Sikkert at du finner veien uten kart?
Kom igjen.
Jeg studerte og husket selvsagt topografien før vi dro.
Hadde jeg ikke kjent deg, hadde jeg trodd du ville imponere meg.
Kanskje jeg vil det.
Fem spenn på at Dhar-Jupiteren er bak den bakken. Kom.
Når har jeg noen gang gamblet?
Vi har veddet en del ganger opp gjennom årene.
Er ikke gambling når jeg vet jeg har rett.
Det er derfor jeg har tapt 340 spenn.
Har du holdt tellingen?
Jeg ventet bare på å vinne det tilbake.
Dhar, rett over den haugen.
Det er en Jupiter-motor. Hvor er de fem spenna mine?
Tar de av?
Vet ikke.
Inspeksjonen starter.
Oppskytningen starter om tre minutter.
Victor? Hva er det som skjer?
Maureen.
Du aner ikke, du?
En ulykke. En kolonist ble skadet.
For å redde ham mistet dattera di nesten alt drivstoffet.
Nesten?
Start oppskytningssekvensen.
Victor.
Prisha, det er viktig. Hvor mye drivstoff har dere?
Maureen, jeg lover vi skal sende hjelp.
17,3 prosent.
Stopp motorene. Dere er for tunge. Dere kommer ikke ut av atmosfæren.
Snakk videre.
Victor, du må høre på meg.
Hør på meg.
Dere bruker opp alt drivstoffet før dere når utgangshastighet.
- Kanskje vi burde høre på henne. - Datamaskinen sier det er greit.
Datamaskinen tar feil. Den er ikke kalibrert for denne planeten.
Du overlever ikke. Ingen av dere gjør det.
Du er full av informasjon nå.
Jeg fant ut at planeten dør fra min sønn, som hørte det fra dattera di.
Så tilgi meg mangelen på tillit.
Oppskytning om 30 sekunder.
Søren også, Beckert.
- Er du sjefen nå? - Nei, ikke jeg.
Vi.
Hør etter, Jupitere. Dette er John Robinson.
Meld dere til Jupiter 4. Vi forklarer når dere kommer.
- Folk samler seg utenfor. - Hei.
Tok med denne fra vår Jupiter.
Kan jeg hjelpe?
Skjønner du problemet?
Vi har begrenset drivstoff til trekkraft.
Jupiteren må bli så lett som mulig.
Ja. Dette er en liste over alt vi kan fjerne, som ikke er nødvendig.
Og dette er maksvekten vi må nå.
- For tung ennå. - Ja.
Kunne ønske jeg kunne fjerne dette. Bare cockpiten veier fem tonn.
Teknisk sett 4 323 kilo, men...
Synd man ikke kan styre uten.
Har jeg sølt på Friendship 7?
Det har vært en ny utvikling.
Det virker som om planeten er i en omløpsbane
som vil flytte oss skremmende nær sola.
Så det blir varmere og varmere til det...
Til det blir for varmt.
Sier du at planeten dør?
Ikke dør. Den går bare inn i en fase som er farlig for mennesker.
Takk for at du oppklarte.
Det forklarer den raske økningen i seismisk aktivitet.
Og temperaturøkningen.
Har du sett søstera di?
Nei. Sist jeg sjekket, var hun hos Evans familie.
...atmosfæriske uregelmessigheter.
Hvordan det?
Ingenting. Sjekker om det går bra.
Tror ikke noen av oss har det bra nå.
Hvor lang tid har vi?
Lenge nok.
Jeg vet at alle nå har hørt at vi bare har nok drivstoff
til at én Jupiter kommer seg til Resolute.
Så de som drar, sender hjelp.
Hvis vi skal få den av bakken, må vi fjerne ting vi trodde vi trengte.
Bare navigasjonssystemet veier et tonn, og...
- Man kan ikke ta av uten navigasjon. - Selvsagt ikke.
Men vi må ikke navigere fra Jupiteren.
I romfartens tidlige dager var NASAs romkapsler bare hermetikkbokser.
Alle instrumentene var i bakkekontrollen.
Så...
...vi skal skyte opp fra planeten på gamlemåten.
Hvordan kan vi...
Velkommen til 1962.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du vil at jeg skal gjøre det fordi jeg er den beste piloten.
Du er den beste piloten.
Ikke bare fordi jeg veier 50 kilo?
Det hjelper på.
Du vil fly i blinde.
Det er for farlig.
Ingen radar.
Ingen sensorer.
Datamaskinen kan ikke takle problemene.
Jeg ble trent til problemer.
Tenk på dattera di!
Det blir som Mercury-Redstone 3.
NASAs første bemannede romferd.
Var deres første ferd nummer tre? Sprengte de første to?
De første to var ubemannede. Jupiteren trenger en pilot.
Jeg stoler på henne.
Jeg er med.
Vi burde snakke sammen.
Du lovte du ikke skulle si noe.
Vi satt ved en foss, og ja, den var av gjørme, men samme det.
Vi satt der, og du lovte meg å la være.
Jeg vet at det var mye å ta innover seg,
at alle kom til å dø her, men jeg var redd.
Jeg ante ikke råd.
Jeg stolte på deg, og det gjør jeg ikke ofte.
Jeg er lei for det.
Er det alt?
- Jeg må gå. - Seriøst?
Hva gjør du?
Vi burde ikke møtes mer.
Slår du opp med meg?
Slår opp?
Vi var ikke egentlig sammen, var vi?
Du er dårlig å kysse. Så...
Herregud, jeg hater denne planeten.
Hva jobber du med?
Prøver å fikse UHF-radioen så denne Jupiteren kan kobles til vår.
Ja vel? Lag plass.
Hvor lang tid trenger du?
En time.
Jaså? Og om jeg hjelper?
To timer.
Du har vært for mye sammen med Penny.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Beckert slo meg med et brekkjern.
Går det bra med ham?
Han kommer til å være støl i morgen.
Kan du vise meg det en gang?
Vise deg hva?
Hva jeg gjør hvis noen prøver å slå meg med et brekkjern.
Ja visst.
Vi kan kanskje begynne med noe litt mindre intenst.
Flott. Når vi er ferdige med dem, fjerner vi laben.
Jeg blir bedt om å skrive inn Dhar-sikkerhetskodene.
Skal snakke med Victor.
Så må jeg få skyss til vår Jupiter for å tilbakestille ECLSS-et og GNC-en.
- Jeg kan skaffe deg skyss. - Skal jeg kjøre ham?
- Er det greit? - Jeg er bare i veien.
Om vi ikke skal snakke om om ta fra hverandre skipet.
Flott. Takk.
Jeg må ha sikkerhetskodene dine.
Hvorfor ikke? Du har tatt alt det andre.
Jeg vil at alle skal overleve like mye som deg.
Du risikerte livene til familien min.
- Jeg skulle hente hjelp. - Ikke det.
Jeg forsvarte deg. Jeg sa at du ikke kunne gjøre sånt.
- Hva snakker du om? - Våpenet.
Det du ga Angela.
Når livet til familien din står på spill, tenker du ikke klart, tro meg.
Og akkurat nå tenker du ikke klart.
Jeg var ikke innblandet i robotgreia.
Du bør lete andre steder.
Mamma.
Vennen, jeg hørte hva som skjedde.
Jeg må fortelle deg noe om dr. Smith.
- Hva mener du? - Hvor er hun?
Skal du hjelpe eller bare se på?
Tallene går ikke opp.
Tro meg, Maureen feilberegner aldri.
Måten Jupiterne ble bygget på papiret, er ikke slik de egentlig er.
Det er ting bare en mekaniker vet.
Som?
De ble overkonstruerte. Fulle av overflødige systemer.
Kona di tror dere bare kan fjerne dem,
og så fungerer de som er igjen.
Hun antar de er perfekte, men nei.
De er som mennesker. De tøffer av gårde...
...og bommer av og til, så gjør andre opp for det.
Jeg elsker kvinner som kan omdirigere et kjølesystem,
men vi trenger hele systemet. Og det er for tungt.
- Det må være mer vi kan miste. - Det er ingenting igjen.
- Vi har livsstøttesystemet. - Vi trenger det.
Det er nokså viktig hvis vi vil fortsette å leve.
- Bli her. - Vær forsiktig.
Hei, mamma.
Vi skulle ta med forsyninger til alle.
Folk fungerer bedre med full mage, ikke sant?
Ja.
Jeg har kodene.
De er på datamaskinen min i Charioten. Med Judy.
- Er Judy tilbake? - Ja. Kan du hente dem?
Ja, takk, mamma.
Du virker stresset. Trenger du å snakke?
Nei, det går bra. Pluss eller minus noen variabler.
Vil du hjelpe meg?
Selvsagt.
Vi trenger litt utstyr fra garasjen.
For en morgen.
Vilt hva folk gjør når de er redde.
Frykt er farlig.
Vi tok ham i det minste før han gjorde ekte skade.
Hva ser vi etter?
Alt som kan hjelpe med å strippe ned skipet.
Trådløse boremaskiner, gjærsager, alt mulig.
Robinson-familien er en skikkelig gjeng med reparatører.
Jeg har lært mer de siste ukene om å reparere motorer,
skifte ledninger og tanke opp radioer...
- Maureen, hva gjør du? - Hvem er du?
- Du vet hvem jeg er. - Nei. Sannheten.
Det er komplisert.
Greit.
Da Resolute ble evakuert, var veien til min Jupiter blokkert.
Og...
Jeg tryglet alle jeg fant om å ta meg med, men de...
Det var da jeg så ham. Den ekte dr. Smith.
Han var skadet...
...han blødde, og jeg...
Jeg prøvde å redde ham, men tenkte: "Hvorfor må begge to dø?"
Så jeg tok adgangsskiltet hans.
Beklager, jeg skulle sagt det tidligere.
Men du var så snill, så sjenerøs.
Jeg ville du skulle like meg.
- Du ville åpenbart mer. - Bare å overleve.
Hvorfor ga du Angela våpenet?
- Hvorfor skulle jeg ville skade... - Jeg vet ikke. Det må du si.
Om jeg tar feil, er jeg lei for det.
Nå må jeg beskytte familien min.
Og for å gjøre det må jeg holde deg unna dem.
Jessica Harris.
Det er navnet mitt.
Sjekk passasjerlisten. Jeg er fysiker.
Er du fysiker?
Hvorfor lyve om det?
Du stiller feil spørsmål.
Du burde spørre: Hvor lenge var jeg på Jupiteren i dag?
Den dere gjør klar til å skyte opp.
Hva kan en kvinne med mine evner ha gjort?
- Du lyger. - Kanskje, kanskje ikke.
Skipet er eneste måte å overleve på.
La oss anta at det ikke er det.
Hvis du gjorde noe for å sabotere skipet...
Dette er mitt forslag. Du slipper meg ut. Jeg forteller alt.
Så kan vi skille lag og leve lykkelig i alle våre dager.
- Dra til helvete. - Vi er der alt, Maureen.
Det er ditt valg om familien din slipper ut før de blir brent.
Tror du henne?
Det var en Jessica Harris på Resolute.
Det er sant.
Og beskrivelsen samsvarer.
Tror du hun gjorde noe med Victors Jupiter?
Nei. Jeg tror hun ville sagt alt for å redde seg selv.
Nei, vi klarer oss.
Hva er det?
Don og jeg så over planen.
Han tror Jupiteren er for tung, selv etter at vi har fjernet alt.
- Da fjerner vi mer. - Det er ikke mye igjen.
Vi står igjen med livsstøtten, trykksystemer og servosystemer.
Kan den fly uten?
- Teoretisk sett. - Teoretisk sett?
Jupiteren klarer seg, men...
Men hva?
Vi kan like gjerne feste Naoko på utsiden, for det kommer til å føles sånn ut.
- Hun svimer av. - Ja.
Alle levende mennesker hadde det.
Spørsmålet er: Våkner hun i tide til å styre den manuelt ut av atmosfæren?
Hva om hun ikke kan det?
Naokos prøveresultater er gode. Full kognitiv restitusjon på 54 sekunder.
Er det raskt nok?
Under oppskytningen stiger Jupiteren 1,6 km/s,
og det er 112,6 km ut av atmosfæren til sikkerhet i verdensrommet.
Sytti sekunder.
Herregud, og det er røffe 70 sekunder.
Piloten må manuelt styre rundt atmosfæriske farer,
som er vanskelig nok, men også ventilere motorene, så de ikke overopphetes.
Som å tre en nål
når du akkurat har våknet etter en knockout.
Hun får aldri nok tid.
Tviler på at noen andre fikk høyt nok resultat til å klare det.
Selvsagt. Full kognitiv restitusjon på 19 sekunder.
Det må være noen andre.
Det er 35 sekunder raskere.
Det betyr ikke at jeg er den rette.
Når alle sekunder teller, er 35 sekunder mye.
- Sjekk det igjen. - Må ikke det.
- Mauren, hør her... - John...
Jeg drar ikke fra deg og ungene. Ikke igjen.
Jeg ga et løfte.
Så hold det.
Hvordan?
Kom trygt tilbake.
Dette valget...
Det kan ikke bare være vårt.
Jeg vet dette ikke er enkelt, så...
Jeg gjør det bare hvis alle snakker om det.
Greit, fordeler og ulemper.
Fordel: Han er den eneste som kan.
Det er ikke en fordel. Han overlever kanskje ikke.
Det gjør ingen om han ikke reiser.
Heller ikke en fordel, men en ulempe. Det er bare ulemper.
Sikkert at det går bra? At du kommer tilbake?
Om noen klarer det, er det faren din.
Kan du love at han kommer tilbake?
I så fall hadde vi ikke snakket om det.
Hva om jeg sier nei?
Du. Du, Will.
Will.
Du.
Snakk med meg.
Roboten. Jeg lot ham dø.
Jeg sa det var greit å gå utfor stupet.
Og nå vil du jeg skal gjøre det samme med deg?
Will, jeg vil ikke gjøre dette.
Men du må?
Det var det du sa for tre år siden, da du dro.
Jeg sier ikke det er greit for deg å dra.
Kom igjen.
Du. Hør her.
Det er i orden.
Det er ikke greit for meg heller.
For å gjøre dette trenger pappa vår hjelp.
Du sa du hadde to ting å fortelle oss.
Hva er andre ting?
Akkurat.
Ingen må gå nær garasjen.
John?
Jeg vet ikke hva Maureen har sagt, men jeg tror presset...
Jeg tror det tar overhånd.
Oppførselen hennes tyder klart på klinisk angstlidelse.
Du kaster bort tid, Jessica.
Jessica? Hvem er Jessica?
Tror Maureen det er meg?
John, dette er absurd.
Slipp meg ut, så kan vi hjelpe henne sammen.
Vet du hvorfor hun stengte meg inne? Fordi jeg trosset henne.
Jeg sa jeg var redd hun ikke tenkte klart,
at hun sendte Naoko ut for å dø.
Men det er ikke Naoko lenger, eller hva?
Ikke sett deg på det skipet, John. Jeg prøver å beskytte deg.
Opp gjennom årene
har mange lagt livet sitt i hendene mine.
Men om jeg skulle legge mitt liv i hendene på noen...
...hadde jeg valgt kona mi.
Kona di?
Altså kvinnen som ville ta fra deg barna
og starte et nytt liv uten deg?
Og nå hevder hun plutselig, la meg gjette:
"Du er den eneste som kan fly denne Jupiteren."
Så beleilig.
Hvis jeg var deg, hadde jeg brukt mer tid på å finne på en historie.
For når vi kommer til Resolute, og det gjør vi,
må den være mye mer overbevisende.
God flytur. Alle stoler på deg.
Klar for en prøvetur?
- Helt klar. - Greit.
Husk at i Jupiteren du skal fly...
All denne pynten kunne like gjerne
vært pynt, for det er ikke gagn i dem.
- De finnes ikke. - Faktisk...
Er det nødvendig?
Du vil vel at det skal være så virkelighetsnært som mulig?
Skal du virkelig slå meg i svime?
Så rart du nevner det.
Vi hopper over oppskytningsinspeksjonen, for du klarer ikke å utføre dem uansett.
Bare slapp av og la meg gjøre arbeidet til oppskytningen.
Men når du er der oppe, kan bare du styre. Og ventilere motorene før de sprenger.
- Vet det. - Ja.
Og ventilere dem før du forlater atmosfæren.
Ventiler dem vekk fra sola.
Tenk på variablene. Noe vil gå galt.
Det gjør det alltid.
Tretti sekunder til oppskytning.
Opp med armene.
- Hva er dette for? - Imitere G-krefter.
- Hvordan virker det? - Ti sekunder igjen.
Ni, åtte, sju, seks...
Fem, fire, tre, to, én, oppskytning.
Nei, ikke ta på dem. La SRB-ene løfte deg opp.
Vi nærmer oss 9G. Da blir du bevisstløs.
Stenger av trykket for å simulere.
Din kognitive restitusjon tok 19 sekunder. Du må gjerne forbedre det.
Nitten sekunder.
Du er konsekvent. Hva med hodet?
- Uklart. - Jobb gjennom det.
Troposfæriske vinder fra klokka ti. Rull til venstre.
Få kontroll på motorene.
Kreng 19 grader. Korriger skråning.
For sent. Du er død.
Herregud.
Det går bra.
Igjen.
Greit.
Fem, fire, tre, to, én, oppskytning.
Ett sekund tregere.
Nei, ikke ventiler mot sola. Vri mot venstre.
Jupiteren eksploderte. Du er død.
Herregud.
Jeg trenger noen sekunder å komme meg på før ventileringen.
Du har ikke mer tid. Igjen.
SIMULERING 3
Fem, fire, tre, to, én, oppskytning.
Greit, problem.
Noe er galt. Vektdistribusjonen er feil. Dermed er banen også det.
Korriger kursen.
Du brukte rakettene altfor mye.
Hjernen din slo mot innsiden av skallen din. Den hovner.
Men jeg er ikke død?
Korrekt.
Men nå er du det.
Herregud.
Igjen.
Systemfeil. Motorene er varme. For varme. Hva gjør du?
Tidlig ventilering. For sent. Du er død.
For sent. Du er død.
Du er død. Igjen.
Du er død.
Igjen.
- Du er død. - Herregud.
Igjen.
Du er død. Igjen.
Du er død.
Pappa, går det bra?
Ja, jeg bare... Jeg trenger flere repetisjoner.
- Du må slutte. - Han må få det til.
Som legen hans er mitt råd at han tar en pause.
Hjertet hans takler ikke å fortsette slik.
Du. Kanskje vi burde ta en pause, alle sammen.
Greit. Jeg henter litt vann til deg.
Kan du hjelpe meg med...
Kanskje dere kan gå ut og lufte dere?
Ja.
Rolig.
- Du lar henne påvirke deg. - Hvem da?
- Smith. Hva enn hun heter. - Nei. Det er ikke derfor.
Jeg hadde vært bekymret for deg selv om hun ikke hadde sagt noe.
Kanskje vi bør ta et par ekstra dager?
Fjerne litt av presset.
Du kan finpusse Jupiteren, og jeg kan jobbe med dette.
- Greit. - Greit.
Mamma.
Sett på radioen.
- Hva er det? - Resolute.
Ingeniørene har oppdaget bevis på Hawking-stråling,
- som tyder på en gravitasjonssingularitet. - Det svarte hullet.
For å beskytte livene om bord
må vi forlate vår nåværende bane om et døgn.
Dette var ikke et enkelt valg.
Vi vet det er flere der ute
som prøver å komme seg tilbake. Så det er med tungt hjerte
at de overlevende fra Resolutes 24. kolonistgruppe
sender ut denne siste sendingen.
Et døgn.
Nei! Det er ikke nok tid.
- Jeg kan bli klar. - Ikke nok tid.
- Jeg kan bli klar. Jeg kan det. - Er du sikker?
Ja.
Hei, hvor skal du?
Til Jupiter 4.
Mange har jobbet der uten oppsyn.
Jeg vil sjekke den. Igjen.
Dere. Kan dere pakke sakene deres?
Vi er tilbake på Resolute i morgen. Sammen.
Kom igjen, sett i gang.
Ja. Kom igjen.
Det går bra.
Hva sa du til foreldrene mine?
Will, er det deg?
Jeg skal ikke snakke med deg.
Så ikke gjør det.
Jeg vil ikke at du skal bli innblandet.
I hva?
Jeg bør ikke si det.
Det er bare...
Enkelte synes ikke at barn er modne nok til å takle sannheten.
- Sannheten om hva? - Oppdraget.
Har moren din sagt hvor farlig det er?
Ja, hun sa alt.
Du er så sterk.
Altså...
Jeg tror ikke jeg kunne latt faren min ofre seg,
selv om det fikk alle av planeten.
Han ofrer seg ikke.
Han kommer til å klare seg.
Han sa at det går bra.
Jeg var på din alder da pappa havnet på sykehuset.
Og jeg husker at alle var der, og da jeg spurte hva som foregikk,
ba de meg ikke bekymre meg, for han kom til å klare seg.
Det viste seg at alle bare sa det...
...så jeg ikke skulle bli trist.
Men da han døde...
...gjorde det så vondt.
Hadde det vært enklere hvis jeg kunne forberedt meg?
Kanskje.
Av og til tror foreldre at de må lyge for å beskytte barna sine.
Men venner kan være ærlige.
Og akkurat nå er det jeg som sier sannheten.
Det er mulig at Jupiteren kommer seg til Resolute,
men den som flyr den, overlever ikke turen.
- Men mamma... Hun sa... - Hun er veldig intelligent,
men hun vet ikke alt.
Hun vet ikke at det er noen andre som kan fly Jupiteren.
Det må ikke være faren din.
Will, hvor er du?
Jeg må gå.
- Will, hør på meg. - Jeg kan ikke.
Jeg trippelsjekker ikke alle rakettforskergreiene dine.
Må bare passe på at ingenting er galt.
Du vet vel at det er jobben min?
Å passe på at ingenting er galt med disse.
1967, Sojuz 1, fallskjermsvikt.
1971, Sojuz 2, ventileringsrør for kabinen.
1986, Challenger, svikt i O-ringseglet.
2003, Columbia, skadet varmebeskyttelsessystem.
Alle døde i disse ulykkene, og vet du hva de hadde til felles?
En mekaniker klarerte dem for oppskytning.
Vet du hva mer de hadde til felles? Don West var ikke født.
Kall meg grundig, kall det flaks, men ingenting har gått galt under mitt oppsyn.
Jobbet ikke du på Resolute?
- Vi ble angrepet av en robot. - Under ditt oppsyn.
Beklager. Jeg...
Dette er vår siste sjanse.
Og mannen min...
Mannen min flyr gjennom rommet, og jeg vet ikke om han kan...
Du er ikke den eneste som trenger at dette fungerer, Mrs. Robinson.
Kanskje du kan gjøre noe for å hjelpe oss.
Endelig leser denne fyren anvisningene.
Ja. Jeg må ikke vanligvis synke så lavt, men...
Fikk dere ned Jupiterens vekt?
Som alle gode boksere måtte hun miste noen kilo.
Men vi ligger faktisk 90 kilo under.
Tror det var CPDS-en. Nå trenger hun bare en god pilot.
Johns restitusjonstid er ypperlig, men han kan ikke både styre og ventilere.
- Hvilke intervaller bruker dere? - 20 sekunder.
- Dere slipper unna med 30. - Standarditerasjonen...
Den er for standardsituasjoner.
Du kommer ikke til omløpshøyde om du ventilerer for tidlig.
Ventiler hvert 30. sekund. Hun takler det.
Kanskje vi burde sette inn igjen CPDS-en.
Det er over 300 kilo. Vi har bare 90 å leke med.
- Interessant. Hvor mye veier du? - Unnskyld?
Rundt 79 kilo?
Vent nå litt. Nei. Jeg ser hva du gjør.
- Hvem passer bedre om noe går galt? - Nei, slutt. Beklager.
Jeg er feil fyr, greit? Lykke til med det.
Send meg et postkort. Hei. Ha det.
Don. Stopp.
- Det handler om pappas liv. - Ja. Mitt liv også.
Han klarer det ikke alene, greit?
Og hvis han ikke klarer det, dør vi alle.
Ro ned.
Handler dette om pengene?
Jeg trodde det var bak oss.
Ingen legger penger bak seg. Men det gjelder ikke det.
Så hva skal til før du gjør det rette?
Vet du hva å "gjøre det rette" har gjort for meg?
Reddet en dame i ørkenen. Forlatt for å dø.
Veltet en tankbil for deg. Mistet en behagelig pensjon.
Så langt jeg kan se, suger det å gjøre det rette.
Nei. jeg gjør det ikke.
Nei, nei, nei.
Hel...
Hvis noen spør, får jeg penger for dette. Mye.
Og jeg vil ha en medalje.
- Ti... - Nei. En parade.
- Nei, en ferie. - ...ni, åtte...
- Takknemlighetsdagen for Don West. - ...sju, seks...
Don Wests koloniredningsdag.
Jeg vil ha ansiktet på et frimerke.
- ...to, én, oppskytning.
Hva slags torturkammer har dere her?
God natt.
Jeg svelger tunga...
Du våknet litt tregt, men det er greit.
Du må rulle 15 grader til venstre.
Sånn ja. Start motorene.
23 graders stigning.
Flott. Hold den stødig.
Don, ventiler motorene.
Don!
- Hva var restitusjonstiden hans? - Jeg fant den ikke.
Jeg fikk toppkarakter.
Og... dere er i utgangshastighet.
Velkommen til verdensrommet!
Ja!
Perfekt.
Bra jobbet, pappa.
Jeg er også her. Og er modig og bra. Gjør det rette, eller noe sånt.
Ingen bryr seg.
I kveld gjør vi det på ekte.
Vi bør vel prøve én gang til?
Vi har ikke mer tid.
Dr. Robinson, jeg har noe til deg.
- Don. - Ikke bli for glad.
Det er ikke en gave.
Vil ikke ha høna di.
Vil ikke fly gjennom rommet i en termos, men her er vi.
Jeg la igjen retningslinjer. Hva hun spiser, når hun spiser.
Og hvis hun må sove, så
legg henne på ryggen og stryk henne på
- så maler hun som en... - Skal se hva jeg får til.
Ha det, Debbie.
Han klarer seg.
Greit, jeg går inn. Oppskytningsinspeksjonen starter snart.
- Greit, kom igjen. - Ja.
Tror du vi klarer å se det herfra?
Det burde vi.
Hvor er Will?
Han er for nervøs til å se på.
Du sa en annen kunne styre Jupiteren.
Kom nærmere, så skal jeg vise deg det.
Vi kan få den tilbake. Du og jeg. Sammen.
Jeg kan ikke.
Men den var bare slem fordi du ba den være slem, husker du?
Hva om... Hva om vi starter den på nytt,
og du ber den være god?
Han kan fly det skipet.
Du må bare åpne døra,
så kan faren din komme hjem.
Da han kom hjem, sa Akiyama Toyohiro, den første japaneren i rommet...
Hva betyr det?
Jeg er sulten.
Fly trygt, John Robinson.
Jupiter 4, det er Jupiter 2. Hører dere?
Jupiter 2, dette er Jupiter 4. Oppfattet.
Siste inspeksjon før oppskytning.
Segl, godkjent.
Intern kraft, godkjent.
Drivstofftrykk, godkjent.
Alle systemer er klare.
Mottatt, Jupiter 2. Tillatelse til å skyte opp?
Du har tillatelse.
Oppskytningen starter om 60 sekunder.
Ja vel.
- Maureen. - Ja?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Elsker deg også.
Greit.
Vi ses snart.
Dere er klare for oppskytning om
ti,
ni, åtte, sju,
seks, fem,
fire, tre, to...
...oppskytning.
Kom igjen. Dere klarer det. Kom igjen.
John, hører du meg?
John?
John, kom tilbake til meg.
Jeg er her.
Vi er her. Ganske mørkt her.
Det går bra. Jeg er her.
Troposfæriske vinder fra klokka åtte, denne gangen ekte.
De kommer i litt over 800 km/t.
Don. Don?
Don?
Hva?
Don?
Ja. Jepp. Ja, nå...
Det er ingenting. Gi meg tid.
Don, motorene blir varme. Du må ventilere.
Skroget er vendt bort fra sola. Går det bra?
John, du må ta over.
Nei, nei. Vent.
Er det for snart, kommer vi oss ikke ut.
Du må ventilere nå.
Hun klarer det. Gi meg fem sekunder.
Nå!
Greit. Bra jobbet.
Dere er nesten ute.
Du er en heldig mann.
Jeg tok med meg litt flaks.
Maureen?
Lysende nattskyer.
Hold stillingen.
Maureen.
Det er ganske humpete her.
Bare noen sekunder til. Hold stillingen.
Holder.
Greit, rolig.
Reduser motorene til 25 % og rull 48 grader til...
Maureen? Til hva?
Venstre eller høyre? Til venstre eller...
Tekst: Birthe Lorgen