EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det havde du ikke behøvet.
- Det ved jeg godt... - Nu da du rejser...
Er det forkert at sige farvel til sin søster?
Jeg havde gerne taget dig med.
Lad os ikke ødelægge det med løgne.
- Jeg forsøger bare... - At undskylde?
Undskylde for at være et produktivt medlem af samfundet?
Hende kender jeg.
På et tidspunkt må man tage ansvar for sine valg.
Det kommer fra en, der aldrig har skullet træffe nogen.
Det er unfair.
Blev college ikke betalt?
Gav far ikke dig forretningen?
Skulle han have overladt den til dig? Du er kriminel, June.
Jeg har begået fejl.
Jeg er glad for, du erkender det.
Men de vil ikke have fejl i den nye verden.
Tak for måltidet. Hav en god rejse.
Vent.
Jeg bad dig ikke komme for at skændes. Jeg ville give dig dem her.
Mit hus. Min bil.
Jeg behøver dem ikke mere.
Jeg fortjener det ikke.
Jo. Start på en frisk.
Bliv en bedre udgave af dig selv.
Må jeg bo her?
Ja.
Må jeg køre i din bil?
- Gå i dit tøj? - Hvis du gerne vil.
Så jeg kan ... være dig.
EN NY BEGYNDELSE ALPHA CENTAURI
Jeg ledte efter noget, så vi kan orientere os.
Noget bekendt. En planet eller konstellation.
Men der var intet, jeg kunne genkende.
Jeg forstår det ikke. Hvor meget er vi faret vild?
Som ikke at kunne finde sin parkeringsplads?
Hvis det her er Jorden, og det her er Alpha Centauri,
er vi billedligt talt måske en tur på 600 år væk.
Måske.
Så ikke billedligt talt...
Billioner af lysår.
Vi kom hertil og kan vende tilbage.
Hvordan kommer vi tilbage?
Medmindre Resoluteer intakt og kan finde os, er vi måske fanget her.
Derfor skal alle arbejde på problemet.
- Maureen. - Kommunikation skal genetableres.
Men først må vi fri fra isen.
- Judy, du... - Maureen.
Hvad?
- Lad os lige holde en pause. - Hvad?
Vi kan intet gøre med stormen udenfor.
Jeg tror, vi vil tænke mere klart efter et hvil.
- Jeg er træt. - Det er vi vist alle sammen.
Bare en time, mor. Så er jeg klar.
Okay.
Jeg vækker alle efter stormen.
Tak, mor.
- Nej, doktor, nu skal jeg. - Lad nu mig.
Tak.
Din familie...
Desværre måtte jeg efterlade dem.
Nej, det er okay.
Ingen mand, ingen børn. Det gør det lidt lettere.
Du kan blive her, til...
Nu skal jeg vise dig, hvor du kan stille dine ting.
Læge, ingeniør, soldat.
Jeg er vist blevet reddet af den rigtige familie.
Jeg ville ikke sige, vi er...
- Det er kompliceret. - Som de fleste.
Jeg er psykolog.
Faktisk med speciale i familieterapi.
Du er på rette sted.
Seriøst, hvis der er noget, jeg kan gøre for at gengælde...
Bare rolig, vi sætter dig i gang.
Du kan sætte dine ting her.
Der er desværre ikke flere køjer, men der er tæpper.
Det skal nok gå.
Vi ses om lidt.
Vi ses. Godnat.
Det er okay. Isen bevæger sig bare.
- Havde du ikke brug for hvile? - Jeg havde bare brug for at slappe af.
Hør her, skat.
Det, du var ude for i isen...
Jeg ved, hvad frygt kan gøre ved kroppen og, endnu vigtigere, ved sjælen.
- Så hvis der er noget, du har brug for... - Jeg er okay.
Okay.
Gør du, hvad du skal.
Er du okay?
Ja.
Mareridt?
En slags.
Du skal ikke sige det, men jeg får dem også af og til.
Og når jeg gør, hjælper det at tale om dem.
Det var ikke noget. Jeg har det fint.
Du sagde, han ikke var farlig.
Jeg går i seng.
Beklager.
Du må ikke sige noget til min far.
Om mit mareridt.
Jeg er god til at holde tæt.
- Will? - Herinde, mor!
Er alle okay?
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Det var, som om noget ramte os.
Gletsjeren går i opløsning. Pigerne brugte trykstråle...
- Ikke mig. Ja, det var ikke hende, der reddede alle.
Hvis vi ikke får Jupiter løs, bliver vi mast.
Stormen er ovre. Det klarer op.
Judy, du tager inspektionen. Motorerne først.
Penny, tæt på overfladen tager du radioen.
Så kan vi sende. Se, om Resolute...
- Maureen. - Hvad?
Problemer med motorerne.
Problemer?
Vi har ingen motorer.
Tunge partikler fra stormen.
De blokerer luftstrømmen til ventilationsskakten.
Vi kommer ingen steder, før vi får renset den.
- Jeg får Judy til at begynde ... - Tror du, hun er klar?
Hvad mener du?
Er du ikke bekymret for hende?
Jeg er bekymret for meget, men ikke Judy. Hun klarer sig altid.
Måske vil hun komme sig hurtigere, hvis hun slipper denne gang.
Hun skal have tid...
Vi har ikke tid. Denne del af gletsjeren er...
Ustabil. Ja, det ved jeg. Ligesom vores datter.
Tror du, du er den bedste til at bedømme, hvad hun magter?
Jeg ved, du og børnene er teamet, men...
Hvis jeg skal være her, må du give mig en plads.
Okay.
Hvordan synes du, vi skal behandle vores nye gæst?
Han ser ud til at ville hjælpe os, men vi ved ikke, hvorfor han er her.
Jeg tænkte på dr. Smith.
Javel.
Er hun kvalificeret til Alpha Centauri, må hun være trænet i nødprocedurer,
så hun burde være okay.
Okay, motoren agterude. Vi skal demontere de kontaminerede motorer.
Så pak og luk alt hermetisk på ventilationsniveauet.
- Er du okay? - Ja.
Skal vi gøre det?
Alle går sammen i par.
- Helle for Will. - Seriøst?
Jeg vil gerne tilbringe kvalitetstid med min bror.
I renser.
Hver del skal tørres grundigt af, før det sættes i buret.
Du er vel sammen med mig.
I skyller forbrændingskammeret, så vi ikke på ny forurener systemet.
Lyder det okay, John?
Ja. Lad os få det gjort.
Okay.
Din robot vil gøre arbejdet for os, ikke?
Gå du bare foran. Jeg printer nogle udskiftningsdele.
SIDST PRINTET - UKENDT FULDFØRT
Er det sikkert?
Det er første gang, jeg hører dig sige det.
Du har ikke været hjemme til at høre noget.
Hør, Jude...
Det er okay, hvis du ikke vil med.
Mor siger altid, 4 hænder er bedre end 2.
Siger hun ikke også: "For mange kokke fordærver maden"?
Overhovedet ikke.
John?
Når man taler om...
Er alt okay?
- Har du brugt printeren i dag? - Nej. Hvorfor?
Et dataregister viste en uautoriseret handling.
Så du antager, det var mig?
Jeg antager ikke, jeg spørger.
Okay, jeg tænkte på det, men jeg fik ikke lov.
For pokker da, John.
Det er ikke Alpha Centauri. Vi behøver beskyttelse.
Du ved, hvad jeg mener om våben.
Vi har allerede et, Maureen.
Det tilhører en 11-årig knægt.
Han beskytter Will.
Efter alt, der er sket, er jeg lettet.
Lidt mindre at bekymre sig om.
Hvis du ikke printede noget, hvem gjorde så?
Vi dropper varmeveksleren, men vi trækker kobling og tændsats ud.
Okay.
Jeg er nødt til at sige noget.
Hvis du fortryder, du huser mig, forstår jeg.
Jeg skulle faktisk til at spørge. Hvordan undgik du restriktionerne?
Hvad mener du?
På printeren.
En firewall...
Du misforstår. Jeg har ikke rørt printeren.
Undskyld.
- Hvad ville du spørge om? - Det er bare, at...
...min træning i nødsituationer ikke er, hvad den burde være.
Min forberedelse i gruppen var primært faglig.
De andre var mere mekanisk anlagte, så jeg tænkte, at de ville...
Beklager.
Jeg burde have været mere opmærksom.
Jeg havde ikke troet, vi ville ende...
Det er okay. Det havde ingen.
Seriøst? Du lader til at have forberedt dig, siden du var barn.
Derfor havde jeg få venner.
- Hold op. - Nej, seriøst.
Se dig lige.
Succesrig, intelligent, smuk.
Du minder mig om min søster.
Jeg havde ingen søskende.
Det havde været rart. En til at hjælpe med pligter og markarbejde.
Markarbejde? Er du en vaskeægte bondepige?
I egen person.
Ikke mange bondepiger er blevet rumfartsingeniører.
- Når du ser et stjerneskud... - Lad dit ønske flyve ud
Hvad fanden er det?
- Hvad sker der? - Brændstofstanden falder,
hvilket er sært, da vi ikke bruger noget.
BRÆNDSTOF
Isen kan have lavet hul.
Jeg tjekker.
Hold øje og sig, hvis det falder hurtigere.
Okay.
Også til mig.
Ved du, hvad du skal gøre med den?
Det er godt. Bare læg den der. Tak.
Hvad synes du om hende?
Dr. Smith? Det ved jeg ikke.
- Jeg kan lide håret. - Bedømmer du folk sådan?
- Skuer hunden på hårene? - Den, der sagde det, kender ikke hunde.
Du kender ikke hunde. Den sidste, vi så...
Det er ligemeget.
Kom tilbage.
De her dele renser ikke sig selv.
Tak. Fed robot, Will.
Hvis der er brændstofudslip, er det ikke omfattende.
Jeg kigger nærmere efter.
Tak. Der er sket noget nyt.
På et tidspunkt begyndte vi at miste brændstof.
Hvad gør vi?
Vi skal gøre det samme. Bare meget hurtigere.
Hvor længe tror du, vi har tilbage?
Til vi løber tør, eller gletsjeren knuser os?
Hvorfor maser vi os ikke ind i Chariot-vognen
og kører væk, før det er for sent?
Det er ikke en mulighed.
Måske kan én eller to leve en tid.
Men ikke os alle.
Jeg giver ungerne det her og ser, hvordan det går.
Fint.
Hej . Hvad leder du efter?
Kom nu.
Jeg troede, du skulle adlyde.
Hvad er det for en lyd?
Nej!
Mor!
Will?
- Hvor er Will? - Ingen idé.
Fare, Will Robinson.
Hvilken slags fare?
- Pas på, mor! - Hvorfor? Hvad skete der?
Der er noget på skibet.
Vi har afgjort en utæthed.
Jeg prøver bare at finde årsagen.
Far?
John?
Hvor er din far?
Jeg tror, han stadig er i underetagen. Hvorfor?
Will sagde, der er noget om bord.
Hvad?
Find dr. Smith, Judy. Penny, du bliver her og...
I skal ikke gå ned.
Er den død?
Det er den nu.
- Hvad er det? - Hvorfor stinker den?
Aner det ikke, men den kom nok igennem et af punkturhullerne.
Har den skjult sig her?
Ja.
Den lugter, som om den gemte sig i et røvhul.
Jeg har aldrig set mage.
Vent, hvor er Will?
Rolig. Han er i sikkerhed. Robotten låste ham inde.
Okay.
Hvorfor?
Hvorfor gør han ting?
Jeg tror, lugten er brændstof.
Det giver mening. Jeg fandt den ved tanken.
- Advarsel. Brændstofstand på 52 %. - Brændstoffet falder. Hurtigere.
Og jeg skal aldrig have ål igen.
Brændstoffet lækker ikke. Det bliver spist.
Vores brændstof er en metanhybrid.
En af bestanddelene må ligne dens fødekilde på planeten.
Og hvordan vi slipper ud af det her?
Jeg behøver en større tavle.
Er det vores tanke?
Er der andre, der aldrig sover her mere?
Er det bare mig?
Skibene blev bygget med to tanke. Hovedtank og reserve. Reserven er intakt.
Så vi har nok brændstof til at slippe løs.
Så vi skal holde dem væk fra den anden tank?
Ja, men nødindstillinger vil åbne for reservetanken, når hovedtanken tømmes,
og det kan kun stoppes ved manuelt at lukke for kilden.
Så vi skal ned, hvor ålene er?
Med den fart de har på,
har vi omkring 15 minutter, før vi løber tør.
Jeg klarer tanken.
Du gør os klar til afgang.
Far?
- Ja? - Jeg kan hjælpe.
Det er okay. Du slipper denne gang.
Nej. Seriøst. Jeg kan godt klare det.
Det tror jeg.
Helt bestemt.
Det skal du også selv gøre.
Jeg er nødt til at komme ind.
Fare, Will Robinson.
Ja, og det bliver mere farligt, hvis jeg ikke kan få en momentnøgle.
Will, kan du sige til din robot, at han skal åbne døren?
Jeg prøver. Han lytter ikke.
Judy.
Ja?
Du skal printe en momentnøgle til mig, 17,5 millimeter.
- Det tager... - Ja.
- Mor sagde, vi kun har ... - Jeg ved det. Kan du gøre dit bedste?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil forsøge at vinde tid.
Jeg...
Jeg forstår det ikke.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Normalt gør han, hvad jeg siger.
Gør han?
Hvorfor tror du?
Jeg ved det ikke. Måske er det hans måde at takke på.
For hvad?
Jeg reddede ham.
Og nu er vi som forbundne.
Som om han ved, hvad jeg vil have, han skal gøre.
Indtil nu.
Måske lytter han ikke til din stemme...
...fordi han lytter til dit indre.
Hvad mener du?
Hver dag har vi små kampe inde i os,
mellem hvad vi gerne vil gøre...
...og hvad vi skal gøre.
Af og til er det vidt forskellige ting.
RESOLUTE 2 DAGE TIDLIGERE
Adgang til niveau tre bekræftet.
Godmorgen.
Adgang til niveau tre bekræftet.
ALDER: 34 - HØJDE: 1,63 ØJNE: BRUNE - KVINDE
Undskyld, frøken?
Jessica Harris, jeg har ledt efter dig.
Hvorfor stopper du ikke?
Undskyld, jeg...
Nej, jeg undskylder. Jeg har ikke kunnet komme væk fra Holly.
Jeg er faktisk ligeglad med, om hun opdager det.
Jeg vil være sammen med dig.
Hold da op. Jeg troede, du undgik mig.
- Kan vi gå et sted hen? - Vi må ikke blive set.
Vent lidt.
- Hvem er du? - Vi slår en handel af.
Du fortæller ikke om mig, og jeg fortæller ikke din kone om din ringe smag.
Adgang bevilliget.
Træd væk.
- Luftsluse frakobles om ti. - Du må ikke...
Tryk for at deaktivere.
- Ni, otte... - Slå den fra.
- Du må ikke gøre det. - ...syv, seks,
- fem, fire, tre, to, en. - Tryk nu på knappen.
Tryk nu!
Salt til ålene.
Smart. Biologi fra sjette klasse?
Tæt på. Femte klasse.
Faktisk Jimmy Sewerths baghave.
Du sagde, jeg ikke måtte lege med ham,
for en, der torturerer orme, må blive seriemorder.
Okay. Jimmy skal ikke til Alpha Centauri, vel?
Din far synes, jeg forventer for meget af jer. Synes du også det?
Nej.
Det synes jeg ikke.
Men jeg synes måske, du forventer for lidt af far.
Judy. Hvordan går det?
- Hver gang du spørger, går det hurtigere. - Okay, så ikke endnu.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Maureen. Hvordan går det med motorerne?
- En færdig, en tilbage. - Fedt.
Nogle dele må være i centralen.
- Skal jeg hente dem? - Ja. Men pas på.
Hvad laver du?
Jeg passer på.
Hvad kigger du på?
- Er du okay? - Ja. Og du?
Ja da. Er du okay, Judy?
Ja.
- Jeg fik ikke printet momentnøglen. - Reservetank åbnet.
- Bare rolig. - John.
Vent lidt, Jude.
Da vægten forskød sig, må den have blottet brændstofføleren
og åbnet reserverne til hovedtanken.
Det er det eneste brændstof, vi har tilbage. Nu har de det.
Vi er nødt til at starte nu.
Sidste motor er tæt på. Den skal sikres.
- Så... - Højst 5 minutter.
Far!
Penny?
Hjælp!
Der er noget galt.
Jeg sikker på, din familie...
De behøver mig!
- Hvor er du? - Gør noget!
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Hjælp dem, jeg beder dig!
Penny, hvor er du?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lytter han ikke?
Træk vejret.
Frygt er en stærk følelse.
Hvis I er forbundne, som du siger, kan han mærke din frygt.
Frygt er okay.
At ville redde sig selv.
Nej, det er ej.
Selvopholdelse er intet at være flov over.
Sådan lærer vi at overleve.
Hjælp.
Mor.
Far!
Far.
- Skat. Er du okay? - Det kunne være bedre.
Ja, det smitter.
De er overalt. Jeg kan ikke røre mig.
Åh, gud!
Hallo!
Den er på benet.
- Nej! Det gør ondt, far. - Det er okay.
De er ikke efter dig, men efter brændstoffet.
Men brændstoffet er overalt på mig!
- Det skal nok gå, skattepige. - Hvordan ved du det?
Far?
- Far, nej! - Afgang!
Til centralen. Nu! Fart på!
- Dør vi herinde? - Nej.
- Er du sikker? - Selvfølgelig da.
Vi to er overlevere, er vi ikke?
Advarsel. Brændstofstand på 45 procent. Ingen reserve.
Nu skal du høre.
Din familie satte deres liv på spil i stormen for at redde mig.
Det er på høje tid, jeg gør gengæld.
Det forstår jeg ikke. Vi er herinde. Hvordan vil du komme ud?
Din robot. Tænk over det. Han tænker kun på dig.
Han er ligeglad med mig.
Det er jeg ikke.
Det sætter jeg pris på, Will. Virkelig.
Men du vil lære, at jeg kan klare mig selv.
Kom nu, sig det til ham.
Du skal lytte, robot.
- Sørg for, at min mor og far... - Det vil jeg.
- Og mine søstre... - Rolig.
Jeg klarer det her.
Advarsel. Brændstofstand på 30 procent. Ingen reserve.
Advarsel. Brændstofstand på 25 procent. Ingen reserve.
Katapultering påbegyndt.
Handlingen vil kompromittere køretøjets strukturelle integritet.
Yderligere luftfart udelukkes.
29, 28, 27, 26...
Kom nu.
Åh, nej.
Kom nu!
Kom så.
Gudskelov!
Tak.
Okay.
Det er okay. Lad os komme af sted.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak. I lige måde.
- Hvor har du været? - Forsøgt at redde din røv.
Og hun er tilbage.
Advarsel. Brændstofstand på 15 procent.
Femten er nok til at få os væk.
- Hvad med de tingester? - De burde brænde op ved antænding.
Hold godt fast.
Det er løgn.
- Hvad er der? - Intet. Vi må...
Advarsel. Brændstof på 10 procent. Ingen reserve.
Alt ser korrekt ud.
Vi bliver knust. Hvad gør vi?
- Smid brændstoffet. - Hvad?
- Smid brændstoffet. - Vi har brug for det.
Hvis de tingester er i tanken,
kan de blokere for indsugningen.
Så brændstoffet kan ikke nå forbrændingskammeret.
Én kerne kan blokere et sugerør.
Jeg ved det, det er bare...
Advarsel. Brændstofstand på otte procent. Ingen reserve.
Stol på mig.
Der er nok brændstof i rørene til at få os løs.
Gør det.
Brændstofudstødning aktiveret.
Maureen, kan den køre på dampe?
Det håber jeg sgu.
- John. - Jeg har styr på det.
John?
- Far? - Hold godt fast.
Er du uskadt?
Har nogen en moppe? Jeg har vist kastet lidt op.
Det er smukt.
Du fløj flot.
Det er en god besætning.
Vi har kommunikation. De sender!
- S. mark på Jupiter 22 - Der er andre overlevende.
- Vi har etableret... - Vi er ikke alene!
Standby.
Vent. Will.
Will!
Will?
Mor!
Undskyld, jeg ikke hjalp til.
Det er okay, skat.
Det havde du gjort, hvis du kunne.
Hør! Kom med det samme!
Hvad?
Det er kaptajn Radic, der sender fra Resolute.
Vi har alvorlige skader, men er stadig operationelle.
Livsbevarende systemer er stabiliseret. Navigationsfunktioner bliver vurderet.
De sårede bliver tilset.
Vigtigst, med tiden regner vi med at genetablere kursen
mod vores nye hjem på Alpha Centauri.
Tak!
Mor!
Jeg ved det, skat!
Og for jer, der ikke kan vende tilbage,
vid, at så snart skaderne er udbedret,
finder vi jer.
Troede du, vi ikke ville finde dig?
Tror du, du er den første, der troede, de kunne snyde sig til et nyt liv?
June Harris. Noget af en karriere.
Indbrud. Besiddelse af tyvekoster.
Identitetstyv. Nu har du nået toppen.
Vi filmede dig, da du tog den mands liv.
Jeg forsvarede mig selv. Det var ikke min skyld.
Det tror du ikke selv på, vel?
Frøken Harris, jeg har gode og dårlige nyheder.
De gode nyheder er, at vi ikke har noget retssystem endnu.
Ingen domstole. Ingen fængsler. De dårlige nyheder?
Vi har ikke noget retssystem endnu,
så jeg kan gøre med dig, hvad jeg har lyst til.
- Vi har et brud. - Hvilket brud?
Ingen anelse. De behøver dig.
Du bliver siddende. Vi er ikke færdige. Langt fra.
SIDST PRINTET - UKENDT UDFØRT
Hvad er der?
Hvad gør du med den?
Nej, tak.
Vent. Har du lavet den?
Med vores printer?
Hvorfor?
Fare, Will Robinson.
Fare? Hvorfra?
Det var kun et mareridt.
Jeg ved, du ikke vil gøre mig fortræd,
men skal vi være venner, må du ikke gøre nogen fortræd. Nogensinde.
Er du med?
Fint.
Tekster af: Maria Kastberg