 00:18:11,210
‫چی توی ذهنته؟

213
00:18:12,540 --> 00:18:13,800
‫در حقیقت
‫تو هستی

214
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
‫من؟

215
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
‫موندم چطور باهاش مقابله می‌کنی؟

216
00:18:19,300 --> 00:18:21,260
‫که اون همه راز رو مخفی نگه میداری.

217
00:18:22,850 --> 00:18:25,220
‫و از اون همه چیزی که مردم بهت میگن.

218
00:18:28,770 --> 00:18:33,980
‫اوه، این قسمتی از شغلمه.

219
00:18:34,530 --> 00:18:40,360
‫تا حالا احساس نکردی موظفی ...
‫نمی‌دونم، به کسی بگی؟

220
00:18:40,450 --> 00:18:43,990
‫نمی‌تونم.
‫حقوق بین بیمار و دکتره.

221
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
‫ولی ...

222
00:18:48,210 --> 00:18:50,460
‫اگه بفهمی ...

223
00:18:50,540 --> 00:18:54,040
‫زندگی یه نفر دیگه رو تحت تأثیر قرار بده چی؟

224
00:18:54,130 --> 00:18:57,340
‫منظورم اینه که
‫چطور اونو مخفی نگه میداری؟

225
00:18:57,420 --> 00:18:59,420
‫ببین، یه موضوعی هست.

226
00:19:00,970 --> 00:19:05,260
‫باید یه جایی رو درون بدنت پیدا کنی

227
00:19:08,850 --> 00:19:10,480
‫یه جعبه‌ی کوچیک

228
00:19:13,650 --> 00:19:16,530
‫که چیزایی رو که نمی‌خوای بقیه
‫ازش سر در بیارن رو اونجا بذاری.

229
00:19:19,360 --> 00:19:25,280
‫و اون جعبه باید غیر قابل نفوذ باشه
‫تا هیچی نتونه بهش نفوذ کنه.

230
00:19:27,080 --> 00:19:30,790
‫وقتی چیزی بره توش.
‫همونجا باقی می‌مونه.

231
00:19:33,290 --> 00:19:38,590
‫جایی که نه به تو یا به کس دیگه‌ای
‫آسیب میزنه.

232
00:19:42,590 --> 00:19:44,140
‫تنها راه زنده موندن همینه.

233
00:19:47,260 --> 00:19:49,310
‫- باشه.
‫- چرا پرسیدی؟

234
00:19:51,100 --> 00:19:55,110
‫چیزی هست که ازم بخوای کمکت کنم
‫تو اون جعبه بذاری؟

235
00:19:59,650 --> 00:20:00,990
‫دکتر اسمیث صحبت میکنه.

236
00:20:01,070 --> 00:20:03,950
‫آنجلا هستم.
‫قبلاً باهم حرف زدیم.

237
00:20:04,030 --> 00:20:05,990
‫بله، چطوری؟

238
00:20:06,070 --> 00:20:08,330
‫اگه هنوز دفترت هست ...

239
00:20:08,790 --> 00:20:09,910
‫ببخشید، مریضمه.

240
00:20:10,660 --> 00:20:14,080
‫- اوه، آره، البته، آره.
‫- خیلی خب.

241
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
‫بعداً باهم حرف می‌زنیم.

242
00:20:15,790 --> 00:20:17,380
‫باشه، ببخشید.

243
00:20:20,590 --> 00:20:22,510
‫بله آنجلا، داشتی میگفتی.

244
00:20:22,590 --> 00:20:24,260
‫من توی ژوپیتر واتانابی هستم.

245
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
‫الآن میام.

246
00:20:30,810 --> 00:20:31,930
‫یالا، ویل.

247
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
‫چیزی نیست
‫ولی ممنونم.

248
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
‫یه زمانی از اینا
‫روی سیاره‌مون داشتیم.

249
00:20:51,080 --> 00:20:52,370
‫وای.

250
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
‫ممنون.

251
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
‫ویل!

252
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
‫دارم میام!

253
00:21:27,740 --> 00:21:29,030
‫تو بهش یاد دادی
‫این کارو بکنه؟

254
00:21:29,660 --> 00:21:32,620
‫نه. فکر کنم دیده
‫که یه نفر از ما داره این کارو می‌کنه.

255
00:21:33,540 --> 00:21:36,080
‫فکر کنم داره یاد می‌گیره.

256
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
‫همم.

257
00:21:39,710 --> 00:21:41,670
‫- هی بابا؟
‫- بله.

258
00:21:42,710 --> 00:21:44,170
‫الآن متوجه شدم.

259
00:21:46,050 --> 00:21:48,430
‫- یادم رفت ازت تشکر کنم.
‫- واسه چی؟

260
00:21:49,890 --> 00:21:51,510
‫واسه دفاع از اون.

261
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
‫من از کسی دفاع نمی‌کردم.
‫فقط داشتم از حقیقت دفاع می‌کردم.

262
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
‫ولی بازم ...

263
00:21:56,980 --> 00:21:59,860
‫می‌تونی تصور کنی
‫وقتی به «آلفا سنتوری» برسیم چطوریه؟

264
00:21:59,940 --> 00:22:02,650
‫من تنها بچه‌ای میشم
‫که ربات خودش رو داره.

265
00:22:02,730 --> 00:22:04,070
‫بیا آینده رو پیش بینی نکنیم.

266
00:22:04,150 --> 00:22:06,570
‫پنی همیشه میگه
‫می‌خواد یه کتاب بنویسه.

267
00:22:06,650 --> 00:22:09,110
‫- شاید بتونه در مورد ما بنویسه.
‫- ویل.

268
00:22:09,780 --> 00:22:13,040
‫ببخشید. دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟

269
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
‫وقتی رسیدیم میفهمی.

270
00:22:30,890 --> 00:22:34,100
‫صدتا از اینا رو تعمیر کردم
‫ولی تا حالا سوار یکیشون نشده بودم.

271
00:22:34,720 --> 00:22:36,390
‫ولی بلدی چطور باهاش رانندگی کنی، درسته؟

272
00:22:36,480 --> 00:22:38,286
‫اون چی بود دیگه؟

273
00:22:49,740 --> 00:22:53,370
‫- احتمالاً گازی باشه که زیر سطح سیاره انباشه شده.
‫- مثل گاز فضایی میمونه؟

274
00:22:53,450 --> 00:22:55,080
‫بهش هوا فشان میگن.

275
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
‫توی مریخ کربن دی‌اکسید پس میدن.

276
00:22:56,700 --> 00:22:59,040
‫توی ماه نیتروژن
‫و توی خورشید گرما ...

277
00:22:59,120 --> 00:23:01,420
‫باشه بابا، بیخیال.
‫خطری نداره ادامه بدیم؟

278
00:23:01,500 --> 00:23:02,580
‫تا زمانی که اینجا بمونیم

279
00:23:02,670 --> 00:23:04,800
‫و وارد میدان انفجار زمین نشیم
‫جامون امنه.

280
00:23:06,210 --> 00:23:08,210
‫چی شده؟
‫شما گم شدین؟

281
00:23:09,340 --> 00:23:12,390
‫جواب منفیه، فرمانده.
‫فقط داریم مسیرمون رو مشخص می‌کنیم.

282
00:23:12,470 --> 00:23:14,550
‫واسه تفریح به اینجا نیومدیم.
‫حرکت کنین.

283
00:23:18,100 --> 00:23:20,940
‫- این بهترین فکریه که این آدم داشته.
‫- چطور مگه؟

284
00:23:21,440 --> 00:23:23,230
‫حرکت کنیم.

285
00:23:27,900 --> 00:23:29,610
‫دان، این یه سفر جاده‌ای نیست.

286
00:23:29,690 --> 00:23:30,690
‫حالا هست.

287
00:23:36,700 --> 00:23:38,370
‫

288
00:23:39,960 --> 00:23:41,290
‫وای!

289
00:23:43,920 --> 00:23:45,290
‫وای، می‌تونه سرعت هم بره.

290
00:23:47,340 --> 00:23:49,050
‫

291
00:23:49,130 --> 00:23:50,800
‫

292
00:23:51,220 --> 00:23:54,300
‫

293
00:23:57,720 --> 00:24:00,140
‫- وای، وای، وای.
‫- نباید اینو باز کنی.

294
00:24:00,230 --> 00:24:02,560
‫خب اگه نتونیم باز کنیم
‫چرا یه سانروف گذاشتن؟

295
00:24:02,640 --> 00:24:04,690
‫این سانروف نیست
‫یه دریچه‌ی خروج اضطراریه.

296
00:24:04,770 --> 00:24:06,270
‫با وجود اون همه اتفاقات

297
00:24:06,360 --> 00:24:08,110
‫فکر نمی‌کنی به یه خورده تفریح نیاز داریم؟

298
00:24:09,360 --> 00:24:10,570
‫می‌دونم که می‌خوای.

299
00:24:11,490 --> 00:24:15,780
‫یالا، دکتر.
‫برو اون بالا، به آسمون برس.

300
00:24:16,370 --> 00:24:19,740
‫هان؟ مثل لیموزین توی شب رقص دبیرستان
‫یه فریاد بکش.

301
00:24:19,830 --> 00:24:22,830
‫- آره، خب من هیچوقت به جشن مراسم رقص نرفتم.
‫- جدی میگی؟

302
00:24:22,910 --> 00:24:24,290
‫آره، داشتم واسه ورودی
‫کالج پزشکی درس می‌خوندم.

303
00:24:24,370 --> 00:24:27,420
‫پس دوست خر خون من
‫کارای زیادی هست که باید بکنی.

304
00:24:27,670 --> 00:24:29,590
‫- برو بالا. یالا.
‫- انجامش بده!

305
00:24:29,670 --> 00:24:30,880
‫- یالا، جودی.
‫- یالا.

306
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
‫- یالا، دکتر.
‫- یالا.

307
00:24:32,550 --> 00:24:33,590
‫یالا.

308
00:24:33,800 --> 00:24:36,550
‫آره، بالأخره داره دست بکار میشه.

309
00:24:36,890 --> 00:24:38,640
‫

310
00:24:40,350 --> 00:24:45,850
‫

311
00:24:46,940 --> 00:24:50,690
‫

312
00:24:52,610 --> 00:24:53,820
‫باید شوخیت گرفته باشه.

313
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
‫داره چیکار می‌کنه؟

314
00:24:57,280 --> 00:25:00,580
‫بنظر میاد داره خوش میگذرونه.
‫میشه ما هم ...

315
00:25:00,660 --> 00:25:02,540
‫نه، دایان، نمی‌تونی.

316
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
‫همین‌الآن برش گردون داخل.

317
00:25:04,960 --> 00:25:06,330
‫برگرد. برگرد.

318
00:25:09,500 --> 00:25:12,130
‫دریافت شد، قربان.
‫مشکل دید داشتیم.

319
00:25:12,210 --> 00:25:15,260
‫- روی شیشه‌مون حشره افتاده بود.
‫- بسه دیگه، وست.

320
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
‫بهتره دعا کنی اون سوخت هنوزم اونجا باشه.

321
00:25:17,340 --> 00:25:20,310
‫با وجود اینکه
‫این آخرین شانس ما توی این سیاره‌اس

322
00:25:20,390 --> 00:25:21,890
‫فکر کنم بهتره همه‌مون دعا کنیم.

323
00:25:24,680 --> 00:25:26,390
‫

324
00:25:28,020 --> 00:25:31,400
‫

325
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
‫

326
00:26:00,430 --> 00:26:03,430
‫ما زیاد واسه فضا تمرین ندیدم، مگه نه؟

327
00:26:05,270 --> 00:26:06,810
‫خب باید بهمون هشدار میدادن.

328
00:26:07,270 --> 00:26:11,020
‫"سفر شما به آلفا سنتوری ممکنه
‫به نگرانی و فشار خون بالا منجر بشه

329
00:26:11,650 --> 00:26:15,030
‫عوارض جانبی ممکنه شامل
‫از دست دادن جامعه

330
00:26:15,110 --> 00:26:17,070
‫و مار ماهی در
‫مخزن سوخت باشه."

331
00:26:17,150 --> 00:26:18,990
‫"ربات‌های فضایی."

332
00:26:20,910 --> 00:26:25,450
‫ببخشید. باید یه چیزی میگفتم.
‫مخصوصاً به تو ...

333
00:26:25,540 --> 00:26:28,870
‫آره، متوجه‌ام.
‫انتخاب شخصی.

334
00:26:32,840 --> 00:26:35,760
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست
‫که می‌خواد باهات در میون بذارم.

335
00:26:36,210 --> 00:26:40,340
‫خانواده تو اینجان
‫و تو لیاقت اینو داری که اینو بدونی

336
00:26:40,430 --> 00:26:42,720
‫که ممکنه مدت زیادی در اینجا
‫جامون امن نباشه.

337
00:26:43,310 --> 00:26:45,470
‫چی؟ از کجا ...

338
00:26:45,560 --> 00:26:47,890
‫حدس زدم.
‫اما نشونه‌هایی هم داره.

339
00:26:47,980 --> 00:26:51,100
‫الگوی آب و هوای عجیب،
‫کوچ حیوانات.

340
00:26:52,270 --> 00:26:54,900
‫حتی قدیمی‌ترین درخت اینجا هم
‫فقط یه حلقه داره.

341
00:26:55,650 --> 00:26:58,240
‫چرخه زندگی روی این سیاره
‫واقعاً تحسین برانگیزه.

342
00:26:58,990 --> 00:27:01,410
‫تولد، مرگ، تکرار.

343
00:27:02,070 --> 00:27:03,280
‫چرا چیزی نگفتی؟

344
00:27:03,370 --> 00:27:06,410
‫بی‌ملاحظگی نبود؟
‫باعث ترس و وحشت میشد.

345
00:27:06,830 --> 00:27:09,000
‫دیدی که با ربات پسرت
‫چطور رفتار کردن.

346
00:27:09,910 --> 00:27:12,250
‫و ما دانشمندیم، مورین.

347
00:27:12,790 --> 00:27:16,300
‫اگه یه چیزی رو می‌دونیم
‫نباید همه‌جا جار بزنیم.

348
00:27:17,210 --> 00:27:20,340
‫هیچ اطلاعاتی توی انزوا وجود نداره.

349
00:27:21,260 --> 00:27:23,140
‫عواقب بدی خواهد داشت.

350
00:27:24,260 --> 00:27:25,930
‫چطور به بچه‌هامون بگیم؟

351
00:27:27,680 --> 00:27:30,850
‫اگه با سوخت برگردن اینجا
‫همه‌مون از این سیاره میریم.

352
00:27:31,850 --> 00:27:33,690
‫و همه خوشحال میشن.

353
00:27:35,480 --> 00:27:38,490
‫برو زخمت رو باند پیچی کن
‫و یه خورده استراحت کن.

354
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
‫وقتی برگشتن
‫به کمکت نیاز دارن.

355
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
‫دقیقاً چقدر دور شدیم؟

356
00:27:54,750 --> 00:27:57,380
‫بیخیال. تا حالا در مورد اصطلاح
‫"امروز رو بچسب به فکر فردا نباش" چیزی شنیدی؟

357
00:27:57,460 --> 00:27:59,130
‫آره.
‫به فکر فردا نباشم.

358
00:27:59,210 --> 00:28:02,630
‫اما نباید مراقب امنیت خودمون
‫یا ژوپیتر باشیم؟

359
00:28:02,720 --> 00:28:05,300
‫حس ماجراجویت کجا رفته؟

360
00:28:06,550 --> 00:28:10,520
‫ما توی یه سیاره‌ی فضایی هستیم.
‫چقدر دیگه ماجراجویی می‌خوای؟

361
00:28:10,600 --> 00:28:12,850
‫فقط، یه خرده دیگه.

362
00:28:14,190 --> 00:28:16,150
‫و اگه دنبال بیای ...

363
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
‫- آبشار باحالیه، پنی.
‫- خفه‌شو.

364
00:28:25,370 --> 00:28:26,740
‫کجا رفت؟

365
00:28:26,830 --> 00:28:30,620
‫خشک شده. داره گرم‌تر میشه.
‫شاید کل یخ‌ها ذوب شدن.

366
00:28:30,700 --> 00:28:33,250
‫این سیاره خیلی مضخرفه.

367
00:28:34,290 --> 00:28:35,630
‫چیز خاصی نیست.

368
00:28:37,210 --> 00:28:40,000
‫- می‌تونیم بریم یه جای دیگه ...
‫- نه، واسش نقشه کشیده بودم.

369
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
‫چه نقشه‌ای؟

370
00:28:42,800 --> 00:28:45,340
‫این. اینجا.
‫تو، من.

371
00:28:45,430 --> 00:28:47,890
‫می‌خواستم بپرم و تظاهر کنم که توی دردسر افتادم

372
00:28:47,970 --> 00:28:49,530
‫و توئم میپریدی و منو نجات میدادی.

373
00:28:49,600 --> 00:28:52,350
‫و ما بدنمون تر بود
‫و به کار احمقانه‌مون می‌خندیدم.

374
00:28:52,430 --> 00:28:54,100
‫و بعدش تو تکیه میدادی و ...

375
00:28:55,230 --> 00:28:57,230
‫- بعدش چی؟
‫- هیچی.

376
00:28:58,900 --> 00:29:00,586
‫یالا، داره به قسمت خوبش میرسه.

377
00:29:00,610 --> 00:29:03,030
‫این خنده‌دار نیست.
‫فراموشش کن، خراب شد.

378
00:29:03,110 --> 00:29:04,610
‫اینو نگو. خب ...

379
00:29:05,280 --> 00:29:07,700
‫- شاید فردا بتونیم یه کار دیگه بکنیم.
‫- نه، نمی‌تونیم.

380
00:29:07,780 --> 00:29:10,700
‫- کلی زمان داریم
‫- نه، در واقع نداریم

381
00:29:12,290 --> 00:29:14,080
‫ما اینجا به گل نشستیم، پنی

382
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
‫هر چقدر بخوای، زمان داریم

383
00:29:19,290 --> 00:29:21,250
‫این سیاره داره می‌میره، خب؟

384
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
‫چی؟

385
00:29:24,670 --> 00:29:26,840
‫نباید چیزی می‌گفتم
‫شرمنده

386
00:29:27,840 --> 00:29:31,060
‫داری چی... منظورت چیه؟

387
00:29:33,890 --> 00:29:37,600
‫مادرم میگه که یک
‫سیاه‌چاله‌ی بزرگ اون بالاست..

388
00:29:37,690 --> 00:29:41,650
‫و فقط اینو می‌دونم که
‫هیچ کس ازش جون سالم به در نمی‌بره

389
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
‫جدی میگی؟

390
00:29:46,910 --> 00:29:48,280
‫باید به مردم بگیم. پدرم..

391
00:29:48,360 --> 00:29:51,700
‫نه، نه، نه، نه
‫حتی منم نباید خبردار میشدم

392
00:29:51,790 --> 00:29:53,040
‫نباید بری به همه بگی

393
00:29:53,620 --> 00:29:55,790
‫خواهش می‌کنم، قول بده که به هیچکس نگی

394
00:29:56,620 --> 00:29:59,500
‫- قول بده
‫- باشه، قول میدم

395
00:30:03,300 --> 00:30:04,510
‫خب بیا بریم

396
00:30:27,610 --> 00:30:28,910
‫با عقل جور در نمیاد

397
00:30:30,450 --> 00:30:33,330
‫همینجا بود. دقیقا همینجا بود

398
00:30:53,010 --> 00:30:54,390
‫می‌دونستم که این یه اشتباهه

399
00:30:56,140 --> 00:30:57,230
‫شاید افتاده

400
00:30:58,730 --> 00:31:01,100
‫این همه راه ما رو آوردی اینجا
‫تا بگی شاید افتاده؟

401
00:31:01,770 --> 00:31:03,980
‫معامله بی معامله، وست
‫بریم

402
00:31:04,070 --> 00:31:06,480
‫همگی سوار بشید
‫شاید قبل از اینکه تاریک بشه بتونیم برگردیم

403
00:31:06,860 --> 00:31:10,410
‫یعنی چی معامله بی معامله؟
‫کدوم معامله؟

404
00:31:10,820 --> 00:31:13,910
‫- هیچی، مهم نیست
‫- چی، بهت نگفته؟

405
00:31:14,410 --> 00:31:17,000
‫این رفیقمون برای نشون دادن این سوخت،
‫درخواست پول کرده بود

406
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
‫اون یه قهرمان واقعیه

407
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
‫دان؟

408
00:31:25,500 --> 00:31:29,590
‫در دفاع از خودم باید بگم، قرار بود یه معامله‌ی محرمانه باشه

409
00:31:30,970 --> 00:31:33,140
‫قضیه، جون سالم به در بردن..

410
00:31:33,220 --> 00:31:35,850
‫و مرگ و زندگیه
‫و تو گروکشی می‌کنی؟

411
00:31:35,930 --> 00:31:39,730
‫خیلی خب، پس وقتی یه دکتر باید
‫نجات دادن یه نفر پول می‌گیره، مشکلی نداره

412
00:31:39,810 --> 00:31:41,326
‫- اما وقتی آدمایی مثل من..
‫- فرق می‌کنه

413
00:31:41,350 --> 00:31:45,820
‫چطور فرق می‌کنه؟ اگه سوخت اینجا بود،
‫همه به خاطر من نجات پیدا می‌کردن

414
00:31:46,400 --> 00:31:48,570
‫تو برای رفتن به یه دنیای جدید یه شاتل می‌گیری
‫من چی می‌گیرم؟

415
00:31:48,900 --> 00:31:49,940
‫یه دست صمیمانه..

416
00:31:50,030 --> 00:31:52,570
‫و یه بلیط برگشت به یه سیاره‌ی در حال مرگ
‫که هیچ آینده‌ای نداره

417
00:31:52,660 --> 00:31:56,370
‫پس منو ببخشش، شاهزاده خانم
‫اگه یه مقدار اعانه برای کارم می‌خوام

418
00:32:02,790 --> 00:32:03,790
‫شنیدی؟

419
00:32:05,880 --> 00:32:07,000
‫خدای من، اینجاست

420
00:32:07,090 --> 00:32:10,170
‫هی، اون اینجاست!
‫بیاید اینجا، روش ایستاده بودیم

421
00:32:14,220 --> 00:32:16,760
‫دنبال دریچه‌ی فوقانی بگرد

422
00:32:17,890 --> 00:32:19,520
‫- وای، وای!
‫- خیلی خب!

423
00:32:19,600 --> 00:32:21,730
‫آروم، آروم
‫آروم بیاید عقب

424
00:32:29,610 --> 00:32:31,610
‫می‌بینی، از اولم می‌دونستم که اینجاست

425
00:32:31,690 --> 00:32:34,780
‫هنوز نمی‌دونم که داخلش سوخت هست یا نه
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن

426
00:32:34,860 --> 00:32:39,240
‫من جوجه‌هام رو نمی‌شمرم
‫چون فقط یه جوجه دارم و اسمش دبیه

427
00:32:40,370 --> 00:32:42,620
‫خب، کی با خودش بیل آورده؟

428
00:32:50,800 --> 00:32:54,340
‫مطابق اندازه گیر، مخزن پره
‫همونطور که وست گفته بود

429
00:32:55,390 --> 00:32:56,760
‫عذرخواهیت پذیرفته شد

430
00:32:58,140 --> 00:33:00,220
‫پرش کنید تا از اینجا بریم

431
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
‫فوق‌العاده‌ست

432
00:33:25,580 --> 00:33:26,620
‫آره

433
00:33:28,000 --> 00:33:30,550
‫اما به خاطر منظره نیومدیم اینجا، ویل

434
00:33:30,630 --> 00:33:33,010
‫پس چرا این همه راه اومدیم بالا؟

435
00:33:35,340 --> 00:33:39,140
‫یه سنگ از اونجا برام بیار
‫یه سنگ بزرگ، بیارش اینجا

436
00:33:40,430 --> 00:33:42,850
‫- چرا؟
‫- فقط انجامش بده

437
00:33:45,350 --> 00:33:47,440
‫یالا، کمکم کن یه سنگ بیارم

438
00:33:47,520 --> 00:33:48,690
‫اون نه

439
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
‫فقط خودت

440
00:33:53,650 --> 00:33:54,820
‫همینجا بمون

441
00:34:03,910 --> 00:34:05,846
‫نه، نه، یه بزرگترش رو بیار

442
00:34:05,870 --> 00:34:06,960
‫بزرگترین سنگی که می‌تونی بلند کنی

443
00:34:22,310 --> 00:34:23,640
‫یالا، از پسش برمیای

444
00:34:36,400 --> 00:34:37,240
‫انجامش دادم

445
00:34:37,320 --> 00:34:41,070
‫نه کاملا. بیست و شیش تا سنگ دیگه هم می‌خوایم

446
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
‫چی؟ می‌خوای تنبیهم کنی؟

447
00:34:44,240 --> 00:34:45,870
‫نه، نه، نه. من فقط...

448
00:34:47,960 --> 00:34:51,330
‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
‫بفهمی که الآن یه مسئولیتی داری

449
00:34:54,500 --> 00:34:58,010
‫به خاطر اونه. مگه نه؟

450
00:35:00,720 --> 00:35:01,550
‫یه جورایی

451
00:35:01,640 --> 00:35:03,760
‫اما من می‌دونم که دارم چیکار می‌کنم، بابا

452
00:35:04,310 --> 00:35:09,060
‫می‌تونم کنترلش کنم. خودت دیدی
‫اون به حرفم گوش می‌کنه، هر کاری می‌گم انجام میده

453
00:35:09,140 --> 00:35:10,900
‫ویل، اون یه ابزار نیست

454
00:35:10,980 --> 00:35:13,310
‫می‌دونم. اون بیشتر از این حرفاست

455
00:35:16,230 --> 00:35:20,450
‫اون دوستمه
‫هر وقت بهش نیاز دارم، کنارمه

456
00:35:25,870 --> 00:35:30,290
‫اما همیشه که تو دستت نبوده، بوده؟

457
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
‫نه

458
00:35:34,710 --> 00:35:37,920
‫همونور که همه‌مون دوست داریم گذشته رو تغییر بدیم

459
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
‫و اشتباهاتمون رو پس بگیریم، اما نمی‌تونیم

460
00:35:44,300 --> 00:35:46,390
‫باید با گذشته‌‌ی خودمون زندگی کنیم

461
00:35:47,640 --> 00:35:53,730
‫پس، به احترامش، قراره امروز بیست و هفت تا سنگ
‫اینجا بذاریم

462
00:35:55,270 --> 00:35:56,520
‫یه جور سنگ قبر

463
00:35:57,280 --> 00:36:00,820
‫یه مقبره برای کسایی که جونشون رو..

464
00:36:00,900 --> 00:36:03,820
‫در حمله‌ به رزولت از دست دادند

465
00:36:13,830 --> 00:36:18,880
‫می‌دونی، امروز، من..
‫با زنی به نام آنجلا صحبت کردم

466
00:36:21,260 --> 00:36:23,220
‫اون شوهرش رو توی رزولت از دست داده

467
00:36:27,600 --> 00:36:29,430
‫اولیش به یاد اونه

468
00:36:36,150 --> 00:36:40,990
‫برای آزاد کردن درد و رنج،
‫باید منبعش رو بشناسی

469
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
‫خیلی خب

470
00:36:47,120 --> 00:36:48,330
‫چطور باید اینکارو کنم؟

471
00:36:48,410 --> 00:36:52,500
‫کلمات دروازه‌ای به احساساتت هستن

472
00:36:53,080 --> 00:36:58,090
‫می‌خوام با گفتن چیزایی که از اون روز یادته، شروع کنی

473
00:36:59,630 --> 00:37:02,800
‫خب، مثل هر کس دیگه‌ای..

474
00:37:03,720 --> 00:37:06,720
‫وقتی آژیر خطر به صدا دراومد،
‫روحمونم خبر نداشت که به خاطر چیه

475
00:37:07,300 --> 00:37:11,970
‫یاده که جاش مسخره بازی درمی‌آورد
‫تا من نگران نشم

476
00:37:13,270 --> 00:37:16,060
‫در مورد لحظه‌ای که اولین بار با اون ربات
‫روبرو شدی، بگو

477
00:37:21,780 --> 00:37:28,030
‫بیرون پناهگاه، اضطراب همه جا رو فرا گرفته بود
‫و همه داشتن می‌دویدن و همدیگه رو هل می‌دادن

478
00:37:29,990 --> 00:37:33,160
‫اولش فکر کردیم، مردم همینجوری
‫دارن می‌دوئن

479
00:37:34,620 --> 00:37:37,380
‫سعی کردیم اولین کسایی باشیم که
‫به ژوپیتر میرسن

480
00:37:39,500 --> 00:37:42,760
‫اما بعدش فهمیدیم..

481
00:37:43,880 --> 00:37:46,800
‫اونا به سمت چیزی نمی‌دویدند

482
00:37:48,090 --> 00:37:49,180
‫داشتن از چیزی فرار می‌کردن

483
00:37:51,350 --> 00:37:56,890
‫اون ربات اون تو بود

484
00:37:57,440 --> 00:38:02,980
‫هر چیزی که سر راهش بود
‫محو می‌کرد

485
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
‫کارت عالیه، آنجلا

486
00:38:09,700 --> 00:38:15,450
‫حالا وقتشه به خاطرات احساسیت
‫دسترسی پیدا کنیم

487
00:38:15,540 --> 00:38:17,250
‫می‌خوام که دراز بکشی..

488
00:38:18,920 --> 00:38:20,170
‫چشمات رو ببندی

489
00:38:28,300 --> 00:38:33,560
‫می‌خوام که روی صداها تمرکز کنی..

490
00:38:36,350 --> 00:38:37,980
‫به رایحه‌ها

491
00:38:38,890 --> 00:38:42,570
‫یه صدای عجیب فلزی میومد

492
00:38:44,070 --> 00:38:49,200
‫انگار خیلی نزدیک بود
‫به جز اینکه همه جا بود

493
00:38:51,950 --> 00:38:55,330
‫و بعد بوی سوختگی به مشام رسید

494
00:38:57,120 --> 00:39:00,670
‫مردم داشتن می‌‌سوختن

495
00:39:05,250 --> 00:39:06,670
‫چی می‌بینی؟

496
00:39:07,550 --> 00:39:09,880
‫قرمزی. چراغ‌های اضطراری

497
00:39:09,970 --> 00:39:13,220
‫بیرون اومدنمون از اونجا خیلی سخت شده بود

498
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
‫جاش دستم رو نگه داشته بود

499
00:39:18,850 --> 00:39:21,560
‫سعی کردم از گوشه و کنارها به ژوپیتر خودمون برسیم

500
00:39:22,310 --> 00:39:25,570
‫خیلی، خیلی نزدیک بود

501
00:39:28,860 --> 00:39:30,200
‫و بعد...

502
00:39:31,070 --> 00:39:32,570
‫وایساد

503
00:39:34,700 --> 00:39:37,040
‫بدنش خشک شد

504
00:39:41,210 --> 00:39:47,340
‫داع بود و از شدت حرارت سفید شده بود

505
00:39:48,840 --> 00:39:51,970
‫نمی‌تونستم دستش رو رها کنم

506
00:39:52,970 --> 00:39:55,350
‫دست منم سوزوند

507
00:40:02,310 --> 00:40:05,690
‫ببخشید.
‫میشه دیگه انجامش ندیم؟

508
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
‫البته

509
00:40:10,690 --> 00:40:13,280
‫فکر کنم برای این جلسه‌ درمانی کافیه

510
00:40:13,360 --> 00:40:15,570
‫فکر می‌کردم حرف زدن در موردش،
‫باعث میشه احساس بهتری پیدا کنم

511
00:40:15,660 --> 00:40:19,080
‫اما بدترش کرد

512
00:40:19,160 --> 00:40:21,750
‫این چیزا، زمان می‌بره

513
00:40:22,040 --> 00:40:23,750
‫اگه زمان نداشته باشیم چی؟

514
00:40:25,130 --> 00:40:28,130
‫آنجلا، من عصبانیتت رو درک می‌کنم...

515
00:40:29,550 --> 00:40:31,170
‫اما این ربات..

516
00:40:32,260 --> 00:40:38,060
‫که این بلا رو سر شوهرت آورده،
‫بین ما پذیرفته شده

517
00:40:38,850 --> 00:40:43,270
‫اما چیزی که جلوی آدم‌ها رو
‫برای فراموش کردن یه مصیبت می‌گیره..

518
00:40:44,730 --> 00:40:46,060
‫احساسیه که..

519
00:40:47,690 --> 00:40:51,690
‫بهشون میگه که می‌تونستن کاری انجام بدن

520
00:40:53,400 --> 00:40:56,700
‫اما اینطور نیست. به این سادگیا نیست

521
00:40:57,990 --> 00:41:01,370
‫تنها کاری که از دستمون میاد، امیدواری و دعاست..

522
00:41:02,620 --> 00:41:04,830
‫که این اتفاق برای کس دیگه‌ای نیفته

523
00:41:05,960 --> 00:41:10,050
‫اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم چی؟

524
00:41:12,260 --> 00:41:15,890
‫کاری مهم‌تر از امیدواری و دعا کردن

525
00:41:16,300 --> 00:41:18,350
‫ببخشید، آنجلا
‫اما باید ازت بخوام..

526
00:41:18,430 --> 00:41:21,640
‫که دیگه چیز بیشتری در مورد این موضوع نگی

527
00:41:22,810 --> 00:41:24,480
‫شاید بهتره من برم

528
00:41:27,100 --> 00:41:29,820
‫- چی؟
‫- می‌تونیم فردا ادامه بدیمش

529
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
‫تو نمی‌تونی مجبورم کنی تمامش رو مجسم کنم..

530
00:41:33,400 --> 00:41:35,910
‫ببخشید، می‌تونیم فردا ادامه بدیمش

531
00:41:35,990 --> 00:41:39,830
‫نمی‌تونی همینطوری رهام کنی

532
00:41:40,490 --> 00:41:42,040
‫دکتر اسمیت؟

533
00:41:53,090 --> 00:41:56,010
‫- آخریشه
‫- آره

534
00:41:56,090 --> 00:41:57,720
‫بذار کمکت کنم

535
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
‫نه

536
00:42:00,390 --> 00:42:01,890
‫خودم..

537
00:42:03,720 --> 00:42:04,930
‫خودم باید انجامش بدم

538
00:42:46,310 --> 00:42:49,060
‫بیا امیدوار باشیم که
‫هیچوقت مجبور نشیم یه سنگ دیگه اضافه کنیم

539
00:42:59,570 --> 00:43:00,990
‫ردیفه

540
00:43:02,620 --> 00:43:04,120
‫خب، همه چی روبراهه؟

541
00:43:05,410 --> 00:43:08,160
‫- منظورت معامله‌مونه؟
‫- آره

542
00:43:08,660 --> 00:43:10,670
‫وقتی سوخت رو به سلامت برگردونیم،
‫همه چی روبراه میشه

543
00:43:10,750 --> 00:43:11,960
‫یعنی چی؟

544
00:43:12,040 --> 00:43:14,710
‫یعنی نباید همینجوری بایستی
‫و شروع کنی به کمک کردن

545
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
‫چقدر زمان می‌بره؟

546
00:43:16,460 --> 00:43:19,300
‫از وقتی که انتقال رو شروع کنیم، حدودا سه ساعت

547
00:43:19,380 --> 00:43:21,890
‫آره، خب باید سعی کنیم تو دو ساعت انجامش بدیم

548
00:43:21,970 --> 00:43:25,970
‫ازم می‌خوای قوانین فیزیک رو تغییر بدیم
‫یا بهت دروغ بگم؟

549
00:43:29,730 --> 00:43:31,190
‫خیلی خب، همگی گوش کنید

550
00:43:32,060 --> 00:43:35,150
‫تا سه ساعت دیگه، یه مخزن پر از مایع متان خواهیم داشت..

551
00:43:35,230 --> 00:43:37,070
‫که آماده‌ی انتقاله، من...

552
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
‫چی شده؟

553
00:43:41,820 --> 00:43:42,700
‫- من؟
‫- اوهوم

554
00:43:42,780 --> 00:43:44,870
‫آره، به این فکر می‌کردم که چی میشه اگه..

555
00:43:44,950 --> 00:43:48,080
‫ژوپیتر از لبه‌ی پرتگاه بیفته
‫و مخزن رو با خودش ببره؟

556
00:43:48,160 --> 00:43:50,040
‫قطعا باید امیدوار باشیم که
‫این اتفاق نیفته

557
00:43:50,120 --> 00:43:54,250
‫تو می‌تونی هر چقدر می‌خوای امیدوار باشی،
‫اما جاذبه ممکنه نقشه‌های خودش رو داشته باشه

558
00:43:54,340 --> 00:43:58,960
‫ببین، ویک. بخش غربی ژوپیتر
‫از لبه‌ی پرتگاه آویزونه

559
00:43:59,470 --> 00:44:02,130
‫حالا، سوخت کمکی تو بخش شرقیه

560
00:44:02,220 --> 00:44:05,430
‫وقتی که سوخت رو خارج کنیم،
‫بخش شرقی سبک‌تر میشه

561
00:44:05,800 --> 00:44:09,730
‫وزن روی بخش غربی میفته
‫و از لبه‌ی پرتگاه پرتش می‌کنه پایین

562
00:44:10,640 --> 00:44:13,400
‫و از اونجایی که شلنگ ما به اون مخزن متصله..

563
00:44:14,520 --> 00:44:18,530
‫خیلی خب، تو ایده‌ی بهتری داری؟
‫یا تو هم می‌خوای دعا کنیم این اتفاق نیفته؟

564
00:44:18,610 --> 00:44:20,360
‫ما از چریوت‌‌ها به عنوان لنگر استفاده می‌کنیم

565
00:44:20,440 --> 00:44:22,740
‫یه مقدار زمین رو می‌کنیم و
‫سیم بوکسرها رو به ژوپیتر وصل می‌کنیم

566
00:44:22,820 --> 00:44:25,426
‫با گشتاور موتورا،
‫می تونیم سنگینی ژوپیتر رو خنثی کنیم

567
00:44:25,450 --> 00:44:26,780
‫جواب میده؟

568
00:44:26,870 --> 00:44:29,910
‫ممکنه. فقط باید مرد مناسبش پشت فرمون بشینه

569
00:44:30,000 --> 00:44:31,330
‫یا دختر مناسبش

570
00:44:31,910 --> 00:44:34,540
‫منظوری ندارم اما انتظار دارید کی انجامش بده؟

571
00:44:34,960 --> 00:44:37,630
‫کسی که زندگی آدم‌ها رو نجات میده یا کسی که روش قمار می‌کنه؟

572
00:44:37,710 --> 00:44:40,420
‫منظوری نداشتی؟ این چطور منظور نداشتنیه؟

573
00:44:42,470 --> 00:44:43,930
‫ناامیدمون نکن، رابینسون

574
00:45:01,280 --> 00:45:03,530
‫ببخشید که اونجا از کوره در رفتم

575
00:45:03,610 --> 00:45:05,240
‫واقعا شرم‌آوره

576
00:45:06,070 --> 00:45:07,370
‫اوه..

577
00:45:08,910 --> 00:45:11,700
‫داشت یادم میرفت
‫همه در مورد ربات می‌دونن..

578
00:45:11,790 --> 00:45:14,790
‫پس فکر کنم دیگه نیازی بهش ندارم

579
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
‫ممنون

580
00:45:23,800 --> 00:45:26,590
‫خودتو ناراحت نکن. به خاطر اونجا

581
00:45:27,260 --> 00:45:29,616
‫هر کسی که فکر می‌کنه قراره بمیره، کارهای شرم‌آوری می‌کنه

582
00:45:29,640 --> 00:45:31,850
‫آره، خب نه کسی مثل من

583
00:45:36,100 --> 00:45:38,190
‫می‌دونی چرا نمی‌خواستم که اینو ببینی؟

584
00:45:40,190 --> 00:45:41,570
‫یه چیزیه که وقتی ژوپیترمون..

585
00:45:43,610 --> 00:45:47,570
‫داشت سقوط می‌کرد و فکر می‌کردم
‫زنده نمی‌مونیم، نوشتمش

586
00:45:55,710 --> 00:45:56,710
‫بخونش

587
00:45:58,210 --> 00:45:59,210
‫جدی میگم

588
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
‫یه شعره

589
00:46:16,350 --> 00:46:20,360
‫آره، یه اعترافه
‫برای وقتی که کسی جنازه‌هامون رو پیدا می‌کرد

590
00:46:21,060 --> 00:46:23,360
‫" اگه این نامه رو پیدا کردی، گریه نکن "

591
00:46:23,440 --> 00:46:25,740
‫" من زندگی خودم رو داشتم و آدم سالمی بودم "

592
00:46:26,280 --> 00:46:28,990
‫از کتاب خوشم نمیومد، اما عاشق گیتارم بودم

593
00:46:29,070 --> 00:46:32,620
‫موسیقیم رو با خودم به فضا آوردم
‫و تا مقصد دوری سفر کردم

594
00:46:36,210 --> 00:46:38,790
‫افتضاحه

595
00:46:39,500 --> 00:46:41,476
‫خودت اگه داشتی تصادف می‌کردی و می‌مردی
‫چطور می‌تونستی قافیه بدی

596
00:46:41,500 --> 00:46:42,766
‫خیلی خب

597
00:46:42,790 --> 00:46:46,380
‫" من ویجی دار، شونزده ساله هستم "

598
00:46:46,470 --> 00:46:49,970
‫" عاشق کوهنوردی آزادم
‫و با ترس‌هام مواجه شدم "

599
00:46:50,680 --> 00:46:54,560
‫" حتی سرگیجه داشتم، اما بهش فائق اومدم "

600
00:46:54,640 --> 00:47:00,230
‫" یه مقام ایالتی به دست آوردم
‫و مامانم مجبورم کرد قابش کنم "

601
00:47:00,690 --> 00:47:02,860
‫از ته قلبم نوشتمش

602
00:47:04,440 --> 00:47:09,530
‫" هیچ وقت عاشق نشدم
‫و هیچ دختری این قلب رو نشکسته "

603
00:47:10,320 --> 00:47:13,990
‫" به نظر میاد زندگیم قبل از اینکه شروع بشه،
‫داره تموم میشه "

604
00:47:15,080 --> 00:47:17,620
‫اگه این نامه رو پیدا کردی، لطفا گریه نکن

605
00:47:17,700 --> 00:47:21,380
‫" من فقط یه ذره غبار در فضا هستم
‫که دلت نمی‌خواد نگهش داری "

606
00:47:23,790 --> 00:47:27,170
‫" قبل از مرگ می‌خواستم مایل‌‌ها سفر کنم" اما...

607
00:47:27,260 --> 00:47:28,420
‫خفه شو

608
00:47:49,530 --> 00:47:52,740
‫میشه بهم بگی که ژوپیتر خانواده‌ی رابینسون کدوم طرفه؟

609
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
‫شمال، حدودا 700 800 متری اینجا

610
00:47:55,950 --> 00:47:56,950
‫ممنون

611
00:47:58,540 --> 00:48:00,710
‫- پیاده میری؟
‫- آره

612
00:48:01,120 --> 00:48:03,290
‫چیزی برای محافظت از خودت داری؟

613
00:48:03,670 --> 00:48:06,170
‫آره، دارم

614
00:48:30,360 --> 00:48:32,110
‫پات در چه حاله؟ هنوز خسته نشدی

615
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
‫هنوز اونقدری خسته نشده
‫که نتونم بزنم در کونت

616
00:48:35,450 --> 00:48:36,660
‫میشه از این بخشش عبور کنیم؟

617
00:48:36,740 --> 00:48:39,120
‫به اون بخشی برگردیم که
‫دوباره دوست هستیم؟

618
00:48:39,910 --> 00:48:43,250
‫وست، نمی‌دونم این چریوت‌‌ها چقدر دیگه دووم میارن

619
00:48:43,330 --> 00:48:45,540
‫برو داخل و به آیکو بگو که باید همین الآن قطعش کنیم

620
00:48:45,630 --> 00:48:46,630
‫تا هنوز می‌تونیم اینکارو کنیم

621
00:48:46,670 --> 00:48:48,050
‫بله، بله، کاپیتان

622
00:48:48,500 --> 00:48:49,710
‫هنوز کارمون تموم نشده

623
00:48:49,800 --> 00:48:51,050
‫مطمئنم که شده

624
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
‫وست، زود باش برو!

625
00:48:53,380 --> 00:48:54,720
‫تو روبراهی؟

626
00:48:56,260 --> 00:48:58,010
‫آره، تو چی؟

627
00:48:58,100 --> 00:49:00,060
‫مطمئن نیستم که چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم

628
00:49:00,140 --> 00:49:01,480
‫موتور داغ کرده

629
00:49:01,560 --> 00:49:04,190
‫فقط دووم بیار، خب؟
‫دان باید همه رو بیاره بیرون

630
00:49:09,570 --> 00:49:12,070
‫- کارتون تموم شده؟ باید بریم؟
‫- همین الآن درش میارم

631
00:49:12,530 --> 00:49:14,780
‫- همه‌ش رو خالی کردید؟
‫- تا قطره‌ی آخرش

632
00:49:14,860 --> 00:49:16,450
‫خوبه. بالا می‌بینمتون

633
00:49:16,530 --> 00:49:17,570
‫باشه

634
00:49:25,790 --> 00:49:27,920
‫

635
00:50:35,360 --> 00:50:36,700
‫مادر به خطا

636
00:50:37,280 --> 00:50:41,200
‫بریم، یالا
‫بریم، برو، برو

637
00:50:47,750 --> 00:50:50,130
‫داریم ژوپیتر رو از دست میدیم
‫آماده‌ی جدا سازی بشید

638
00:50:50,210 --> 00:50:52,630
‫- باید همزمان انجامش بدیم؟
‫- چی؟

639
00:50:52,710 --> 00:50:54,800
‫جودی، باورت نمیشه بگم چی پیدا کردم

640
00:50:54,880 --> 00:50:57,550
‫- دان؟ کجایی؟
‫- دارم میام بیرون

641
00:50:57,630 --> 00:50:59,720
‫دان، نمی‌تونیم بیشتر صبر کن
‫زود باش!

642
00:51:01,050 --> 00:51:05,600
‫با شماره‌ی سه جدا کنید
‫یک، دو...

643
00:51:05,680 --> 00:51:06,520
‫نه! نه!

644
00:51:06,600 --> 00:51:08,770
‫سه! جدا کنید!

645
00:51:13,570 --> 00:51:14,820
‫

646
00:51:14,900 --> 00:51:16,490
‫نه، نه، نه!

647
00:51:24,330 --> 00:51:26,660
‫جدا کنید!

648
00:51:27,250 --> 00:51:29,160
‫- جودی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- رابینسون!

649
00:51:29,250 --> 00:51:30,920
‫وست اون توئه

650
00:51:32,170 --> 00:51:33,340
‫دان، بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم!

651
00:51:33,420 --> 00:51:35,420
‫- باید همین الآن جداش کنی، جودی!
‫- نه!

652
00:51:35,500 --> 00:51:36,510
‫پس من برات انجامش میدم!

653
00:51:36,590 --> 00:51:37,630
‫دان، نه

654
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
‫نه

655
00:52:07,950 --> 00:52:11,080
‫خودش جداش کرد

656
00:52:15,040 --> 00:52:16,500
‫اون خودش رو به خاطر ما فدا کرد

657
00:52:22,510 --> 00:52:26,050
‫دیوونه شدی؟
‫من حتی ازتون خوشم نمیاد

658
00:52:27,010 --> 00:52:28,010
‫وست؟

659
00:52:32,980 --> 00:52:37,110
‫ببین، می‌دونستم که برای این کار
‫زیادی خوش قلبه

660
00:52:37,190 --> 00:52:42,570
‫و راستش، از اینکه سرم داد بزنن و
‫سرزنشم کنن خسته شده بودم

661
00:52:42,650 --> 00:52:47,450
‫نمی‌خواستم مسئول سقوط چریوت‌ به ته داره باشم، پس..

662
00:52:47,830 --> 00:52:48,740
‫فقط می‌خواستم..

663
00:52:48,830 --> 00:52:51,200
‫اما تو.. چطوری..

664
00:52:51,290 --> 00:52:53,670
‫چون شاهزاده خانم، چغر بدبدنی هستم

665
00:52:54,670 --> 00:52:57,880
‫آره، تو شاهزاده خانم چغر بد بدنی هستی

666
00:52:57,960 --> 00:53:00,840
‫چی؟

667
00:53:01,380 --> 00:53:04,300
‫نه، نه، نه. ویرگول داشت

668
00:53:04,380 --> 00:53:07,050
‫- می‌دونی، شاهزاده خانم، ویرگول، چغر بدبدنی هستم..
‫- آره

669
00:53:07,140 --> 00:53:08,470
‫آره، هر چی تو بگی

670
00:53:08,560 --> 00:53:10,680
‫آره، به هر حال قابلی نداشت

671
00:53:15,600 --> 00:53:16,810
‫ممنون

672
00:53:41,340 --> 00:53:43,090
‫سلام مامان

673
00:53:43,170 --> 00:53:46,220
‫سلام، کجا بودی؟

674
00:53:46,590 --> 00:53:47,640
‫گشت و گزار

675
00:53:51,970 --> 00:53:53,060
‫پنی...

676
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
‫به نظر پسر خوبیه

677
00:54:02,610 --> 00:54:05,950
‫مامان، هستی؟
‫مامان، صدامو می‌شنوی؟ مامان؟

678
00:54:08,070 --> 00:54:09,950
‫آره، جودی، سلام
‫بگو

679
00:54:10,030 --> 00:54:12,870
‫به دستش آودیم، مامان
‫تمام سوخت رو به دست آوردیم

680
00:54:14,290 --> 00:54:17,500
‫مامان؟ مامان؟ خوبی؟

681
00:54:17,580 --> 00:54:20,170
‫آره، آره...

682
00:54:21,290 --> 00:54:23,300
‫خوبم. فوق‌العاده‌م در واقع

683
00:54:23,800 --> 00:54:25,720
‫خیلی خب، ویکتور فکر می‌کنه
‫برای خونه اومدن خیلی دیر شده

684
00:54:25,800 --> 00:54:28,260
‫پس شب رو اینجا می‌مونیم.
‫می‌خواستم در جریان بذارمت

685
00:54:28,340 --> 00:54:30,350
‫خیلی خب، فقط سالم برگرد

686
00:54:31,010 --> 00:54:33,430
‫باشه. دوستت دارم

687
00:54:35,020 --> 00:54:36,730
‫منم دوستت دارم، عزیزم

688
00:54:38,690 --> 00:54:42,230
‫جودی.. کارت عالی بود

689
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
‫ممنون، مامان
‫خدافظ

690
00:54:49,660 --> 00:54:54,540
‫هی! اوضاع اینجا چطوره؟

691
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
‫چی شده؟

692
00:54:58,330 --> 00:54:59,540
‫همه چی روبراه میشه

693
00:55:02,460 --> 00:55:05,550
‫چهار، چهار، چهار

694
00:55:05,840 --> 00:55:09,840
‫پنج، پنج، پنج، پنج

695
00:55:09,930 --> 00:55:13,220
‫خب، باید سعی کنی جفت پیدا کنی

696
00:55:13,310 --> 00:55:16,930
‫باید از بقیه بازیکنا بپرسی اون برگه‌ای که می‌خوای
‫دارن یا نه

697
00:55:24,980 --> 00:55:27,490
‫واقعا؟ میشه یه بار جرزنی نکنی؟

698
00:55:27,570 --> 00:55:30,450
‫ببخشید که بیناییم خیلی قویه

699
00:55:31,280 --> 00:55:33,700
‫هی، اسمیت، تو هم بازی می‌کنی؟

700
00:55:33,780 --> 00:55:35,830
‫نه، ممنون

701
00:55:41,080 --> 00:55:42,170
‫هشت داری؟

702
00:55:46,250 --> 00:55:48,090
‫برگه‌ی...

703
00:55:48,170 --> 00:55:49,380
‫ویل..

704
00:55:49,470 --> 00:55:51,630
‫چرا به مامانت نمیگی که بهتون ملحق بشه؟

705
00:55:52,680 --> 00:55:55,760
‫سرش گرمه
‫باید یه سری محاسبات انجام بده

706
00:55:55,850 --> 00:55:58,560
‫سوخت تا فردا بعد از ظهر نمیرسه

707
00:55:58,890 --> 00:56:03,270
‫پس کی می‌خواد وقت بذاره و با شماها بازی کنه؟

708
00:56:10,530 --> 00:56:12,200
‫خیلی خب، میرم ازش بپرسم

709
00:56:13,660 --> 00:56:16,450
‫هی، نگران نباش. برمی‌گرده

710
00:56:21,790 --> 00:56:23,470
‫تا حالا صورتش رو اینطوری ندیدم

711
00:56:24,670 --> 00:56:27,960
‫به نظر میاد داره لبخند میزنه

712
00:56:41,520 --> 00:56:44,730
‫هی، آنجلا. چه کاری از دستم برمیاد؟

713
00:56:53,610 --> 00:56:55,570
‫چرا نمیریم بیرون صحبت کنیم؟

714
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
‫من هیچ مشکلی با شما ندارم، آقای رابینسون

715
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
‫شما دارید نهایت سعیتون رو برای محافظت از خانواده‌تون انجام میدید

716
00:57:05,670 --> 00:57:10,630
‫خوشحال میشم بعد از اینکه دخترم از اتاق رفت بیرون،
‫در موردش صحبت کنیم

717
00:57:10,710 --> 00:57:12,840
‫پدر، نه

718
00:57:12,920 --> 00:57:14,090
‫آنجلا...

719
00:57:16,300 --> 00:57:18,180
‫اسلحه‌ت رو بنداز

720
00:57:18,720 --> 00:57:20,720
‫دقیقا به همین خاطر اینجام

721
00:57:24,020 --> 00:57:27,560
‫تا اسلحه رو بندازم

722
00:57:27,650 --> 00:57:31,440
‫ربات، از ژوپیتر برو بیرون

723
00:57:35,280 --> 00:57:36,610
‫مامان

724
00:57:38,410 --> 00:57:40,290
‫داریم ورق بازی می‌کنیم
‫تو هم میای؟

725
00:57:41,160 --> 00:57:43,370
‫عزیزم، دوست داشتم بیام اما..

726
00:57:44,750 --> 00:57:45,870
‫می‌دونی چیه دیگه؟
‫دوست داشتم بیام

727
00:57:46,620 --> 00:57:48,000
‫خیلی خب، به جات ورق میدم

728
00:57:58,090 --> 00:58:01,810
‫ویل، ویل، نرو اونجا!

729
00:58:03,060 --> 00:58:04,060
‫ویل!

730
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
‫نه!

731
00:58:58,530 --> 00:59:01,910
‫پدرت یکی از محکم‌ترین و بهترین جمجمه‌ها رو داره

732
00:59:04,870 --> 00:59:06,370
‫حالش خوب میشه

733
00:59:06,790 --> 00:59:09,460
‫فردا که جودی برگرده، معاینه‌ش می‌کنه

734
00:59:10,330 --> 00:59:11,920
‫فقط باید یه کم استراحت کنه

735
00:59:42,820 --> 00:59:43,830
‫یالا

736
00:59:48,200 --> 00:59:52,000
‫نمی‌دونم اون کیه، اما دکتر اسمیت نیست

737
00:59:53,250 --> 00:59:56,300
‫حتی مدارک بیشتری هم داشتم

738
00:59:56,380 --> 01:00:00,010
‫عکس، مدارک دانشگاهی
‫عکس اون مرد با خانواده‌ش

739
01:00:00,090 --> 01:00:01,446
‫که گردن بند دانشگاه سنت کریستوفر رو انداخته بود

740
01:00:01,470 --> 01:00:03,800
‫- پس چرا باید...
‫- نمی‌دونم

741
01:00:03,890 --> 01:00:05,076
‫اما یه چیز قطعیه

742
01:00:05,100 --> 01:00:07,980
‫اگه چیزی برای پنهون کردن نداشته باشی،
‫انقدر برای خودت سختش نمی‌کنی

743
01:00:14,440 --> 01:00:16,230
‫نگران نباش، آنجلا

744
01:00:17,940 --> 01:00:20,650
‫کسی تو رو بابت اتفاقی که افتاد، سرزنش نمی‌کنه

745
01:00:21,530 --> 01:00:23,530
‫همه چی روبراه میشه

746
01:00:42,380 --> 01:00:43,470
‫هی

747
01:00:44,590 --> 01:00:46,510
‫چه اتفاقی افتاد؟

748
01:00:48,560 --> 01:00:50,430
‫چیزی نیست. همه چی روبراهه

749
01:00:53,730 --> 01:00:54,730
‫ویل کجاست؟

750
01:01:26,260 --> 01:01:27,970
‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

751
01:01:30,390 --> 01:01:34,020
‫خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟

752
01:01:52,660 --> 01:01:54,660
‫من باید مسئولیت تو رو بپذیرم

753
01:01:59,710 --> 01:02:01,170
‫برو جلو

754
01:02:54,171 --> 01:02:59,171
‫مترجــــمیــن : نیـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion

755
01:02:59,172 --> 01:03:04,172
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

756
01:03:04,173 --> 01:03:09,173
‫ارائه‌ای از رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

757
01:03:09,174 --> 01:03:14,174
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DibaMoviez.Com