NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Viikko sitten maahan osui meteori -
kello 21.37 Kalifornian aikaa jouluyönä.
Seison karanteenivyöhykkeen reunalla...
Outoa.
Näkemänne oli osa Kanadan Yukonia.
Mikä?
Satelliittien pitäisi varoittaa tällaisesta.
-Ne varoittivat. -Päiviä ennen. Olisi tarvittu kuukausia.
-Ehkä se tuli liian lujaa? -Luuletko, että se tuli liian lujaa?
Se oli vain teoria.
Olisiko sen säteily voinut sokeuttaa satelliittimme?
Ehkä. Tämä ei sovi mallinnuksiimme.
Mitä se tarkoittaa?
Kun tämän kokoinen kappale tulee ilmakehämme läpi ja törmää,
satoja pienempiä kappaleita lentää takaisin taivaalle,
ja ne putoavat maahan pienempinä meteoriitteina,
mutta uusia kappaleita ei ole pudonnut.
Tykkään kyllä ärsyttävistä äänistä,
-mutta hiljentäisitkö? -Yritän saada yhteyden isään.
Haluan varmistaa, että kaikki on hyvin siellä.
Hän sanoi, ettemme voi puhua vähään aikaan.
Puhelimessa.
Mutta näillä nopeilla radioaaltopurkauksilla -
saan yhteyden, missä hän sitten onkin.
Teimme koodin.
Tuo oli "oletko kunnossa?"
Sitten hän vastaa.
Siten tiedämme, että hän on kunnossa.
Hänen vastaanottimensa on luultavasti pois päältä.
Minäkin sulkisin omani, jos sieltä kuuluisi tuo.
Penny.
Taajuuksilla on ruuhkaa.
Kaistat ovat kovassa käytössä.
Hän vastaa kyllä. Aina hän vastaa.
Jatka yrittämistä.
Ehkä vika on toistimessa. Säädän...
-Will. -Tai väärä taajuus.
-Will. -Ehkä parabolipeili häiritsee signaalia.
-Et tavoita häntä. -Et tiedä sitä.
Näin sen.
Oliko räjähdys punainen?
Se voi tarkoittaa kylmää sytytystä,
eli osa aluksesta voi olla ehjä.
Se ei ollut punainen.
-Putosiko maahan mitään? -En tiedä.
Isän puvussa on happea.
Ehkä hän selvisi. Emme tiedä...
Tiedämme vain,
että isä ei haluaisi meidän keskittyvän nyt häneen,
-vaan etsivän äidin. -Miten?
Smith saattoi viedä hänet minne vain.
Nimenomaan.
Se kertoo meille,
että Smith tarvitsee häntä. Jos keksimme, miksi,
keksimme, mistä heidät löytää.
Herätys, Maureen.
Ole varovainen.
Sait ehkä aivotärähdyksen.
Mitä tapahtui?
Mitä Jupiterille kävi? Missä John on?
Kävi onnettomuus.
Mitä?
He eivät selvinneet.
En ymmärrä.
Mitä sinä teit?
Tarvitsin apuasi.
En tiennyt, että hekin tarvitsivat.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu,
mutta menneisyys on jätettävä taakse.
Missä lapseni ovat?
Lapsesi ovat kunnossa. Sinun on keskityttävä, Maureen.
Resolute lähtee tuntien sisällä.
Jos haluat pelastaa perheesi, autat minua.
-Vai autan sinua? -Vie minut alien-alukselle.
Takaan sinulle,
että hoidan sinut ja lapsesi pois tältä kuolevalta kiveltä.
Miten se auttaa häntä?
En tiedä, mutta se oli hänellä.
Robotin pääkö?
Hän sanoi, että voimme palauttaa sen.
Miksi hän tarvitsisi äitiä eikä sinua?
Niinpä. On oltava muukin syy.
Minne menet?
Istuskelu ei auta. He eivät voi olla kaukana.
Odota. Tulen mukaan.
-Will, ei. Pysy täällä. -Voin auttaa.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Anteeksi. En tarkoittanut tuota.
Ei.
Olet oikeassa. Tämä on minun syytäni. Päästin hänet ulos.
Mene vain.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä täällä tapahtuu? -Muistatteko tämän?
Kivi sieltä luolasta.
Se ei taidakaan olla kivi.
Mikä sitten?
Erittäin tiivistä biomassaa.
Eli kivettynyttä superkakkaa.
Nimenomaan.
Anteeksi, menen pesemään käteni.
-Ajattelin... -Jupiterien jätereaktorit.
Ne muuntavat ruumiinjätteitä biopolttoaineeksi.
-Se voisi toimia. -Äitihän sanoi, että menisi kolme vuotta -
tuottaa tarpeeksi jätettä.
Sitä ei tarvitse tuottaa.
Luolan asukas on hoitanut asian.
Selvennykseksi vielä, vietimme siis yön alienien vessassa?
Toivotaan, ettei wc:n käyttäjä asu siellä enää.
Näytteessä on aineksia joka oliosta,
jonka olen planeetalta löytänyt.
Sen tuottaja on ravintoketjun huippu. Oikea superpeto.
Onko parempia ideoita? Resolute lähtee 9 tunnin päästä.
-Isällä on vielä vähemmän aikaa. -Will.
Kutsutaan radiolla apua. Tarvitsemme sitä.
Hoitakaa te se. Minä menen etsimään äidin.
Odota, se on vaarallista. Äitisi haluaisi sinun pysyvän täällä.
Hyvä siis, että olen tullut isääni.
-Ei hätää. -Judy, odota.
Otan Hirokin Chariotin.
Hyvä on, mutta voisitko...
Mitä?
-Lupaa olla varovainen. -Penny.
-Lupaatko? -Lupaan.
Et menetä tänään enää ketään. Onko selvä?
Pystytkö tähän yksin?
Ei huolta.
En ole yksin.
Vahingot näyttävät pahemmilta kuin videolla.
Suunnittelitko korjaavasi aluksen ja lentäväsi sillä pois?
En minä osaisi, mutta hän saattaisi.
Willin videolla aluksesta kuului ääni,
ja robotti reagoi siihen.
Aivan kuin ääni olisi ladannut sen akkuja -
ja tuonut sen taas henkiin.
Will kokosi robotin kuin Tyyris Tyllerön,
ja se jotenkin -
paransi itsensä.
Uskon, että oikein käytettynä tämä upea robotti -
parantaa meidät kaikki.
Mutta ensin...
En ymmärrä. Teen aivan niin kuin Will.
Mutta et ole Will.
Hän on hyväntahtoinen. Sinä olet...
Maureen, mitä sitten ajatteletkin minusta,
en tahtonut satuttaa ketään.
Halusin vain uuden alun Alfa Centaurissa.
Niin kuin sinä. Niin kuin John.
Emme ole kovin erilaisia.
Yritämme vain korjata virheitämme ja parantaa vanhoja haavoja.
Mitä sitten ajatteletkin minusta ja tekemistäni asioista,
en ole hirviö.
Tätä tietä.
Viimeksi ei ollut näin lämmin.
-Mitä luulet? -Tarvitsemme paljon enemmän.
Entä täällä?
En tiedä. Tulimme vain tähän asti.
-Onko siellä tarpeeksi? -Katsotaan.
Uskomatonta.
Tämä on ihan täyttä paskaa.
Olemme yksin. Hyvä alku.
Katsotaanko lähempää?
Pysykää tässä. Varmuuden vuoksi.
Mitä nyt?
Tämä on tuoretta.
Haemmeko muut sisään?
On hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ovat, että biomassa riittää poispääsyyn.
Entä huonot?
Meidän täytyy hakea se luolasta -
-hiirenhiljaa. -Se on mahdotonta.
En ymmärrä. Miksi meidän on oltava hiljaa?
On vielä huonompiakin uutisia.
Ehkä ongelma ei ole robotissa vaan aluksessa.
Irrota siteeni, niin voin auttaa.
-Mennään alukseen... -Pidätkö minua tyhmänä?
Sinusta on moneksi, mutta tyhmä et ole.
Sait minut uskomaan, että olet tohtori. Otin sinut osaksi perhettäni.
Pidin sinua ystävänäni.
Jos olisit tyhmä, mikä minä olisin?
Älä soimaa itseäsi. Olen aika hyvä omassa jutussani.
Niin minäkin. Olen rakettitieteilijä.
Tämä on alienien tekniikkaa.
Termodynamiikan lait ovat universaaleja.
Energia, entropia...
Jos tällä planeetalla on joku,
joka saa aluksen käyntiin, se olen minä.
Sanoimme aina, että jos joku pystyisi meitä auttamaan -
-niin Maureen Robinson. -Älä viitsi. Tiimityötä tämä on.
Joskus täytyy ottaa eri näkökulma.
Kuulitko, että nimeksi tulee Resolute? Hyvä nimi.
Määrätietoinen. Luja.
Media tulee pitämään siitä.
Varmistetaan ensin, että se pysyy ilmassa.
Tämä oli hyvä viikko. Jos numerot pitävät,
rakenteen pitäisi kestää 444 000 kilometrin tuntivauhti.
Voinko viedä tämän ylös?
Voit. Minä vain...
Mitä?
-Se on teoriaa. -Toistaiseksi.
On kaksi eri asiaa kestää vauhtia ja saavuttaa se.
Siihen voi mennä kymmeniä vuosia.
On uusia malleja.
On kyse salaisista tiedoista.
Totta kai.
Olisi hienoa, jos tiimimme saisi tietää...
Menetkö avioniikkakokoukseen kolmelta?
-Luulisin. -Hyvä. Nähdään siellä.
-Will, kaikki lähtevät. Tule. -Tulen ihan kohta.
Tavoitteletko isääsi?
Haluan kertoa suunnitelmastamme.
-Kuuluuko vastausta? -Ei vielä.
Minulla oli tuollainen.
Lähettelimme salaviestejä ystävien kesken.
Will, kun pääsemme Resolutelle,
sinä ja siskosi voitte asua luonamme.
Kiitos, mutta ei tarvitse.
-Tarkoitan... -Äiti palaa pian.
Kun polttoaine on valmis, löydämme ja pelastamme -
minun isäni.
Positiivisuus ei saa mennä rationaalisuuden edelle.
Monet tarvitsevat apuasi. Heillä on vielä mahdollisuus.
Kuule, Will. Toivoisin, että isäsi olisi täällä.
Todella.
Olen pahoillani.
Hän teki parhaansa, niin kuin sinä nyt.
Sanon aina pojalleni, että joskus on seurattava sydäntä,
joskus taas päätä.
Kumpaa isäni seurasi,
kun vaaransi henkensä muiden takia?
Se vaatii erityisen ihmisen.
Niin vaatii.
Ehkä ei olisi tarvinnut.
Historiankirjat ovat täynnä sankaritarinoita,
mutta kuka ne kirjoittaa?
Selviytyjät.
Nähdään sisällä.
Etsitään Chariotin viimeistä sijaintia.
Luola on tuossa.
Mitä teet noin kaukana yksin?
Chariot 21 paikannettu.
Löytyipäs.
No niin. Olen tulossa, äiti.
Navigoidaan Chariot 21:lle.
Seisoin tässä, kun se käynnistyi.
-Koskitko mihinkään? -En tiedä. Yritän...
John oli takanani.
Oikealla. Ei, vasemmalla puolellani.
-Tässäkö? -Juuri siinä.
En näe mitään.
Hetkinen. Ehkä se ei ollutkaan minä eikä John, vaan Will.
Mitä hänestä?
Hän seisoi tuolla nurkassa.
-Täälläkö? -Vielä vähän pidemmällä.
Näetkö mitään?
Smith?
Pysytään yhdessä. Mehän olemme tiimi.
Kerro, missä poikasi oli. Totuus.
Ulkona.
Hän oli ulkona robotin kanssa ja opetti sille pallon heittoa.
Kuulostaa Williltä.
Kaikki se voima käytössä, ja hän käyttää sen pallon heittelyyn.
Mihin sinä käyttäisit sitä?
Totuus.
Lopettaisin pakoilun -
ja teeskentelyn.
Robotti rinnallani -
kukaan ei voisi satuttaa minua.
Voisin vain -
olla oma itseni.
Muistatko enää, kuka olet?
Ennen kuin äitini kuoli, olin vain tyttö.
Ennen kuin siskoni loisti kirkkaammin isäni silmissä.
Ennen kuin pakenin ja täytin tyhjyyden virheillä.
Haluan olla se tyttö taas.
Et tarvitse siihen robottia.
Jos olisit tiennyt, kuka olen, olisitko hyväksynyt minut?
Et. Mutta tohtori, siinä vasta luotettava ammatti.
En luottanut sinuun, koska olit tohtori.
Luotin sinuun, koska autoit meitä.
Ja sitä yritän tehdä nytkin.
Hoitaa meidät pois planeetalta.
Takaisin Resolutelle.
Etkö ymmärrä, Maureen? En ole tarinan pahis.
Olen sankari.
Todista se sitten.
Irrota siteet.
Enpä usko.
Luoja.
Olen nähnyt tuon ennenkin.
Etkö ymmärrä sanoja "pääsy kielletty"?
Siinä ei lue, keneltä pääsy on kielletty.
Oma vikansa, kun eivät tarkentaneet.
Etkö halua nähdä, mitä tapahtuu? Kaikki puhuvat siitä.
Kaikkiko? Sinulla on Resolutella kaksi ystävää.
He molemmat puhuvat siitä. Ole hiljaa.
Tästä lähtee.
-Taikaa. -Ei, vaan tiedettä.
Sähkömagneettiset varaukset seinän takana -
muuttavat elektronitasapainoa tällä puolella.
Nyt kun se on nörttimäistä, yhtäkkiä se onkin siistiä.
-Voinko kokeilla? -Joo, taistele valtaapitäviä vastaan.
Hei, lapset.
Hei, äiti. Miten menee?
Hän pakotti minut siihen.
Kauanko katselit?
Niin kauan, että tiedän, ettette menneet sinne, minne piti.
Teini-iän kapinaksi tämä on kuitenkin aika mietoa.
Tiedätkö, mitä seinän takana on?
Hakekaa immuunitehostimenne.
-Haluan nähdä... -Menkää.
-Mitä nyt? -Selvitämme, mitä seinän takana on.
Miten se...
Virta on ainoa asia, joka luo tällaisen varauksen.
Alus näyttää kuolleelta, mutta se hengittää edelleen.
Reaktorit kuulemma muuntavat jätteen polttoaineeksi tunnissa.
-Kun löydämme isän... -Sinun täytyy lopettaa.
-Mikä? -Kannat tätä radiota ympäriinsä...
Isä on mennyttä.
-Miten voit sanoa noin? -On mahdotonta...
Mahdottomampaa kuin Judyn pelastuminen jäästä?
Se, että löysit meidät myrskyssä. Se, että isä ja äiti palasivat yhteen.
Mahdottomuuksia tapahtuu koko ajan.
Siihen pitää vain uskoa.
Kiitos.
-Mitä sinä teet? Laita se pois. -En tee mitään.
Sulje se. Mitä sinä teet?
Ei se lähettänyt signaalia.
-Se vastaanotti signaalia. -Isä on elossa.
Ulos! Menkää!
Äkkiä!
Hiroki!
-Oletko nähnyt Vijaytä? -En.
Mitä tuo oli?
Pelastin henkesi. Juokse nyt!
Olivatko siinä kaikki? Ovatko kaikki ulkona?
Penny!
Ne ovat sokeita ja metsästävät vain kuulon avulla.
Paneelit saattavat liikkua.
Mikä tämä on?
Tunnetko jotain?
En.
Täällä on toinen.
-Minne menet? -Rentoudu, en minnekään.
Joskus on vain otettava eri näkökulma.
Kuinka pitkä robotti on?
Mitä väliä sillä on?
Alus on tehty sen ohjattavaksi, ei meidän.
Meidän pitää olla robotin kädet. Yhdessä.
Yksi, kaksi...
Mikä tuo on?
Neiti Harris, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ovat, ettei meillä ole vielä oikeusjärjestelmää.
Ei tuomioistuimia eikä vankiloita. Huonot uutiset ovat,
ettei meillä ole vielä oikeusjärjestelmää,
eli voin tehdä sinulle aivan mitä huvittaa.
-On tapahtunut murto. -Millainen murto?
En tiedä. Teitä pyydetään valvomoon.
Istu siinä. Tämä ei ollut vielä läheskään tässä.
Hätäevakuointiprotokolla käynnistetty.
Resoluten miehistö, siirtykää Jupiter-kapseleihinne.
Pyydämme teitä pysymään rauhallisina.
Tämä on täystuho. Aina oli riski, että ne palaisivat hakemaan sitä.
Mitä teemme? Näit, mitä kone tekee.
Ilman moottoria kuolemme kaikki.
Sitä on suojeltava kaikin keinoin.
Robotti ei siis vain hyökännyt Resoluten kimppuun?
Ei.
Se tuli hakemaan jotain.
-Moottoriamme. -Ei niin voi olla.
He ovat selvästi kehittyneempiä.
-Miksi he haluaisivat moottorimme? -Moottori ei ollut meidän.
Emme keksineet ihmeen kaupalla avaruusmatkustusteknologiaa.
Me varastimme sen.
Miten? Kaappasimmeko heidän aluksensa?
Ammuimmeko sen alas?
Sellaisen piilottamiseksi tarvitaan aikamoinen peitetarina.
Niin kuin vaikka...
Joulun tähti.
Mennään.
Onko hän hullu?
Kävelemme hyvin hiljaa.
Askel kerrallaan.
Sitten kuvotukset lentävät syömään meidät.
Onko parempia ajatuksia?
Ei, mutta...
Mitä mieltä olet?
Hän on loukkaantunut.
Hänelle on saatava apua.
Hyvä on.
Mennään.
Lähetin taas isälle viestin. Hän vastasi.
Todellako? Missä hän on?
En tiedä. Jossain tuolla ylhäällä.
Mennään etsimään hänet.
Robinsonit.
Hyvää työtä.
Angela.
Kiitos äskeisestä.
Sen jälkeen, mitä tein perheellenne, se on vähintä...
Ei.
Se ei ollut sinun syysi.
Tohtori Smith saa ihmiset tekemään asioita, joita he katuvat myöhemmin.
Arvostan anteeksiantoanne.
Kun näette isänne taas, sanokaa, että pyydän anteeksi.
Ehkä voit kertoa hänelle itse Resoluten kyydissä.
Resolute lähtee pian. Mentiin.
Penny.
Vijay. Tule.
Tulen kohta.
Kiitos. Pelastit nahkani.
Näyttäisit aika typerältä ilman sitä.
-Se oli vitsi. -Tiedän.
Menen kertomaan Judylle hyvät uutiset.
Halusin vain sanoa, että...
Oli typerää jättää minut. Tiedän.
Se oli tylyä ja lapsellista.
En aikonut käyttää noita sanoja, mutta...
Kun pääsemme taas Resolutelle,
ehkä voisimme hengailla joskus.
En halua. Nähdään, Vijay.
Judy! Arvaa mitä!
Will, en voi puhua nyt. Löysin äidin. Soitan myöhemmin.
Judy, odota...
Ilman siteitä ja oikeilla työkaluilla -
saisin aluksen lentämään.
Miten se auttaa minua?
Ensinnäkin et kuolisi täällä.
Jos palaan Resolutelle ilman häntä, elämäni on muutenkin ohi.
Minut vangitaan ja palautetaan Maahan. Kiitos, mutta ei kiitos.
Puhumme puolestasi.
Kerromme Radicille, että autoit meitä selviytymään.
Miten voisin -
uskoa tuon kaiken aiheuttamani tuskan jälkeen?
Annan sanani.
Jos kysyisin, odotatko vain perheesi -
tulevan hätiin, kertoisitko totuuden?
Kertoisin.
Toivon, että olet parempi insinööri kuin valehtelija.
Judy!
-Meillä ei ole paljon aikaa. -Irrota minut.
Mitä nyt?
Lähdetään planeetalta.
Hienoa. Miten se onnistuu?
-Kysy pojaltasi. Hän keksi. -Mitä?
Hän saa kertoa.
Peruuta.
-Mentiin. -Se ei liiku!
Toimi nyt.
Vaara, tohtori Smith.
Tekstitys: Otto Nuoranne