EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er Will Robinson fra den 24. kolonistgruppe.
Jeg optager det her, fordi jeg nok...
Jeg er det første menneske, der finder bevis på fremmed intelligens.
Det må være det først kendte kunstværk skabt af fremmed intelligens.
Hvad vil du kalde dit mesterværk?
Fare.
Vi finder på noget andet.
- Det er advarslen om lavt iltindhold. - Ja.
- Har vi kun ilt nok til to timer? - Ja.
Storartet.
Hvordan fandt vi på, at opsendelse i rummet
som primitive astronauter skulle være genialt?
- Gør vi det igen? - Gid du havde valgt venstre.
Maureen svarede ikke, hvilket ikke ligner hende.
Venstre eller højre? Det er fifty-fifty. I min verden er det en god chance.
Halvtreds procents chance for at dø er skrækkeligt.
Man slynger ikke nogen ud i rummet uden tilladelse. Almindelig høflighed.
Vi har stadig et par timer.
Vi havde 50 procents chance.
Der er arbejde at gøre. Fart på.
Parat? En, to, tre.
- Jordrystelserne bliver værre. - Ja.
Det er dem alle sammen. Næsten alle.
Hiroki bliver vred, når han opdager, vi sneg os ud.
Robinson-familien holder sammen.
Når mor og Judy er tilbage, kan vi så lette?
Vi har ikke hørt noget længe. De burde være her.
Er far inden for rækkevidde?
Ja.
- Det er morse. - Hvad siger han?
BR.
- ÆND. - "BRÆND"?
Er "BRÆND" hans besked? Taler dine unger sådan?
ST.
Det ændrer det hele.
OF.
- De har brændstof. - Vi har brændstof!
Havde vi ventet, var vi ikke her.
Fedt.
Kan du høre det?
- Jeg har godt nyt. - Det kan vente.
- Rolig. - Hvad laver hun her?
Jeg bor her, såfremt I har glemt det.
Vi er fire imod én.
Faktisk imod to.
Du er i live. Du skal holde dr. Smith tilbage.
Han er forandret.
Robot, kom her.
Stop! Jeg sagde stop.
Will, er du okay?
Den er hendes nu.
Jeg har reddet ham fra det, du gjorde ved ham.
Du smed din ven ud fra en klippe.
- Lad ham være i fred. - Jeg er bare ærlig. Ikke, Will?
Sådan har vi været over for hinanden.
Hvad nu? Hvad vil du?
Det vi alle vil. Flyve op til Resolute.
Jeg bærer ikke nag. Det bør I heller ikke gøre.
Will?
Hvad er den lyd?
- Will, er det... - Ja.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja.
Tror, hvad er?
Det er far. Han har det fint. Han og Don er i kredsløb.
Vidunderlige nyheder.
Min morse er rusten. Hvad siger han?
M-U...
...G-U.
"Mugu."
- Point Mugu. Det er en nationalpark. - Jeg elskede det sted.
- Hvorfor tale om den? - Han vil fortælle os noget.
Hvad kan I huske om stedet?
Vi tændte bål på stranden.
- Det kan jeg godt huske. - Bål.
Hvad har det med noget at gøre?
Kan han tænde bål i rummet?
Ja, det tror jeg.
Han vil fortælle, hvor han er.
Vi søger efter en varmesignatur.
Vent. Vi havde en plan.
- Samme plan, mindre afstikker. - Dem har jeg haft nok af.
Du sagde, du ikke ville gøre John ondt. Er det sandt?
Vær ærlig.
Hvornår letter Resolute?
Om 88 minutter.
Hvordan skal vi lave signalaffyringen?
Vi har stadig iltningsmiddel i rørene.
Jeg udsender en brændende udstødningsgas.
Kan Jupiters termiske sensorer registrere det?
Hvad er der galt?
Jeg har noget i øjet. Det svier vildt.
Lad mig se.
Antislørmidlet må være tørret ud og skallet af.
Jeg kan intet se. Jeg må føle mig frem og improvisere.
Du kan ikke gøre det i blinde.
- Hvem skal så gøre det? Dig? - Ja.
Kan du identificere trykbelastede orthogride cylindre?
Du må tale mig igennem det.
Hvor svært kan det være?
Der er fire heksagonale bolte. Begynd at skrue løs.
Ved du, hvad en heksagon er?
Opsendelse påbegyndes om ti minutter.
Det er i orden.
Kan du huske den her?
Vi to er stadig venner.
Det kan du og robotten også være.
Den er ikke min ven.
Du sagde "den," ikke "han."
Det gjorde jeg vel.
Vi får ham repareret. Han bliver den samme som før.
Den kommer ikke tilbage.
Udstødning sikret.
Lader Smith os redde far og Don?
- Hun har ikke sagt nej. - Gid vi kunne efterlade hende.
Opsendelse påbegyndes om syv minutter.
Vær glad for, hun ikke har efterladt os og ikke kan styre skibet.
Kan vi lade hende tage robotten med til Resolute?
Med alle de folk? Hvem ved, hvad hun vil gøre?
Vi tager ét problem ad gangen.
Hvor kom den vulkan fra?
Den har altid været der. Den lignede bare et bjerg.
- Spænd jer fast. - Will.
Vulkanen vil skabe kraftig vindstyrke.
Opsendelsen vil ryste en del.
Hvor meget?
Midten er det sikreste sted på skibet. Du kan blive her...
...eller gå med mig op foran. Du vælger.
Jeg går med dig.
Ikke at jeg ikke stoler på dig.
Godt så, på med hjelmene.
Opsendelse påbegyndes om to minutter.
Undskyld mig, jeg skal udføre test før opsendelse.
Det er i orden.
Normalt har jeg en andenpilot.
Du ser ud til at klare dig fint alene.
Du har også års erfaring med at gøre alting selv.
Er du sikker på, vi skal ud og hente din mand?
Føler du aldrig skyld over dine handlinger?
Opsendelse påbegyndes om ét minut.
Skyld er som mavesmerter efter overspisning.
Man afgiver masser af løfter, mens man har dem,
men når de er overstået, bliver man sulten igen.
De færreste er som dig.
Alle er som mig. Bortset fra at jeg ser sandheden.
Hvilken sandhed?
Jeg ved, jeg må beskytte mig selv.
Tror du, du er anderledes? Du elsker John, fordi han beskytter dig.
Du kæmper for dine børn, for det giver dig et formål.
Selv Will, al den sødme...
...fordi han er bange og søger sikkerhed.
Hvor vover du at tale om min søn.
Opsendelse påbegyndes om 30 sekunder.
Han er en fin knægt, men han er ingen engel.
Han er ikke uselvisk. Det er ingen.
Opsendelse påbegyndes om ti, ni,
otte, syv, seks, fem...
Jeg vil ikke savne det her sted.
Det har vi til fælles.
Planet, som vi aldrig har villet give et navn, nu er det mellem os.
Vi tager af sted.
Judy, Penny, Will, vi har klaret den.
Det er smukt heroppe.
Men alt er nok smukt på afstand.
- Skulle den ikke svæve? - Jo.
Mor, noget blev mærkeligt.
Er vi i kredsløb?
Ja, det er vi.
Og nej, jeg ved ikke, hvorfor der er tyngdekraft.
Jupiter 2, det er Victor Dhar fra Resolute.
Gentager. Jupiter 2, det er Victor Dhar fra Resolute.
Jeg ved ikke, om I kan høre os, men alle andre er ankommet sikkert.
Så vi er jer dybt taknemmelige.
Men I ved, der er et sort hul, der gør rummet ekstremt farligt.
I har 63 minutter til at nå frem.
Det håber jeg, I gør.
For derefter kan vi ikke vente længere.
Resolute, slut.
Treogtres minutter?
- Der er masser af tid til at hente John. - Ja.
Jeg programmerer det ind i en søgemodel.
Kursændring påkrævet. Brændstof utilstrækkeligt.
Utilstrækkeligt?
Det skal du ikke tage dig af. Systemet er ikke korrekt justeret.
Det lyder til, vi ikke har nok brændstof
til at hente din mand og også nå frem til Resolute.
- Jeg indsnævrer søgningen. - Det er utilstrækkeligt.
Du må tilsidesætte dine følelser
og få styr på dine prioriteter.
Af og til må man give slip.
Sæt kurs modResolute.
Nej.
Sæt kurs mod Resolute, så kan du og dine børn komme med mig.
Ellers smider jeg dig ud af skibet og finder selv vejen.
- Tror du, du har alle fordele? - Det ved jeg, jeg har.
- Er du sikker? - Jeg har en robot.
Advarsel. Indfaldsvinkel overskrider perimetre.
- Mor? - Stol på hende.
Fem hundrede. Minimum nærmer sig.
Er du skør? Vil du begå selvmord med dine børn?
Fire hundrede. Minimum nærmer sig.
Vi er Robinson-familien. Vi lever eller dør sammen.
- Kan du gøre noget? - Fare, dr. Smith.
- Hvad laver du? - Fare.
Nej, hun bluffer.
- Ud af rummet, nu. - Kom så!
- Et hundrede. Minimum nærmer sig... - Fare, dr. Smith.
Hold op.
Det er det, hun vil.
Styr opad.
Kredsløb stabiliseret.
MANUEL LÅS SLÅET TIL
Åbn døren! Få mig ud!
Du er i skibets sikreste rum.
Det kan klare en asteroidekollision.
Det kan klare soleruption.
Det kan klare temperaturer ned til det absolutte nulpunkt.
Og ved du, hvem der har tegnet det? Mig.
Du kommer ikke ud foreløbig.
Smadr glasset.
- Du kan ikke holde mig her for evigt. - Korrekt.
Men længe nok.
Undskyld mig, men jeg skal finde min mand.
Du kan ikke kalde os dumdristige igen.
Jo da. Jeg er jeres mor. I to gør harpunen klar.
- Har vi en harpun? - Will, kom med mig.
Næsten færdige. Ser du den grønne ledning?
- Der er ingen grøn. - Find den sorte ledning så.
- Ingen sort. - Hvad kan du se?
Mange ledninger, ingen grønne eller sorte.
Installatøren må have udskiftet enheden med en anden for at spare.
Det var nok Williamson,
- den elendige stodder. - Hvad nu?
Der er tusindvis af scenarier at vælge imellem,
men kun ét virker. Jeg ville genkende det, hvis jeg kunne se.
Så må du sørge for at kunne se.
Faktisk så kan øjne producere væske. Det hedder tårer.
- Skal jeg græde? - Ja.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Tænk på noget trist.
- Det virker for de fleste. - Jeg kan ikke bare græde.
Tænk på din familie i Frankrig nede på Jorden,
som du måske aldrig ser igen.
Jeg kan ikke lide dem, ellers var jeg ikke rejst.
Jeg har været alene, fra før jeg kunne binde snørebånd. Det lærte jeg mig selv.
- Der er mange forældreløse. - Mine forældre lever i bedste velgående.
Vil jeg tro.
Beklager, de forlod dig.
Det må være hårdt at vide, de ikke elskede dig.
At de syntes, du var et udueligt røv...
Hvad fanden? Jeg kan se, hvad du har gang i.
Jeg skal græde. Det må du gøre bedre.
Ved du hvad? Glem det. Jeg finder selv ud af det.
Vi har faktisk et harpungevær.
Jeg har altid følt, jeg manglede noget.
Det minder mig om, at vi aldrig blev færdige med Moby Dick.
- Vi kom til side 30. - Hvalen dræber Ahab.
Du ødelægger det.
Den blev skrevet i 1851. Du har haft din chance.
Vi må have brugt meget brændstof, da vi dykkede.
Har vi stadig nok til at finde far?
Jeg laver en infrarød søgning igen.
Får han snart ilden tændt, burde det være fint.
Jeg skulle aldrig have reddet ham. Jeg skulle have ladet ham dø i træet.
Robotten er som sin herre. Du er et meget godt menneske.
Den reddede Judy på grund af dig.
- På grund af mig? - Ja.
Judy sad fast i isen på grund af mig.
Ingen bebrejder dig.
Jeg burde være svømmet ned.
Havde jeg gjort det og fået batteriet, havde alt været fint.
Så er det nok.
Vi har masser at problemer at løse uden at rive op i fortiden.
- Jeg bestod ikke testen, vel? - Hvilken test?
Stresstesten, der gav adgang til koloniprogrammet.
Jeg bestod ikke.
Nej.
Hvorfor er jeg her?
Du fortjener at være i kolonien. Ingen test kan overbevise mig om andet.
Men hvordan?
Jeg trak i nogle tråde.
- Du gjorde noget forkert. - Nej, ikke forkert.
Ulovligt. Der er en stor forskel.
I havde været bedre stillet uden mig.
Kan du ikke slå hårdere?
Jeg kender dig, Maureen. Du har ikke tegnet det som et bur.
Du har tegnet det for at beskytte dine børn.
Du må have indbygget en vej ud.
"Håndbog for Jupiter-skibes interplanetariske operationer."
Jeg gik måske glip af orienteringen, men jeg lærer hurtigt.
Hvis du kaster op, får vi et større problem end blindhed.
Det virker jo ikke.
Mit gæt er, at vi har en times ilt tilbage.
Jeg har ikke tid nok til at afprøve alle variationer.
Jeg behøver dine øjne.
Helt seriøst.
Gør tanken om at dø dig ikke trist?
Er der inget, du fortryder?
Man skal ikke se tilbage. Så støder man ind i ting.
Engang tænkte jeg kun på alt det, jeg aldrig gjorde.
Fødselsdagskort, jeg glemte at sende. Fødselsdagskort, jeg glemte at købe.
Fødselsdage kom og gik.
Men så indså jeg,
at det var alle dagene imellem, jeg virkelig gik glip af.
Morgenmad før skole, kørsel til fodbold,
huller på knæet, som jeg ikke kunne sætte plaster på.
Hverdage. Det var det, der betød noget.
Jeg havde tre skønne børn, som jeg troede, jeg havde mistet.
At styrte ned på den her planet er det bedste, der er sket for mig,
for det hjalp mig med at finde dem igen.
Jeg elsker Penny, fordi hun er rapkæftet.
Men hun anstrenger sig mere, end nogen aner.
Jeg elsker Will, fordi han ser ting, jeg ikke ser.
Han er klogere end mig.
Jeg elsker Judy, for selv om jeg ikke er hendes biologiske far,
er hun præcis som mig.
Hun er stærk og frygtløs.
Gid jeg var mere som hende.
Gid jeg havde en far som dig.
Hold op med at flæbe, og få affyret det signal.
- Hvad har du lavet? - Det må du undskylde.
Giv mig et øjeblik.
- Hold fast i noget. - Hvorfor?
Vi eksploderer måske.
SCANNER
Jeg kan se noget varmt.
- Er I piger klar med harpunen? - Klar.
KURSÆNDRING
Jeg kan se dem!
Flot hydrazinflamme, I har der.
Jeg vidste, du ville finde os.
Det var en fælles indsats. Hils på gruppen.
Hejsa.
Far?
Hej far.
Det får du ikke lov til at gøre igen.
Jeg vidste, du ville klare den.
Hej med jer.
- Har du grædt? - Nej. Måske.
- Glædestårer. - Ja.
Hvad skete der?
Hvor skal jeg starte?
Nu skal vi have jer ind i varmen.
- Er de tæt nok? - Næsten inden for rækkevidde.
Mål inden for rækkevidde om 30 sekunder.
Lyt.
Hvornår holdt den banken op?
- Inden for rækkevidde om 20 sekunder. - Kom nu.
NØDLÅS SLÅET FRA
Syv, seks...
- Mål uden for rækkevidde. - Vi må væk.
Den når ikke.
Maureen!
Du dolkede mig i ryggen, Maureen.
Vores brændstof er væk. Resolute er væk.
Jeg sidder fast her, indtil jeg dør.
Maureen, du ramte ikke.
Og det er på grund af dig.
Dig og din familie.
Kom.
Fart på.
- Hvad skete der? - Ind i vognen.
Hvad mener du? Hvad foregår der?
- Den kom ud. - Hvad?
- Mor? - Ind.
Luk dørene. Den fastholder trykket.
- Vi kan hjælpe dig. - I bliver derinde!
Hvor er Will?
Nej, væk med dig! Nej!
Du ved, hvem jeg er. Det er mig.
- Jeg er Will Robinson. - Hvad skal vi gøre?
Og vi er venner.
Nej!
Lad mine børn være i fred!
Løb! Fastgør dig dertil.
Hold godt fast.
Nej!
Luftryk stabiliseret.
DØREN LUKKES
Jeg kan hoppe ud efter den.
Nej, vent! Se.
Hvad fanden er det?
- Holdt låsene? - Ja
Ja, mor. De holdt.
Hvad er det?
Judy!
- Hvorfor peger den på os? - Gå med dig.
Du holder dig væk fra dem!
Mor!
Jeg vidste, det stadig var dig.
Venner, Will Robinson.
Ja, venner.
Skibets ilttab vil være kritisk om to minutter.
Mor.
- Will, er du okay? - Ja, det går.
Mor, Will!
Der er en revne i ruden. Vi mister ilt.
Den holder ikke.
Rampen kan ikke lukkes. Hydraulikken er beskadiget.
Det er et håndsving udenfor.
Det kan du ikke.
- Det skal jeg. - Will, det kan du ikke!
Hvad nytter det at beskytte mig, hvis jeg ikke lærer at beskytte jer?
Pas på.
HÅNDSVING TIL RAMPE
Når døren er lukket, kravler jeg til bagslusen.
Det er en lang tur.
Det ved han godt.
Det vil virke.
Tab af ilt undgået.
Du gjorde det.
Jeg gjorde det, ikke?
Jeg venter på dig ved slusen.
Nej!
Will, er alt i orden?
- Far! - Jeg har dig, kammerat.
Kom. Lad os finde hjem.
Jeg synes, det er ret sejt.
Jeg har også et ar. Det går hele vejen fra livet...
Nej!
Sytten sting.
Jeg brugte min bedste whisky til at rense det.
- Jeg var besvimet. Der var blod overalt. - Hold så op.
Intet spor af Resolute.
De er væk for længe siden. Vi er på egen hånd.
I det mindste er vi sammen.
Det var nær gået galt.
- Hvis du ikke havde fanget Will... - Det havde jeg ikke,
hvis du ikke havde skudt harpunen anden gang.
Anden gang?
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad?
Du skød harpunen igen, så John kunne komme tilbage.
Fordi jeg fortrød.
Jeg er ked af det hele.
Er du virkelig?
Jeg sagde det, fordi det var det rette.
Det er, hvad jeg gør.
Jeg lukker dig ikke ud igen.
Vi får se.
Hvordan ser vores chancer ud?
Hvis vi rationerer vores forråd, kan vi måske leve længe nok,
til at heden fortager sig, og vi kan lande igen.
Lande dernede?
Nok snarere styrte ned.
Maureen.
Det er Resolute!
Familien Robinson, Jupiter 2, Gør klar til sammenkobling.
I ventede på os.
John, jeg repræsenterer alle i kolonistgruppen, selv dig.
Victor...
...tak.
- Det var så lidt. - Vi er nær kredsløbet...
Hurtigt. Vi er blevet længere, end vi bør.
Vi er løbet tør for brændstof.
Vi kommer til jer.
Det er lyden, robottens skib lavede.
Hvorfor lyder vores skib sådan?
MASKINRUM
Hvad sker der?
Vi vender om.
Jupiter 2, er alt vel?
Det ser ud til, vi har mistet kontrollen med skibet.
- Hvor er vi? - Aner det ikke.
Det gør jeg.
Jeg tror, vi er her.
Hvor er "her"?
Fare.
Tekster af: Maria Kastberg