1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:03,101 --> 00:00:06,101
ارائه‌اي از رسانه‌ي کوچک
LiLMedia.Tv

3
00:00:06,102 --> 00:00:09,102
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند
NightMovie.Co

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,540
...هفته‌ي پيش در چنين روزي، يک اَبَرشهاب‌سنگ

5
00:00:14,623 --> 00:00:17,626
در ساعت 9:37  منطقه‌ي زماني اقيانوس آرام
در شب کريسمس به زمين برخورد کرد

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,295
...من اکنون در مرز منطقه‌ي قرنطينه ايستادم

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,422
با عقل جور درنمياد

8
00:00:21,505 --> 00:00:23,799
مشاهده مي‌کنيد که اين منطقه که زماني
...بخشي از سرزمين يوکان کشور کانادا بود

9
00:00:23,882 --> 00:00:24,967
چي؟

10
00:00:25,717 --> 00:00:28,429
ما ماهواره‌هايي داريم که وظيفشون
شناسايي اينجور چيزاست

11
00:00:29,179 --> 00:00:31,265
هشدار داده بودن -
فقط چند روز فرصت داشتيم -

12
00:00:31,348 --> 00:00:32,349
بايد چندين ماه زودتر اعلام مي‌کردن

13
00:00:32,641 --> 00:00:35,060
شايد سرعتش خيلي زياد بود -
اين نظريه‌ي توئه؟ -

14
00:00:35,144 --> 00:00:37,813
که سرعتش خيلي زياد بود؟ -
نگفتم که نظريه‌ي خوبيه -

15
00:00:37,896 --> 00:00:41,942
ممکن نيست که تشعشعاتش
ديدِ ماهواره‌هامون رو کور کرده باشه؟

16
00:00:44,409 --> 00:00:46,516
...گمون کنم. هيچي درباره‌ي

17
00:00:46,541 --> 00:00:49,146
طرز رفتار اين اتفاق با هيچکدوم
...از مدل‌هامون مطابقت نداره، پس

18
00:00:49,199 --> 00:00:50,450
يعني چي؟

19
00:00:51,493 --> 00:00:54,500
...وقتي يه جرم آسماني به اين اندازه

20
00:00:54,525 --> 00:00:56,689
از جَو رد ميشه و برخورد مي‌کنه

21
00:00:56,748 --> 00:00:59,301
...صدها ذره‌ي کوچکتر رو

22
00:00:59,326 --> 00:01:00,754
به سمت آسمان پرتاب مي‌کنه

23
00:01:00,919 --> 00:01:04,047
که تبديل به شهاب‌هاي کوچکتري ميشن
که در نهايت دوباره به سمت زمين ميان

24
00:01:04,131 --> 00:01:06,800
ولي گزارشي از بارش شهابي اضافي داده نشده

25
00:01:09,553 --> 00:01:12,764
هي ويل، منم مثل همه از صداهاي گوشخراش خوشم مياد

26
00:01:12,848 --> 00:01:14,068
ولي ميشه صداش رو کم کني؟

27
00:01:14,093 --> 00:01:16,209
مي‌خوام با بابا ارتباط برقرار کنم

28
00:01:16,685 --> 00:01:18,392
اون وسط تمام اين اتفاقاته

29
00:01:18,417 --> 00:01:19,998
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که در امانه

30
00:01:20,147 --> 00:01:22,900
اون خودش گفت که تا يه مدتي
نمي‌تونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم

31
00:01:22,983 --> 00:01:23,984
تلفني رو گفت

32
00:01:24,067 --> 00:01:27,446
ولي اون ميگه اگه از اين استفاده کنم
...و سيگنال راديويي سريع و رگباري بفرستم

33
00:01:28,197 --> 00:01:30,532
مي‌تونه هرجا که باشه بهش برسه

34
00:01:31,533 --> 00:01:32,576
ما اين کد رو درست کرديم

35
00:01:36,538 --> 00:01:38,081
"يعني "حالت خوبه؟

36
00:01:39,166 --> 00:01:40,500
و بعدش اون جواب ميده

37
00:01:41,585 --> 00:01:44,546
و اينجوري مي‌دونيم که در امانه

38
00:01:45,088 --> 00:01:47,925
عزيزدلم، احتمالاً گيرنده‌اش خاموشه

39
00:01:48,008 --> 00:01:50,428
منم اگه قرار بود همچين صدايي بشنوم

40
00:01:50,453 --> 00:01:51,869
گيرنده‌ام رو خاموش مي‌کردم

41
00:01:51,929 --> 00:01:53,222
پني

42
00:01:56,433 --> 00:01:57,434
...ببين

43
00:01:59,394 --> 00:02:01,688
احتمالاً اين فرکانس مشغوله

44
00:02:02,981 --> 00:02:04,983
الان کلي پهناي باند داره استفاده ميشه

45
00:02:05,067 --> 00:02:08,570
هي، اون جواب ميده
هميشه جواب ميده

46
00:02:10,280 --> 00:02:11,532
فقط به تلاشت ادامه بده

47
00:02:23,335 --> 00:02:25,546
نه

48
00:02:32,636 --> 00:02:34,846
شايد اشکال از دستگاه تکرارکننده‌ست
هنوز دارم تنظيمش مي‌کنم

49
00:02:34,930 --> 00:02:36,473
ويل -
يا شايدم از فرکانس اشتباهه -

50
00:02:36,557 --> 00:02:38,308
ويل -
...شايد بازتابنده‌ي بشقابي -

51
00:02:38,392 --> 00:02:39,518
داره سيگنال رو مختل مي‌کنه

52
00:02:39,601 --> 00:02:41,812
تو نمي‌توني باهاش تماس بگيري -
تو که نمي‌دوني -

53
00:02:42,938 --> 00:02:44,147
من ديدمش

54
00:02:44,982 --> 00:02:47,317
انفجار چه رنگي بود؟ قرمز بود؟

55
00:02:47,401 --> 00:02:49,486
قرمز ممکنه نشانگر احتراق دماي پايين باشه

56
00:02:49,570 --> 00:02:52,155
که ثابت مي‌کنه بخشي از سفينه
هنوز ممکنه سالم باشه

57
00:02:52,281 --> 00:02:53,281
قرمز نبود

58
00:02:56,159 --> 00:02:57,995
ديدي تيکه‌هايي ازش به زمين بيفته؟

59
00:02:58,078 --> 00:02:59,078
نمي‌دونم

60
00:03:00,289 --> 00:03:02,249
بابا لباس مخصوص پوشيده بود
اگه باشه اکسيژن داره

61
00:03:02,332 --> 00:03:04,167
ممکنه حالش خوب باشه
...ما مطمئن نيستيم

62
00:03:04,251 --> 00:03:06,086
خيلي‌خب، ولي از اين مطمئنيم

63
00:03:06,795 --> 00:03:09,715
بابا اگه بود، نمي‌خواست که الان
تمرکزمون رو روي اون بذاريم

64
00:03:11,300 --> 00:03:13,135
مي‌خواست مامان رو پيدا کنيم -
چجوري؟ -

65
00:03:13,844 --> 00:03:16,138
دکتر اسميت ممکنه اونو هر جايي برده باشه

66
00:03:18,849 --> 00:03:19,891
دقيقاً

67
00:03:21,226 --> 00:03:23,645
ولي همين که مامان رو برده
خودش يه نشونه‌ست

68
00:03:23,729 --> 00:03:27,858
يعني اسميت بهش نياز داره
...اگه دليلش رو بفهميم

69
00:03:30,527 --> 00:03:32,112
متوجه ميشيم که کجا پيداشون کنيم

70
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
« Pedi.Bi تـرجمـه از پــدرام »

71
00:03:44,916 --> 00:03:46,335
بيدار شو، مورين

72
00:03:50,505 --> 00:03:51,757
مواظب باش

73
00:03:53,091 --> 00:03:54,760
ممکنه سرت ضربه ديده باشه

74
00:03:55,719 --> 00:03:59,890
چي... چي شد؟

75
00:04:04,478 --> 00:04:07,397
ژوپيتر چي شد؟ جان کجاست؟

76
00:04:08,982 --> 00:04:11,735
يه... يه اتفاقي افتاد

77
00:04:12,986 --> 00:04:13,986
چي؟

78
00:04:14,404 --> 00:04:15,404
...اون

79
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
اونا زنده نموندن

80
00:04:22,496 --> 00:04:25,374
من... متوجه نميشم

81
00:04:28,001 --> 00:04:31,505
تو چيکار کردي؟

82
00:04:31,588 --> 00:04:35,175
قضيه اينه که... من به کمکت احتياج داشتم

83
00:04:37,177 --> 00:04:39,012
فقط نمي‌دونستم که اونا هم بهش احتياج دارن

84
00:04:43,725 --> 00:04:47,521
حسي که الان داري رو درک مي‌کنم
و سرزنشت نمي‌کنم

85
00:04:47,604 --> 00:04:50,190
ولي بايد گذشته رو فراموش کنيم

86
00:04:50,273 --> 00:04:51,608
بچه‌هاي من کجان؟

87
00:04:51,692 --> 00:04:55,153
بچه‌هات حالشون خوبه
ازت مي‌خوام تمرکز کني، مورين

88
00:04:55,987 --> 00:04:58,824
رزلوت چند ساعت ديگه حرکت مي‌کنه

89
00:04:58,907 --> 00:05:03,704
اگر اميدي به نجات خانوادت داشته باشي
بهم کمک مي‌کني

90
00:05:04,413 --> 00:05:05,497
کمکت کنم؟

91
00:05:05,580 --> 00:05:08,250
منو پيش سفينه‌ي بيگانه‌ها ببر

92
00:05:08,750 --> 00:05:10,627
منم بهت قول ميدم

93
00:05:10,711 --> 00:05:14,381
که خودت و بچه‌هات رو
از اين سياره‌ي رو به نابودي خارج مي‌کنم

94
00:05:18,677 --> 00:05:20,053
اون چه کمکي بهش مي‌کنه؟

95
00:05:20,470 --> 00:05:24,474
نمي‌دونم... ولي باهاش بود

96
00:05:26,601 --> 00:05:27,936
کله ربات؟

97
00:05:28,478 --> 00:05:30,897
آره، اون گفت مي‌تونه زنده‌اش کنه

98
00:05:30,981 --> 00:05:33,775
ولي خب چه نيازي به مامان داره؟
اتفاقاً اون به تو احتياج داره

99
00:05:33,859 --> 00:05:37,446
آره موافقم، با عقل جور درنمياد
حتماً قضيه بيشتر از ايناست

100
00:05:37,529 --> 00:05:38,738
کجا ميري؟

101
00:05:38,822 --> 00:05:40,907
اينجا نشستن کمکي نمي‌کنه
اونا نمي‌تونن زياد دور شده باشن

102
00:05:41,283 --> 00:05:43,452
وايستا. منم باهات ميام

103
00:05:43,535 --> 00:05:46,163
ويل، نه. باشه؟ همينجا بمون -
ولي مي‌تونم کمک کنم -

104
00:05:46,246 --> 00:05:47,456
!نه! به اندازه کافي کمک کردي

105
00:05:54,254 --> 00:05:58,049
ببخشيد، ببخشيد. منظوري نداشتم

106
00:05:58,133 --> 00:05:59,133
نه

107
00:06:01,219 --> 00:06:05,599
حق با توئه، تقصير منه
من گذاشتم فرار کنه

108
00:06:06,808 --> 00:06:08,685
عيبي نداره. برو

109
00:07:34,062 --> 00:07:35,062
!بچه‌ها

110
00:07:38,692 --> 00:07:40,527
هي، چه خبر شده؟

111
00:07:41,945 --> 00:07:44,531
جداً اينجا چه خبره؟ -
اينو يادتونه؟ -

112
00:07:45,949 --> 00:07:47,701
آره، همون سنگيه که از غار برداشتيم

113
00:07:47,784 --> 00:07:50,787
مسئله اينجاست که فکر نکنم سنگ باشه

114
00:07:51,580 --> 00:07:52,956
پس چيه؟

115
00:07:55,250 --> 00:07:57,794
يه زيست‌توده‌ي بسيار متراکم

116
00:07:57,878 --> 00:08:00,130
پس يعني مدفوع خشک‌‌شده‌ست؟

117
00:08:00,213 --> 00:08:02,048
بله، دقيقاً

118
00:08:02,132 --> 00:08:04,634
خيلي‌خب. ببخشيد، من ميرم دستم رو بشورم

119
00:08:05,218 --> 00:08:07,721
...داشتم فکر مي‌کردم که -
مبدل فضولات -

120
00:08:08,269 --> 00:08:09,596
هر ژوپيتر يکي از اينا داره

121
00:08:09,621 --> 00:08:11,709
و از اونجا که مي‌تونه فضولات انساني رو
...تبديل به سوخت زيستي کنه

122
00:08:11,776 --> 00:08:12,934
امکانش هست

123
00:08:13,018 --> 00:08:15,228
مگه مامان نگفت حداقل سه سال زمان مي‌بره

124
00:08:15,312 --> 00:08:17,105
که فضولات کافي براي پرتاب يه ژوپيتر توليد بشه؟

125
00:08:17,188 --> 00:08:18,940
آره، ولي ما نيازي نيست توليدش کنيم

126
00:08:19,024 --> 00:08:21,581
هرچي که داره توي اون غار زندگي مي‌کنه
خيلي وقته که داره اين کارو انجام ميده

127
00:08:21,606 --> 00:08:22,611
فقط محض شفافسازي بگم

128
00:08:22,647 --> 00:08:25,608
ما شب رو توي توالت بيگانه‌ها گذرونديم؟

129
00:08:26,031 --> 00:08:29,075
بهتره دعا کنين هرکي که ازش
استفاده کرده، ديگه اونجا نباشه

130
00:08:29,910 --> 00:08:33,163
اين نمونه شامل مواد هضم‌شده از تمام موجوداتيه

131
00:08:33,246 --> 00:08:35,248
که توي اين سياره مشاهده کردم

132
00:08:36,499 --> 00:08:39,919
هرچي که توليدش کرده، از رأس هرم غذاييه

133
00:08:40,063 --> 00:08:42,065
قوي‌ترين شکارچي موجود

134
00:08:49,179 --> 00:08:52,390
کسي فکر بهتري داره؟
رزلوت تا 9 ساعت ديگه راه ميفته

135
00:08:52,474 --> 00:08:54,809
بابا ممکنه همچين زماني نداشته باشه -
ويل -

136
00:08:58,980 --> 00:09:02,025
برو پاي بيسيم
هر چقدر مي‌تونيم بايد کمک جمع کنيم

137
00:09:03,193 --> 00:09:07,155
خيلي‌خب. وقتي شما مشغول اين کارين
من ميرم مامان رو پيدا کنم

138
00:09:07,450 --> 00:09:09,185
وايستا، خواهش مي‌کنم، خطرناکه

139
00:09:09,216 --> 00:09:11,151
مادرت اگه بود، ازت مي‌خواست اينجا بموني

140
00:09:12,953 --> 00:09:16,289
خب پس خوب شد به بابام رفتم

141
00:09:21,169 --> 00:09:24,881
چيزي نيست -
جودي، صبر کن -

142
00:09:24,965 --> 00:09:27,217
به هيروکي بگو چريوتش رو مي‌برم

143
00:09:27,300 --> 00:09:30,470
...باشه، ولي ميشه
...ميشه... خيلي‌خب

144
00:09:32,430 --> 00:09:33,890
هي، چيه؟

145
00:09:35,767 --> 00:09:37,587
ميشه قول بدي مواظب باشي؟

146
00:09:37,612 --> 00:09:38,669
...پني، من

147
00:09:38,728 --> 00:09:42,732
ميشه قول بدي؟ -
آره، قول ميدم -

148
00:09:48,863 --> 00:09:51,783
هي. هي

149
00:09:52,826 --> 00:09:56,329
تو قرار نيست امروز کس ديگه‌اي رو
از دست بدي. مي‌فهمي؟

150
00:09:58,331 --> 00:10:00,041
مطمئني تنهايي از پسش برمياي؟

151
00:10:01,167 --> 00:10:02,335
نگران نباش

152
00:10:03,086 --> 00:10:04,629
تنها نيستم

153
00:10:07,841 --> 00:10:10,427
خسارت از اون چيزي که توي فيلم بود بدتره

154
00:10:11,052 --> 00:10:15,348
نقشه‌ي بزرگت اين بود؟
سفينه رو تعمير کني و پرواز کني بري؟

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,466
بيخيال

156
00:10:17,558 --> 00:10:20,961
من عمراً نمي‌دونم چجوري اين کارو بکنم
ولي اون ممکنه بلد باشه

157
00:10:23,148 --> 00:10:27,694
توي فيلم ويل، سفينه داشت صدايي درمي‌آورد

158
00:10:28,278 --> 00:10:30,196
و ربات بهش پاسخ مي‌داد

159
00:10:30,280 --> 00:10:33,658
انگار که داره باطري‌هاش رو شارژ مي‌کنه

160
00:10:34,659 --> 00:10:36,286
و دوباره زنده‌اش مي‌کنه

161
00:10:37,662 --> 00:10:41,499
،مثل کارتون هامپتي دامپتي
ويل ربات رو دوباره سرپا کرد

162
00:10:42,083 --> 00:10:44,544
...و همون موقع، ربات يجورايي

163
00:10:46,713 --> 00:10:48,006
خودشو درمان کرد

164
00:10:49,215 --> 00:10:53,636
من معتقدم اگر اين ماشين باشکوه درست استفاده بشه

165
00:10:54,554 --> 00:10:55,722
مي‌تونه هممون رو درمان کنه

166
00:10:57,557 --> 00:10:59,100
ولي آسياب به نوبت

167
00:11:12,906 --> 00:11:16,076
متوجه نميشم
دارم دقيقاً همون کاري که ويل کرد رو مي‌کنم

168
00:11:16,826 --> 00:11:18,036
ولي تو که ويل نيستي

169
00:11:18,995 --> 00:11:21,080
...ويل دلسوز و مهربونه. تو

170
00:11:21,164 --> 00:11:23,917
...مورين، هر نظري نسبت بهم داشته باشي

171
00:11:25,335 --> 00:11:27,212
من هرگز قصد آزار رسوندن به کسي رو نداشتم

172
00:11:27,796 --> 00:11:31,299
فقط مي‌خواستم به آلفا قنطورس برم
تا شروع دوباره‌اي داشته باشم

173
00:11:31,382 --> 00:11:33,635
درست مثل تو. درست مثل جان

174
00:11:34,219 --> 00:11:36,387
ما خيلي باهم فرق نداريم. مي‌دوني؟

175
00:11:37,347 --> 00:11:43,186
فقط دوتا آدميم که مي‌خوايم جبران اشتباهاتمون
رو بکنيم و زخم‌هاي کهنه‌مون رو درمان کنيم

176
00:11:44,270 --> 00:11:47,065
...پس هر نظري که نسبت به من و کارام داري

177
00:11:47,732 --> 00:11:49,067
ولي من يه هيولا نيستم

178
00:12:00,745 --> 00:12:01,745
از اينطرف

179
00:12:06,334 --> 00:12:08,461
يادم نمياد اينقدر گرم بوده باشه

180
00:12:19,013 --> 00:12:22,559
نظرت چيه؟ -
بنظرم خيلي بيشتر لازم داريم -

181
00:12:29,023 --> 00:12:30,608
اينجا چطور؟

182
00:12:31,693 --> 00:12:33,820
نمي‌دونم. ما تا اينجا بيشتر نيومديم

183
00:13:26,915 --> 00:13:29,208
اون پايين به اندازه کافي هست؟ -
بريم ببينيم -

184
00:13:41,471 --> 00:13:43,389
واي، فوق‌العادست

185
00:13:44,390 --> 00:13:47,018
ما واقعاً توي معدني از گُه هستيم

186
00:13:49,646 --> 00:13:52,023
انگار تنهاييم. واسه شروع خوبه

187
00:13:55,360 --> 00:13:56,819
بريم از نزديک نگاه کنيم؟

188
00:13:59,280 --> 00:14:00,531
آره

189
00:14:01,866 --> 00:14:04,118
محض احتياط همينجا بمونين

190
00:14:41,114 --> 00:14:42,114
چيه؟

191
00:14:43,157 --> 00:14:44,158
تازه‌ست

192
00:14:53,001 --> 00:14:54,681
بقيه رو هم بياريم داخل؟

193
00:15:13,021 --> 00:15:15,565
خب، خبر خوب داريم و خبر بد

194
00:15:16,399 --> 00:15:18,401
خبر خوب اينه به اندازه‌اي توده‌ي زيستي موجوده

195
00:15:18,484 --> 00:15:20,361
که تمام ژوپيترهامون رو از اين سياره ببريم

196
00:15:20,445 --> 00:15:21,571
خبر بد چيه؟

197
00:15:22,196 --> 00:15:24,365
بايد بدون ايجاد کوچکترين صدايي
...جداشون کنيم و از اونجا

198
00:15:24,449 --> 00:15:27,160
بيرونشون بياريم -
ولي اين که غيرممکنه -

199
00:15:27,243 --> 00:15:29,996
متوجه نميشم. چرا بايد اينقدر ساکت باشيم؟

200
00:15:31,873 --> 00:15:35,543
صحيح. خب، خبر بدتر هم داريم

201
00:15:38,463 --> 00:15:41,549
شايد مشکل از ربات نباشه، از سفينه باشه

202
00:15:43,426 --> 00:15:46,346
گوش کن، چطوره دستام رو باز کني
تا من بتونم توي حل‌کردنش کمکت کنم

203
00:15:46,763 --> 00:15:49,766
...ميريم توي سفينه -
فکر مي‌کني چقدر احمقم؟ -

204
00:15:49,849 --> 00:15:52,376
بنظرم خيلي چيزا هستي

205
00:15:52,401 --> 00:15:54,252
ولي احمق نيستي

206
00:15:56,356 --> 00:15:59,029
کاري کردي باور کنم دکتري

207
00:15:59,152 --> 00:16:01,142
کاري کردي به جمع خانوادگيم دعوتت کنم

208
00:16:02,820 --> 00:16:04,655
کاري کردي فکر کنم باهم دوستيم

209
00:16:06,449 --> 00:16:08,785
اگر تو احمقي، ديگه نمي‌دونم من چي‌ام

210
00:16:09,369 --> 00:16:13,247
به خودت سخت نگير
من توي کارم واردم

211
00:16:13,331 --> 00:16:16,292
منم همينطور
تازه من دانشمند موشک‌شناسم

212
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
اين تکنولوژي بيگانه‌هاست، مورين

213
00:16:18,294 --> 00:16:20,797
نه. قوانين ترموديناميک جهاني هستن

214
00:16:21,339 --> 00:16:22,840
...انرژي، گشتاور

215
00:16:22,924 --> 00:16:25,385
اگه کسي روي اين سياره باشه

216
00:16:25,468 --> 00:16:29,180
که بتونه بفهمه چجوري اون سفينه رو
روشن کنه، اون يه نفر منم

217
00:16:30,807 --> 00:16:33,314
هميشه گفتيم اگر کسي بتونه

218
00:16:33,339 --> 00:16:34,709
کمکمون کنه اين مورد رو به سرانجام برسونيم

219
00:16:34,769 --> 00:16:36,020
اون يه نفر مورين رابينسون‌ـه

220
00:16:36,104 --> 00:16:38,523
بس کن. اين تلاش گروهي بوده

221
00:16:38,571 --> 00:16:40,274
بعضي‌وقتا بايد يه قدم به عقب برداري

222
00:16:40,306 --> 00:16:41,369
و نگاه متفاوتي به همه‌چيز داشته باشي

223
00:16:41,394 --> 00:16:44,355
شنيدم اسمش رو رزلوت گذاشتين؟
ازش خوشم مياد

224
00:16:44,779 --> 00:16:46,239
قاطع. مصمم

225
00:16:46,322 --> 00:16:48,533
مدير معتقده به مذاق رسانه‌ها خوش مياد

226
00:16:48,616 --> 00:16:50,749
...خب، بذار قبل از هر برنامه‌ي ديگه‌اي

227
00:16:50,774 --> 00:16:52,227
اول مطمئن بشيم که مي‌تونه پرواز کنه

228
00:16:52,286 --> 00:16:56,082
خب، هفته‌ي خوبي داشتيم
اگر اين پيکره‌ها مقاوم بمونن

229
00:16:56,165 --> 00:17:00,044
ساختارش مي‌تونه توي سرعت 450،000 هزار
کيلومتر در ساعت پايدار بمونه

230
00:17:00,378 --> 00:17:01,671
اينو مي‌تونم به بالايي‌ها بگم؟

231
00:17:01,754 --> 00:17:04,340
...بله. من فقط

232
00:17:05,299 --> 00:17:06,299
چيه؟

233
00:17:07,009 --> 00:17:09,053
اين فقط فرضيه‌ست -
فعلا آره -

234
00:17:09,137 --> 00:17:11,264
خب، مقاومت در اين سرعت‌ها يه بحثه

235
00:17:11,347 --> 00:17:12,640
رسيدن به اين سرعت‌ها يه بحث ديگه‌ست

236
00:17:12,723 --> 00:17:14,851
هر مدلي که ديدم نشون ميدن
دهه‌ها از اين سرعت فاصله داريم

237
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
آره. مدل‌هاي جديدتري وجود داره

238
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
مي‌دوني، بستگي به سطح صلاحيت طرف داره

239
00:17:23,734 --> 00:17:24,819
...البته، من فقط

240
00:17:24,902 --> 00:17:27,905
خيلي خوب ميشه اگر تيم ما هم
...در جريان اين اطلاعات قرار بگيره

241
00:17:27,989 --> 00:17:30,700
به جلسه‌ي الکترونيک هوابرد ساعت 3 ميري؟

242
00:17:31,868 --> 00:17:36,289
بله فکر کنم -
خوبه. اون‌موقع مي‌بينمت -

243
00:17:51,554 --> 00:17:54,234
ويل، همه دارن ميرن. بيا بريم

244
00:17:54,259 --> 00:17:56,082
باشه. الان ميام

245
00:18:05,067 --> 00:18:06,527
هنوز داري سعي مي‌کني
با پدرت تماس بگيري؟

246
00:18:07,320 --> 00:18:09,238
مي‌خوام بهش خبر بدم که يه نقشه داريم

247
00:18:09,655 --> 00:18:12,033
جوابي نداده؟ -
نه هنوز -

248
00:18:13,576 --> 00:18:15,328
وقتي بچه بودم يکي از اونا داشتم

249
00:18:15,411 --> 00:18:18,539
من و دوستام به هم پيغام‌هاي سري رد و بدل مي‌کرديم

250
00:18:21,626 --> 00:18:23,669
مي‌خوام بدوني، وقتي به رزلوت برگشتيم

251
00:18:23,753 --> 00:18:25,559
تو و خواهرهات هر چقدر که خواستين

252
00:18:25,591 --> 00:18:26,614
مي‌تونين پيش ما بمونين

253
00:18:26,639 --> 00:18:30,259
مرسي، ولي نيازي نيست

254
00:18:30,343 --> 00:18:32,637
...فقط منظورم اين بود -
مامانم به زودي برمي‌گرده -

255
00:18:32,720 --> 00:18:35,806
،و وقتي تمام سوخت‌ها آماده شد
...ميريم بابام رو پيدا مي‌کنيم

256
00:18:37,350 --> 00:18:38,350
و نجاتش ميديم

257
00:18:41,354 --> 00:18:42,647
مثبت‌انديشي خوبه

258
00:18:42,730 --> 00:18:44,732
ولي نذار جلوي منطق رو بگيره

259
00:18:44,815 --> 00:18:46,400
ما اينجا به خودت و فکرت نياز داريم

260
00:18:46,484 --> 00:18:48,319
به کسايي کمک کني که هنوز فرصتي دارن

261
00:18:51,614 --> 00:18:52,614
آره

262
00:18:58,079 --> 00:18:59,080
...مي‌دوني، ويل

263
00:19:00,331 --> 00:19:03,501
آرزو مي‌کنم اي کاش پدرت اينجا بود. جدي ميگم

264
00:19:04,585 --> 00:19:05,878
متأسفم که اينجا نيست

265
00:19:06,212 --> 00:19:07,964
اون داشت سعي مي‌کرد کاري که
از نظرش به صلاحه رو انجام بده

266
00:19:08,047 --> 00:19:09,465
درست مثل الانِ تو

267
00:19:10,675 --> 00:19:13,928
ولي من هميشه به پسرم ميگم
يه وقتايي بايد از قلبت پيروي کني

268
00:19:14,011 --> 00:19:15,596
و يه وقتايي هم بايد از عقلت پيروي کني

269
00:19:15,972 --> 00:19:17,807
بنظرت بابام وقتي جونش رو به خطر انداخت

270
00:19:17,890 --> 00:19:20,643
،که همه رو نجات بده
از کدومشون پيروي مي‌کرد؟

271
00:19:24,355 --> 00:19:26,399
اين کار هر کسي نيست

272
00:19:28,734 --> 00:19:29,734
آره

273
00:19:30,570 --> 00:19:32,947
درسته. ولي اگه يه روز ديگه صبر مي‌کرد
نيازي به انجام اون کار نبود

274
00:19:36,867 --> 00:19:38,314
...کتاب‌هاي تاريخي پر از داستان‌هايي

275
00:19:38,339 --> 00:19:39,728
درباره‌ي قهرمانان و فداکاري‌هاشونه

276
00:19:39,787 --> 00:19:41,414
ولي مي‌دوني کي اون داستان‌ها رو مي‌نويسه؟

277
00:19:44,875 --> 00:19:45,876
بازماندگان

278
00:19:50,923 --> 00:19:52,091
داخل مي‌بينمت

279
00:21:35,277 --> 00:21:37,780
در حال يافتن آخرين مکان چريوت

280
00:21:38,364 --> 00:21:39,782
همم

281
00:21:41,075 --> 00:21:43,285
خيلي‌خب، اونجا غاره

282
00:21:45,037 --> 00:21:48,999
اينجا تنهايي چيکار مي‌کني؟

283
00:21:50,209 --> 00:21:51,961
چريوت 21 موقعيت‌يابي شد

284
00:21:52,545 --> 00:21:53,713
پيدات کردم

285
00:21:54,296 --> 00:21:58,008
خيلي‌خب، طاقت بيار مامان. دارم ميام

286
00:21:58,509 --> 00:22:00,219
مسيريابي به سوي چريوت 21

287
00:22:07,810 --> 00:22:10,229
وقتي روشن شد، من اينجا وايستاده بودم

288
00:22:11,397 --> 00:22:13,057
به چيزي دست زدي؟

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,924
...نمي‌دونم. مي‌خوام که

290
00:22:19,321 --> 00:22:22,032
جان پشت‌سرم بود

291
00:22:23,617 --> 00:22:26,745
...آره، سمت راست
نه، سمت شونه‌ي چپم

292
00:22:30,082 --> 00:22:32,168
اينجا؟ -
آره. درسته -

293
00:22:36,422 --> 00:22:37,923
...چيزي نمي‌بينم که بتونه

294
00:22:39,550 --> 00:22:43,637
وايستا. شايد اصلاً کار من و جان نبوده
ويل

295
00:22:43,763 --> 00:22:45,264
ويل چي؟ -
...اون -

296
00:22:49,977 --> 00:22:52,730
اون گوشه پشت وايستاده بود

297
00:22:53,189 --> 00:22:56,108
اينجا؟ -
آره. يکم عقبتر -

298
00:23:02,239 --> 00:23:03,365
چيزي مي‌بيني؟

299
00:23:06,952 --> 00:23:08,040
اسميت؟

300
00:23:09,178 --> 00:23:11,278
بنظرم بهتره پيش همديگه بمونيم

301
00:23:11,683 --> 00:23:13,687
هرچي باشه الان يه تيميم، درسته؟

302
00:23:19,423 --> 00:23:22,384
حالا بهم بگو پسرت کجا بود
راستش رو بگو

303
00:23:23,928 --> 00:23:24,928
بيرون

304
00:23:26,138 --> 00:23:28,265
بيرون؟ -
اون بيرون پيش ربات بود -

305
00:23:28,349 --> 00:23:30,059
داشت بهش ياد ميداد
چجوري توپ بيس‌بال رو پرت کنه

306
00:23:32,019 --> 00:23:34,104
واقعاً هم اين کار به ويل مي‌خوره، نه؟

307
00:23:34,688 --> 00:23:38,609
اون همه قدرت تحت اختيارشه
و ازش واسه توپ‌بازي استفاده مي‌کنه

308
00:23:39,902 --> 00:23:41,570
تو بودي ازش چه استفاده‌اي مي‌کردي؟

309
00:23:43,447 --> 00:23:44,615
راستش رو بگو

310
00:23:48,994 --> 00:23:50,204
دست از فرار بردارم

311
00:23:53,123 --> 00:23:54,333
دست از تظاهر بردارم

312
00:23:58,087 --> 00:23:59,797
...اگه ربات همراهم باشه

313
00:24:02,216 --> 00:24:03,467
هيشکي نمي‌تونه بهم آسيب بزنه

314
00:24:06,887 --> 00:24:07,887
...مي‌تونم

315
00:24:10,724 --> 00:24:11,934
خودم باشم

316
00:24:14,520 --> 00:24:16,772
اصلاً يادته خودت کي هستي؟

317
00:24:17,565 --> 00:24:20,943
فقط يه دختر، قبل از اينکه مادرش بميره

318
00:24:24,071 --> 00:24:27,741
قبل از اينکه خواهرش بيشتر به چشم پدرش بياد

319
00:24:32,329 --> 00:24:36,875
قبل از اينکه فرار کنه
و احساس پوچي رو با اشتباهات پر کنه

320
00:24:41,380 --> 00:24:43,007
من مي‌خوام اون دختر باشم

321
00:24:44,300 --> 00:24:46,135
واسه اون آدم‌بودن نياز به يه ماشين نداري

322
00:24:47,469 --> 00:24:50,306
اگه مي‌دونستي واقعاً کي بودم
منو به جمع خودتون راه مي‌دادي؟

323
00:24:50,973 --> 00:24:54,476
نه. ولي به يه دکتر ميشه اعتماد کرد

324
00:24:54,560 --> 00:24:57,146
من بخاطر دکتر بودنت بهت اعتماد نکردم

325
00:24:58,147 --> 00:25:00,316
بهت اعتماد کردم چون کمکمون کردي

326
00:25:00,399 --> 00:25:03,027
و الانم فقط دارم همين کارو مي‌کنم

327
00:25:04,361 --> 00:25:06,697
مي‌خوام هممون رو از اين سياره خارج کنم

328
00:25:08,240 --> 00:25:09,491
به رزلوت برگردونم

329
00:25:11,452 --> 00:25:16,248
متوجه نيستي، مورين؟
من آدم بَده‌ي اين ماجرا نيستم

330
00:25:18,167 --> 00:25:19,335
من قهرمانم

331
00:25:25,299 --> 00:25:26,383
پس اثباتش کن

332
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
منو آزاد کن

333
00:25:49,948 --> 00:25:51,367
ازين خبرا نيست

334
00:25:57,122 --> 00:25:58,228
واي خداي من

335
00:26:02,336 --> 00:26:04,129
من قبلاً اونو ديدم

336
00:26:06,882 --> 00:26:09,677
کجاي منطقه‌ي ممنوعه رو نمي‌فهمي؟

337
00:26:09,760 --> 00:26:12,721
ننوشته واسه کي ممنوعه‌ست

338
00:26:12,805 --> 00:26:15,015
تقصير خودشونه که دقيق ننوشتن

339
00:26:15,099 --> 00:26:17,072
در ضمن، تو دوس نداري ببيني چه اتفاقي ميفته؟

340
00:26:17,097 --> 00:26:18,334
همه دارن دربارش حرف مي‌زنن

341
00:26:18,394 --> 00:26:21,730
همه؟ تو کلاً دوتا دوست توي رزلوت داري

342
00:26:21,814 --> 00:26:24,441
باشه، جفتشونم دارن دربارش حرف مي‌زنن. خفه شو

343
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
برو بريم

344
00:26:34,076 --> 00:26:35,452
واي

345
00:26:37,413 --> 00:26:41,250
اين جادوئه -
نه. علمه -

346
00:26:41,333 --> 00:26:43,711
...بار الکترومغناطيسي اون سمت ديوار

347
00:26:43,794 --> 00:26:46,380
داره تعادل الکترون‌هاي اين سمت ديوار رو تغيير ميده

348
00:26:46,463 --> 00:26:49,717
آره. حالا که تيريپ خرخوني برداشتي
يهو همه‌چيز باحال شد

349
00:26:50,968 --> 00:26:54,471
ميشه دست بزنم؟ -
آره، بزن. جلوش مقاومت کن -

350
00:27:03,021 --> 00:27:04,398
سلام بچه‌ها

351
00:27:06,275 --> 00:27:09,236
سلام مامان. چه خبر؟

352
00:27:10,988 --> 00:27:12,156
اون مجبورم کرد

353
00:27:14,533 --> 00:27:15,868
از کِي اونجا وايستادي؟

354
00:27:15,951 --> 00:27:18,579
...به قدري وايستادم که بدونم طبق قرارمون

355
00:27:18,662 --> 00:27:19,747
به درمونگاه نرفتين

356
00:27:19,830 --> 00:27:23,542
خيلي‌خب، در دفاع از خودمون بگم
اين نافرماني‌مون اونقدرا هم شديد نبوده

357
00:27:24,877 --> 00:27:27,337
هيچ مي‌دوني چي اون پشته؟

358
00:27:28,672 --> 00:27:30,507
بريد واکسن‌تون رو بزنيد -
...ولي من مي‌خواستم -

359
00:27:30,591 --> 00:27:31,591
برين

360
00:28:25,187 --> 00:28:29,024
خب حالا چيکار کنيم؟ -
بايد ببينيم چي پشت اين ديواره -

361
00:28:30,067 --> 00:28:31,985
...ولي اين چه -
...چون تنها چيزي -

362
00:28:32,069 --> 00:28:34,321
که مي‌تونه همچين باري ايجاد کنه، نيروي برقه

363
00:28:35,531 --> 00:28:40,285
اين سفينه ممکنه به ظاهر مُرده بياد
ولي هنوز داره نفس مي‌کشه

364
00:28:45,124 --> 00:28:47,011
...آقاي واتانابي ميگه مبدل‌ها

365
00:28:47,036 --> 00:28:48,985
مي‌تونن در عرض حدود يک ساعت
فضولات رو تبديل به سوخت کنن

366
00:28:49,044 --> 00:28:50,837
...پس وقتي فهميديم بابا کجاست

367
00:28:50,862 --> 00:28:52,530
بس کن

368
00:28:54,091 --> 00:28:56,885
چيه؟ -
...همش اين راديو رو دستت گرفتي -

369
00:28:58,387 --> 00:29:00,055
بابا مُرده، باشه؟

370
00:29:01,348 --> 00:29:03,767
چطور مي‌توني اين حرفو بزني؟ -
...غيرممکنه که -

371
00:29:03,851 --> 00:29:07,354
غيرممکن‌تر از نجات جودي از يخ؟

372
00:29:08,438 --> 00:29:12,651
از اينکه تو توي اون طوفان پيدامون کردي؟
از اينکه بابا و مامان دوباره به هم رسيدن؟

373
00:29:14,987 --> 00:29:18,073
غيرممکن هميشه اتفاق ميفته

374
00:29:21,243 --> 00:29:22,828
فقط بايد بهش ايمان داشته باشي

375
00:29:45,309 --> 00:29:46,435
ممنون

376
00:29:55,360 --> 00:29:58,906
چيکار مي‌کني؟ خاموشش کن -
وايستا، کار من نيست -

377
00:29:58,989 --> 00:30:01,325
خاموشش کن. خفه‌اش کن
چيکار مي‌کني؟

378
00:30:03,076 --> 00:30:04,870
وايستا، اون ارسال نمي‌کرد

379
00:30:06,997 --> 00:30:09,958
داشت دريافت مي‌کرد -
بابا زنده‌ست -

380
00:30:19,051 --> 00:30:20,761
!بريد بيرون! بيرون! بريد

381
00:30:21,011 --> 00:30:22,471
!اينجا! زود باشين -
!فرار کنين -

382
00:30:22,554 --> 00:30:23,847
!بريد بيرون -
!يالا -

383
00:30:23,931 --> 00:30:26,141
!زود باشين! همين‌حالا! همگي بجنبين

384
00:30:27,851 --> 00:30:30,687
!زودباش! برو سراغ مادرت -
!مامان -

385
00:30:34,107 --> 00:30:35,525
!هيروکي

386
00:30:40,113 --> 00:30:41,949
ويجي رو نديدي؟ -
!نه -

387
00:30:55,254 --> 00:30:56,505
اون چي بود؟

388
00:30:56,588 --> 00:30:59,383
دارم جونت رو نجات ميدم
!حالا برو! فرار کن

389
00:31:02,289 --> 00:31:04,537
!يالا! زود باشين! زود باشين

390
00:31:10,060 --> 00:31:13,105
همه اومدن؟ همه خارج شدن؟

391
00:31:13,772 --> 00:31:14,772
!پني

392
00:31:26,034 --> 00:31:28,328
هيس

393
00:31:29,552 --> 00:31:31,252
اونا کورن

394
00:31:31,304 --> 00:31:34,442
فقط از طريق صدا مي‌تونن پيدات کنن

395
00:31:44,761 --> 00:31:47,180
بنظر اين صفحه‌ها بايد حرکت کنه

396
00:31:52,311 --> 00:31:53,312
اين چيه؟

397
00:31:55,689 --> 00:31:56,689
چيزي حس مي‌کني؟

398
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
نه، هيچي

399
00:32:06,408 --> 00:32:07,743
يکي ديگه اينجاست

400
00:32:25,052 --> 00:32:28,930
کجا ميري؟ -
آروم باش، جايي نميرم -

401
00:32:30,098 --> 00:32:33,435
بعضي‌وقتا بايد يه قدم بري عقب
و ديدِ متفاوت پيدا کني

402
00:32:38,982 --> 00:32:41,109
بنظرت قد ربات چقدره؟

403
00:32:43,028 --> 00:32:44,237
چه فرقي داره؟

404
00:32:45,280 --> 00:32:48,909
چون اين سفينه قرار بوده
بدست اون کنترل بشه، نه ما

405
00:32:50,660 --> 00:32:55,540
ما بايد دست‌هاي ربات بشيم
جفتمون باهم

406
00:32:57,501 --> 00:33:00,170
يک، دو، سه

407
00:33:07,969 --> 00:33:09,137
اون چيه؟

408
00:33:17,354 --> 00:33:19,773
خب خانم هريس، هم خبر خوب دارم

409
00:33:20,607 --> 00:33:21,607
و هم خبر بد

410
00:33:22,150 --> 00:33:26,279
خبر خوب اينه که هنوز قوه قضاييه تشکيل نداديم

411
00:33:26,738 --> 00:33:30,867
...نه دادگاهي. نه زنداني. خبر بد اينه که

412
00:33:31,243 --> 00:33:33,537
هنوز قوه قضاييه تشکيل نداديم

413
00:33:33,620 --> 00:33:37,332
يعني هر کاري دلم خواست مي‌تونم باهاتون بکنم

414
00:33:39,459 --> 00:33:41,920
قربان، يه نفوذ داشتيم -
چجور نفوذي؟ -

415
00:33:42,003 --> 00:33:43,839
نمي‌دونم. اونا توي اتاق کنترل
سراغ شما رو مي‌گيرن

416
00:33:47,050 --> 00:33:50,011
سفت بشين. کارمون تموم نشده
هنوز خيلي مونده

417
00:34:02,274 --> 00:34:05,152
پروتکل تخليه‌ي اضطراري فعال شد

418
00:34:07,404 --> 00:34:09,131
...تمام مستعمره‌نشينان رزلوت

419
00:34:09,156 --> 00:34:12,057
لطفاً به ژوپيترهاي تعبيه‌شده‌ي خود برويد

420
00:34:12,117 --> 00:34:13,994
از حفظ آرامش خود سپاسگزاريم

421
00:34:19,833 --> 00:34:21,293
اين يه فاجعه‌ست -
آره -

422
00:34:21,376 --> 00:34:23,628
هميشه اين ريسک وجود داشت که بخاطرش برگردن

423
00:34:23,712 --> 00:34:26,089
چيکار کنيم؟ خودت ديدي
...اون ماشين داره چيکار مي‌کنه

424
00:34:26,173 --> 00:34:28,967
بدون اون موتور، دخل هممون اومده

425
00:34:29,050 --> 00:34:32,721
پس به هر قيمتي شده ازش محافظت کن -
باشه -

426
00:34:51,823 --> 00:34:55,452
پس ربات فقط به رزلوت حمله نکرد

427
00:34:55,535 --> 00:34:56,536
نه

428
00:34:57,913 --> 00:34:59,247
دنبال چيزي اومده بود

429
00:35:00,248 --> 00:35:02,626
موتور ما -
ولي با عقل جور درنمياد -

430
00:35:02,709 --> 00:35:04,961
يعني ميگم اونا مشخصاً
خيلي پيشرفته‌تر از ما هستن

431
00:35:06,630 --> 00:35:12,260
چرا موتور ما رو بخوان؟ -
چون اون موتور ما نبود -

432
00:35:15,222 --> 00:35:17,855
...ما يهو بطرز معجزه‌آسايي

433
00:35:17,880 --> 00:35:20,501
به تکنولوژي سفر به کهکشان دست پيدا نکرديم

434
00:35:22,229 --> 00:35:23,480
ما دزديديمش

435
00:35:24,272 --> 00:35:27,984
چجوري؟ يکي از سفينه‌هاشون رو گرفتيم؟

436
00:35:28,985 --> 00:35:30,070
بهش شليک کرديم؟

437
00:35:33,365 --> 00:35:37,244
،براي پنهان‌کردن همچين ماجرايي
به يه لاپوشوني بزرگ نيازه

438
00:35:37,327 --> 00:35:38,537
...چيزي مثل

439
00:35:40,872 --> 00:35:41,998
يه ستاره‌ي کريسمس

440
00:36:10,110 --> 00:36:11,736
بريم

441
00:36:12,946 --> 00:36:14,406
اون ديوونه‌ست؟

442
00:36:16,241 --> 00:36:19,119
خيلي آروم راه ميريم

443
00:36:19,703 --> 00:36:20,787
قدم به قدم

444
00:36:20,870 --> 00:36:23,623
حتماً. بعدش اين حال‌بهم‌زن‌ها ميان و مي‌خورنمون

445
00:36:24,833 --> 00:36:26,668
تو فکر بهتري داري؟

446
00:36:27,627 --> 00:36:28,920
...نه. ولي

447
00:36:29,629 --> 00:36:30,629
نظر تو چيه؟

448
00:36:33,883 --> 00:36:35,427
اون زخمي شده

449
00:36:36,386 --> 00:36:37,804
بايد واسش کمک جور کنيم

450
00:36:39,889 --> 00:36:41,725
باشه، باشه، باشه

451
00:36:43,059 --> 00:36:44,269
بريم

452
00:37:43,745 --> 00:37:44,745
خيلي‌خب

453
00:39:01,614 --> 00:39:04,325
!ايول

454
00:39:07,537 --> 00:39:09,289
!پني -
واي خداي من -

455
00:39:19,007 --> 00:39:20,007
خيلي‌خب

456
00:39:21,092 --> 00:39:23,511
دوباره با بابا تماس گرفتم
اون سيگنال فرستاد

457
00:39:23,595 --> 00:39:24,679
جدي؟ -
آره -

458
00:39:24,763 --> 00:39:25,883
اون کجاست؟

459
00:39:25,957 --> 00:39:29,460
نمي‌دونم، ولي يه جايي اون بالاست

460
00:39:30,351 --> 00:39:32,312
خيلي‌خب، نظرت چيه بريم پيداش کنيم؟

461
00:39:36,566 --> 00:39:37,566
هي، رابينسون‌ها

462
00:39:40,695 --> 00:39:41,696
دست مريزاد

463
00:39:54,501 --> 00:39:55,543
آنجلا

464
00:39:58,922 --> 00:40:01,758
مي‌خواستم ازت بابت کاري که
اونجا کردي، تشکر کنم

465
00:40:02,801 --> 00:40:06,137
،بعد از کاري که با خونوادتون کردم
...اين کمترين چيزي بود که مي‌تونستم

466
00:40:06,221 --> 00:40:07,221
نه

467
00:40:08,431 --> 00:40:09,474
اون تقصير تو نبود

468
00:40:11,726 --> 00:40:16,189
دکتر اسميت عادت داره آدما رو وادار به انجام
کارايي کنه که ازشون پشيمون بشن

469
00:40:20,610 --> 00:40:23,363
خب، ممنونم که منو بخشيدين

470
00:40:24,906 --> 00:40:29,953
و وقتي پدرتون رو دوباره ديدين
لطفاً از طرفم ازش معذرت بخواين

471
00:40:30,036 --> 00:40:31,969
شايد بهتره وقتي هممون به رزلوت برگشتيم

472
00:40:32,081 --> 00:40:33,756
خودت اينو بهش بگي

473
00:40:36,835 --> 00:40:38,753
رزلوت چهار ساعت ديگه حرکت مي‌کنه
بايد راه بيفتيم

474
00:40:38,837 --> 00:40:39,837
باشه

475
00:40:42,215 --> 00:40:43,215
پني

476
00:40:45,134 --> 00:40:47,887
ويجي؟ بيا بريم

477
00:40:47,971 --> 00:40:49,180
الان ميام

478
00:40:50,056 --> 00:40:51,056
سلام

479
00:40:51,766 --> 00:40:52,766
سلام

480
00:40:54,727 --> 00:40:56,354
ممنون که اونجا جونمو نجات دادي

481
00:40:56,771 --> 00:40:59,232
خب، بدون جون که شبيه احمق‌ها مي‌شدي

482
00:40:59,315 --> 00:41:00,567
...واسه همين فکر کردم

483
00:41:02,068 --> 00:41:05,238
شوخي کردم -
...آره، نه مي‌دونم. آره، امم -

484
00:41:06,030 --> 00:41:09,701
من ميرم به جودي خبر خوش رو بدم

485
00:41:13,538 --> 00:41:15,206
...ببين، فقط مي‌خوام بگم که

486
00:41:15,290 --> 00:41:17,625
حماقت کردي که باهام بهم زدي. مي‌دونم

487
00:41:17,709 --> 00:41:18,710
آره

488
00:41:18,793 --> 00:41:22,005
کارت زشت و خيلي بچگانه بود

489
00:41:22,088 --> 00:41:25,383
خب حقيقتش نمي‌خواستم دقيقاً
...از اين کلمات استفاده کنم

490
00:41:25,466 --> 00:41:27,010
اوهوم. اوهوم

491
00:41:28,219 --> 00:41:30,972
،وقتي به رزلوت برگشتيم

492
00:41:31,055 --> 00:41:34,183
ميشه يه وقتي باهم باشيم؟

493
00:41:37,312 --> 00:41:41,274
نه، نه. لازم نکرده
ولي مي‌بينمت، ويجي

494
00:41:58,082 --> 00:42:00,877
!جودي! جودي، حدس بزن چي شده

495
00:42:01,502 --> 00:42:02,502
...جودي

496
00:42:02,712 --> 00:42:04,259
ويل، الان نمي‌تونم صحبت کنم

497
00:42:04,284 --> 00:42:05,814
فکر کنم مامان رو پيدا کردم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم. خداحافظ

498
00:42:05,839 --> 00:42:07,418
...جودي، صبرکن

499
00:42:18,811 --> 00:42:21,481
ببين، اگه دستام رو باز کني
اگه تجهيزات مناسب داشته باشم

500
00:42:21,564 --> 00:42:23,232
فکر کنم بتونم اين سفينه رو
در حد پرواز راه بندازم

501
00:42:23,316 --> 00:42:25,860
اين چه کمکي به من مي‌کنه؟

502
00:42:25,944 --> 00:42:28,154
خب، يه نکته‌ش اينه که اينجا نمي‌ميري

503
00:42:28,529 --> 00:42:34,619
اگه بدون اين به رزلوت برگردم
زندگيم بهرحال تموم‌شده‌ست

504
00:42:35,578 --> 00:42:39,832
زنداني ميشم و به زمين برمي‌گردم
پس مرسي ولي نمي‌خواد

505
00:42:41,960 --> 00:42:43,169
ما مي‌تونيم ضمانتت رو بکنيم

506
00:42:43,503 --> 00:42:46,214
مي‌تونيم به راديک بگيم چجوري کمکمون کردي
که اينجا زنده بمونيم

507
00:42:46,297 --> 00:42:48,758
...حتماً اين -
...واقعاً انتظار داري بعد از تمام آسيب‌هايي -

508
00:42:48,841 --> 00:42:51,010
که بهتون رسوندم، اينو باور کنم؟

509
00:42:54,013 --> 00:42:56,057
بهت قول ميدم

510
00:43:01,813 --> 00:43:03,940
پس اگه قرار باشه الان ازت بپرسم
که داري لفتش ميدي

511
00:43:04,023 --> 00:43:06,985
و منتظري که خانوادت بيان نجاتت بدن
حقيقت رو بهم ميگي؟

512
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
آره

513
00:43:12,365 --> 00:43:15,660
اميدوارم در زمينه‌ي دانشمندي
بهتر از دروغگويي باشي

514
00:43:40,852 --> 00:43:42,020
!جودي

515
00:43:43,187 --> 00:43:46,774
سلام. زمان زيادي نداريم، باشه؟ -
اينو باز کن -

516
00:43:58,036 --> 00:43:59,037
خيلي‌خب، حالا چيکار کنيم؟

517
00:43:59,120 --> 00:44:00,580
چطوره از اين سياره کوفتي بريم؟

518
00:44:00,663 --> 00:44:02,331
عاليه. مي‌دوني چجوري اين کارو بکنيم؟

519
00:44:02,415 --> 00:44:04,584
از پسرت بپرس. اون فهميده -
چي؟ -

520
00:44:04,667 --> 00:44:05,877
ميذارم خودش بهت بگه

521
00:44:17,221 --> 00:44:18,221
دنده‌عقب بگير

522
00:44:20,016 --> 00:44:21,016
دنده‌عقب بگير

523
00:44:24,395 --> 00:44:28,274
!يالا. يالا. برو ديگه -
!نميره -

524
00:44:34,405 --> 00:44:35,405
!زودباش

525
00:44:48,628 --> 00:44:50,838
خطر، دکتر اسميت

526
00:44:58,019 --> 00:45:02,019
« Pedi.Bi تـرجمـه از پــدرام »

527
00:45:02,020 --> 00:45:06,020
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

528
00:45:06,021 --> 00:45:10,021
ارائه‌اي از رسانه‌ي کوچک
LiLMedia.Tv

529
00:45:10,022 --> 00:45:14,022
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند
NightMovie.Co