NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
On syrjäyttäviä binäärejä, astrometrisiä binäärejä -
ja spektroskooppisia binäärejä.
Ilman aurinkokunnan karttaa on vaikea sanoa, missä olemme.
-Teet sitä taas. -Mitä?
Käytät astrofysiikkaa savuverhona. Kerro vain huonot uutiset.
Hyvä on.
Jos tämä on planeettamme ja tämä on aurinko,
tyypillinen kiertorata kulkee näin.
Meidän kiertoratamme ei siis ole tyypillinen?
Ekosfäärin käytös,
pidemmät päivät ja kohonneet lämpötilat.
En tajunnut sitä ennen kuin näin tämän siellä ylhäällä.
Kahvimukin.
Mustan aukon. Aivan aurinkomme takana.
Sen vetovoima muokkaa kiertorataa.
Se vetää planeettaamme lähemmäksi, kunnes se kääntyy näin.
Silloin planeetan pinnalla ei selviä yhtään mikään.
Milloin niin käy?
Planeetta muuttuu asuinkelvottomaksi -
viikkojen, ehkä kuukausien päästä.
Vaikea sanoa näillä tiedoilla.
Meidän täytyy siis tehdä päätös.
Kerrommeko muille?
Kysytkö minulta?
Kysyn.
En minä tiedä.
Hitto, Maureen, olisitpa nähnyt heidän ilmeensä tänään.
He kysyivät robotista, eikä minulla ollut vastauksia.
Huomenna siivoan sen sotkun.
-Mutta tätä... -Ei se mitään. Minä selvitän sen.
Mitä vain päätätkin, tuen sinua.
Onnettomuudessa kuoli 27 ihmistä. Miehiä, vaimoja, ystäviä.
He kuolivat olion takia.
Entä eilisilta? Se suojeli meitä.
-Itseäänpäs. -Ehkä se voi auttaa meitä...
Riittää jo!
Yksi kerrallaan. Ei päästetä kaaosta valloilleen.
Victor, jos saan ehdottaa.
Meidän pitää kysyä joltakulta, joka on nähnyt omin silmin,
mihin tämä olio pystyy.
Angela, haluaisitko kertoa meille jotain?
Aviomieheni oli seitsemäs muusikko, joka valittiin muuttamaan.
Hän soitti selloa.
Hän rakasti jalkapalloa ja inhosi sadetta.
Hän oli paras osa elämääni,
ja olio murhasi hänet silmieni edessä.
Nyt joudun istumaan tässä -
ja kuuntelemaan, kun harkitsette sen käyttämistä vielä.
Se kuvottaa minua.
Selvitetään asia niin kuin selvittäisimme sen kotona.
Jos ihminen olisi tehnyt nämä rikokset...
Mutta se ei ole ihminen.
Se tässä on tärkeintä.
Angela.
Olen pahoillani aviomiehesi puolesta.
Emme voi tehdä emmekä sanoa mitään sen menetyksen korvaamiseksi.
Mutta on tärkeää, että ymmärrämme,
että robotti on muuttunut.
-Muuttunut? John, mitä sinä... -Anna hänen puhua.
Se on ikään kuin tietokone, joka on ohjelmoitu uudelleen.
En tiedä, mikä se oli ennen -
tai miksi se on täällä, mutta tiedän,
että tyttäreni on elossa vain,
koska robotti pelasti hänen henkensä.
Se suojeli perhettäni, kun en itse pystynyt.
Me kaikki varmasti haluaisimme tuntea olomme turvallisemmaksi.
Entä jos se muuttuu taas?
Kuka suojelee meitä siltä?
Näitte sen itse. Se tottelee poikaani.
-Turvallisuutemme olisi lapsen käsissä. -Se toimi eilen.
Nyt te kaikki vain tiedätte siitä.
Yritetään päästä yhteisymmärrykseen.
Aloitetaan siitä, ettemme hallitse emmekä ymmärrä oliota.
Saatamme tarvita sen apua.
Angela, odota.
Halusin vain sanoa, ettet ole yksin.
Menetin törmäyksessä rakkaan ystävän.
Hautasin hänet omin käsin.
Olen pahoillani.
Hienoa, että olet tolpillasi.
Kun löysimme sinut, tiesin, että olet taistelija.
Kun löysitte minut?
Eikö Don West maininnut, että olin mukana?
Juuri minä vaadin, että...
Samapa tuo. Jotkut haluavat olla sankareita.
Hyvä, että olet toipumassa.
Kiitos.
Tuollaisten traumaattisten kokemusten jälkeen -
voisi olla hyvä puhua ammattilaiselle.
Olen terapeutti ja voisin auttaa...
Arvostan sitä,
mutta keskityn nyt fysioterapiaan.
Ehkä joskus myöhemmin.
Hyvä on.
Nauti kävelystäsi.
Matkamuistoja?
Tutkimustyötä.
Jos minäkin veisin tuota Maahan, olisiko se jonkin arvoista?
Vain jos pystyisit pitämään sen saastumattomana.
Opettaisitko minua?
Aika ei riitä.
Kiitos.
Kiitos. Tässä.
Mitä varten?
Suojaksi. Jos et huomannut, täällä on aika vaarallista.
Viimeksi kun kaunis nainen tarjosi suojelua,
se johtui...
Mene takaisin sisälle.
Halusimme auttaa.
Täällä on paljon raskaita asioita.
Sisälle. Kunnes isäsi palaa.
Onko hauskaa?
Jos mietit, haiseeko mätä liha samalta kuin Maassa,
vastaus on kyllä.
Menen uimaan vesiputoukselle.
-Vettä ei ole tutkittu. -Eli?
Eli se voi tappaa sinut.
Sitä paitsi lupasin auttaa isää tässä.
Ihan sama. Minä menen. Voit tulla, jos haluat.
Odota.
John, kerro Maureenille, että haluaisin puhua hänelle.
Mistä?
Polttoaine on loppu, emmekä tavoita Resolutea.
Täytyy harkita pitkäaikaista asumista planeetalla.
Aivan. Kerron hänelle.
-Miten meni? -Mitä he sanoivat?
Robotti saa jäädä.
Tietyillä ehdoilla.
Pidät sen loitolla muista, raportoit muutoksista käytöksessä -
ja pidät koko ajan kirjaa sen sijainnista.
Totta kai. Haluan näyttää yhden asian.
-Hän ei tajua. -Annetaan hänen iloita hetki.
Victor on ulkona. Hän haluaa puhua.
Kerrotko hänelle?
Mistä?
Kahvimukista.
Tein listan asioista, joissa robotti voi auttaa.
Kun he näkevät, miten mahtava hän on, he hyväksyvät hänet.
Ajattelin kyllä jotain muuta.
-Auttaisitko minua tänään? -Minkä kanssa?
Kerron myöhemmin. Se on sellainen isä-poikajuttu.
Tai oikeastaan isä-poika-robottijuttu.
John, unohtuiko jokin?
Aivan. Toki. Me lähdemme.
Robinsonit ovat tosi hankalia.
-Tunkevat nenänsä... -Tunnemmeko me?
Don West. Tietenkään et tunne minua,
mutta näytät pätevältä.
Puhu Peter Beckertille.
Entä jos kertoisin, mistä saa rakettipolttoainetta?
Että pääsisimme kaikki takaisin avaruuteen.
Olisit väärässä. Jupiterien polttoaine on mennyttä.
Kuulin niistä ankeriaista.
Ymmärtääkseni ne liukkaat paskiaiset elävät kosteissa oloissa.
Minun alukseni putosi aavikolle.
Varatankit odottavat siellä koskemattomina,
että fiksu ryhmänjohtaja tulee hakemaan.
Hänestä tulee luultavasti sankari.
Mikä sinusta tulisi?
Huomattavasti varakkaampi. Voit järjestää sen, etkö vain?
Hyvä. Nähdään kohta.
Mistä te puhuitte?
Tulevaisuudesta.
Mitä teet seuraavan 24 tunnin aikana?
Tule.
Äiti, mitä sinä teet?
Pakkaan tarvikkeita, jos meidän täytyy...
Ethän sinä ole lähdössä.
Totta kai olen.
Tarvitset lepoa. Et ole parantunut kunnolla.
Parannun kyllä. Myöhemmin.
Et taida tajuta, miten tärkeää polttoaine on.
Tajuan täysin.
Siksi et voi tulla. Fyysiset rajoituksesi voivat haitata matkaa.
Työ on yksinkertainen.
Etsimme Jupiterin, siirrämme polttoaineen, tuomme sen kotiin. Hoidamme homman.
Anna jonkun muun olla sankari.
-Ei tämä ole... -Mitä?
Hyvä on. Menkää.
Tuokaa polttoaine turvallisesti takaisin.
Pitäkää huolta itsestänne. Ei tiedä, mihin saatatte törmätä.
SANAT: PORTTI TUNTEISIIMME
Jännää lukemista?
Olisikin. Työjuttuja vain.
Ovatko monet puhuneet sinulle ammatillisessa mielessä?
Jotkut ovat. Elämme outoa aikaa.
Haluaisitko puhua minulle ammatillisessa mielessä?
-En halua painostaa. -Ei hätää.
Oletko käynyt ennen terapiassa?
En.
Sinä ja John...
-Se ei olisi toiminut. -Ei tiedä, jos ei kokeile.
Se on jo vähän myöhäistä.
Mitä sinulla on mielessä?
Se liittyy sinuun.
-Minuunko? -Miten pystyt siihen?
Pidät muiden salaisuuksia.
Ihmiset kertovat sinulle kaiken.
Se on osa työtä.
Etkö koskaan tunne vastuuta kertoa jollekulle muulle?
En voi. Lääkärin vaitiolovelvollisuus.
Entä jos kuulet jotain,
joka vaikuttaa jonkun muun elämään?
Miten pidät sen omana tietonasi?
Se menee näin.
On löydettävä paikka sisältään.
Pieni rasia,
johon laittaa asiat, joita ei halua muiden tietävän.
Rasian on oltava ilmatiivis, ettei mikään pääse sieltä ulos.
Kun rasiaan laittaa jotain, se pysyy siellä,
eikä se voi satuttaa itseä eikä ketään muuta.
Se on ainoa tapa selviytyä.
Miksi kysyt?
Haluaisitko minun auttavan sinua sulkemaan jotain rasiaasi?
Tohtori Smith.
Tässä Angela. Puhuimme aiemmin.
Aivan. Miten voit?
Jos tarjous on vielä voimassa...
Anteeksi. Potilas.
-Totta kai. -Puhutaan taas.
Selvä. Anteeksi.
Niin, Angela. Missä olet?
Olen Watanabejen Jupiterilla.
Tulen heti.
Tule, Will.
En tarvitse, mutta kiitos.
Maassa on tuollaisia.
Kiitos.
Will!
Tulossa!
Opetitko tuon hänelle?
En. Hän kai näki jonkun tekevän niin.
Hän kai oppii.
Kuule, isä.
Tajusin juuri.
-En kiittänyt sinua. -Mistä?
Pidit hänen puoliaan.
En pitänyt kenenkään puolia. Kerroin vain faktat.
Silti.
Kuvittele, millaista Alfa Centaurilla on.
-Olen ainoa lapsi, jolla on oma robotti. -Ei mennä asioiden edelle.
Penny puhuu aina kirjastaan.
-Ehkä hän voi kirjoittaa meistä. -Will.
Anteeksi. Mitä me teemme?
Se selviää perillä.
Olen korjannut sata tällaista, mutten koskaan päässyt ajamaan.
Osaathan kuitenkin ajaa?
Mitä hittoa?
Varmasti kaasupurkauksia.
Siis avaruuspieruja?
Ne ovat kryo-geysireitä. Marsilla ne sylkevät hiilidioksidia,
Tritonilla typpeä. Auringon lämpö...
Ihan sama. Onko turvallista jatkaa?
Kunhan emme aja räjähtävien kivien kentälle.
Mitä nyt, West? Eksyittekö?
Emme, kapteeni. Suunnittelemme vain reittiä.
Tämä ei ole kiertoajelu. Liikettä.
Hänen paras ideansa tähän asti.
Kuinka niin?
Liikettä.
Tämä ei ole mikään ajomatka.
Nyt on.
Tämä peli kulkee!
-Sitä ei saa avata. -Miksei kattoikkunaa saisi avata?
Se on hätäpoistumisluukku.
Kaiken tämän jälkeen ansaitsemme kyllä vähän tuuletusta.
Haluat kuitenkin.
Anna mennä, tohtori. Kapua ylös ja heitä tassut taivasta kohti.
Niin kuin limusiinista päättäjäistansseissa.
-En ollut päättäjäistansseissa. -Etkö?
Luin pääsykokeisiin.
Sitten olemme pahasti jäljessä, nörttiystäväni.
Ylös siitä. Anna mennä.
Anna mennä, Judy.
Mene nyt.
Vihdoin. Hellitä vähän.
Ei voi olla totta.
Mitä hän tekee?
Näyttää hauskalta. Voimmeko me...
Ei, Diane, et voi.
-Vetäkää hänet sisään. -Tule sisään.
Meillä on näkyvyysongelmia.
Ötökänkakkaa tuulilasissa.
Riittää, West.
Rukoile, että löydämme tankit.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme päästä pois,
joten rukoillaan kaikki.
Emme ole hyvää mainosta avaruusmatkailulle.
Siitä pitäisi varoittaa.
"Matka Alfa Centauriin voi aiheuttaa ahdistusta ja korkeaa verenpainetta.
Sivuvaikutuksina voi esiintyä yhteyksien katkeamista -
ja ankeriaita bensatankissa."
"Alien-robotteja."
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa. Varsinkin sinulle.
Ymmärrän. Henkilökohtainen valinta.
Mutta minun on kerrottava yksi asia.
Sinulla on perhe täällä, ja ansaitset tietää, että...
Emme ehkä ole turvassa täällä pitkään.
Mitä? Miten sinä...
Onnekas arvaus. Siitä on merkkejä.
Arvaamaton sää, eläinten muuttoliike.
Vanhimmillakin puilla on vain yksi rengas.
Elämällä on täällä nopea kiertokulku.
Syntymä, kuolema, toisto.
Mikset sanonut?
Se olisi ollut vastuutonta paniikin lietsontaa.
Näit, miten he reagoivat poikasi robottiin.
Me olemme tieteilijöitä, Maureen.
Emme halua toitottaa jotain vain, koska tiedämme sen.
Tieto ei ole koskaan yksin.
On seurauksia ja konteksti.
Miten kerromme lapsillemme?
He palaavat polttoaineen kanssa, ja pääsemme pois.
Kaikki ovat onnellisia.
Mene sitomaan haavasi, lepää vähän.
Sinua tarvitaan pian taas.
Kuinka kauas menemme?
Oletko kuullut sanontaa carpe diem?
Olen. "Tartu hetkeen."
Mutta emmekö voisi tarttua siihen Jupiterista käsin?
Missä on seikkailunhalusi?
Olemme vieraalla planeetalla. Eikö siinä ole seikkailua kylliksi?
Ei ihan.
Ja jos seuraat minua...
-Siisti vesiputous, Penny. -Pää kiinni.
Minne se katosi?
Se on kuivunut. Ilma on lämmennyt, ehkä jäätikkö suli.
Tämä planeetta on syvältä.
Ei se mitään.
-Voimme mennä muualle... -Ei, olin suunnitellut kaiken.
Minkä kaiken?
Tämän. Täällä. Sinä. Minä.
Aioin pudota ja teeskennellä hätää. Olisit pelastanut minut.
Olisimme märkiä ja nauraisimme tyhmyydelleni,
ja sitten nojaisit minua kohti ja...
-Ja mitä? -Ei mitään.
Pääsit hyvään kohtaan.
Ei ole hauskaa. Unohda, se on pilalla.
Älä sano noin. Ehkä huomenna voimme...
Emmekä voi.
-Meillä on paljon aikaa. -Ei itse asiassa ole.
Olemme jumissa täällä, Penny.
Meillä on kaikki aika maailmassa.
Planeetta on kuolemassa.
Mitä?
Olisi pitänyt olla hiljaa. Anteeksi.
Mitä tarkoitat?
Äiti sanoi, että lähellä on valtava musta aukko.
Tiedän vain, ettei siitä selviä mikään.
Vitsailetko?
Meidän on kerrottava isälle.
Ei. Minunkaan ei pitäisi tietää.
Et saa kertoa.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
-Lupaa. -Hyvä on, lupaan.
Mennään.
Ei voi olla.
Se oli juuri tässä.
Tämä oli virhe.
Ehkä se putosi.
Toit meidät tänne asti sanoaksesi "ehkä se putosi".
Kaupat peruttu, West. Mentiin.
Pakatkaa. Ehdimme takaisin ennen pimeää.
Miten niin "kaupat peruttu"? Mitkä kaupat?
-Ei mitkään. Ei sillä väliä. -Eikö hän kertonut?
Kaverisi vaati keikasta rahaa.
Todellinen sankari.
Don.
Tuon piti olla luottamuksellista tietoa.
Tässä on kyse selviytymisestä,
elämästä ja kuolemasta, ja vaadit lunnaita.
Kun lääkärille maksetaan hengen pelastamisesta, se on OK.
-Kun minä... -Eri asia.
Miten niin? Jos polttoaine olisi täällä, olisin pelastanut meidät kaikki.
Pääset uuteen maailmaan. Entä minä?
Kädenpuristus ja paluu kuolevalle planeetalle.
Anteeksi, jos pyydän korvausta, prinsessa.
Kuulitko?
Luoja. Se on tässä.
Se on täällä! Seisoimme sen päällä!
Etsitään kattoluukkua.
Hitaasti. Perääntykää hitaasti.
Tiesin koko ajan.
Ilman polttoainetta matka katkeaa kuin kananlento.
Onnenkanani pitää huolen siitä, ettei niin käy. Sen nimi on Debbie.
Kenellä on lapio?
Mittarin mukaan tankki on täysi, niin kuin West sanoi.
Saat anteeksi.
Tankki täyteen. Hoidetaan homma.
Mieletön paikka.
Emme tulleet ihailemaan maisemia.
Miksi vaelsimme tänne asti?
Tuo minulle tuolta iso kivi.
-Miksi? -Tottele vain.
Tule, meidän täytyy hakea kivi.
Ei hän.
Vain sinä.
Pysy tässä.
Isompi. Niin iso kuin pystyt kantamaan.
Pystyt siihen kyllä.
Valmista.
Ei ihan. Tarvitsemme vielä 26 samanlaista.
Mitä? Rankaisetko minua jostain?
En.
Yritän vain selventää, että sinulla on nyt vastuu.
Tämä liittyy häneen, eikö vain?
-Tavallaan. -Tiedän jo, mitä teen, isä.
Hallitsen häntä. Näit sen. Hän kuuntelee ja tottelee minua.
Will, hän ei ole työkalu.
Tiedän. Hän on enemmän.
Hän on ystäväni. Hän tukee minua, kun tarvitsen häntä.
Mutta hän ei ollut aina ystäväsi.
Ei niin.
Vaikka haluaisimme muuttaa menneisyyden -
ja perua virheemme, emme voi.
On elettävä menneisyyden kanssa.
Sen kunniaksi asetamme 27 kiveä tänne.
Röykkiöksi.
Muistomerkiksi niille, jotka menehtyivät -
hyökkäyksessä Resolutella.
Puhuin tänään Angela-nimiselle naiselle.
Hän menetti aviomiehensä Resolutella.
Ensimmäinen kivi on hänelle.
Kivun lievittämiseksi on ensin tiedostettava sen lähde.
-Miten teen sen? -Sanat ovat portti tunteisiisi.
Aloita kertomalla kaikki, minkä muistat sen päivän tapahtumista.
Niin kuin kaikki muutkin,
en tiennyt, miksi hälytys laukesi.
Josh vitsaili, jotten huolestuisi.
Kerro hetkestä, kun ensin näit robotin.
Hangaarin ulkopuolella oli paniikki, ihmiset juoksivat ja tönivät toisiaan.
Ensin ajattelimme, että ihmiset vain ovat sellaisia.
Kaikki haluavat Jupiterilleen ensimmäisenä.
Sitten tajusimme,
etteivät he juosseet jotain kohti -
vaan pakenivat.
Se olio oli siellä.
Se tuhosi kaikki, jotka tulivat sen tielle.
Pärjäät hienosti, Angela.
Yritä palauttaa mieleen aistimuistisi.
Mene makuulle.
Sulje silmäsi.
Yritä muistaa ääniä -
ja hajuja.
Kuului outo metallinen särinä,
niin kuin jokin olisi lähellä, mutta se kuului kaikkialta.
Sitten haistoin palaneen käryä.
Palaneita ihmisiä.
Mitä näet?
Punaista. Hätävaloja.
Oli vaikea tietää, missä olimme.
Josh piti minua kädestä.
Yritimme oikaista Jupiterillemme.
Olimme lähellä.
Ja sitten -
hän pysähtyi.
Hänen kehonsa jäykkeni.
Hän hehkui polttavaa kuumuutta.
En pystynyt päästämään hänen kädestään.
Se oli palanut kiinni käteeni.
Anteeksi. Voimmeko lopettaa tämän?
Totta kai.
Pääsimme tarpeeksi pitkälle.
Luulin, että tämä tuntuisi hyvältä,
mutta oloni on kamalampi.
Näihin asioihin kuluu aikaa.
Entä jos meillä ei ole aikaa?
Angela, ymmärrän vihasi.
Tämä olio,
joka tappoi miehesi, otetaan keskuuteemme.
Ihmiset eivät pääse yli tragedioista,
koska he tuntevat,
että he voisivat muuttaa asioita.
Mutta asioita ei vain voi muuttaa.
Voimme vain toivoa ja rukoilla,
ettei niin käy kenellekään muulle.
Entä jos voisin tehdä jotain?
Enemmän kuin toivoa ja rukoilla.
Olen pahoillani, mutta pyydän,
ettet sano tästä aiheesta enää mitään.
Ehkä minun pitäisi lähteä.
-Mitä? -Voimme jatkaa huomenna.
Pakotit minut käymään läpi tuon kaiken...
Anteeksi. Voimme jatkaa huomenna.
Et voi hylätä minua näin!
Tohtori Smith?
Viimeinen.
Autan sinua.
Ei.
Kannan tämän itse.
Toivotaan, ettei näitä tarvitse lisätä.
Valmista!
Onko homma selvä?
Viittaatko järjestelyymme?
-Homma on selvä, kun palaamme. -Mitä se tarkoittaa?
Että sinun täytyy lakata seisoskelemasta ja auttaa.
-Kauanko vielä? -Kun aloitamme siirron, noin kolme tuntia.
Tähdätään kahteen.
Haluaisitko, että muutan fysiikan lakeja vai että valehtelen?
Kuunnelkaa kaikki. Kolmen tunnin päästä meillä on -
tankki täynnä nestemetaania valmiina kuljetukseen.
Mitä nyt?
Minäkö? Mietin vain, mitä teemme,
kun Jupiter putoaa reunalta tankki mukanaan.
Toivomme, ettei niin käy.
Toivossa on hyvä elää, mutta painovoimalla voi olla muita suunnitelmia.
Kas kun Jupiterin länsipuoli roikkuu jyrkänteen reunalla.
Varatankki taas on itäpuolella.
Kun siirrämme polttoaineen pois, itäpuoli kevenee.
Painopiste siirtyy länteen, ja alus putoaa jyrkänteeltä.
Ja koska letku on kiinni tankkerissa...
Onko sinulla parempi idea? Vai maksaako sekin?
Käytetään Charioteja ankkureina.
Kiinnitetään hinausköydet Jupiteriin.
Moottorit nollaavat painopisteen muutoksen.
Toimisiko se?
Ehkä. Tarvitsemme oikean miehen rattiin.
Tai oikean tytön.
Ei millään pahalla, mutta kenen tulisi hoitaa tämä?
Hengenpelastajan vai uhkapelurin?
Miten niin "ei millään pahalla"?
Älä tuota pettymystä, Robinson.
Anteeksi, että hermostuin. Aika noloa.
Melkein unohdin. Kaikki tietävät robotista,
joten en tarvitse tätä enää.
Kiitos.
Älä huoli äskeisestä.
Kuoleman edessä tekee noloja asioita.
Ei kuitenkaan noin noloja.
En halunnut sinun näkevän tätä,
koska kirjoitin sen,
kun Jupiterimme oli syöksymässä maahan, enkä uskonut selviäväni.
Lue se.
Oikeasti.
Se on runo.
Tunnustus siltä varalta, että joku löytäisi ruumiimme.
"Ällös itke, tän viestin löytäjä.
En ollut nilkki, elin elämän.
En pitänyt kirjoista, kitarastani kyllä.
Sitä soitin avaruudessa, tähtien yllä."
Aivan kamalaa tekstiä.
Riimittele itse syöksykiidossa.
"Olen Vijay Dhar, 16 vuoden ikäinen.
Pidin kiipeilystä, korkeuksia pelännyt en.
Kerran otti sydänpohjasta, yli pääsin sen.
Voitin siitä todistuksen, äiti käski kehystää sen."
Suoraan sydämestä.
"Rakastunut koskaan en, ei särjetty sydäntäni.
Elämäni on ohi ennen sitä elettyäni.
Ällös itke, tän viestin löytäjä.
Oon vain tomuhiukkanen, mut tähän jätä."
Meinasin laittaa "saa uni jäädä vartomaan", mutta...
Ole hiljaa.
Missä suunnassa Robinsonien Jupiter on?
Pohjoisessa. Vajaa kilometri.
Kiitos.
-Lähdetkö kävelylle? -Lähden.
Onko sinulla jotain suojaksesi?
On.
Väsyykö jalkasi jo?
Ei, potkin kyllä sinua persuksille, kun tämä on ohi.
Hypätäänkö suoraan siihen kohtaan, missä olemme taas ystäviä?
West, en tiedä, kauanko nämä kestävät.
Sano Aikolle, että irrotetaan nyt, kun vielä voimme.
Selvä, kapu.
-Tämä ei ollut tässä. -Oli se.
Mene, West.
Onko kaikki hyvin?
On. Onko sinulla?
Kone ei jaksa enää pitkään.
-Moottori käy kuumana. -Vielä hetki. Don hakee muut ulos.
-Onko valmista? Mentiin. -Valmista tuli.
-Saitteko kaiken? -Joka tipan.
Hyvä. Nähdään ylhäällä.
SULJE
Helvetti.
Lähdetään.
Jupiter putoaa. Valmiina irrottamaan.
-Se pitää tehdä yhtaikaa. -Mitä?
Judy, et usko, mitä löysin.
-Don, missä olet? -Tulossa ulos.
Emme kestä enää. Pidä kiirettä!
Irti kolmosella. Yksi, kaksi...
Ei!
Kolme! Irti!
Irrota se!
Judy, mitä sinä teet? Irrota!
West on sisällä.
Don, ote lipeää.
-Irrota nyt, Judy! -Ei!
-Sitten minä teen sen. -Don, älä...
Hän irrotti sen itse.
Hän uhrasi itsensä.
Oletteko hulluja? En edes pidä teistä.
West?
Tiesin, että hän olisi liian hyvis tekemään sen itse.
Enkä jaksanut olla koko ajan huutojen ja syytösten kohteena.
En halua ottaa vastuuta Chariotin menettämisestä.
Mutta sinä olit... Miten...
Koska olen kovis, prinsessa.
Ai olet kovisprinsessa?
Mitä?
Ei, siinä oli pilkku.
Olen kovis, pilkku, prinsessa.
Ihan sama.
Ole hyvä, muuten.
Kiitos.
-Hei, äiti. -Missä olet ollut?
Hengailemassa vain.
Penny...
Hän vaikuttaa kivalta.
Äiti, kuuletko minua?
Kyllä, Judy. Puhu.
Saimme kaiken polttoaineen talteen.
Äiti? Oletko kunnossa?
Olen...
Kaikki on loistavasti.
On myöhä, joten Victor päätti, että yövymme täällä.
-Halusin vain ilmoittaa. -Selvä. Palatkaa turvallisesti.
Palaamme. Olet rakas.
Sinäkin olet rakas, kulta.
Judy, mahtavaa työtä.
Kiitos, äiti.
Miten täällä sujuu?
Mitä nyt?
Me selviämme.
Neljä.
Viisi.
Yritämme muodostaa pareja.
Kysyt muilta pelaajilta, onko heillä tarvitsemiasi kortteja.
Pelaatko ikinä reilua peliä?
Anteeksi, että minulla on loistava ääreisnäkö.
Smith, jaammeko sinullekin kortit?
Ei kiitos.
Onko sinulla kasia?
Onko sinulla...
Will.
Mikset pyydä äitiäsi mukaan?
Hänellä on kiireitä. Teki jotain laskelmia.
Saamme polttoaineen vasta huomenna.
Ei hänellä koskaan ole aikaa istua ja pelata kanssanne.
Käyn kysymässä häneltä.
Ei huolta. Hän palaa kyllä.
En ole nähnyt tuota ilmettä.
Ihan kuin hän hymyilisi.
Hei, Angela. Miten voin auttaa?
Mennään ulos puhumaan.
En halua riidellä, herra Robinson.
Teet parhaasi suojellaksesi perhettäsi.
Keskustelen tästä mielelläni, kun tyttäreni on poistunut.
Isä, ei.
Angela,
laske ase.
Siksi tulinkin.
Hankkiutumaan eroon aseesta.
Robotti, ulos Jupiterista.
Äiti.
Tuletko pelaamaan korttia?
Tulisin mielelläni, mutta...
Tulen mielelläni.
Hyvä, jaan sinullekin.
Will, älä mene sinne!
Ei!
Isäsi kova pää on hänen parhaita puoliaan.
Hän selviää kyllä.
Judy katsoo häntä huomenna.
Hän tarvitsee vain lepoa.
Tule.
Ainakaan hän ei ole tri Smith.
Minulla oli lisääkin todisteita käsissäni.
Valokuvia, todistuksia. Kuvia miehestä perheensä kanssa.
Pyhä Kristoffer kaulassa.
-Miksi hän... -En tiedä.
Mutta näin paljon vaivaa näkee vain joku, joka salaa jotain.
Älä huoli, Angela.
Kukaan ei syytä sinua tapahtuneesta.
Kaikki järjestyy kyllä.
Mitä tapahtui?
Kaikki on hyvin.
Missä Will on?
Olet paras ystäväni ikinä.
Tiedäthän sen?
Minun on otettava vastuu sinusta.
Astu eteenpäin.
Tekstitys: Otto Nuoranne