NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei sinun olisi tarvinnut...
-Tiedän. -Mutta koska olit lähdössä...
Onko väärin haluta hyvästellä oma siskonsa?
Ottaisin sinut mukaan, jos voisin.
Ei pilata tätä valheilla, Jess.
-Yritän vain... -Pyytää anteeksi?
Miksi pyytäisin anteeksi sitä, että olen hyödyllinen osa yhteiskuntaa?
-Tuon tytön tunnen. -Sinun on otettava vastuu valinnoistasi.
Sinun ei koskaan tarvinnut tehdä valintoja.
Tuo on epäreilua.
Koulutuksesi maksettiin.
Isä jätti firman sinulle.
Sinulleko se olisi pitänyt jättää?
Olet rikollinen, June.
-Olen tehnyt virheitä. -Hienoa, että myönnät sen.
Mutta uuteen maailmaan ei haluta virheitä.
Kiitos ruoasta. Nauti lennosta.
Odota.
En pyytänyt sinua tänne riitelemään. Halusin antaa sinulle nämä.
Taloni. Autoni.
En tarvitse niitä enää.
En ansaitse tätä.
Aloita puhtaalta pöydältä.
Ole parempi versio itsestäsi.
Voisinko asua täällä?
-Voisit. -Voisinko ajaa autoasi?
-Pitää vaatteitasi? -Jos haluat.
Voisinko siis olla sinä?
UUSI ALKU ALFA CENTAURI
Etsin jotakin suunnistamista helpottavaa.
Jotakin tuttua, kuten planeettoja tai tähdistöjä.
Mutta en löytänyt mitään tuttua.
En ymmärrä.
Kuinka eksyksissä olemme?
Niin kuin emme löytäisi autoa parkkipaikalta?
Jos tämä on Maa ja tämä on Alfa Centauri,
olemme kuvaannollisesti puhuen noin 600 vuoden ajomatkan päässä.
Ehkä.
Epäkuvaannollisesti siis...
Biljoonien valovuosien päässä.
Päädyimme tänne, pääsemme takaisinkin.
Miten pääsemme takaisin?
Jollei Resolute ole kunnossa ja löydä meitä,
olemme ehkä jumissa.
Kaikkien täytyy auttaa ongelman ratkaisemisessa.
-Maureen. -Viestintäyhteydet on korjattava.
Se onnistuu vasta, kun alus on pois jäästä.
-Judy, hae... -Maureen.
Mitä?
-Pidetään tauko. -Mitä?
Emme voi tehdä mitään myrskyn aikana.
Ajattelisimme kaikki selvemmin lepotauon jälkeen.
-Minä olen aika väsynyt. -Me kaikki olemme.
Tunti vain, äiti. Sitten olen valmis.
Hyvä on.
Herätän kaikki myrskyn jälkeen.
Kiitos, äiti.
-Älä, tohtori. Minä hoidan. -Anna minun auttaa.
Kiitos.
Perheesi...
Minun täytyi jättää heidät.
Ei huolta.
En ole naimisissa, ei ole lapsia. Se on hiukan helpompaa.
Voit viipyä luonamme, kunnes...
Näytän, mihin voit laittaa tavarasi.
Tohtori, insinööri, sotilas.
Taisin tulla oikean perheen pelastamaksi.
En sanoisi, että olemme...
-Se on monimutkaista. -Perheet ovat.
Olen psykologi.
Perheterapia on itse asiassa erikoisalani.
-Sitten sovit tänne. -Jos voin mitenkään hyvittää tämän...
Laitamme sinut kyllä töihin.
Voit pitää tavaroitasi täällä.
Ylimääräisiä sänkyjä ei ole, mutta peittoja on.
Pärjään kyllä.
Nähdään pian.
Nähdään. Hyvää yötä.
Kaikki hyvin. Jää vain liikehtii.
Sinunhan piti levätä.
Piti rentoutua. Se on eri asia.
Kuule, kulta.
Kokemuksesi siellä jään alla...
Tiedän, mitä pelko tekee keholle.
Ja varsinkin mielelle.
-Joten jos sinun täytyy... -Olen kunnossa.
Hyvä on.
Tee, mitä sinun täytyy.
Onko kaikki hyvin?
On.
Paha uni?
Tavallaan.
Älä kerro kenellekään, mutta minäkin näen niitä yhä.
Silloin auttaa sanoa ääneen, mitä niissä oli.
Ei se ollut mitään. Olen kunnossa.
Sanoit, ettei se ole vaarallinen.
Palaan nukkumaan.
Anteeksi.
Älä sano isälleni mitään.
-Painajaisestani. -Olen hyvä pitämään salaisuuksia.
-Will? -Täällä, äiti!
Ovatko kaikki kunnossa?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Meihin törmäsi jokin.
Jäätikkö hajoaa.
-Kun käytitte moottoreita... -En minä.
Hän ei pelastanut kaikkien henkeä.
Jos emme saa Jupiteria ulos, koko höskä romahtaa päällemme.
Myrsky on ohi. Taivas on kirkas.
Selvä. Judy, valmiuslista. Aloita työntömoottoreista.
Penny, kun lähestymme pintaa, hoida radiota.
Heti kun on signaalia, lähetämme hätäkutsun.
-Maureen. -Mitä?
Moottoriongelma.
Millainen?
Ei ole moottoreita.
Myrskyn tuomia hiukkasia.
Ne tukkivat ilmastointiväylät.
Emme pääse minnekään puhdistamatta näitä.
-Haen Judyn... -Onko hän valmis?
Mitä tarkoitat?
Viime kerran jälkeen. Etkö ole huolissasi?
Huolehdin monesta asiasta mutta en Judystä. Hän pärjää aina.
Ehkä hän pärjäisi nopeammin, jos antaisimme hänelle tauon.
Vähän aikaa...
Meillä ei ole aikaa. Tämä kohta jäätikköä on...
Epävakaa. Tiedän.
Kuten tyttäremme.
Luuletko tietäväsi, mitä hän kestää?
Tiedän, että sinä ja lapset olette tiimi,
mutta sinun on annettava minunkin olla täällä.
Hyvä on.
Mitä meidän pitäisi tehdä uudelle vieraallemme?
Se tuntuu haluavan auttaa meitä, mutta emme tiedä, miksi se on täällä.
Tarkoitin tohtori Smithiä.
Aivan.
Jos hänet otettiin Alfa Centauriin,
hänet on koulutettu hätätapauksia varten,
joten eiköhän hän pärjää.
Takamoottorin häkki.
On purettava kontaminoituneet työntömoottorit.
Lämpösuojattuihin pusseihin kaikki, minkä pitää olla vitaalikapasiteetilla.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Toimitaan me kaksin.
Kaikki muut parittain.
-Otan Willin. -Oikeasti?
Laatuaikaa pikkuveikan kanssa. Mitä vikaa siinä on?
Hoidatte myrkynpoiston.
Joka osa pitää pyyhkiä puhtaaksi ennen häkkiä.
Me olemme kai pari.
Te huuhdotte polttokammion,
ettei likaa palaa järjestelmään.
John, onnistuuko se?
Toki. Aletaan hommiin.
Robottisi hoitaa työn puolestamme, eikö?
Aloita jo. Printtaan muutaman lisäosan.
Selvä.
Viimeinen printtaus - Tuntematon
Onko turvallista?
En olekaan kuullut sinun kysyvän tuota ennen.
Et ole kuullut minun sanovan paljoa.
Jude.
Sinun ei ole pakko tulla tänne.
Äiti sanoo, että neljä kättä on kahta parempi.
Hän sanoo myös, että liikaa kokkeja ja keitto on pilalla.
Ei muuten sano.
John?
Siinä paha missä...
Onko kaikki hyvin?
Käytitkö printteriä tänään?
En. Kuinka niin?
Joku käytti protokollan ulkopuolista ohjelmaa.
Oletat heti, että se olin minä.
En oleta, vaan kysyn.
Harkitsin sitä, mutta en onnistunut.
Jessus.
Tämä ei ole Alfa Centauri. Tarvitsemme suojausta.
Tiedät näkemykseni aseista talossa.
Meillä on jo ase, Maureen.
Se kuuluu 11-vuotiaalle. Emme osaa käyttää sitä.
Se suojelee Williä.
Kaiken muun jälkeen olen helpottunut.
Yksi huolenaihe vähemmän.
Ja jos et printannut mitään, kuka printtasi?
Jätetään lämmönvaihdin, mutta hoidetaan pyörökytkennät ja sytytin.
Selvä.
Minun on kerrottava yksi asia.
Se voi saada sinut katumaan, että otitte minut tänne.
Aioinkin kysyä.
Miten pääsit turvatoimien ohi?
Mitä tarkoitat?
Printterillä. Siinä on palomuuri.
Puhumme eri asioista. En koskenut printteriin.
Anteeksi.
-Mitä halusit kysyä? -Minä vain -
en ymmärtänyt hätäkoulutusta ihan tarpeeksi hyvin.
Valmennusryhmät oli jaettu ammatin eikä perheen mukaan,
ja muut tiesivät mekaniikasta enemmän,
joten ajattelin, että he...
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kuunnella.
En kuvitellut, että saattaisimme...
Ei se mitään. Kukaan ei kuvitellut sitä.
Näyttää kuin sinä olisit valmistautunut tähän lapsesta asti.
Ehkä siksi minulla ei ollut ystäviä.
-Älä viitsi. -Olen tosissani.
Katso itseäsi.
Menestynyt, älykäs, kaunis.
Muistutat siskoani.
Minulla ei ollut sisaruksia.
Se olisi ollut kivaa. Joku olisi auttanut peltotöissä.
Peltotöissä? Oletko aito maatilan tyttö?
Lihaa ja verta.
Harvasta maatilan tytöstä tulee ilmailuinsinööri.
Tähti toiveen toteuttaa...
Toivoa näin kaikki saa
Mitä ihmettä?
-Mitä tapahtuu? -Menetämme polttoainetta,
mikä on outoa, sillä emme käytä sitä.
Jää on ehkä aiheuttanut vuodon.
Käyn tarkistamassa.
Soita, jos alamme vuotaa nopeammin.
Selvä.
Minä myös.
Tiedätte kuulemma, mitä tehdä tällä.
Aivan. Jätä siihen vain. Kiitos.
Mitä ajattelet hänestä?
Tohtori Smithistäkö? En tiedä.
-Kiva tukka. -Siihenkö perustat mielipiteesi?
Ei kirjaa saa tuomita kannen perusteella.
Tuon keksijä ei ole käynyt kirjakaupassa.
Et sinäkään. Viimeinen suljettiin...
Väärä pointti.
Tule takaisin.
Nämä osat eivät putsaa itseään.
Kiitos. Siisti robotti, Will.
Ainakaan täällä ei ole mitään isoa vuotoa.
Katson lähempää.
Kiitos. Minulla on uutisia.
Aloimme menettää jossain vaiheessa polttoainetta.
Mitä teemme?
Jatkamme samaan malliin, mutta paljon nopeammin.
Kauanko meillä on aikaa?
Ennen kuin polttoaine loppuu ja jäätikkö murskaa meidät.
Miksemme ahtaudu Chariotiin -
ja lähde, ennen kuin on liian myöhäistä?
Ei missään nimessä.
Yksi tai kaksi voisivat pärjätä jonkin aikaa, mutta emme kaikki me.
Vien nämä lapsille ja katson, miten putsaus sujuu.
Hyvä.
Mitä sinä etsit?
Kerro nyt.
Sinunhan piti kuunnella minua.
Mikä tuo ääni on?
Äiti!
Will?
-Missä Will on? -En tiedä.
Vaara, Will Robinson.
Millainen vaara?
-Äiti, ole varovainen! -Mitä tapahtui?
Aluksella on joitakin olioita.
Täällä on selvästi vuoto.
Yritän vain löytää lähteen.
Isä?
Isä.
John?
Missä isäsi on?
Vieläkin kellarissa. Mikä on vialla?
Will sanoi, että aluksessa on...
Mitä?
Judy, etsi tohtori Smith. Penny, pysy täällä ja...
Älkää menkö alakertaan.
Onko se kuollut?
Nyt on.
-Mikä se on? -Miksi se haisee näin pahalta?
En tiedä. Tuli kai sisään törmäyksen aiheuttamasta reiästä.
-Ja piileskeli aluksella koko ajan? -Luulen niin.
Hajun perusteella se piileskeli pyllyssä.
En ole nähnyt mitään tällaista.
Missä Will on?
Turvassa. Robotti lukitsi hänet varastoon.
-Miksi? -Miksi hän tekee mitään?
Tämä on polttoaineen hajua.
Tietysti. Löysin sen vedestä tankin vierestä.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 52 %.
Polttoaine vähenee nopeammin.
En enää ikinä syö unagia.
Polttoaine ei vuoda. Ne syövät sitä.
Polttoaineemme on metaanihybridi.
Yhdiste on samanlainen kuin olion ravinnonlähde planeetalla.
Miten selvitämme tämän ongelman?
Tarvitsen isomman taulun.
-Ovatko nuo polttoainetankkimme? -En nuku täällä enää ikinä.
-Entä te muut? -Jupitereihin tehtiin kaksi tankkia.
Pää- ja varatankki. Varatankkimme on koskematon.
Polttoaine riittää jäästä pääsemiseen.
Täytyy siis pitää oliot loitolla varatankista.
Mutta hätäasetukset avaavat varatankin,
kun päätankki hupenee, ja sen voi estää -
vain käsin tankin luona.
-Meidän on siis mentävä ankeriaiden luo? -Polttoaine hupenee niin äkkiä,
että 15 minuutin päästä olemme muuten kuivilla.
Minä hoidan tankin.
Valmistautukaa te lentoon.
Isä.
-Niin? -Voin auttaa.
Ei tarvitse. Ota sinä rauhassa.
Pystyn siihen kyllä.
Uskon sinua.
Haluaisin sinunkin uskovan.
Minun on päästävä sisään.
Vaara, Will Robinson.
Tiedän, mutta vielä vaarallisempaa on, jos en pääse -
hakemaan momenttiavainta.
Voitko käskeä robottiasi avaamaan oven?
Yritän. Hän ei kuuntele.
Judy.
Niin?
Printtaa minulle 17,46 mm momenttiavain.
-Se kestää tunnin. -Tiedän.
-Äiti sanoi, että meillä on vain... -Tiedän. Tekisitkö parhaasi?
Mitä sinä teet?
Hankin meille lisäaikaa.
En vain ymmärrä.
Ei se ole sinun syysi.
Yleensä hän tottelee minua.
Niinkö?
Tiedätkö miksi?
En. Ehkä kiittääkseen minua.
Mistä hyvästä?
Pelastin hänet.
Nyt meillä on yhteys.
Hän tietää, mitä haluan hänen tekevän.
Tähän asti.
Ehkä hän ei kuuntele ääntäsi,
vaan sisäistä ääntäsi.
Mitä tarkoitat?
Joka päivä käymme sisimmässämme monia taisteluja -
sen välillä, mitä haluamme tehdä,
ja sen, mitä meidän täytyy tehdä.
Joskus ne ovat aivan eri asioita.
2 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Tason kolme oikeudet vahvistettu.
Huomenta.
Tason kolme oikeudet vahvistettu.
Anteeksi, neiti.
Jessica Harris, olen etsinyt sinua.
Mikset pysähdy?
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Holly ei ole päästänyt minua minnekään.
En enää edes välitä, saako hän tietää.
Minun on oltava kanssasi.
Luulin, että olet vältellyt minua.
-Mennään jonnekin syrjään. -Meitä ei saa nähdä.
Hetkinen.
-Kuka helvetti sinä olet? -Tehdään diili.
Et kerro minusta,
enkä kerro vaimollesi huonosta naismaustasi.
Pääsy hyväksytty.
Varoitus.
Ilmalukko tyhjenee 10 sekunnin kuluttua.
Peruuta painamalla nappia.
Paina peruutusnappia.
Et halua tehdä tätä minulle.
Paina peruutusnappia.
Paina sitä!
Suolaa ankeriaille.
Fiksua. Kutosluokan bilsantunnit?
Melkein. Vitosluokan.
Jimmy Sewerthin takapihalta.
Kielsit leikkimästä hänen kanssaan, koska matojen kiduttajasta -
tulisi varmasti sarjamurhaaja.
Jimmy ei olekaan menossa Alfa Centauriin.
Isäsi mielestä odotan teiltä liikaa. Oletko sitä mieltä?
En.
Et odota meiltä liikaa.
Ehkä joskus odotat isältä liian vähän.
Judy, miten pärjäät?
Hupenee nopeammin aina kun kysyt.
Ei siis vielä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Maureen, miten moottoreiden kanssa sujuu?
-Toinen on valmis. -Hienoa.
Keskukseen jäi vielä osia.
-Hakisinko ne? -Hae. Mutta ole varovainen.
Mitä sinä teet?
Olen varovainen.
Mitä sinä tollotat?
-Oletko kunnossa? -Olen, entä sinä?
Olen. Judy, oletko kunnossa?
Olen.
Mutta printtaus ei onnistunut.
-Tyhjennetään lisätankki. -Ei sillä väliä.
-John... -Jude, odota hetki.
Kun Jupiter kallistui, se paljasti tankin sensorit,
ja varapolttoaine valuu päätankkiin.
Siinä on kaikki polttoaineemme. Nyt se on niillä.
Meidän on lähdettävä nyt heti.
Varmistan vain viimeisen työntömoottorin.
Enintään viisi minuuttia.
Isä!
-Penny? -Auta, isä!
-Jokin on vialla. -Eiköhän perheesi...
He tarvitsevat minua.
Tee jotain! Pyydän.
Mikset kuuntele minua?
Auta heitä.
Missä olet, Penny?
En ymmärrä. Miksei hän kuuntele minua?
Hengitä syvään.
Pelko on voimakas tunne.
Jos sinulla ja robotilla on yhteys, hän aistii pelkosi.
Saat pelätä.
Saat haluta pelastua.
En saa.
Itsesuojelua ei kannata hävetä.
Siten opimme selviytymään.
Apua.
Äiti.
Isä!
Isä.
-Kulta, oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Sitä on liikkeellä.
Ne ovat joka puolella. En voi liikkua.
Se on jalallani!
-Se sattuu! -Ei hätää.
Ne eivät halua sinua, vaan polttoainetta.
Mutta olen polttoaineen peitossa.
Kaikki järjestyy.
Mistä tiedät?
Isä?
-Isä! Ei! -Mene!
Mene keskukseen!
-Kuolemmeko me tänne? -Emme.
-Oletko varma? -Tietenkin.
Me olemme selviytyjiä.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 45 %. Ei varatankkia.
Olen miettinyt.
Perheesi vaaransi henkensä pelastaakseen minut myrskystä.
Nyt vaarannan henkeni heidän edestään.
En ymmärrä. Olemme täällä. Miten pääset ulos?
Robottisi. Mieti nyt. Hän välittää vain sinusta -
eikä siitä, mitä minulle käy.
Minä välitän siitä.
Arvostan sitä todella.
Mutta tulet oppimaan, että minä pärjään omillani.
Kerro hänelle.
Robotti, sinun täytyy kuunnella.
-Varmista, että äitini ja isäni... -Tietysti.
-Ja siskoni... -Älä huoli.
Hoidan tämän.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 30 %. Ei varatankkia.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 25 %. Ei varatankkia.
Heittoistuin aktivoitu.
Tämä toiminto vaarantaa kulkuneuvon -
rakenteellisen eheyden.
Navigointijärjestelmät eliminoidaan.
29, 28, 27, 26...
Voi ei.
Luojan kiitos!
Kiitos.
Olemme valmiit lähtöön.
-Näytät kamalalta. -Kiitos samoin.
-Missä olet ollut? -Pelastamassa sinua.
Hän on palannut.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 15 %.
Sen pitäisi riittää ulospääsyyn.
-Entä ne oliot? -Ne palavat, kun moottorit käynnistyvät.
Pitäkää kiinni.
Ei voi olla totta.
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 10 %. Ei varatankkia.
Kaikki on kunnossa.
Mitä teemme? Me murskaannumme.
-Kaadetaan polttoaine pois. -Mitä?
-Kaadetaan se pois. -Tarvitsemme sitä...
Jos ne oliot ovat tankissa,
ne saattavat tukkia putken,
ja siksi jäljellä oleva polttoaine ei pääse polttokammioon.
Kun juo limonadia ja siemen tukkii pillin...
Tiedetään, mutta...
Varoitus. Polttoainetta jäljellä 8 %. Ei varatankkia.
Luota minuun.
Putkissa on tarpeeksi polttoainetta ulospääsyyn.
Tee se.
Polttoaineen poistojärjestelmä aktivoitu.
Toimiiko tämä pelkillä höyryillä?
Toivon niin.
-Isä! -Matalaksi, varokaa!
-John... -Ei hätää.
John.
-Isä. -Pitäkää kiinni.
Oletko kunnossa?
Onko kenelläkään moppia? Taisin puklata vähän.
Kaunista.
Aika kivasti lennetty.
Minulla on hyvä miehistö.
Yhteysjärjestelmä toimii!
-Merkki Jupiter 22:lle. -Selviytyjiä on muitakin.
-Olemme saaneet... -Emme ole yksin.
Olemme valmiina.
Hetkinen. Will!
Will?
Äiti!
Anteeksi, etten auttanut.
Ei se mitään, kulta.
Olisit auttanut, jos olisit voinut.
Tulkaa äkkiä tänne.
Mitä?
Tässä kapteeni Radic Resolutelta.
Vahingot ovat pahoja, mutta olemme toimintakykyisiä.
Ylläpitojärjestelmät on vakautettu.
Navigaatiotoimintoja tarkistetaan.
Loukkaantuneita hoidetaan.
Ja ajan myötä voimme jatkaa matkaa -
kohti uutta kotia Alfa Centaurissa.
Kiitos!
Äiti!
Niille, jotka eivät kykene palaamaan,
kunhan korjaukset ovat valmiit,
tulemme etsimään teidät.
Luulitko, ettemme löytäisi sinua?
Et ole ensimmäinen, joka luuli voivansa valehdella tiensä uuteen elämään.
June Harris. Aikamoinen ura.
Murto. Varastetun tavaran hallussapito.
Identiteettivarkaus. Nyt oletkin alkanut suurrikolliseksi.
Videonauha näyttää, miten murhasit miehen.
Puolustin itseäni. Se ei ollut minun syyni.
Et taida uskoa tuota itsekään.
Neiti Harris, minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ovat, ettei meillä ole vielä oikeusjärjestelmää.
Ei tuomioistuimia eikä vankiloita.
Huonot uutiset ovat,
ettei meillä ole vielä oikeusjärjestelmää,
eli voin tehdä sinulle aivan mitä huvittaa.
-On tapahtunut murto. -Millainen murto?
En tiedä. Teitä pyydetään valvomoon.
Istu siinä. Tämä ei ollut vielä läheskään tässä.
VIIMEINEN PRINTATTU ESINE
Mikä se on?
Mitä teet tuolla?
En halua sitä.
Teitkö sinä sen?
Meidän printterillämme?
Miksi?
Vaara, Will Robinson.
Vaara? Mikä vaara?
Se oli vain paha uni.
Tiedän, ettet halua satuttaa minua.
Mutta jos haluat olla ystäväni, et saa satuttaa ketään. Ikinä.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Tekstitys: Otto Nuoranne