EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er formørkelsesvariabler, astrometrivariabler,
spektroskopiske variabler.
Vi kan ikke vide, hvor vi er uden et kort over stjernesystemet.
- Du gør det igen. - Hvad?
Bruger astrofysik som røgslør. Bare fortæl de dårlige nyheder.
Okay, fint.
Hvis det her er vores planet, og det her er solen,
ser et typisk kredsløb sådan her ud.
Så jeg formoder, at vores kredsløb ikke er typisk.
Måden økosfæren har opført sig på med længere dage og øgede temperaturer...
Jeg forstod det ikke, indtil jeg kom op og så det her.
Et kaffekrus?
Et sort hul, der skjuler sig bag vores sol.
Tyngdepåvirkningen ændrer kredsløbet
og skubber vores planet tættere på, og når den drejer,
vil intet på overfladen overleve.
Hvor lang tid?
Til planeten bliver ubeboelig?
Uger, måske måneder. Det er svært at vide uden flere data.
Så vi skal træffe en beslutning. Skal vi sige det til folk?
- Spørger du mig? - Ja, jeg spørger dig.
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Maureen, du skulle have set deres ansigter derude.
Jeg skulle svare på spørgsmål om maskinen, som jeg ikke havde.
I morgen må jeg rydde op i det rod.
- Det her ... - Det er okay. Jeg finder ud af det.
Hvad du end beslutter, støtter jeg dig.
27 personer styrtede ned og døde. Mænd, koner, venner.
- Døde på grund af den tingest. - Hvad med i går aftes? Den beskyttede os.
- Den forsvarede sig. - Måske kan den hjælpe...
Så er det nok!
En ad gangen. Det skal ikke udvikle sig til kaos.
Victor, må jeg foreslå noget?
Måske skulle vi høre fra en, der selv har set,
hvad den tingest er i stand til.
Angela, har du noget at fortælle os?
Min mand var den syvende musiker, der blev udvalgt til kolonien.
Han spillede cello.
Han elskede fodbold og hadede regn.
Han var det bedste i mit liv,
og den tingest myrdede ham foran mig.
Så at være tvunget til at sidde her og høre, hvordan folk vil bruge den...
...giver mig kvalme.
Jeg mener, den bedste fremgangsmåde er at gøre som hjemme.
- Har en person begået en forbrydelse... - Det er ikke en person.
Er det ikke pointen?
Angela...
Jeg er meget ked af, hvad der skete med din mand.
Vi kan intet gøre eller sige, der vil kunne erstatte det tab.
Men jeg tror, det er vigtigt, vi forstår, at robotten har ændret sig.
- Ændret sig? Hvad ... - Lad ham tale ud.
Tænk på den som en computer, der er blevet genstartet eller omprogrammeret.
Jeg ved sgu ikke, hvad den tingest var før,
eller hvorfor den er her nu, men jeg ved...
...at min datter kun er i live, fordi maskinen reddede hende.
Og den beskyttede min familie ... da jeg ikke kunne.
Vi er et sted, hvor vi alle gerne vil føle os lidt mere sikre.
Og hvad hvis den ændrer sig igen?
Hvem vil beskytte os mod den?
Du så det selv. Den lytter til min søn.
Et barn står for vores sikkerhed?
Det fungerede i går.
Forskellen er bare, at I nu ved det.
Okay, alle sammen. Vi må se at komme til enighed.
Lad os begynde med, at vi ikke kan styre den eller forstå den.
Vi kan få brug for den.
Angela, vent.
Jeg ville bare sige, at du ikke er alene.
Jeg mistede en kær ven i styrtet.
Jeg begravede hende selv.
Det gør mig ondt.
Godt at se, du er på benene.
Jeg så, du var en fighter, da vi fandt dig.
Da I fandt mig?
Har Don West ikke nævnt, at jeg var der...
Jeg insisterede på, at...
Pyt nu med det. Nogle har brug for at føle sig som helte.
Godt, du er i bedring.
Tak.
Du skal vide, at efter et traume, som du har været ude for,
kan det hjælpe at tale med en professionel.
Jeg er terapeut. Jeg vil med glæde...
Nej, tak for tilbuddet,
men jeg fokuserer på min fysiske tilstand for øjeblikket.
Måske en anden gang.
Helt i orden.
God tur.
Souvenir?
Til forskning.
Hvis jeg også tog noget med, ville det så have betydning for nogen?
Kun hvis du undgår, at det bliver forurenet.
Kan du lære mig det?
Der er ikke tid nok.
Tak.
Tak. Værsgo.
Til hvad?
Beskyttelse. Du har nok lagt mærke til, at det er blevet farligt her på stedet.
Sidst en flot dame talte med mig om beskyttelse var, fordi...
Måske skulle I gå ind igen.
Jeg troede, vi kunne hjælpe. Der er en masse tunge ting, og han kan...
Gå ind. Bare indtil din far kommer tilbage.
Okay.
Morer du dig?
Hvis du vil vide, om råddent kød lugter som på Jorden, så er svaret ja.
Jeg skal ud at svømme ved vandfaldet.
- Vandet er ikke testet endnu. - Og?
Det kan slå dig ihjel.
Jeg sagde til min far, at jeg ville gøre det her, så...
Okay, pyt. Jeg går. Du kan komme, hvis du får lyst.
Vent lidt.
John, sig til Maureen, at jeg gerne vil tale med hende.
Om hvad?
Vi har intet brændstof. Vi kan ikke nå Resolute.
Vi skal måske se et længerevarende ophold i øjnene.
Okay, jeg giver hende besked.
- Hvordan gik det? - Hvad sagde de?
- Robotten bliver. - Sådan!
Men der er betingelser.
Du skal holde den væk fra de andre, oplyse, hvis der er ændringer i opførsel
og notere, hvor den er hele tiden.
Det skal jeg nok. Jeg skal vise dig noget.
- Han forstår det ikke. - Lad ham nu være glad.
Victor er udenfor. Han vil tale med dig.
- Vil du sige det til ham? - Hvad?
Kaffekruset.
Her. En liste over, hvad han kan gøre.
Og når de forstår, hvor sej han er, vil de acceptere ham.
Jeg havde noget andet i tankerne.
- Vil du ikke hjælpe mig i dag? - Med hvad?
Det siger jeg senere. Det er en slags far-søn-ting.
Faktisk glemte jeg, at det snarere er en far-søn-robot ting.
John, glemmer du ikke noget?
Nå, ja. Vi er på vej væk.
Den familie kan virkelig være en pestilens, hvad?
- Stikker næsen i... - Kender jeg dig?
Don West. Jeg ville ikke forvente, du kendte mig,
men du ser handlekraftig ud.
Tal med Peter Beckert.
Sæt nu jeg sagde, at jeg ved, hvor der er raketbrændstof?
Tilstrækkeligt til at få alle væk herfra og tilbage i rummet?
Du tager fejl.
Brændstoffet er for længst væk.
Ålene. Ja, dem har jeg hørt om.
Jeg kan forstå, de slimede bæster har brug for fugt til at overleve.
Min besætning styrtede ned i ørkenen.
Der ligger uberørte reservebrændstoftanke
og venter på at blive hentet af en klog leder.
Den mand bliver en helt.
Og hvad bliver du?
Betydeligt rigere. Det kan du ordne, ikke?
Godt. Vi ses om lidt.
- Hvad talte I to om? - Fremtiden.
Hvad er din plan for det næste døgn?
Kom med.
Mor, hvad laver du?
- Jeg tager proviant med, i fald vi... - Du tror vel ikke, du skal med?
Jo, selvfølgelig.
Du skal hvile dig. Du er ikke kommet dig helt.
Jeg har det fint. Jeg kommer mig senere.
Du forstår ikke, hvor vigtigt brændstoffet er.
Jo.
Vi skal ikke have en med, som er fysisk begrænset.
Det er helt ligetil.
Vi finder Jupiter, overfører brændstoffet og tager det med tilbage. Det går.
Lad andre tage over.
- Det er ikke det. - Hvad?
Okay. Så tag af sted.
Men kom sikkert tilbage med brændstoffet.
Pas godt på. I ved ikke, hvad I kan finde derude.
Okay.
ORD: VEJEN TIL VORES FØLELSER
Er den spændende?
Gid den var. Det er arbejde.
Hvor mange har talt med dig? I en professionel kontekst?
Et par stykker. Det er en usædvanlig tid.
Ja.
Vil du tale med mig? I en professionel kontekst?
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Det er helt i orden.
- Har du talt med en terapeut før? - Nej.
Du og John...
Det ville ikke have fungeret.
Man må vel prøve.
Det er alligevel lidt for sent.
Hvad har du i tankerne?
Dig, faktisk.
Mig?
Hvordan håndterer du det?
At holde på alle de hemmeligheder.
Alt det, som folk fortæller dig.
Det er bare ... en del af jobbet.
Føler du aldrig, du bærer et ansvar ... og bør sige det til nogen?
Det kan jeg ikke. Tavshedspligten.
Men...
Men hvis du fandt ud af noget,
der virkelig ville få indflydelse på en andens liv?
Hvordan kan man holde på det?
Nu skal du høre.
Du skal finde et sted indeni...
...en lille æske...
...hvor du lægger det, som andre ikke skal vide.
Den æske skal være lufttæt, så intet siver ud.
Når noget lægges deri, bliver det der.
Hvor det ikke kan skade dig eller andre.
Kun sådan overlever man.
Hvorfor spørger du?
Skal jeg hjælpe dig med at lægge noget ned i æsken?
Det er dr. Smith.
Det er Angela. Vi talte sammen tidligere.
Ja, hvordan har du det?
Hvis dit tilbud stadig står ved magt...
Undskyld. Det er en patient.
Ja. Naturligvis.
Vi tales ved.
Okay, undskyld mig.
Ja, Angela. Hvor er du?
Jeg er ved Watanabes Jupiter.
Jeg kommer straks.
Kom nu, Will.
Det er okay, men tak.
Sådan nogle har vi på Jorden.
Tak.
Will!
Jeg kommer!
Har du lært ham at gøre det?
Nej. Jeg tror, han må have set en af os gøre det.
Jeg går ud fra, han lærer.
- Far? - Ja?
Forresten.
- Jeg har aldrig takket dig. - For hvad?
For at forsvare ham.
Jeg forsvarede ikke nogen. Jeg fremlagde bare fakta.
Men alligevel.
Tænk, hvordan det bliver på Alpha Centauri.
Jeg bliver det eneste barn med sin egen robot.
- Lad os ikke forhaste os. - Penny taler altid om at skrive en bog.
- Måske kan hun skrive den om os. - Will.
- Undskyld. Hvad er det, vi skal? - Det finder du ud af, når vi når frem.
Jeg har repareret hundredvis af dem her og aldrig kørt en.
Du kan godt køre den, ikke?
Hvad var det?
Det må være gas fra jorden.
Som en rumfis?
De hedder springkilder. På Mars udsender de CO2.
- På Triton er det nitrogen. Varme fra ... - Pyt. Er det sikkert at fortsætte?
Så længe vi bliver heroppe og ikke kører ind på området.
West? Er I faret vild?
Nej, kaptajn. Vi kortlægger ruten.
Vi er ikke på skovtur. Vi fortsætter.
Det er den bedste idé, han har fået.
Hvordan det?
Vi kører.
Det er ikke en fornøjelsestur.
Det er det nu.
Den kan sgu køre!
Den må du ikke åbne.
Et soltag skal vel åbnes.
Det er altså en flugtvej.
Efter alt det, der er sket, fortjener vi så ikke lidt flugt?
Du vil jo gerne.
Kom nu. Op med dig, ræk ud efter himlen.
Råb "jubi" som i en limo inden afgangsfesten.
- Jeg har aldrig været til afgangsfest. - Seriøst?
Jeg læste medicin.
Så har du meget at indhente, min nørdede ven.
- Op med dig. Kom nu. - Gør det!
Kom nu, Judy.
Ja, endelig. Slå dig løs.
Sig, det er løgn.
Hvad laver hun?
Hun ser ud til at more sig. Kan vi...
Nej, Diane, det må du ikke.
Få hende ind. Nu.
Kom ind igen.
Forstået. Vi har problemer med sigtbarheden.
Vi har insekter over hele ruden.
Så er det nok.
Bed til, brændstoffet er der.
Da det er vores eneste chance for at komme væk,
må vi hellere alle bede.
Vi er ikke god reklame for rumrejser, vel?
Der burde følge en advarsel med.
"Jeres tur til Alpha Centauri kan give angst og højt blodtryk.
Bivirkninger kan omfatte kommunikationssvigt
og ål i jeres brændstoftank."
"Rum-robotter."
Beklager, jeg skulle have sagt noget. Specielt til dig.
Ja, forstået. Personligt valg.
Men der er noget, jeg må dele med dig.
Du har familie her. Og du fortjener at vide, at...
De måske ikke er sikre her meget længere.
- Hvad? Hvordan har du ... - Rent held. Men der er tegn.
Ustabilt vejrsystem og dyrelivets migration.
Selv de ældste træer har kun én ring.
Livscyklussen på planeten er påfaldende.
Fødsel, død, gentagelse.
Hvorfor sagde du intet?
Det ville have været uansvarligt. Skabt panik.
Du så, hvordan de var med din drengs maskine.
Vi er videnskabsfolk, Maureen.
Bare fordi vi ved noget, behøver vi ikke udbasunere det.
Information eksisterer ikke alene.
Der er konsekvenser. Kontekst.
Hvad siger vi til børnene?
De kommer tilbage med brændstoffet, og så rejser vi.
Alle vil være glade.
Plej dine sår, og få hvilet dig.
De får brug for dig.
Hvor langt skal vi?
Hold op. Har du aldrig hørt om "carpe diem"?
Jo, "grib dagen."
Men kan vi ikke gribe den i sikkerhed på Jupiter?
Hvor er din eventyrlyst?
Vi er på en fremmed planet. Hvor meget mere eventyr behøver du?
Bare en lille smule.
Og hvis du følger mig...
- Fedt vandfald, Penny. - Klap i.
Hvor er det blevet af?
Udtørret. Det er blevet varmere, måske smeltede gletsjeren.
Den her planet er noget lort.
Pyt nu med det.
- Vi kan gå et andet... - Nej, alt var planlagt.
Hvordan?
Det her. Dig og mig.
Jeg ville falde i og få brug for hjælp, og så ville du redde mig.
Vi ville være våde og grine ad det, og så ville du læne dig frem og...
- Og hvad? - Ikke noget.
Øv, det er den gode del.
Det er ikke sjovt. Nu er det ødelagt.
Det må du ikke sige. Måske kan vi i morgen...
Nej vi kan ikke.
- Vi har masser af tid. - Nej, det har vi ikke.
Vi er strandet her, Penny.
Vi har tiden for os.
Planeten er døende, okay?
Hvad?
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Hvad mener du?
Min mor siger, at der er et kæmpe sort hul deroppe et sted.
Jeg ved bare, at ingen og intet vil overleve.
Er du seriøs?
Vi må sige det til folk.
Nej. Det var slet ikke meningen, jeg skulle vide det.
Sig det ikke til nogen.
Du må love mig at holde tæt.
- Lov mig det. - Okay, jeg lover det.
Lad os gå.
Det giver ingen mening.
Det var her. Lige her.
Jeg vidste, det var dumt.
Måske er det faldet ned.
Du har ført os herud for: "Måske faldt det ned"?
Vores aftale er annulleret. Vi kører.
Pak. Måske er vi tilbage før aften.
Hvad mener han med, at aftalen er annulleret?
- Det har ingen betydning. - Har han ikke sagt det?
Din ven har krævet penge for at vise os vej. Han er en ægte helt.
Don?
Til mit forsvar vil jeg sige, at det skulle være fortroligt.
Det handler om at overleve,
liv og død, og det tager du som gidsel?
Når en læge bliver betalt for at redde et liv, er det okay.
- Men... - Det er noget andet.
Hvorfor? Hvis brændstoffet var her, ville alle være frelst på grund af mig.
Du kommer til den nye verden. Og mig?
Jeg får et håndtryk og en returbillet til en døende planet.
Så tilgiv mig, prinsesse, hvis jeg beder om godtgørelse.
Hørte du det?
Kors! Det er her.
Hallo! Kom tilbage, vi har stået på det!
Find den øverste luge.
Langsomt. Træd langsomt tilbage.
Jeg vidste, det var her.
Vi ved ikke, om det stadig er der. Pluk ikke hønen...
Det gør jeg heller ikke. Jeg beholder hende. Hun hedder Debbie.
Hvem har skovlen?
Ifølge måleren er tanken fuld. Ganske som West sagde.
Du er tilgivet.
Fyld på. Lad os komme væk.
Det er utroligt.
Vi er her ikke for udsigten, Will.
Hvorfor er vi så gået helt herop?
Tag en sten derovre. En stor en og kom med den.
- Hvorfor? - Gør det bare.
- Kom nu, vi skal tage en sten. - Ikke ham.
Kun dig.
Bliv her.
Nej, en større. Så stor, som du kan bære.
Kom nu, du kan godt.
Færdig.
Ikke helt. Vi skal have 26 til.
- Hvad? Bliver jeg straffet? - Nej. Jeg vil bare...
Jeg vil bare have dig til at forstå, du har et ansvar nu.
Det handler om ham, er det ikke?
På en måde.
Men jeg ved allerede, hvad jeg gør, far.
Jeg kan kontrollere ham. Du har set det. Han lytter. Han gør, som jeg siger.
Will, han er ikke et værktøj.
Det ved jeg. Han er mere end det.
Han er min ven. Han er der, når jeg har brug for ham.
Men han har ikke altid været din ven, vel?
Nej.
Vi ville elske at ændre fortiden,
rette op på vores fejl, men det kan vi ikke.
Vi skal leve med vores historie.
For at mindes det vil vi anbringe 27 sten her i dag.
En varde.
Et monument over alle dem, der mistede deres liv,
da Resolute blev angrebet.
I dag har jeg talt med en kvinde ved navn Angela.
Hun mistede sin mand på Resolute.
Den første er for ham.
For at blive befriet for smerten skal du forstå årsagen.
Okay.
- Hvordan gør jeg det? - Ord er vejen til vores følelser.
Du skal begynde med at fortælle, hvad du kan huske om den dag.
Som alle andre
anede vi ikke, hvad der foregik, da alarmen lød.
Jeg kan huske, Josh lavede sjov, så jeg ikke skulle blive urolig.
Fortæl mig om det øjeblik, du mødte maskinen.
Uden for hangaren var der panik, løben omkring og skubben.
Først troede vi, folk bare var sådan.
De ville først frem til deres Jupiter.
Men så forstod vi,
de ikke løb hen mod noget.
De løb væk.
Den ... tingest ... var derinde.
Alle, der kom på tværs af den ... blev elimineret.
Du klarer det flot, Angela.
Nu skal du genfinde dine sanser.
Du skal lægge dig ned...
...og lukke øjnene.
Du skal fokusere på lydene...
...lugtene.
Der er en underlig metallisk summen,
som om det er meget tæt på, men det er overalt.
Og så lugter der brændt.
Folk brænder.
Hvad ser du?
Rødt. Nødlyset. Vi vidste ikke, hvor vi var.
Josh holdt mig i hånden.
Vi forsøgte at løbe langs kanten til vores skib.
Det var så tæt på.
Og så...
...stoppede han.
Hans krop blev stiv.
Han var varm, brændende, hvidglødende.
Jeg kunne ikke slippe hans hånd.
Den var brændt fast til min.
Undskyld. Kan vi stoppe?
Naturligvis.
Vi er kommet langt nok i konsultationen.
Jeg troede, det hjalp at tale om det,
men jeg har det værre.
Det tager tid.
Sæt nu vi ikke har tid?
Angela, jeg forstår din vrede.
At den tingest...
...der gjorde det mod din mand, er budt velkommen hos os.
Det, der forhindrer, at folk kommer videre efter en tragedie,
er en fornemmelse af...
...at de kan gøre noget for at ændre det.
Men det kan man ikke.
Vi kan håbe, bede for...
...at det ikke sker for andre.
Hvis der nu er noget, jeg kan gøre?
Noget mere end at håbe og bede.
Beklager, Angela, men jeg må bede dig undlade at sige mere om den sag.
Måske skulle jeg gå.
- Hvad? - Vi kan fortsætte i morgen.
Du kan ikke lade mig genopleve alt det, og så...
Beklager. Vi kan fortsætte i morgen.
Du kan ikke bare gå!
Dr. Smith?
- Den sidste. - Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Nej.
Jeg...
Jeg bør tage den her.
Lad os håbe, vi aldrig skal føje flere til.
Grønt lys!
Så er alt okay?
- Tænker du på vores aftale? - Ja.
- Når brændstoffet er sikkert tilbage. - Hvad betyder det?
Det betyder, at du skal tage at hjælpe til.
Hvor meget længere?
Når overførslen starter, varer det tre timer.
Lad os se, om vi kan gøre det på to.
Skal jeg ændre fysikkens love eller bare lyve for dig?
Hør efter, alle sammen.
Om tre timer har vi
en tankfuld flydende metan, der er parat til transport.
Hvad er der?
Mig? Hvad gør vi,
når skibet styrter ned og tager brændstoftanken med sig?
Vi håber på, det ikke sker.
Vi kan håbe, så meget vi vil, men tyngdekraften kan have andre planer.
Forstår du, Vic, vestsiden af Jupiter hænger ud over kanten.
Reservebrændstofforsyningen er på østsiden.
Når vi overfører brændstoffet, bliver østsiden lettere.
Vægten skifter over på vestsiden og sender det ud over kanten.
Og da vores slange er forbundet til tanken...
Har du en bedre idé? Eller skal du også have betaling for den?
Vi bruger vognene som anker.
Vi fastgør de nedre ledninger til skibet.
Momentet i motorerne stabiliserer skibet.
Vil det fungere?
Måske. Det skal bare være den rette fyr bag rattet.
Eller den rette pige.
Med al respekt, hvem tror I så kan klare det?
En, der redder liv, eller en, der sætter liv på spil?
Med al respekt? Det er respektløst.
Du må ikke svigte os, Robinson.
Undskyld, jeg flippede ud. Det er ret pinligt.
Jeg havde nær glemt det. Alle kender til robotten,
så jeg har vel ikke brug for det længere.
Tak.
Bare rolig med det, der skete før.
Alle gør pinlige ting, når de tror, de skal dø.
Ikke som mig.
Ved du, hvorfor du ikke måtte se det?
Det er noget, jeg skrev...
...da vores skib forulykkede, og jeg ikke troede, vi ville overleve.
Læs det.
Jeg mener det.
Det er et digt.
Ja, et vidnesbyrd. I fald man fandt vores lig.
"Græd ikke, hvis du finder denne besked.
Jeg har levet et liv, jeg var ikke led.
Jeg nød ikke bøger, men elskede min guitar.
Tog min musik med ud i rummet for at finde svar."
Det er gyseligt.
- Prøv at rime, når du ser døden i øjnene. - Okay.
"Jeg er Vijay Dhar, 16 år,
jeg elskede friklatring og så min frygt i øjnene.
Engang blev jeg svimmel, men overvandt det.
Vandt et statscertifikat, og min mor fik mig til at indramme det."
Det kommer fra hjertet.
"Jeg har aldrig været forelsket, ingen pige har knust dette hjerte.
Mit liv er ovre og fandt ikke den smerte.
Græd ikke, hvis du finder denne besked.
Jeg er blot lidt rumstøv, du bare skal sprede."
Jeg prøvede med Robert Frost, men...
Klap i.
Ved du, hvor jeg finder familien Robinsons Jupiter?
Nordpå. Lidt under en kilometer.
Tak.
- Går du? - Ja.
Har du noget med til at beskytte dig?
Ja, det har jeg.
Hvordan har foden det? Træt?
Ikke træt nok til ikke at sparke dig, når det er ovre.
Kan vi droppe det?
Og vende tilbage til at være venner?
West, jeg ved ikke, hvor længe det holder.
Sig til Aiko, vi skal koble fra, mens vi stadig kan.
Javel.
Vi er ikke færdige.
Jo, det tror jeg.
West, kom så!
Er du okay derinde?
Ja. Og du?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har.
Motoren knokler på.
Bare bliv ved, okay? Don får alle ud.
- Er I færdige? Vi skal af sted. - Lukker nu.
- Har du det hele? - Hver en dråbe.
Fedt. Vi ses deroppe.
LUK
Det var fandens.
Kom så.
Vi mister skibet. Klar til frakobling.
- Vi skal gøre det samtidig. - Hvad?
Judy, tænk hvad jeg har fundet.
- Don? Hvor er du? - Jeg er på vej ud.
Vi kan ikke vente mere. Skynd dig!
Kobl fra på tre. En, to...
Nej!
...tre! Kobl fra!
Nej!
Kobl fra!
- Hvad fanden laver du? - Robinson!
West er derinde.
Jeg taber den!
- Frakobl, Judy! - Nej!
Så gør jeg det.
Don, nej...
Han koblede selv fra.
Han ofrede sig for os.
Er I vanvittige? Jeg kan ikke engang lide jer.
West?
Jeg vidste, hun var for pæn til selv at gøre det.
Og ærlig talt var jeg træt af at blive skældt ud og bebrejdet.
Jeg vil ikke være ansvarlig for, at Chariot-vognen styrter ned.
Bare...
Men du var ... Hvordan...
Fordi jeg er vildt sej, prinsesse.
Er du en vildt sej prinsesse?
Hvad?
Nej. Der er et komma.
Du ved: "Jeg er vildt sej, komma, prins..."
Så siger vi det.
Det var så lidt, i øvrigt.
Tak.
Hej, mor.
Hej. Hvor har du været?
Bare hængt lidt ud.
Penny...
Han virker sød.
Mor, er du der? Kan du høre mig?
Ja, Judy. Sig frem.
Vi har det, mor. Vi har brændstoffet. Det hele.
Mor? Er du okay?
Ja. Jeg har...
Jeg har det faktisk vidunderligt.
Victor mener, det er for sent at køre, så vi overnatter.
- Du skulle bare vide det. - Okay. Kom sikkert tilbage.
Ja. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Judy... flot klaret.
Tak, mor.
Hej, hvordan går det her?
Hvad er der?
Vi klarer den.
Fire.
Fem.
Man skal forsøge at få par.
Du skal spørge de andre spillere, om de har de kort, du har brug for.
Seriøst? Spiller du nogensinde ærligt spil?
Beklager, at jeg har et fremragende sidesyn.
Smith, vil du være med?
Nej, tak.
Har du nogen ottere?
Har du...
Will.
Spørg din mor, om hun vil være med.
Hun har travlt. Hun skulle lave nogle beregninger.
Brændstoffet kommer først i morgen eftermiddag.
Og hvornår har hun tid til at spille sammen med jer?
Okay, jeg spørger hende.
Bare rolig. Han kommer tilbage.
Det er et nyt udtryk.
Det ser du til, han smiler.
Hej, Angela. Hvad kan jeg gøre for dig?
Lad os gå ud og snakke.
Jeg har intet udestående med dig.
Du gør det, du mener, er bedst for din familie.
Jeg vil med glæde diskutere det med dig, når min datter har forladt rummet.
Far, nej.
Angela...
Fjern det våben.
Det er præcis derfor, jeg er her.
For at fjerne våbnet.
Robot, forlad Jupiter.
Mor.
Vi spiller Fisk. Vil du være med?
Skat, det ville jeg gerne, men jeg...
Ved du hvad? Gerne.
Fedt, jeg giver dig kort.
Will! Du skal ikke gå ind!
Will!
Nej!
At være tykhovedet er en af din fars bedste kvaliteter.
Han klarer sig.
Judy ser til ham, når hun kommer tilbage i morgen.
Han skal hvile sig.
Kom med.
Jeg ved ikke, hvem hun er, men hun er ikke dr. Smith.
Jeg havde flere beviser i hånden.
Fotos, diplomer. Billeder af manden med sin familie.
Med halskæden.
- Hvorfor vil hun... - Det ved jeg ikke.
Men man gør ikke alt det, medmindre man skjuler noget.
Bare rolig, Angela.
Ingen vil klandre dig for, hvad der er sket.
Det skal nok gå.
Hej.
Hvad skete der?
Det er okay. Alt er okay.
Hvor er Will?
Du er min bedste ven.
Det ved du godt, ikke?
Jeg er ansvarlig for dig.
Træd frem.
Tekster af: Maria Kastberg