NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uskomatonta.
Olisi pitänyt tietää.
Hän huijasi minua jo ennen putoamistamme.
Menin aivan täysin lankaan.
Olen niin hyvä ihminen.
Yritit tehdä selviytymisellämme voittoa.
-Ei se ole laitonta. -Ja salakuljetat viinaa.
Eihän tässä minusta ole kyse.
Käytän sentään omaa nimeäni. En vienyt sitä joltakulta.
Mitäköhän oikealle tohtori Smithille tapahtui?
Tunsitteko tuon pienen maanjäristyksen?
Soitan kotiin.
Odota.
Kukaan ei kuuntele minua.
Olen kiinnijäämisen asiantuntija.
Hänen kaltaisensa täytyy kohdata kasvotusten, katsoa silmiin -
ja yllyttää valehtelemaan vielä.
Mitä minä juuri sanoin?
C11 kutsuu Jupiter 2:ta. Onko siellä ketään?
C11 kutsuu Jupiter 2:ta. Oletko siellä, äiti?
C11, täällä Jupiter 2. Hei, Judy.
Se on hän.
Luuri alas.
Täällä tohtori Smith.
Tiedän, kuka olet.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hienosti. Voinko puhua äidilleni?
Hänen ovensa on kiinni. Jätänkö viestin?
Puhun hänelle itse. Kiitos.
Ei yhtään epäilyttävä sävy.
Hän on syönyt pöydässämme ja lainasi kosteusvoidettani.
Oliko tuo sinusta hauskaa?
-Entä jos hän tekee jotain? -Rentoudu.
Äitisi hoitelee minkä vain version tohtori Smithistä.
Otan täyden vastuun tapahtuneesta.
Minun olisi pitänyt tietää.
Angela oli aivan epätoivoinen.
Hän kävi hyökkäyksen läpi aina vain uudelleen.
Hän oli avuton.
Kukapa olisi tiennyt, mihin hän sitten kykeni.
R-3940. Meidän vesileimamme.
Tämä ase ei tullut Maasta. Se tehtiin printterillämme.
Kuka teki sen?
Se en ollut minä.
Robotti printtasi aseen.
Mitä? Miksi?
Minua varten.
Minua pelotti, ja hän luuli minun haluavan sen.
Tiesit siis tästä?
Olen pahoillani. En halunnut sitä.
Piilotin sen.
Minne?
Nyt tiedämme, mistä hän sai sen.
Joku muu löysi sen.
Hän ei ollut töissä valotornilla.
Se voi olla kuka muu tahansa.
Koko leiri kävi täällä jossain vaiheessa.
Hae jotain syötävää.
Miksi joku antaisi Angelalle aseen? Todella harkitsematonta.
Antaa sekavalle naiselle ase. Oli selvää, mitä hän tekisi.
Minusta oli outoa, että hän norkoili päämajan liepeillä,
kun muualla oli töitä tehtävänä.
-Kuka? -Victor.
Hän ei juuri pitänyt robotista.
Enpä tiedä.
Victor Dharista on moneksi, mutta...
Mies voi tehdä kaikenlaista suojellakseen perhettään.
Meidän on kysyttävä Angelalta, mistä hän sai aseen.
Olkaa hellävaraisia.
Hän on hyvin hauras.
Pystyi kuitenkin ampumaan kolme luotia alukseeni.
Ei saa karata.
Eikö? Se on vähän niin kuin minun juttuni.
Olen tosissani.
Sinulle ei tarvitse kertoa, että veljelläsi on rankkaa.
Kerroit sitten kuitenkin.
-Antaisit minun ajaa. -Pärjään kyllä.
Sait varmaan aivotärähdyksen.
Niitä nyt on tullut ja mennyt.
Pärjään hyvin.
En minä riitele. Pitäisikö riidellä?
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Varo!
-John! -Pidä kiinni.
Vauhtia!
Muistatko, kun mainitsin lisääntyneen seismisen aktiivisuuden?
Muistan nyt.
Häivytään täältä.
Mitä nyt?
Tervaa.
Itse asiassa tervahauta.
-Voiko siinä kävellä? -En suosittelisi.
Kyllä tämä tästä.
Eihän tämä ole pahin tilanne, jossa olemme olleet.
Emme mene takaisin tätä tietä.
Se on ainoa tie.
Purkausvälit ovat hyvin säännöllisiä.
Parempi kuin Vanha uskollinen.
Tällä purkausvälillä -
kenttä on ylitettävä 3 minuutissa ja 27 sekunnissa.
Chariotin huippunopeus on...
Emme voi ajaa huippunopeutta. Rahtaamme 11 tonnia bensaa,
joka painaa noin neljä tonnia.
Pääsemme 56 km/h. Kuinka pitkä matka on?
2,86 kilometriä.
Ei ole vaihtoehtoa.
Tiukaksi menee.
Heti kun ne lakkaavat, menemme täysiä.
Nyt!
Kolme minuuttia jäljellä.
Antaa mennä, beibi.
Jos jokin menee rikki, korjaan sen, mutta hoida meidät maaliin.
Emme pääse nopeampaa.
Se riittää. Ehdimme kyllä.
2 minuuttia ja 45 sekuntia.
Mitä nyt?
Jarrut leikkaavat kiinni.
Miksi he hidastavat?
Ohjauskaapelinne on irti. Näen sen täältä käsin.
2 minuuttia ja 30 sekuntia.
-En voi pitää vauhtia yllä. -Pakko.
-Minä hoidan. -Minne menet?
Katolle. Aja vain.
Onnea.
Aja tasaisesti.
-Evan, ole varovainen. -Kaksi minuuttia.
Olen surffari.
Olin surffari.
-Parasta olla nopea. -Hoida se, Evan.
Minuutti ja 30 sekuntia.
Evan, ole varovainen.
On äijällä ainakin munaa.
Varovasti.
Minuutti. Täytyy lisätä vauhtia.
45 sekuntia.
-Hän onnistui. -30 sekuntia.
Emme ole vielä selvillä.
Viisitoista.
Melkein perillä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Minne hän katosi?
Avaa ovi.
Pois tieltä!
Pidän sinusta huolta.
Hänen pulssinsa on heikko. Tarvitsen jotain kipuun.
Pidä pää ja kaula paikoillaan.
-Tankki on siirrettävä. -Tee se.
Kiinnitä hihna tankkiin. Valmistelen Chariotin.
Noin. Jaksa vielä.
Odottakaa. Tämä ei onnistu.
Miksei?
Tankki on kiven päällä. Se on kuin tulppa. Keksitään eri keino.
Odottakaa! Seis!
Tuuma vain, saamme hänet ulos.
Tankki on paineistettu. Menettäisimme polttoaineen.
Pyytäkää muita -
lähettämään uusi tankki.
-Heti. -Kaikki talteen.
Heillä kestää tunteja.
Hänen munuaisensa pettävät. Tankki on siirrettävä.
Tilanne on kamala, mutta kouluttauduimme tähän.
-Ei anneta tunteille valtaa. -Ei ole kyse tunteistani.
Montako potilasta olet hoitanut ilman, että oikea lääkäri valvoi sinua?
Kaksi.
-Toinen oli äitisi. -Niin, mutta...
Teet parhaasi, ja arvostan sitä.
Haluan auttaa Evania ja autankin.
Mutta polttoaine voi pelastaa perheesi ja hänen perheensä.
Pyytäkää toinen tankki.
Etsitään säiliö vuotoja varten.
Emme hukkaa pisaraakaan, jos ei ole pakko.
Tarkistetaan letkujen kytkennät.
Beckert, siirrä tankki.
-Rauhoitu. -Älä koske.
-En menetä polttoainetta. -Enkä minä häntä.
Hän ei hengitä! Judy!
Yksi, kaksi, kolme... Siirtäkää tankki!
Olen pahoillani. Ei!
Yksi, kaksi, kolme... Don?
Hitto.
-Voit unohtaa rahat. -Olet kusipää.
Evan? Kaikki on hyvin.
Katso minua. Kaikki on hyvin.
Kuolenko minä?
Et tänään.
Jupiter 4 kutsuu Jupiter 2:ta. Kuuletteko? Loppu.
Vijay, minä tässä.
Ei sinun tarvitse kuulostaa valvomolta.
Selvä. Tavataanko siinä paikassa?
Miten menee?
Kiitos. Kiva kuulla. Karkaan nyt.
Selvä.
Kirkkaasti
Valo pieni mulla on
Se loistaa niin kirkkaasti
Valo pieni mulla on
Se loistaa niin kirkkaasti
Valo pieni mulla on
Se loistaa niin kirkkaasti
Kirkkaasti
Valo pieni mulla on
Anteeksi, herra, olen tainnut hävittää pääni.
Eikö mitään?
Ei edes pientä naurun hörähdystä?
Luulin, että lähdit.
Irtopääjuttu ansaitsisi silmien pyörityksen.
Etkö rakentanut jo kolme tällaista?
Jättäisitkö minut rauhaan?
Hyvä on, miten vain.
Ajattelin vain, että ehkä haluaisit oppia lentämään.
Tämä on huippuvaarallista!
Tosi vaarallista!
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi, seis.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
En taida jatkaa.
Älä nyt. Täytyy tehdä uusi ennätys.
Kiitos, Penny.
Mutta minulle riitti.
Tämä oli kivaa.
Sääli, että sinut täytyi rikkoa,
mutta korjaan sinut kyllä.
Tiedän, ettet kuule minua. En ole hullu.
Kun teeskentelee niin kauan jotakuta muuta,
joskus täytyy puhua ääneen, että muistaa, mikä on totta.
Nimeni ei ole Smith.
Nimeni on June Harris.
Totuus on, että Robinsonit ja minä olemme samanlaisia.
Haluan jättää menneisyyden -
ja aloittaa puhtaalta pöydältä aivan niin kuin he.
Totuus on,
että minusta tulee hyödyllinen osa yhdyskuntaa.
Paitsi jos kapteeni Radic heittää minut ulos Resolutelta.
Ja totuus,
jota Radic ei tunnu ymmärtävän,
on, että olen hyvä ihminen.
En ole väkivaltainen ihminen.
En ole tappaja,
niin kuin sinä.
Sinut tehtiin tappamaan.
Totuus on, että minä en tee niitä pahoja asioita,
jotka vielä tapahtuvat,
vaan sinä.
Onko se varmasti täällä?
Katso ilmapallon alta.
Ole täällä.
Hyvä homma.
Korjasitko sen?
Anteeksi. Ajattelin, että joku kuulisi meidät.
Luovutitko radion suhteen?
Ei, antennissa on ongelma.
Mikä?
Se on tuolla.
Rannalla.
Se irtosi, kun peruutit metsän läpi.
Vaikuttavasti.
Sitä minäkin.
Onko sinulla sähköjohtoa?
Ja juuri tänään Penny suostui -
jättämään etsinnät väliin.
Kun palaamme, pidämme puhuttelun siitä,
miten tärkeää on tietää, koska olla tottelematta vanhempiaan.
Ojentaisitko sen kohta?
Uppoamme edelleen.
Tässä.
Kiitos.
Hitto.
Sinä olit erikoisjoukoissa.
Eikö siellä harjoitella tällaista?
Katso vain.
Lämmittelen vain.
-No niin. -John.
Katsotko?
John.
John!
Osuin!
-John, tule sisään. -Mitä?
Emme ehdi. Tule sisään.
-Hitto. -Tule.
Hitto.
Paljonko polttoainetta menetimme?
En tiedä. Ei sillä väliä.
Onko liian aikaista kysyä, kävelenkö enää ikinä?
Perillä pystyn arvioimaan sinut kunnolla.
Ei se mitään.
Tunnen hyvän proteesisuunnittelijan.
Printatkoon minulle uudet jalat.
Opeta minut surffaamaan.
Pelastit hänet.
Painoin vain kaasua.
Olen pahoillani rahoistasi.
Niin minäkin.
Riittääkö polttoaine planeetalta lähtemiseen?
Ei kaikille.
Miten voin auttaa?
Inhoat pienoismalleja.
Niin, koska niiden kokoaminen on tylsää. Mutta voin yrittää.
"Irrota suurin L-paneeli arkista A.
Taita osan jokainen pystysarana."
Ei ihme, että sinulla kestää tässä. Panet vääriä osia yhteen.
Halusin tehdä muiston hänestä.
Saat ikävöidä häntä.
Hän oli minunkin ystäväni.
Keksimmekö tätä tässä kootessamme, vai onko jokin metodi?
Näitä voisi käyttää käsinä.
Hyvä ajatus. Mutta tarvitsemme jotain isoa.
Entä tämä?
Toimi nyt.
Will teki juuri näin, mikset siis toimi?
Mitä muuta tarvitset?
-Toimiiko tämä? -Teoriassa kyllä.
Puuhun heittämäsi johto johtaa sähköä.
Luoja tätä kuumuutta.
Se toimii antennina,
jos kaikki yhteydet toimivat.
Aika säädöksi menee.
Arvaa, mikä tulee mieleen.
Mikä?
Se kämppä Glendalessa, missä ilmastointi oli rikki.
Siellä oli kuumempi.
Ja haisi pahemmalta.
Vietimme viikonloput ostoskeskuksessa pysyäksemme viileinä.
Kävimme todella usein Wetzel's Pretzelsissä.
Sinä olet tekniikan tohtori. Mikset korjannut ilmastointia?
Lapset pitivät pretzeleistä. Meillä oli hauskaa.
Silloin kun -
kaikki meni pieleen,
ja ilmoittauduin...
-Ei sinun tarvitse. -Luulin tekeväni oikein.
Teit sen silloin selväksi.
Olin väärässä.
Kadun sitä.
Jotkut asiat oppii ajan myötä,
jotkut vaativat potkun päin naamaa.
Kun soitit ja kerroit, että viet lapset -
ja aloitat uuden elämän...
Silloin tiesin.
Anteeksi. Sanoinko jotain väärin?
Halusin kovasti avaruuteen -
enkä voinut kuvitella jääväni Maahan.
Hän yritti kovasti, muttei pystynyt siihen.
Willkö?
Hän ei läpäissyt testiä.
En ymmärrä.
Huijasin saadakseni hänet Resolutelle.
Ilman minua kukaan meistä ei olisi jumissa täällä.
Halusit lapsillemme paremman elämän.
Teit, mitä kuka tahansa äiti olisi halunnut tehdä,
mutta vain sinä pystyit.
Vai keskimmäinen kolmesta pojasta. Teillä oli varmaan aika villiä.
Niin oli.
Jääkaappi oli aina tyhjä.
Painimatseja kaukosäätimestä. Sen sellaista.
Oletteko te läheisiä?
Olemme me aika.
Phil on jo yhdyskunnassa kamalan vaimonsa kanssa.
Isoveljeni Kai on jumissa täällä kanssani.
Voitteko laskea ilmastointia? Täällä on kylmä.
En laittanut sitä päälle.
Hän menee sokkiin. Tarvitsen peiton.
Herää nyt.
Yritä, Evan.
Victor, kuuletko?
Mitä nyt?
Evan on kuollut.
Uhrasimme polttoaineen turhaan.
Mahtavaa.
Halkaisen toisen virtalähteen yhdistääkseni radion...
Maureen.
Entä sitten?
Jos se kestää avaruuden, se kestää tervankin.
Niitä on vain yksi.
Korjaan radiota. Lakkaa häiritsemästä.
Maureen, kuuntele.
Kauanko olemme hengittäneet samaa ilmaa?
Pian täällä on liikaa hiilidioksidia,
ja menetämme tajumme. Silloin kuolemme.
-John. -Avaan luukun, ja pääset ulos.
Jos avaat luukun, Chariot täyttyy tervalla.
Et selviä.
Mutta sinä selviät.
-En tee sitä. -Teetpäs.
Minä en luovuta. Et sinäkään yleensä.
Tämä ei ole luovuttamista, vaan henkesi pelastamista.
Ei.
Maureen.
Laita tämä puku päälle.
Mene hakemaan lapsemme.
Hoida heidät pois tältä planeetalta.
Onko selvä?
Kun avaan luukun,
tonni tervaa iskee heti vastaan.
Tulen alapuolellesi ja yritän auttaa sinut ulos.
En pysty siihen.
Pystyt kyllä.
Olet vahvin, pelottomin ihminen, jonka tunnen.
Kunpa en olisi ollut sinulle vihainen niin paljon.
Kunpa voisimme kävellä vielä ostoskeskuksen läpi.
Maureen.
-Älä. -Minä rakastan sinua.
On aika.
Laita tämä päähän.
Anna minun auttaa.
Kuuntele.
Kun avaan luukun, menet kuin olisi tuli perseen alla.
Etkä katso taaksesi. Onko selvä?
Mene nyt.
Seis. Lopeta.
-Mitä nyt? -Ota tämä pois.
-Mitä? -Chariot on ilmatiivis.
Jos luomme tarpeeksi painetta, voimme syrjäyttää tervan.
-Millä se onnistuisi? -Heliumilla kuumailmapallosta.
En ymmärrä. Pääsemme pinnalle,
mutta olemme yhä keskellä hautaa.
Muistatko, kun Penny oli kahden ja ostimme hänelle sen leikkitunnelin,
jossa hän ryömi?
Teemme saman ilmapallolla.
Painumme pohjaan. Ryömimme pohjaa pitkin rantaan asti.
Ja nyt vasta keksin tämän.
Juttuhan oli aivan ilmiselvä.
Minäkin rakastan sinua.
Vien tankin Jupiterilleni.
Tapaamme aamulla ja käymme vaihtoehdot läpi.
Selvä.
Luulin voivani pelastaa hänet.
Teit kaikkesi, tohtori Robinson.
Menen kertomaan hänen veljelleen.
Annan sinulle kyydin.
Tiesin, että palaisit ehjänä.
Ihana nähdä.
Victor?
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Polttoaine oli tallessa.
Aivan riittävästi.
Mitä tapahtui?
Kävi onnettomuus. Menetimme kaiken.
Lähes kaiken.
Meidän on jäätävä vielä joksikin aikaa.
Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä. Olemme jumissa, kunnes keksimme jotain.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Katso tätä.
Mini-Will.
Onko tuo minä?
Kannibaali.
Se on tosi hyvää.
Söisitkö oikeasti oman veljesi?
Söisin. Jos tilanne sitä vaatisi.
Meillä on tarpeeksi ruokaa.
Täällä Will Robinson 24. yhdyskuntaryhmästä.
Tallennan tämän, koska näyttää siltä, että olen löytänyt ensimmäisenä ihmisenä -
todisteita alienien älykkyydestä.
Näyttää pudonneen samaan aikaan kuin me.
Miksi? En tiedä.
Näyttää pudonneen samaan aikaan kuin me.
Miksi? En tiedä.
En edes tiedä, miksi me putosimme.
Kertoiko hän, koska planeetta kuolee?
Ei.
Vijay,
valmistele Jupiter lähtöön.
Häivymme tältä hemmetin planeetalta.
Tekstitys: Otto Nuoranne