NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VAROITUS
Hän näyttää pienemmältä kuin eilen. Onko se mahdollista?
Hän on 85 grammaa kevyempi.
Niinkö paljon?
Hyvä, että olet täällä.
Hei, pikkuinen.
Hei, Will.
Olet kokenut kovia.
Sinun täytyy taistella nyt.
Jos taistelet nyt, lupaan,
että taistelen puolestasi loppuelämäsi.
Montako näitä tarvitaan?
Et ole ikinä heittäytynyt mihinkään näin innokkaasti.
Olen ottanut vitamiinini.
Eikä se liity mitenkään siihen poikaan?
Ei. Eikä hän ole poika. Will on poika.
Toki.
Mitä vain sanotkin.
-Sepä rakentuukin nopeasti. -Näin on.
Toivotaan vain, että se toimii.
Mistä tiedämme, toimiiko se?
Etkö kuunnellut Victoria?
En minäkään.
Tässä tiivistelmä.
Resolute on kuuro muttei sokea.
Victor luulee, että jos hän rakentaa tarpeeksi kirkkaan valotornin...
Se näkyy avaruuteen.
Valon pitää vain osua Resoluten kiertoradalle.
-Onko se mahdollista? -Tiedeihmisten mielestä on.
Entä sinun?
Haluan vain varmistaa, ettei robotti tule käymään -
kaiken tämän keskellä.
Onko hän poissa?
Lapset sanoivat, että se lähti vain jonnekin.
-Mielenkiintoista. -Väki on muutenkin varpaillaan.
Se tästä vielä puuttuisikin,
että valo houkuttelisi olion tänne.
Kuin liekki koiperhosen?
Jotain sinne päin.
Täytyy mennä. Nähdään alhaalla.
-Näkyikö mitään? -Ei.
Luuletko, että se palaa?
En tiedä.
Emme voi huolehtia kaikesta kerralla.
-Oletko lähdössä? -Yritän.
-Kesken kaiken? -Täytyy tarkistaa yksi asia.
Kertoisitko, mikä?
En tiedä.
Ehkä Keplerin lait eivät päde täällä.
Tai ehkä tämä aurinkokunta toimii eri lailla.
Tai ehkä painovoimavakio on väärä.
Eli mitä?
Aurinko nousee aikaisemmin joka päivä.
Niin Maassakin tapahtuu.
On kevät. Ilma muuttuu kivaksi.
Mutta muutos tapahtuu aivan liian nopeasti.
Minun on selvitettävä tämä.
Tulen mukaan.
Pärjään kyllä. Ole lasten kanssa.
Korvaa menetettyä aikaa. Siksi sinä tulit.
-Soitan, jos jotain... -Et kai ole lähdössä?
Chariot voi tulla tarpeeseen.
Ole varovainen.
Älä lyö ketään.
Jos kaapelit ylikuumenevat, tarvitsemme Chariotien akut varalle.
Ei sitten käristetä niitä.
Mitä hän tekee?
Hän kertoo, kun on valmis.
Eikö sinulla ollut kokous?
-Miten peilien kanssa menee? -Viimeistä asennetaan juuri.
Hyvä. Entä rakennustyö?
Torni on valmis keskipäivällä.
Entä sähköt?
Tavoitteesta puuttuu 100 000 wattia.
-Miksi? -Testeissä sattui oikosulku.
Virheille ei ole aikaa.
Ottakaa Jupiter 2:n navigointivalot.
Jos se auttaa.
Sen pitäisi riittää.
Olisinpa keksinyt tuon. Olisin voinut nukkua yöllä.
Ongelma selvitetty.
Oliko se siinä?
Oli kai.
Tarvitsemme lisää mylaria peittämään reikiä.
Ei seisoskella sitten.
Torni on aika projekti.
Se on kyllä todella mielenkiintoinen idea.
Idea, joka vaatii paljon raskasta työtä.
Sellaista, jossa eräs robotti voisi auttaa.
Totta.
Minun piti odottaa hyvää hetkeä.
Eikö tämä olisikin oiva tilaisuus -
näyttää kaikille, miten hyödyllinen hän on?
Kerro isälle niin pian kuin voit.
Kyllä hän hyväksyy sen, kun on harkinnut asiaa.
Ja käynyt läpi vihan viisi vaihetta -
raivosta vihan kautta...
Hyvä on. Teen sen.
-Milloin? -Kun hän on hyvällä tuulella.
Et voi odottaa sitä.
Odottaa mitä?
Will kieltäytyy purkamasta eristyksiä.
Se kuulemma kutittaa.
Et sinä ole sellainen. Laita työhanskat käteen.
Selvä.
Hän välttelee minua.
Kysy Williltä, jos sinulla on kysymyksiä Willistä.
Voit puhua hänelle.
Ole oma itsesi.
Tai ehkä voisit olla 20 prosenttia kivampi.
Tarvitsetko apua?
Tarvitsen.
Taidan tarvita oppitunnin.
Punainen voi mennä mustaan ja musta voi mennä punaiseen,
mutta vihreä menee aina maahan.
Olet fiksu poika. Tiesitkö sen?
Kiitos, mutta rohkeus on älyä tärkeämpää.
Mutta rohkeus ilman älyä on suuri riski.
Robottia ei ole näkynyt.
Ikävöitkö sitä?
Kyllä kai.
Voitko tehdä palveluksen?
Millaisen?
Minun täytyy tehdä yksi asia.
Hyvin tärkeä asia.
Tarvitsen robotin apua siihen.
Jos tiedät, missä se on,
ehkä voisit tuoda hänet tänne.
Tohtori Smith?
Don.
Hyvänen aika.
Selvisit. Mikä helpotus.
Minäkin olen helpottunut, että selvisin.
Tarvitsetko mitään? Haen sinulle vettä.
Ehkä hätäraketti on siellä veden äärellä.
Hätäraketti, jonka veit, kun jätit minut kuolemaan.
En tekisi niin. Se oli vahinko.
Varastitko sen repustani vahingossa?
Otin sen esiin, koska pelkäsin.
Meinasin laukaista,
mutta tiesin, mitä sanoisit. Olisit suuttunut.
Laitoin sen takaisin,
mutta se meni väärään laukkuun.
Minulla on ollut todella syyllinen olo.
Nyt olet täällä.
Älä ruoski itseäsi. Selvisimme kumpikin.
Minä oikeastaan pelastin sinut.
Mitä?
Pyhän Kristofferin merkkini. Se suojeli sinua.
Se toi sinulle onnea.
Onko sinulla se vielä?
Kaulakoruko?
Ei.
Kadotin sen myrskyssä.
Saat anteeksi.
Täytyy mennä. Puhutaan myöhemmin.
Onko siellä vaarallista?
UUSI ALKU ALFA CENTAURI
Olemme varautuneet kaikkeen.
Kysytkö vai määräätkö?
Tämä on tärkeä päätös perheellemme.
Kaikkien täytyy olla mukana.
Hyvät ja huonot puolet.
Aloitetaan Maasta.
Hallitukset ovat enimmäkseen vakaita.
Futiksen MM-kisat.
Ystäväni ovat täällä.
Mutta jos jäämme, emme ikinä enää näe sinistä taivasta -
emmekä sateenkaaria.
Tuleville Robinsoneille -
ei ole täällä paljon elämää.
Entä Alfa Centauri?
Siellä voi asua.
Se on paratiisiplaneetta.
Siellä ei ole sotia eikä epävakautta.
Siellä voi rakentaa mitä vain. Siellä voi olla, kuka haluaa.
Sininen taivas.
Mutta se on yhden suunnan lippu. Sieltä ei pääse takaisin. Ikinä.
Olet oikeassa. Se on todella iso päätös.
Mitä isä ajattelee?
Että meidän on toimittava kaikkien parhaaksi.
Tuleeko hän siis mukaan?
Jos pystyy.
Judy, vain parhaat pääsevät sinne.
Se nopeuttaisi uraasi lääkärinä.
Penny voisi olla ensimmäinen kirjailija avaruudessa.
Pääseekö kuka vain?
Kaikki, jotka läpäisevät testit.
-Onko niitä monta? -Ei huolta.
Pääsette kyllä läpi.
Paska... Murtunut on.
Odota. Anna miehen valmistautua.
Nenäsi on taidettu murtaa ennenkin.
Mitä luulet?
Mistä opit tuon, tohtori?
-Nimeni on Judy. Isäni opetti minua. -Onko hänkin täällä?
John Robinson on isäni.
Tuli kuvioihin syntymäni jälkeen.
-Herkkä aihe. -Ei oikeastaan.
Mitä se viinalasti tekee Jupiterissamme?
Herkkä aihe.
-Olen ikään kuin maahantuoja. -Salakuljettaja.
Mikä teitä Robinsoneja vaivaa? Ei se ole paha asia.
Eikö?
Et ole tainnut maistaa mallasviskiä.
Miten Angela voi?
Paha sanoa. Ei lähde hytistään.
Puhuuko hän paljon Resoluten tapahtumista?
-Eipä juuri. Kuinka niin? -Kysyn potilaastani.
Odota.
Miten noin iso vauva selviytyi niin isosta myrskystä?
En uskonut selviytyväni.
Enkä kenenkään muun.
Pidätin hengitystäni niin pitkään kuin pystyin.
Veri alkaa pumpata korvissa.
Kovempaa vain, kunnes pää tuntuu räjähtävän.
Juuri niin.
Sinulla on vihanhallintaongelmia.
Puhuit "meistä" myrskyssä.
Siis sinä ja Angela?
Niin, ja joku psykologi nimeltä tri Smith.
Me pelastimme hänet.
Hän ei tainnut mainita minua.
Hän sanoi olleensa yksin.
Aivan varmasti sanoikin.
Sinua on hankala jäljittää.
-Minunhan piti auttaa. -Niin pitikin.
Nuo kannattaisi panna rinnakkain.
Siten yksi oikosulku ei pimennä muita lamppuja.
-Niin kuin joulukuusen valot? -Juuri niin.
Olen pahoillani, että jätin väliin niin monta.
Joulua siis.
Ei se mitään. Pelastit maailmaa.
En ollut läsnä.
Tiedän, että se vaivasi sinua.
Nytkin sinua vaivaa jokin.
Robotti.
Te olitte läheiset.
Se lähti noin vain. Mitä mietit?
Se varmasti sattui.
Kuten silloin, kun minä lähdin.
Mutta voit olla varma,
etten lähde enää pois.
Minulta jäi paljon välistä.
Emme aina tajua toisiamme, mutta nyt -
olen tässä.
Ainakin robotti vei kaiken aikasi.
Hyvä puoli on, että meillä on nyt lisää aikaa. Eikö niin?
Mikäs tässä on kuvio?
Yritä liittää tämä kytkentöihin.
Miksi jätät näitä tähän? Kaapeli kulkee tästä.
Anteeksi.
Siirrä ne teltan taakse -
-ennen lounastaukoa. -Selvä.
Käytä päätäsi.
Harmi, että isäsi on syvältä.
Hän keksi tavan tavoittaa Resoluten.
Hyvä pointti.
Kiitos, että olet pitänyt salaisuutemme.
En suojele sitä. Kiristätte minua.
Vai unohditko?
-Ei sujuvaa letkautusta. -Odota nyt sekunti.
Selvä. Yksi. Eikö mitään?
Ehkä keksin jotain tässä auttamisen lomassa.
Ihana saada kohta taas oikeata ruokaa.
-Raviolit ovat ihan hyviä. -Kunnes niitä syö 20 purkkia.
Onko se täältä?
-Mikä? -Tiedät kyllä.
En ole varma.
-Tunteeko se? -Se on robotti.
Tiedän, mutta ne valot sen kasvoissa...
Näytti kuin se ajattelisi.
-Kauanko salaisuus täytyy pitää? -Kunnes se ei ole enää salaisuus.
-Saanko nähdä sen? -Et. Miksi?
-Miksi en? -Et vain saa.
Vanhempasi eivät taida tietää.
-Onko sillä väliä? -Kokemukseni perusteella on.
Paljon.
Apu loppui tältä päivältä.
Kuulin laskeutumisestanne.
-Anteeksi, keneltä? -Donilta. Hän melkein kuoli.
Me kaikki luulimme kuolevamme.
Hän odotti sinua.
Judy, ole varovainen.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole, miksi häntä luulet.
Kun putosimme, Donin ystävä kuoli törmäyksessä.
Don vei häneltä saappaat. Suoraan jalasta. Noin vain.
Ei edes haudannut häntä.
-Siinä myrskyssä... -Myrsky ei ollut alkanut vielä.
Minä hautasin hänet. Jonkun oli pakko.
Ja selviytyjä...
-Angela? -Niin, Angela.
Hän tarvitsi apua.
Don vain piileskeli kiven alla.
Hän halusi odottaa myrskyn laantumista.
Hän ei välittänyt Angelan selviytymisestä.
Minun täytyi lähteä etsimään apua.
Miksi väitit olleesi yksin?
Halusin suojella teitä.
Halusin suojella perhettäsi.
Palaan töihin.
4 400 M
Vielä vähän, Will. Kestät kyllä.
4 700 M
Pysy rauhallisena.
Miten pärjäsin?
Hienosti. Istu alas.
Kaikki hyvin?
En tainnut päästä läpi.
Se oli vain harjoitus.
Jos epäonnistun, kukaan ei pääse Alfa Centauriin.
Will, kuuntele. Et muista tätä,
mutta kun olit aivan pieni, teimme sopimuksen.
Sinä olet hoitanut osuutesi.
Nyt on minun vuoroni.
Valotorni on valmis.
Hyvää työtä. Koska Resolute on näkyvyysalueella?
20 minuutin päästä.
-Hyvä. -Kiva kuulla välillä eri viesti.
Ei "etsimme teitä", vaan "näemme teidät".
Entä sinä?
Tämä on hurjaa.
Sytyttäkää.
Me onnistuimme.
Mieletöntä. Kaunista.
Kuin liekki koiperhosia.
Mitä nuo ovat?
-Ötököitä. -Ne ovat positiivisen fototaktisia.
Tarkoitat positiivisen ällöttäviä.
Eivät siis negatiivisen fototaktisia.
Eli valo vetää niitä puoleensa.
Selvä.
Haluatko yrttikanaa vai maapähkinävoita?
Sekoitan niitä.
Niinkö? Miksei se yllätä minua?
Puhuit isälle. Sekosiko hän?
Etkö kertonut?
Älä liiku.
-Ei! -Pahennat asiaa. Pysy paikallasi.
Kiva tukka. Näytät hyvältä.
Kiitos.
VAROITUS!
Varoitus. Hawkingin säteilyä havaittu.
KRIITTINEN TASO
Vittu!
Kivoin ilta täällä.
Niin on.
Meillä on Alfa Centaurilla aika tarina kerrottavana.
En olisi kyllä kaivannut sitä.
En halunnut kertoa tätä aiemmin.
En halunnut sekaantua perheasioihin.
Minun täytyy kertoa sinulle yksi asia.
Se liittyy robottiin.
Mitä?
Kun te kaksi olitte poissa,
Will vei robotin metsään. Tytöt olivat mukana.
Luulin heidän kertoneen. Ajattelin, että Will ainakin kertoisi.
Anteeksi.
Will.
-Missä se on? -Mikä?
Missä robotti on?
En tiedä.
Miksi valehtelet?
En valehtele. Tai en tarkoittanut sitä.
Tai en halunnut.
-Miksi piilotit robotin? -Hän oli ennen erilainen.
Mitä tarkoitat?
Resolutella tapahtui jotain, ja me kaikki putosimme tänne.
Se oli hänen syytään.
En tiedä miksi, mutta hän oli siellä.
Hän satutti ihmisiä.
Ei. Siellä kuoli ihmisiä.
Mutta hän pelasti minut ja Judyn.
Hän suojeli meitä myrskyssä. Hän on nyt hyvä.
Satuttiko hän sinua?
Hallitsen häntä. Sain hänet lupaamaan, ettei enää tee niin.
Olet vain lapsi. Et voi hallita mitään.
Missä se on?
Luulin kasvattaneeni sinut paremmin.
Piilotitko sen,
koska pelkäsit sen satuttavan meitä?
En.
Pelkäsin, mitä sinä tekisit hänelle.
Mitä helvettiä?
Voi ei.
Äkkiä! Juoskaa!
Suojautukaa! Pois tornilta!
-Otan hänet. -Menkää!
Penny!
Judy!
Kyyristy, Vijay!
Pysykää alhaalla!
Kutsu robottiasi.
Sama se, nähdäänkö se nyt.
Tässä kapteeni Radic Resolutelta.
Päivä seitsemän, kello 19.00.
Emme ole vielä löytäneet selviytyjiä, mutta jatkamme...
-Isä. -Ala tulla, Penny.
Isä, miksi emme pakene?
Jos käännämme selkämme, olemme mennyttä.
Will, he ovat vaarassa. Me kaikki olemme.
Missä sinä olet?
Näetkö tämän?
Ei voi olla totta.
Juoskaa nyt.
Robinsonit. Tänne.
Hän ei vastustele.
Koska kielsin häntä.
Se oli virhe.
Taistele.
Pyydän, taistele.
Taistele.
Sinun täytyy olla niin kuin ennen.
Sinun on oltava paha.
Tee se.
Ole paha.
Siirtykää kauemmas.
Ei heitä.
-Ei! -Will, ei!
Minä tässä.
-Will. -Juuri noin.
Juuri noin.
Minä tässä.
Tekstitys: Otto Nuoranne