EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Förra veckan slog en superbolid ner här, kl. 9.37 PST på juldagskvällen.
Jag står vid utkanten av karantänzonen...
Märkligt.
Det här var tidigare Yukon Territory i Kanada.
- Vad menar du? - Vi har satelliter som ska upptäcka sånt.
- Vi fick en varning. - Ja, men flera månader för sent.
- Den rörde sig kanske för fort. - Är det din teori?
- Jag sa inte att det var en bra teori. - Kan meteoritstrålning störa satelliter?
Jag antar det. Det här följer inte våra modeller, så...
Vad betyder det?
Då ett jordnära objekt i den här storleken når vår atmosfär och slår ner här
skjuts hundratals partiklar upp mot himlen.
De blir till meteoriter som faller ner på jorden,
men ett sånt nedfall har inte rapporterats.
Jag gillar störiga ljud lika mycket som alla andra,
men kan du sänka?
Jag försöker bara kontakta pappa.
Han är där ute, och jag vill veta att han är okej.
Han sa att vi inte kunde kontakta honom på ett tag.
På telefon.
Men om jag använder den här med snabba radioblixtar...
...kan den nå honom var han än är.
Vi har en egen kod.
Den betyder: "Är du okej?"
Sen svarar han.
Då vet vi att han är okej.
Raring, hans mottagare är nog avstängd.
Jag skulle nog stänga min också om jag var tvungen att höra...
Penny?
Du...
Frekvensen är nog bara upptagen.
Mycket bandbredd används just nu.
Han kommer att svara. Det gör han alltid.
Fortsätt försöka.
Det kan vara relästationen. Jag justerar.
- Will. - Eller fel frekvens.
- Will. - Parabolreflektorn kanske stör signalen.
- Du kan inte nå honom. - Det vet du inte.
Jag såg den.
Var explosionen röd?
Rött tyder på låg temperaturförbränning. Delar av skeppet kan vara intakta.
Den var inte röd.
- Såg du nåt falla till marken? - Jag vet inte.
Pappa bar dräkt. Han har syre.
Han kan må bra. Vi vet inte...
Okej, men det här vet vi.
Pappa skulle inte vilja att vi fokuserar på honom nu.
- Han skulle vilja att vi hittade mamma. - Hur då?
Dr Smith kan ha fört henne vart som helst.
Precis.
Att hon tog henne säger oss nåt.
Det betyder att Smith behöver henne. Listar vi ut varför...
...vet vi var de är.
Upp och hoppa, Maureen.
Försiktigt.
Du fick kanske hjärnskakning.
Vad hände?
Vad hände med Jupiter? Var är John?
Det hände en olycka.
Va?
Han...
De klarade sig inte.
Jag förstår inte.
Jag...
Vad har du gjort?
Jag behövde din hjälp.
Jag visste inte att de också behövde den.
Jag förstår hur du känner dig och jag klandrar dig inte,
men vi måste lägga det bakom oss.
Var är mina barn?
De mår bra. Du måste fokusera.
Resolute försvinner om några timmar.
Vill du rädda din familj, hjälper du mig.
Hjälper dig?
Det utomjordiska skeppet. Ta mig dit.
Jag ger dig mitt ord,
jag ska hjälpa dig och barnen bort från den här döende stenen.
Hur hjälper det henne?
Jag vet inte, men hon hade det.
Robotens huvud?
Hon sa att hon kunde återuppliva honom.
Varför behöver hon mamma, och inte dig?
Jag vet, det är konstigt. Det ligger nåt mer bakom.
- Vart ska du? - De kan inte ha kommit långt.
Vänta, jag följer med dig.
- Nej, Will. Stanna. - Men jag kan hjälpa dig.
Nej! Du har gjort tillräckligt!
Förlåt. Jag menade det inte.
Nej.
Du har rätt. Det är mitt fel. Jag släppte ut henne.
Det är ingen fara. Gå.
Hörni!
Vad händer?
- Vad händer här inne? - Minns ni den här?
Det är stenen från grottan.
Jag tror inte att det är en sten.
Vad är det då?
Högkoncentrerad biomassa.
Förstenat superbajs?
Ja, precis.
Ursäkta, jag ska tvätta händerna nu.
- Jag tänkte... - Avfallskonverterarna.
Varje Jupiter har en. De förvandlar mänskligt avfall till biobränsle...
Det är möjligt.
Mamma sa att det tar tre år att producera nog med bränsle för en Jupiter.
Men vi måste inte producera det. Det som har bott i grottan har gjort det.
Vi övernattade alltså på en toalett för rymdvarelser.
Hoppas att den som använde den inte är kvar.
Här finns matsmältningsrester från alla varelser
som jag har registrerat på den här planeten.
Den är längst upp i näringskedjan. Det är ett mycket stort rovdjur.
Har ni en bättre idé? Resolute åker om nio timmar.
- Pappa har kanske inte så lång tid. - Will...
Vi gör ett anrop på radion. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Medan ni jobbar på det ska jag hitta mamma.
Vänta, det är farligt. Din mamma skulle vilja att du stannade här.
Då är det väl bra att jag brås på pappa.
- Ingen fara. - Vänta, Judy.
Hälsa Hiroki att jag tar hans rymdbil.
Okej, men kan du bara...
Vadå?
- Lova att vara försiktig. - Penny, jag är...
- Kan du lova mig? - Ja, jag lovar.
Du.
Du ska inte förlora nån mer idag. Förstår du?
Klarar du det här själv?
Oroa dig inte.
Jag är inte ensam.
Skadan ser värre ut än i videon.
Var det din stora plan? Fixa skeppet och flyga iväg?
Jag vet inte hur man gör det, men han vet kanske.
I Wills video hörs ett ljud från skeppet, och roboten svarar på det.
Som om batterierna laddades...
...och den fick nytt liv.
Som med Humpty Dumpty satte Will ihop roboten igen,
och när han gjort det lyckades den på nåt sätt...
...laga sig själv.
Om den används rätt kan den här fantastiska maskinen...
...läka oss alla.
Men en sak i taget...
Jag förstår inte. Jag gör precis som Will gjorde.
Men du är inte Will.
- Han är snäll och omtänksam. Du... - Vad du än tycker om mig...
...så ville jag inte skada nån.
Jag ville bara till Alfa Centauri för en nystart.
Precis som du. Precis som John.
Vi är inte så olika.
Bara två människor som försöker gottgöra sina misstag och läka gamla sår.
Vad du än tycker om mig och det jag har gjort,
så är jag inget monster.
Hitåt.
Jag minns inte att det var så varmt.
- Vad tror du? - Vi behöver mycket mer.
Här borta då?
Jag vet inte. Vi gick bara så här långt.
- Är det tillräckligt? - Vi ser efter.
Otroligt.
Här är faktiskt fullt med skit.
Vi är ensamma. Det är en bra början.
Ska vi gå närmare?
Ja.
Stanna här. För säkerhets skull.
Vad är det?
Det är färskt.
Ska vi ta in de andra nu?
Vi har goda nyheter och dåliga.
De goda är att det finns nog med biomassa för Jupiter-kapslarna.
Och de dåliga?
Det måste brytas loss och fraktas hit utan att det hörs.
Men det är omöjligt.
Jag förstår inte. Varför måste vi vara tysta?
Det finns värre nyheter.
Problemet är kanske inte roboten, utan skeppet.
Befria mig, så ska jag hjälpa dig att lösa det.
- Vi går in i skeppet... - Tror du att jag är dum?
Du är många saker, men inte dum.
Jag trodde att du var läkare. Du fick umgås med min familj.
Du fick mig att tro att vi var vänner.
Är du dum, så vet jag inte vad jag är.
Var inte så hård mot dig själv. Jag är rätt bra på det jag gör.
Det är jag också. Och jag är raketforskare.
Det här är rymdvarelseteknik.
Nej. Termodynamikens lagar är universella.
Energi, entropi...
Om det finns nån på den här planeten
som kan lista ut hur vi får igång skeppet, så är det jag.
Ja, om nån skulle lösa det så vore det Maureen Robinson.
Äsch. Vi samarbetade.
Ibland måste man backa, välja en ny vinkel.
Det heter visst Resolute. Jag gillar det.
Målmedvetet. Bestämt.
Chefen tror att media gillar det.
Vi ser till att skeppet flyger innan vi oroar oss för sånt.
Vi hade en bra vecka. Om siffrorna håller
borde strukturen klara 444 178 km i timmen.
- Kan jag meddela mina överordnade? - Ja. Jag bara...
Vad?
- Det är teoretiskt. - För tillfället.
Det är en sak att tåla hastigheterna, en annan att nå dem.
- Enligt modellerna är vi inte där än. - Det finns nyare modeller.
Det handlar om tillstånd.
Visst. Jag bara...
- Det vore bra om vårt team fick... - Ska du på flygelektronikmötet kl. 15.00?
- Ja, jag tror det. - Bra. Då ses vi där.
- Will? Alla går, kom nu. - Ja, jag kommer.
Okej.
- Försöker du kontakta din far? - Jag vill berätta att vi har en plan.
- Nåt svar? - Inte än.
Som barn hade jag också en sån.
Mina vänner och jag skickade hemliga meddelanden.
När vi kommer tillbaka till Resolute
får du och dina systrar stanna så länge ni vill.
Tack, men det behövs inte.
- Jag menar... - Mamma kommer snart.
Och när vi har bränslet hittar vi pappa...
...och räddar honom.
Det är bra att tänka positivt, men sluta inte att tänka rationellt.
Vi behöver dig här. Vi måste hjälpa de som har en chans.
Ja.
Du vet, Will...
Jag önskar att din pappa var här. Det gör jag.
Jag är ledsen att han inte är här.
Han gjorde det han trodde var bäst, precis som du gör nu.
Men jag säger till min son att ibland måste man följa hjärtat
och ibland huvudet.
Vad tror du att min pappa följde
när han riskerade sitt liv för att rädda alla?
Det är det inte alla som klarar.
Det stämmer. Men om han hade väntat, hade det inte behövts.
Historieböckerna är fulla av hjältar och uppoffringar, men vem skriver dem?
De överlevande.
Vi ses där inne.
Genererar lokalisering av rymdbilar.
LOKALISERAR RYMDBILAR
Okej, det är grottan.
Vad gör du där borta alldeles själv?
Rymdbil 21 lokaliserad.
Jag har dig.
Håll ut, mamma. Jag kommer.
Navigerar till rymdbil 21.
Jag stod här när den gick igång.
- Rörde du nåt? - Jag vet inte. Jag försöker...
John stod bakom mig.
Ja, till höger... Nej. Vänster.
- Här? - Ja. Det stämmer.
Jag ser inte nåt som...
Nej, det var inte jag eller John. Det var Will.
- Vad gjorde han? - Han...
Han stod där, i hörnet.
- Här? - Ja. Lite längre bak.
Ser du nåt?
Smith?
Jag tycker att vi ska hålla ihop. Vi är ju ett team, eller hur?
Berätta var din son var. Sanningen.
Ute.
- Ute? - Han var ute med roboten.
Han lärde honom kasta baseboll.
Det låter som Will, eller hur?
Han hade så mycket makt inom räckhåll, men istället lekte han.
Vad skulle du använda den till?
Sanningen.
Jag skulle sluta fly.
Sluta låtsas.
Med roboten vid min sida...
...skulle ingen kunna göra mig illa.
Jag kunde bara...
...vara mig själv.
Minns du vem det är?
Bara en flicka, innan hennes mamma dog.
Innan hennes syster lyste starkare i hennes fars ögon.
Innan hon flydde och fyllde tomheten med misstag.
Jag vill vara den flickan.
Du behöver ingen maskin för det.
Hade du släppt in mig om du vetat vem jag var?
Nej. Men en läkare. Såna kan man lita på.
Jag litade inte på dig för att du var läkare.
- Jag litade på dig för att du hjälpte oss. - Det är det jag vill göra nu också.
Så att vi kan lämna den här planeten.
Tillbaka till Resolute.
Förstår du inte? Det är inte jag som är skurken.
Jag är hjälten.
Bevisa det.
Befria mig.
Knappast.
Herregud.
Jag har sett det förut.
Förstår du inte uttrycket "förbjudet område"?
Det står inte vilka det är förbjudet för.
Det är inte särskilt tydligt.
Vill du inte se vad som händer? Alla pratar om det.
Alla? Du har två vänner ombord på Resolute.
Och de pratar om det båda två. Håll tyst.
Då ska vi se.
- Det är magi. - Nej. Det är vetenskap.
Elektromagnetisk laddning på andra sidan väggen
förändrar elektronerna på den här sidan.
Nu när det blev nördigt är det plötsligt coolt.
- Får jag försöka? - Ja. Bekämpa kraften.
Hej på er.
Hej, mamma. Hur är det?
Hon tvingade mig.
Hur länge har du stått där?
Länge nog för att veta att ni inte gick till sjukavdelningen.
Vad gäller tonårsrevolter, så är det här inget stort.
Vet du vad som finns där bakom?
Hämta era immunboosters.
- Men jag vill se... - Gå.
- Vad gör vi nu? - Vi kollar vad som finns bakom väggen.
- Men hur ska det... - Sån laddning kan bara skapas via ström.
Skeppet ser kanske dött ut, men det andas än.
Mr Watanabe säger att avfallet kan bli till bränsle på en timme.
- När vi vet var pappa är... - Du måste sluta.
- Va? - Du bär runt på radion och...
Pappa är borta.
- Hur kan du säga så? - Det är omöjligt...
Lika omöjligt som när Judy räddades ur isen?
Som när du hittade oss i stormen? Som att mamma och pappa blir ihop igen?
Det omöjliga händer jämt och ständigt.
Man måste bara tro på det.
Tack.
- Vad gör du? Stäng av den. - Det är inte jag!
Stäng av den! Vad gör du?
Vänta, den sände inte.
- Den tog emot. - Pappa lever.
Ut! Spring!
- Kom igen! - Spring!
- Ut med er! - Kom igen!
Hiroki!
- Har du sett Vijay? - Nej.
Vad var det?
Det kallas för att rädda ditt liv. Spring nu!
Spring!
Är alla ute?
Penny!
De är blinda. De hittar oss bara om de hör oss.
Det verkar som om panelerna är rörliga.
Vad är det här?
Känner du nåt?
Nej, inget.
Det finns en till här.
- Vart ska du? - Ta det lugnt, jag ska ingenstans.
Ibland måste man backa och få ett nytt perspektiv.
Hur lång är roboten?
Vad spelar det för roll?
Skeppet skulle styras av honom, inte av oss.
Vi måste vara robotens händer. Båda två, tillsammans.
Ett, två, tre.
Vad är det?
Ms Harris, jag har goda nyheter...
...och dåliga.
De goda är att vi saknar rättssystem.
Inga domstolar. Inget fängelse. De dåliga nyheterna då?
Vi har inget rättssystem än.
Det betyder att jag kan göra vad fan jag vill med dig.
- Ett intrång, sir. - Vad för intrång?
Jag vet inte. Du ska till kontrollrummet.
Vänta här. Vi är inte klara. Inte alls.
Nödevakueringsrutiner startar.
Alla Resolute-kolonister, gå till era Jupiter-kapslar.
Tack för att ni håller er lugna.
Det här är en katastrof.
- Risken fanns att de skulle hämta den. - Vad gör vi? Du såg vad maskinen kan...
Utan motorn dör vi ändå.
- Så vi skyddar den till varje pris. - Ja.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Så roboten attackerade inte Resolute helt planlöst?
Nej.
Den var ute efter nåt.
- Vår motor. - Men det är ju ologiskt.
De är mer avancerade än vi.
- Varför skulle de vilja ha vår motor? - För att den inte var vår.
Vi råkade inte bara utveckla tekniken att resa runt i universum.
Vi stal den.
Hur? Tog vi ett av deras skepp?
Sköt ner det?
För att mörka nåt sånt behövs det en jäkla historia.
Nåt som en...
En julstjärna.
Nu går vi.
Är hon galen?
Vi går tyst.
Steg för steg.
Visst. Sen flyger de äckliga ner och äter oss.
Har du en bättre idé?
Nej, men...
Vad tror du?
Han är skadad.
Vi måste hjälpa honom.
Okej.
Kom.
Ja!
- Penny! - Herregud.
Okej.
Jag anropade pappa igen. Han signalerade tillbaka.
- Jaså? - Ja.
Var är han?
Jag vet inte, men han är där uppe nånstans.
Ska vi leta upp honom?
Familjen Robinson.
Bra jobbat.
Angela!
Jag vill tacka dig för det du gjorde där borta.
Efter det jag gjorde mot er familj är det det minsta jag...
Nej.
Det var inte ditt fel.
Dr Smith får folk att göra saker som de ångrar.
Tack för att ni förlåter mig.
När ni ser er far igen, hälsa honom att jag är ledsen.
Det kan du kanske säga själv när vi är ombord på Resolute.
- Resolute åker om fyra timmar. Skynda på. - Ja.
Penny.
Vijay? Kom nu.
Ja, snart.
Du.
Tack för att du räddade mig.
Du skulle se dum ut om du inte blivit räddad.
Så jag tänkte...
- Det var ett skämt. - Jag vet.
Jag ska berätta den goda nyheten för Judy.
Jag vill bara säga att...
Det var dumt att göra slut med mig. Jag vet.
Ja.
Det var oförskämt och omoget.
Jag tänkte inte använda de orden, men...
När vi är tillbaka på Resolute kan vi kanske hänga nån gång?
Nej. Det är lugnt. Men vi ses, Vijay.
Judy, vet du vad?
Judy...
Jag kan inte prata. Jag har nog hittat mamma. Vi hörs.
Judy, vänta...
Om du befriar mig, och med rätt utrustning,
- så kan jag göra skeppet flygdugligt. - Hur ska det hjälpa mig?
Du skulle inte dö här.
Om jag återvänder till Resolute utan honom är mitt liv över.
Jag blir inlåst och skickas tillbaka till jorden. Så tack, men nej tack.
Vi kan gå i god för dig.
Vi berättar för Radic att du hjälpte oss överleva.
- Det måste... - Allvarligt? När jag gjort er så illa?
Jag ger dig mitt ord.
Är det här en avledning? Väntar du på att din familj ska rädda dig?
- Lovar du att inte ljuga? - Jag lovar.
Hoppas du är en bättre raketforskare än lögnare.
Judy!
- Vi har inte mycket tid på oss. - Befria mig.
- Och nu? - Nu lämnar vi den här jävla planeten.
Toppen. Hur ska vi göra det?
- Fråga din son, han löste det. - Va?
Han får berätta.
Backa.
- Kom igen. Kör! - Det går inte!
Kom igen!
Fara, dr Smith.
Undertexter: Annika Vasiliadou