EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Utroligt.
Jeg burde have set det.
Hun narrede mig, før vi styrtede ned.
Jeg faldt pladask for det.
Det er nok min medfødte empati.
Du ville tjene på vores overlevelse.
Det er da lovligt.
Du smugler også sprut.
Det her handler ikke om mig.
Pointen er, at jeg bruger mit navn. Jeg har ikke stjålet det fra nogen.
Hvad mon der er sket med ham? Den ægte dr. Smith.
Kan I mærke det? Det var vist en jordrystelse.
Jeg ringer hjem.
Vent.
- Ingen lytter til mig. - Jeg er ekspert på området.
En person som den falske dr. Smith skal konfronteres direkte.
Man ser hende i øjnene og ser, om hun tør lyve igen.
Nej. Hvad sagde jeg lige?
C-Elleve til Jupiter To. Er der nogen?
C-Elleve til Jupiter To. Er du der, mor?
Jupiter Totil C-Elleve. Hej, Judy.
Det er hende.
Læg på.
Det er dr. Smith.
Jeg ved, hvem du er.
Er alt i orden?
Vi har det fint. Kan jeg få mor, tak?
Hendes dør er lukket. Vil du efterlade en besked?
Nej, jeg siger det selv. Tak.
Du var vildt mistroisk.
Hun har boet hos os, spist ved vores bord
og brugt min bodylotion.
Synes I, det er sjovt?
- Hvad hvis hun prøver på noget? - Fald ned.
Din mor kan klare alle udgaver af dr. Smith.
Jeg tager det fulde ansvar for, hvad der er sket.
Jeg skulle have set signalerne.
Angela var helt fortvivlet.
Hun blev ved med at genopleve angrebet. Hun var virkelig hjælpeløs.
Du kunne ikke vide, hendes følelser tog over.
R-3940. Det er vores vandmærke.
Våbnet blev ikke smuglet ind. Det er lavet på printeren.
Af hvem?
- Det ikke var mig. - Robotten printede våbnet.
Hvad? Hvorfor skulle han gøre det?
For min skyld.
Jeg var bange, og han troede, det var det, jeg ønskede.
Kendte du til det?
Beklager. Jeg ville ikke have det.
Så jeg gemte det.
Hvor?
Nu ved vi, hvor hun fik det fra.
Nogen fandt det, men ikke hende.
Hun var ikke på lystårnet. Hun lå i sengen.
Så er der alle andre tilbage.
Hele lejren har været om bord på et tidspunkt.
Hvorfor henter du ikke lidt at spise.
Hvorfor skulle nogen give Angela et våben? Det viser særdeles dårlig dømmekraft.
At give en forstyrret kvinde med de hensigter et våben.
Jeg syntes, det var sært, at han blev på området,
når der var mere at gøre andre steder.
- Hvem? - Victor.
Han var ikke just fan af robotten til mødet.
Jeg ved nu ikke.
Victor Dhar er mange ting, men jeg...
En mand vil gøre alt for at beskytte sin familie.
Vi må spørge Angela.
Vær blid ved hende.
Angela er meget skrøbelig.
Hun var ikke skrøbelig, da hun skød tre huller i mit skib.
Stik nu Ikke af.
Nå? Det er ellers lige mig.
Jeg mener det.
Jeg behøver ikke at sige, at din bror har det svært.
Og alligevel sagde du det.
- Vi burde bytte. - Nej, jeg har det fint.
Du har nok hjernerystelse.
Dem har jeg haft masser af.
Jeg har det altså fint.
Jeg er ikke ude på at skændes.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Pas på!
- John! - Hold fast.
Hurtigt!
Kan du huske, da jeg nævnte øget seismisk aktivitet?
Det kan jeg nu.
Lad os se at komme væk.
Hvad er der galt?
Tjære.
Faktisk et tjærehul.
- Tror du, vi kan gå på det? - Det ville jeg ikke gøre.
Vi skal nok klare den.
Det er langt fra den værste situation, vi har været i.
Vi skal ikke tilbage den vej.
Vi kan kun komme én vej.
Det er påfaldende forudsigeligt.
Bedre end Old Faithful.
Så intervaller mellem udbrud
giver os 3 minutter og 27 sekunder til turen.
Vognens tophastighed er...
Vi kan ikke køre med topfart. Vi har 11.000 liter brændstof.
Det vejer 4.000 kg.
Det giver 56 km/t for at komme hvor langt?
2,86 km.
Vi har ikke noget valg.
Det bliver lige til øllet.
Når de stopper, drøner vi af sted.
Nu!
Tre minutter tilbage.
Kom nu, skat.
Går noget i stykker, fikser jeg det, men få os bare i mål.
- Vi kan ikke køre hurtigere. - Det er mere end nok. Vi er godt på vej.
To minutter og 45 sekunder.
Hvad er der?
Mine bremser er blokeret.
De sagtner farten?
Styrekablet sidder løst. Jeg kan se det herfra.
To minutter og 30 sekunder.
- Jeg kan ikke holde farten. - Det skal du.
- Jeg ordner det. - Hvad skal du?
Op på taget. Bliv ved med at køre.
Held og lykke.
Hold den stabilt.
- Evan, vær forsigtig. - To minutter.
Jeg er surfer.
Jeg var surfer.
Kom nu.
Han må skynde sig
Kom nu, Evan.
Et minut og 30 sekunder.
Evan ... vær forsigtig.
Kom nu.
Han er modig, må jeg sige.
Forsigtig.
Ét minut. Det skal gå hurtigere.
Femogfyrre sekunder.
- Han gjorde det. - Tredive sekunder.
Vi er ikke sikre endnu.
Femten.
Vi er snart fri.
Fem, fire, tre, to...
Nej! Kom nu!
Hvor blev han af?
Åbn døren.
Væk!
Jeg er her for at tage mig af dig.
Hans puls er svag. Jeg skal have noget mod smerten.
Hold hoved og hals stille.
- Vi skal bevæge tanken nu. - Gør det.
Fæstn stroppen til tanken. Jeg gør vognen klar.
Kom.
Bliv hos mig. Hold ud.
Vent. Det går ikke.
Hvorfor?
Tanken har ramt en klippe og sidder fast. Vi må finde en anden udvej.
Vent! Stop!
Vi kan skubbe ham ud.
Tanken er under tryk. Løfter vi den, ryger brændstoffet.
Kald de andre over radioen. De skal sende en ny tank.
- Nu. - Vi overflytter det.
Det tager timer. Han får nyresvigt. Vi skal fjerne tanken.
Det er en led situation, men vi er oplært i det.
- Følelser må ikke styre os. - Det handler ikke om følelser.
Hvor mange patienter har du haft?
Uden at være under opsyn af en rigtig læge?
To.
- Én af dem var din mor, ikke? - Jo.
Du gør dit bedste. Ros for det.
Jeg vil hjælpe Evan, og det gør jeg.
Men det brændstof kan redde din familie. Og hans familie.
Bed om den nye tank.
Find noget til det, der siver ud.
Vi må ikke miste en dråbe.
Tjek slangeforbindelserne.
Beckert, fjern tanken.
- Slap af. - Rør mig ikke.
- Brændstoffet skal reddes. - Det skal han også.
Han trækker ikke vejret! Judy!
En, to, tre ... Få flyttet den tank!
Beklager! Nej!
En, to, tre ... Don?
En, to, tre...
Fandens også.
- Gør du det, så glem de penge. - Ja, ja, du er et røvhul.
En, to, tre...
Evan? Evan, du klarer den.
Se på mig. Du klarer den.
Skal jeg dø?
Ikke i dag.
Jupiter Fire til Jupiter To. Er I der? Skifter.
Vijay, det er mig. Du kan godt lyde lidt mindre kontrolcenter-agtig.
Javel. Mødes vi på stedet?
Hvordan går det derinde?
Fedt, tak. Godt at høre. Jeg smutter nu.
Fint.
Lad det skinne
Mit lille lys
Vil jeg lade skinne
Mit lys
Vil jeg lade skinne
Lad det skinne
Undskyld mig, makker, jeg har vist tabt mit hoved.
Helt ærligt. Intet?
Ikke et fnis eller en kluklatter?
Jeg troede, du var gået.
Godt så.
En vits om et tabt hoved fortjener mindst et øjenrul.
Har du ikke allerede bygget tre?
Kan du ikke lade mig være i fred?
Okay. Jeg ville bare...
Jeg tænkte, du gerne ville lære at flyve.
Jubi!
Det er farligt!
Ja!
Så farligt!
Parat? Tre, to, en, stop.
Har du det godt?
Alt vel?
Ja!
Hvad skete der lige?
Jeg vil ikke mere.
Hold op. Vi skal slå din rekord.
Tak, Penny.
Men jeg vil ikke mere.
Det var sjovt.
Beklager, du skulle gå i stykker, men jeg får dig samlet igen.
Jeg ved godt, du ikke kan høre mig.
Men når man så længe foregiver at være en anden,
skal man af og til sige tingene højt for ikke at glemme, hvad der er sandt.
Jeg hedder ikke Smith.
Jeg hedder June Harris.
Sandheden er, at jeg ikke er anderledes end familien Robinson.
Jeg vil lægge fortiden bag mig...
...og starte på en frisk, ganske som dem.
Sandheden er,
at jeg bliver et produktivt medlem af kolonien.
Medmindre kaptajn Radic på Resolute smider mig ud gennem luftslusen først.
Og sandheden...
...som Radic ikke lader til at forstå,
er, at jeg er et godt menneske.
Jeg er ikke voldelig.
Jeg er ikke morder...
...som dig.
Du blev skabt til at dræbe.
Sandheden er, at jeg ikke vil gøre nogen af de slemme ting, som vil ske.
Det vil du.
Er du sikker på, den er her?
Se under HAB.
Vær nu heri.
Ja!
Godt. Nu...
Nej.
Er den repareret?
Undskyld. Jeg tænkte, nogen måske ville høre os.
Opgiver du radioen?
Jeg har et problem med antennen.
Hvad?
Den er derude.
På land.
Den knækkede, da du kørte terrænkørsel baglæns gennem skoven.
Imponerende.
Det syntes jeg også.
Har du noget snor?
De gange Penny skulle blive i Jupiter og ikke lede efter os.
Når vi kommer tilbage, skal vi have os en alvorlig snak om,
hvornår man ikke skal adlyde sine forældre.
Du rækker den op til mig.
Vi synker stadig.
Værsgo.
Tak.
Satans.
Var du ikke kommandosoldat?
Træner I ikke den slags ting?
Nu skal du bare se.
Jeg varmer bare op.
John.
Kigger du?
John.
Sådan!
- John, kom ind. - Hvad?
Det er for sent.
- Forbandet. - Kom så.
Fandens også.
Hvor meget mistede vi?
Det ved jeg ikke. Det er lige meget.
Ved du, om jeg kommer til at gå igen?
Når vi kommer tilbage, undersøger jeg dig rigtigt.
Det er helt fint.
Jeg kender en ingeniør, der laver proteser.
Hun kan printe et par seje ben.
Du kan lære mig at surfe.
Du reddede hans liv.
Jeg trådte bare på speederen.
Jeg er ked af det med dine penge.
Det er jeg også.
Har vi brændstof nok til at komme væk herra?
Ikke til alle.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du hader at bygge modeller.
Ja, for det er kedeligt. Jeg er parat til at gøre et forsøg.
"Frigør hovedstålbeklædningen L fra pladedel A.
Lav en fold i hver af de vertikale hængsler."
Klart, det tager dig så lang tid. Du samler de forkerte dele.
Jeg ville lave noget for at huske ham.
Det er i orden at savne ham.
Han var også min ven.
Så finder vi ud af det undervejs, eller er der system i galskaben?
Vi kan bruge dem her til hænder.
Ja, det er fint. Men vi skal have noget stort.
Det her måske?
Kom nu, bliv nu hel.
Sådan gjorde Will, så hvorfor fungerer du ikke?
Hvad har du ellers brug for?
- Vil det virke? - I princippet.
Rebet, du kastede mod træet, er ledende.
Åh, gud, sikke en varme.
Det fungerer som antenne,
hvis vi kan skabe en kontinuerlig forbindelse til signalet.
Ja, en lappeløsning.
Ved du, hvad det minder om?
Hvad?
Lejligheden i Glendale med det defekte klimaanlæg.
Det var varmere.
- Ja. - Og lugtede værre.
Hvor mange weekender brugte vi i indkøbscenteret for at blive kølet af?
Jeg har aldrig spist så mange Wetzel's Pretzels.
Du har en teknisk ph.d. Hvorfor reparerede du det ikke?
Ungerne kunne lide pretzels. Vi havde det sjovt.
Du ved, da...
Da alt gik galt.
Da jeg meldte mig til tjenesten igen...
- Du behøver ikke. - Jeg troede, det var bedst.
Det understregede du dengang.
Jeg tog fejl.
Jeg fortryder det.
Du ved,
nogle ting lærer man med tiden,
og andre ting skal man have smidt i fjæset.
Da du ringede og sagde, at du ville tage børnene...
...og starte et nyt liv...
...forstod jeg det.
Undskyld. Har jeg sagt noget forkert?
Jeg ønskede så inderligt at rejse ud i rummet,
og jeg kunne ikke forestille os på Jorden, som situationen var.
Han prøvede så hårdt, men han kunne ikke.
Will?
Han bestod ikke prøven.
Det forstår jeg ikke.
Jeg snød for at få ham med på Resolute.
Jeg er grunden til, at vi er strandet her.
Så, så.
Du ønskede et bedre liv for vores børn.
Du gjorde, hvad enhver mor ville ønske at gøre, men kun du kunne det.
Den mellemste af tre drenge. Det må have været vildt hos jer.
Ja.
Køleskabet var altid tomt.
Vi kæmpede om fjernbetjeningen. Det sædvanlige.
Er du tæt på dine søskende?
Ja, vi er ret tætte.
Phil er allerede i kolonien med sin skrækkelige kone.
Min storebror, Kai, sidder fast her med mig.
Gider du slukke for den aircondition. Det er ret koldt herinde.
Jeg har ikke tændt for den.
Han går i chok. Giv mig et tæppe.
Nej.
Kom så.
Victor, kom ind.
Hvad er der?
Evan er død.
Vi ofrede brændstoffet for ingenting.
Fedt.
Jeg finder en anden strømkilde, vi kan slutte radioen til.
Maureen.
Og?
Kan den klare rummet, klarer den vel lidt tjære.
- Der er kun én. - Ja.
Jeg ordner radioen. Distrahér mig ikke.
Maureen, lyt til mig.
Hvor længe har vi genåndet luften?
Snart vil der være for meget kuldioxid, og så besvimer vi. Besvimer vi, dør vi.
- John. - Jeg åbner lemmen, så du kan komme ud.
Åbner du lemmen, vil Chariot-vognen fyldes med tjære.
Du overlever ikke.
Men det gør du.
- Jeg gør det ikke. - Jo, du gør.
Jeg giver ikke op. Det plejer du heller ikke.
Det er ikke at give op. Det er at redde dit liv.
Nej.
Maureen.
Tag den her dragt på. Du henter vores børn.
Og får du dem væk fra den her planet.
Okay?
Når jeg åbner lemmen,
vil du blive ramt af et ton tjære.
Jeg vil være under dig og hjælpe dig ud, så godt jeg kan.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jo, du kan.
Du er den stærkeste, mest frygtløse person, jeg kender.
Gid jeg havde brugt mindre tid på at være vred på dig.
Gid vi kunne gå i det indkøbscenter en sidste gang.
Maureen...
Lad være.
Jeg elsker dig.
Det er tid.
Tag den her på. Kom.
Jeg hjælper dig.
Hør her.
Når jeg åbner lemmen, så giver du den fuld gas.
Du ser dig ikke tilbage. Forstået? Kom så.
Vent, stop.
- Hvad? - Fjern den.
Hvad?
Chariot-vognen er lufttæt.
Kan vi skabe nok tryk herinde, kan vi forskubbe tjæren.
Forskubbe med hvad?
Med helium fra HAB.
Det vil få os op på overfladen, men vi sidder stadig fast i et hul.
Kan du huske, da Penny var to, og vi købte den legetunnel...
- Ja. - ...som hun kravlede rundt i?
Det gør vi med ballonen.
Vores vægt vil holde os nede.
Vi kan kravle på bunden ind til bredden.
Hvorfor indså jeg ikke det?
Ja, for det var bare så indlysende.
Jeg elsker også dig.
Jeg tager tankvognen tilbage.
Vi kan mødes i morgen og gennemgå vores muligheder.
Forstået.
Jeg troede virkelig, jeg kunne redde ham.
Du gjorde alt, du kunne, dr. Robinson.
Jeg må fortælle hans bror, hvad der skete.
Jeg kører dig.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Jeg er så glad for at se dig.
Victor?
Alt skal nok gå godt. Det lover jeg.
Vi fik fat på det.
Mere end nok.
Hvad skete der?
Vi havde et uheld. Vi mistede det hele.
Næsten det hele.
Vi skal bare blive her lidt længere nu.
Hvor meget længere?
Det ved jeg ikke. Vi sidder fast, indtil vi finder en løsning.
Der er noget, jeg skal fortælle jer.
Se lige.
Mini-Will.
- Skal det være mig? - Tja...
Kannibal.
Men det smager så godt.
Ville du seriøst spise din egen bror?
Ja. Hvis situationen krævede det.
Vi har stadig færdigretter tilbage.
Det er Will Robinson fra 24. kolonistgruppe.
Jeg optager det her, fordi jeg nok er det første menneske,
der finder bevis på fremmed intelligens.
Den styrtede, da vi gjorde. Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Den styrtede, da vi gjorde.
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi styrtede.
Sagde hun, om hvor længe planeten dør?
Nej.
Vijay...
Gør Jupiter klar.
Vi forlader den her skide planet.
Tekster af: Maria Kastberg