EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du hade inte behövt...
- Jag vet. Jag tänkte bara... - Eftersom du åker iväg...
Är det fel att vilja säga adjö till min syster?
Kunde jag, hade jag tagit med dig.
Förstör inte det här med att ljuga, Jess.
- Jag försöker bara... - Be om ursäkt?
Ska jag be om ursäkt för att jag försöker förbättra världen?
- Nu känner jag igen dig. - Nån gång får man ta ansvar för sina val.
Och det kommer från nån som aldrig behövt välja.
Det är orättvist.
Fick du inte utbildningen betald?
- Fick du inte företaget av pappa? - Va? Skulle han ha gett dig det?
Du är en brottsling, June.
- Jag har begått misstag. - Vad bra att du inser det.
Men de vill inte ha några misstag i den nya världen.
Tack för maten. Trevlig resa.
Vänta.
Jag bjöd inte hit dig för att bråka. Jag ville bara ge dig de här.
Mitt hus. Min bil. Jag behöver dem inte mer.
- Jag förtjänar det inte. - Du kan göra en nystart.
Bli en bättre människa.
Får jag bo här?
Ja.
Får jag köra din bil?
- Ha på mig dina kläder? - Om du vill.
Får jag bara... vara du?
EN NY BÖRJAN ALFA CENTAURI
Ja.
Jag tittade på... Jag behövde nåt som vägledde oss.
Nåt bekant. En planet eller en konstellation.
Men där fanns ingenting jag kände igen.
Jag förstår inte.
Hur vilse pratar vi om?
"Hittar inte bilen på parkeringen" -vilse?
Om det här är jorden och det här Alfa Centauri,
då är vi bildligt sett 600 år bort.
Kanske.
Och inte bildligt sett?
Triljontals ljusår. Det är...
Kom vi hit, kan vi ta oss tillbaka.
Hur kommer vi tillbaka?
Ärligt talat, om inte Resolute är oskadd och hittar oss är vi nog fast här.
Därför måste alla försöka lösa problemet.
- Maureen. - Vi måste laga kommunikationsutrustningen.
- Och vi måste få loss skeppet. Judy, du... - Maureen.
Vad är det?
- Vi borde ta en paus. - Va?
Vi kan inte göra nåt på grund av stormen.
Vi tänker nog bättre efter att ha vilat.
- Jag är ganska trött. - Ja. Det är vi nog allihop.
Bara en timme, mamma. Sen är jag redo.
Okej.
Jag väcker er allihop när stormen är över.
Tack, mamma.
Nej, doktorn. Jag tar det.
Jag hjälper dig.
Tack.
Din familj...
Tyvärr var jag tvungen att lämna dem.
Nej, det är okej.
Ingen man, inga barn. Det är lättare då.
Du får gärna stanna tills...
Jag ska visa dig var du kan lägga dina saker.
Doktor, ingenjör, soldat.
Jag blev visst räddad av rätt familj.
Jag skulle inte säga att vi är...
- Det är komplicerat. - Det är de flesta familjer.
Jag är psykolog.
Min specialitet är familjeterapi.
Du har kommit rätt.
Om jag kan göra nåt för att återgälda er...
Vi ska nog sätta dig i arbete.
Du kan lägga dina saker där inne.
Ledsen att det inte finns extrasängar, men det finns filtar.
Jag klarar mig.
Okej. Vi ses snart.
Vi ses. Godnatt.
Det är lugnt. Det är bara isen som rör sig.
Du behövde ju vila.
Jag behövde koppla av. Det är inte samma sak.
Raring. Hör på.
Vad du var med om där ute, i isen...
Jag vet vad sån rädsla kan göra med kroppen.
Och kanske än viktigare, vad den gör med hjärnan.
Så om det är nåt du behöver...
Jag mår bra.
Okej.
Gör vad du måste.
Allt väl?
Ja.
Mardröm?
Typ.
Säg inte det till nån, men jag har fortfarande mardrömmar ibland.
Och då hjälper det att berätta dem.
Det var inget. Jag mår bra.
Jag tyckte du sa att den inte är farlig.
Jag lägger mig igen.
Förlåt.
Snälla, säg inget till min pappa.
Om min mardröm.
Jag kan bevara hemligheter.
- Will? - Jag är här, mamma!
Är alla okej?
Vad hände?
Jag vet inte. Det var som om nåt träffade oss.
Glaciären bryts sönder.
- När de slog på jetmotorerna... - Det var inte jag.
Nej. Det var inte hon som räddade allas liv.
Får vi inte ut Jupiter härifrån rasar allt över oss.
Stormen är över.
Judy, ta listan före start. Börja med finjusterraketerna.
Penny, när vi når ytan tar du radion.
När vi har signal sänder vi. Vi ser om Resolute...
- Maureen. - Vad?
Vi har motorproblem.
Vad för problem?
Vi har inga.
Det är tunga partiklar från stormen.
De blockerar luftflödet till ventilerna.
Vi kommer ingenstans förrän vi har rengjort här.
- Jag hämtar Judy, så att hon kan... - Tror du att hon är redo?
Vadå redo?
Efter det som hände. Är du inte orolig för henne?
Jag är orolig för mycket, men inte för Judy.
Hon klarar sig jämt.
Hon kanske mår bättre fortare om hon får hoppa över det här.
Ge henne lite tid.
Vi har ingen tid. Den här delen av glaciären är...
Instabil, jag vet. Det är vår dotter också.
Tror du att du är bäst på att bedöma vad hon klarar?
Jag vet att du och barnen är ett team, men...
Om jag ska vara här måste du låta mig vara delaktig.
Okej.
Hur ska vi hantera vår nya gäst, då?
Den verkar vilja hjälpa, men vi vet inte varför den är här eller vad...
Jag menade dr Smith.
Jaha.
Kvalificerade hon sig för Alfa Centauri måste hon vara tränad för nödsituationer,
så hon borde klara sig.
Okej, motorn i buren akterut...
Vi tar isär de förorenade justerraketerna,
så värmeförsegla allt som måste vara på vitalkapacitet.
- Är allt väl? - Ja. Visst.
Ska vi samarbeta?
Bilda par, allihop.
- Pax för Will. - Allvarligt?
Vad är det för fel på kvalitetstid med min bror?
Ni två sanerar.
Allt måste torkas helt rent innan det sätts in i buren.
Då får du vara med mig.
Ni två spolar förbränningskammaren, så att systemet inte kontamineras igen.
Låter det bra, John?
Visst. Nu kör vi igång.
Okej.
Roboten gör väl jobbet åt oss?
Sätt igång. Jag ska skriva ut några reservdelar.
Okej.
SENAST UTSKRIVET: OKÄNT FÖREMÅL
Är det säkert?
Det är första gången du frågar mig det.
Du har inte funnits på plats och kunnat höra.
Jude...
Det gör inget om du inte vill komma ner.
Mamma säger att fyra händer är bättre än två.
Hon säger väl också: "Ju fler kockar, desto sämre soppa"?
Inte en enda gång.
John?
På tal om det...
Är allt bra?
Har du använt skrivaren idag?
Nej. Varför det?
Nån har kört ett program som inte följde rutinerna.
Antar du att det var jag?
Jag antar inte. Jag frågar.
Okej, jag funderade på det, men det gick inte.
Jösses, John.
Alfa Centauri är inte ditt samhälle. Vi behöver skydd.
- Du vet min åsikt om vapen i hemmet. - Vi har redan ett, Maureen.
Den tillhör en 11-åring. Vi kan inte använda den.
Den skyddar Will.
Efter allt som har hänt är jag lättad.
En sak mindre att oroa oss för.
Men om inte du skrev ut nåt, vem gjorde det då?
Vi skippar värmeväxlaren,
men vi tar rotorkopplingen och tändanordningen.
Okej.
Jag måste berätta nåt för dig.
Ångrar du att du bjöd in mig, förstår jag det.
Jag tänkte faktiskt fråga dig.
Hur tog du dig förbi restriktionerna?
Vad menar du?
På skrivaren. Det finns en brandvägg, så...
Du missförstår mig. Jag har inte rört skrivaren.
Förlåt.
- Vad ville du fråga? - Det är bara det att...
...jag är inte direkt utbildad för nödsituationer.
Vår träning var yrkesbaserad, inte familjerelaterad,
och de flesta där var mekaniskt lagda, så jag tänkte att...
Förlåt.
Jag borde ha varit mer uppmärksam.
- Jag trodde inte att vi skulle hamna... - Det var det ingen som trodde.
Jaså? Du tycks ha förberett dig för det här sen du var barn.
Det var därför jag saknade vänner.
- Sluta. - Nej, jag menar allvar.
Se på dig.
Framgångsrik, intelligent och vacker.
Du påminner mig om min syster.
Jag har inga syskon.
Det hade varit trevligt. Nån som hade hjälpt till ute på åkrarna.
Ute på åkrarna? Står jag bredvid en äkta bondflicka?
I egen hög person.
Det är inte många bondflickor som blir flygingenjörer.
Tja, ser du stjärnan i det blå...
Allt du önskar kan du få
Vad fan är det?
- Vad händer? - Bränslenivån sjunker,
vilket är skumt, för inget drar bränsle.
BRÄNSLE
- Isen kan ha orsakat en läcka i tanken. - Jag kollar.
Sjunker bränslet snabbare, så meddela mig.
Okej.
Mig också.
Er mamma sa att ni vet vad ni ska göra med den här.
Ja. Bara lämna den där, tack.
Vad tycker du om henne?
Dr Smith? Jag vet inte.
- Jag gillar hennes hår. - Baseras din åsikt på det?
Du dömer boken efter omslaget.
Den som sa det hade inte besökt en bokhandel.
- Du har aldrig besökt en bokhandel. - Det är inte poängen.
Kom tillbaka.
Delarna blir inte rena av sig själva.
Ja, tack. Cool robot, Will.
Om det finns en bränsleläcka, så är den inte stor.
Jag ska ta en närmare titt.
Tack. Ny utveckling.
Nånstans började vi läcka bränsle.
Vad gör vi?
Samma som vi har gjort hela tiden, men snabbare.
Hur lång tid tror du vi har?
Tills bränslet sinar eller glaciären krossar oss.
Varför hoppar vi inte in i rymdbilen och sticker innan det är för sent?
Glöm det.
Kanske en eller två överlever i den. Men inte alla.
Jag tar de här till barnen och ser hur det går.
Vad bra.
Vad letar du efter?
Kom igen.
Du skulle ju lyssna på mig.
Vad är det för ljud?
Nej!
Mamma!
Will?
Will!
- Var är Will? - Jag vet inte.
Fara, Will Robinson.
Vad för fara?
- Var försiktig, mamma. - Va? Vad hände?
Det är nåt på skeppet.
Vi har definitivt en läcka.
Jag försöker bara hitta... källan.
Pappa?
John?
Var är din pappa?
Han är nog fortfarande där nere. Vad är det?
Will sa att det är nåt ombord.
Vadå?
Judy, leta upp dr Smith. Penny, stanna här och håll...
Gå inte ner dit.
Är den död?
- Nu är den det. - Okej.
- Vad är det? - Och varför luktar det så illa?
Jag vet inte. Den kom nog in via ett punkterat hål efter kraschen.
- Har den gömt sig på skeppet hela tiden? - Ja.
Det luktar som om den gömt sig i nåns rumpa.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vänta, var är Will?
Han är i säkerhet. Roboten låste in honom.
Okej.
- Varför det? - Varför gör han nåt överhuvudtaget?
Jag tror att det luktar bränsle.
Det verkar logiskt. Jag hittade den i vattnet vid tanken.
Varning. Bränslenivån är på 52 %.
Bränslet sjunker fortare nu.
Jag ska aldrig mer äta ål.
Bränslet läcker inte. Det har ätits upp.
Vårt bränsle är en metanhybrid.
En av beståndsdelarna måste likna deras mat på planeten.
Några förslag på hur vi löser det här?
Jag behöver en större tavla.
Är det våra bränsletankar? Nån mer som inte heller vill sova här?
Är det bara jag?
Jupiter-kapslarna har två bränsletankar:
Huvudtanken och reservtanken. Reservtanken är ännu orörd.
Den mängden bränsle räcker för att komma ur isen.
Vi måste alltså hålla dem borta från den andra tanken?
Ja, men nödinställningarna öppnar reserven när huvudnivån sjunker.
Enda sättet att stoppa det är att stänga av den manuellt.
Måste vi gå ner till ålarna?
Käkar de upp bränslet i det här tempot har vi 15 minuter kvar innan det är slut.
Jag fixar tanken.
Förbered oss för start.
Pappa?
- Ja? - Jag hjälper till.
Det är lugnt. Det behövs inte.
Allvarligt, jag klarar det.
Jag tror dig.
Men jag vill att du också tror på det.
Jag måste ta mig in dit.
Fara, Will Robinson.
Jag vet det. Och det blir mycket farligare
om jag inte kommer in för att ta momentnyckeln.
Will, kan du säga åt din robot att öppna den jäkla dörren?
Jag försöker. Han lyssnar inte.
Judy.
Ja?
Judy, du måste skriva ut en 17,5 mm momentnyckel åt mig.
- Det tar en timme. - Ja.
- Mamma sa att vi bara har... - Jag vet. Kan du bara göra ditt bästa?
Vad ska du göra?
Jag ska köpa oss mer tid.
Jag bara...
Jag förstår inte...
Det är lugnt. Det är inte ditt fel.
Han brukar göra som jag vill.
Jaså?
Varför tror du det?
Jag vet inte. Det kanske är hans sätt att säga tack.
För vadå?
Jag räddade hans liv.
Nu finns det ett band mellan oss.
Han vet vad jag vill att han ska göra.
Tills nu.
Han kanske inte lyssnar på din röst...
...för att han lyssnar på det som kommer inifrån.
Vad menar du?
Varje dag pågår det en kamp inom oss...
...mellan det vi vill göra...
...och det vi måste göra. Och...
...ibland kan det vara vitt skilda saker.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Nivå tre åtkomst bekräftad.
God morgon.
Godmorgon.
Nivå tre åtkomst bekräftad.
JESSICA HARRIS, NIVÅ TRE ÅLDER: 34 - LÄNGD: 163 CM
Nivå tre åtkomst bekräftad.
Ursäkta, miss?
Nivå tre åtkomst bekräftad.
Jessica Harris, jag har letat efter dig.
Varför stannar du inte?
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Jag har inte lyckats smita från Holly.
Just nu bryr jag mig inte om ifall hon får veta.
Jag vill bara vara med dig.
Herregud, Jessi. Jag trodde att du undvek mig.
- Kan vi gå nånstans? - Ingen får se oss.
Vänta lite.
- Vem fan är du? - Vi gör en överenskommelse.
Berätta inte för nån om mig,
så berättar jag inte för din fru om din dåliga kvinnosmak.
Åtkomst beviljad.
Dörren stängs.
- Luftslussen öppnas om tio sekunder. - Du måste inte...
- Tryck för nödstopp. Nio, åtta... - Tryck på knappen.
- Du vill inte göra det här. - ...sju, sex, fem, fyra...
Tryck på knappen. Snälla!
Salt åt ålarna.
Smart. Biologi från årskurs sex?
Nästan. Årskurs fem. Det var i Jimmy Sewerths trädgård.
Jag fick inte leka med honom eftersom de som torterar maskar
växer upp till seriemördare.
Jimmy åker väl inte till Alfa Centauri?
Pappa tycker att jag förväntar mig för mycket av er barn. Tycker du det?
Nej.
Det tycker jag inte.
Men ibland förväntar du dig för lite av pappa.
Judy. Hur går det?
När du frågar går det fortare.
Okej, så inte än.
Är allt bra?
Ja, det är bra.
Maureen. Hur går det med motorerna?
- En klar och en kvar. - Bra.
Några av delarna finns i navet.
- Ska jag hämta dem? - Ja. Men var försiktig.
Vad gör du?
Jag är försiktig.
Vad tittar du på?
Hallå.
- Hej, allt väl? - Ja. Och du?
Visst. Judy, är allt väl?
Ja.
Nyckeln gick inte att skriva ut.
- Reservtanken återställs. - Det är ingen fara.
- John... - Judy, vänta lite.
NärJupitersvikt ändrades måste bränslesensorn ha exponerats
och släppt in reservbränslet i huvudtanken.
Det är allt bränsle vi har kvar. Nu har de det.
Vi måste starta på en gång.
Sista finjusterraketen är snart klar.
- Så... - Högst fem minuter.
Pappa!
Penny?
Pappa, hjälp!
- Penny! - Nåt är fel.
Din familj löser det säkert...
- Nej, de behöver mig! - Penny, var är du?
- Gör nåt! Snälla! - Penny!
Varför lyssnar du inte på mig?
Snälla, hjälp dem.
Penny, var är du?
Jag förstår inte. Varför lyssnar han inte på mig?
Djupa andetag.
Rädsla är en stark känsla.
Om du och maskinen är bundna till varann, så känner han din rädsla.
Man får lov att vara rädd och vilja rädda sig själv.
Nej, det är inte okej.
Självbevarelsedriften är inget att skämmas för.
Det är så vi lär oss att överleva.
Hjälp.
Mamma.
Pappa!
Pappa.
- Hej, raring. Allt väl? - Jag har mått bättre.
Ja, det är smittsamt.
De är överallt. Jag kan inte röra mig.
Herregud!
- Hallå! - Nej!
Den är på mitt ben!
- Nej! Det gör ont, pappa. - Det är ingen fara.
De är inte ute efter dig, utan bränslet.
Men jag är täckt av bränsle!
Raring, det ordnar sig.
Hur vet du det?
Pappa?
- Pappa! Nej! - Spring!
Till navet! Kom igen!
- Kommer vi att dö här inne? - Nej.
- Är du säker? - Klart att jag är.
Du och jag är överlevare, eller hur?
Varning. Bränslenivån är på 45 %. Inga reserver.
Så här tror jag.
Din familj riskerade sina liv i stormen för att rädda mig.
Nu får jag riskera mitt liv för att rädda dem.
Jag förstår inte. Vi är här inne. Hur ska du komma ut?
Din robot! Han bryr sig bara om dig.
Han struntar i vad som händer med mig.
Men jag bryr mig om dig.
Det uppskattar jag.
Men du kommer att förstå att jag kan ta hand om mig själv.
Kom igen, berätta för honom.
Robot, du måste lyssna på mig.
Okej.
Okej!
- Min mamma och pappa, se till att... - Det ska jag.
- Och mina systrar. - Visst.
Jag klarar det.
Varning. Bränslenivån är på 30 %. Inga reserver.
Varning. Bränslenivån är på 25 %. Inga reserver.
Utskjutning påbörjad.
Operationen äventyrar den strukturella integriteten
i transportfarkosten.
Vidare flygnavigation elimineras.
29, 28, 27, 26...
Kom igen.
Åh, nej.
Kom igen!
Tack och lov!
Tack.
Okej.
Då så. Kom.
Du ser hemsk ut.
Tack detsamma.
Okej.
- Var har du varit? - Tänkt ut hur jag ska rädda dig.
Och hon är tillbaka.
Varning. Bränslenivån är på 15 %.
Femton procent borde räcka.
- De där grejerna då? - De borde brinna upp vid start.
Håll i er, allihop.
Du måste skämta.
- Vad är fel? - Inget. Vi borde...
Varning. Bränslenivån är på tio procent. Inga reserver.
Allt ser bra ut.
Vi krossas. Vad ska vi göra?
- Dumpa bränslet. - Va?
- Dumpa bränslet. - Nej, vi måste ju...
Om de där grejerna är kvar i tanken kan de täppa igen inloppsventilen,
och då kommer bränslet därinne inte in i förbränningskammaren.
- Det är som att få en kärna i sugröret. - Jag vet, det är bara...
Varning. Bränslenivån är på åtta procent. Inga reserver.
Lita på mig.
Det finns nog med bränsle i ledningen för att få ut oss.
Gör det.
Bränsletömningssystem aktiverat.
Maureen, går den här på ångor?
Det hoppas jag verkligen.
Pappa?
- John. - Det är lugnt, jag fixar det.
John?
- Pappa? - Håll i er.
Gick det bra?
Har nån en mopp? Jag kräktes nog lite.
Vad vackert.
Snygg flygning.
Jag har ett bra team.
Kommunikationen funkar. De är live!
- Markera Jupiter 22. - Fler överlevande!
- Vi har etablerat... - Vi är inte ensamma.
Avvakta.
Vänta lite. Will!
Will?
Mamma!
Ledsen att jag inte kunde hjälpa till.
Ingen fara, raring.
Du hade hjälpt till om du hade kunnat.
Hörni, kom hit. Fort!
Vad är det?
Det här är kapten Radic som sänder från Resolute.
Vi har stora skador, men fungerar fortfarande.
Reningen av vattenreserverna är påbörjad.
Flygförmågan bedöms.
De sårade tas om hand.
Vi tror att vi sedan kan sätta kurs mot vårt nya hem på Alpha Centauri.
Tack!
Mamma!
Jag vet, raring.
Och för er som inte kan återvända,
så ska vi, så snart reparationerna är klara
komma att leta upp er.
Trodde du att vi inte skulle hitta dig? Att du var den första
som trodde att det gick att fejka sig till ett nytt liv?
June Harris. Vilken karriär.
Inbrott. Stöldgods.
Identitetsstöld.
Du verkar ha gått vidare till grövre brott.
Det finns på film hur du tog den där mannens liv.
Jag försvarade mig. Det var inte mitt fel.
Det tror du väl inte ens på?
Miss Harris, jag har goda nyheter och dåliga.
De goda är att vi ännu inte har ett rättssystem.
Inga domstolar. Inget fängelse.
De dåliga nyheterna, då?
Vi har inget rättssystem än,
vilket betyder att jag kan göra precis vad jag vill med dig.
- Sir, intrång. - Vad för slags intrång?
Jag vet inte. Du behövs i kontrollrummet.
Sitt kvar. Vi är inte klara. Inte på långa vägar.
SENAST UTSKRIVET: OKÄNT FÖREMÅL
Vad är det?
Vad gör du med den?
Jag vill inte ha den.
Vänta. Gjorde du den?
Med vår skrivare?
Varför det?
Fara, Will Robinson.
Fara? Varifrån?
Det var bara en mardröm.
Jag vet att du inte vill göra mig illa...
...men om vi ska vara vänner kan du inte göra nån illa. Nånsin.
Förstår du?
Bra.
Undertexter: Annika Vasiliadou