NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei!
Voisitko hakea tuon minulle?
Aivan.
Tam, oletko siellä?
Täällä olen vain minä.
Pystytkö liikkumaan?
Olen jumissa.
Hiekka on saanut turvavyöt jumiin.
Kuuntele. Sinun täytyy heittää veitsesi minulle.
Se on ainoa veitsemme. Älä siis pudota sitä.
Mitä omallesi kävi?
Pudotin sen.
Olen valmis.
Ota veitsesi esiin. Pärjäät kyllä.
No niin.
Heitä se.
Onneksesi olen paras henkilö, jonka kanssa jäädä jumiin -
hätätilanteessa.
Parasta aluksen halkeamisessa kahtia on,
että öljyä on kaikkialla.
Se toimi! Tulen hakemaan sinut.
Pidä kiirettä.
Pidä kiinni!
Kiirehdi!
Yritä kiivetä ulos liikkumatta.
Työnnä!
Ei hätää, äiti.
Tiesin, ettemme ole yksin.
Se on synteettinen.
Se on rakennettu, ei syntynyt.
Pääsemmehän historiankirjoihin,
vaikka se onkin robotti?
Mekö? Sinusta tulee kuuluisa vain, koska olet sukua minulle.
Onko sinulla nimeä?
Tiedätkö, missä olemme?
-Hän ei ole täältä. -Mistä tiedät?
Näin hänen aluksensa.
Niinkö?
Putosimme kai samaan aikaan.
-Onko teitä lisää? -Luulen, että hän on yksin.
Muuten hän ei olisi tarvinnut apuani.
Autoitko sitä?
Hän oli loukkaantunut.
Nyt se auttaa sinua.
Hän menee Jupiterin sisään.
Aioinkin ehdottaa sitä.
Odotin vain taukoa keskustelussa.
Mistä tämä tuli?
En tiedä. Varmaankin, kun putosin.
Onko sinulla työkalupakkia?
Osaisitko muka korjata aluksen lentokuntoon?
Kerron sinulle nyt salaisuuden.
Vastaus kysymykseen "osaisitko korjata tämän" -
-on aina "kyllä". -Vaikket pystyisikään?
Silloin varsinkin. Sitten lisätään: "Tarvitsen vain oikean työkalun."
Aiotko kusettaa meidät turvaan?
Aion. Tarvitsen vain oikean työkalun.
Ei tunteilua.
En kanna kamojasi, kun ne alkavat painaa liikaa.
Hyvää päivää.
Kaulakoruni!
Se oli pudonnut.
Ole hyvä.
Ei se ole kovin painava.
Tam!
Tohtori, tule tänne.
En ole sellainen tohtori.
Sama se.
Varastatko hänen saappaansa?
Luulin, että olitte ystäviä.
Hän olisi tehnyt saman. Siksi tulimme niin hyvin toimeen.
Jonkun pitäisi osoittaa vähän inhimillisyyttä.
Hautaa hänet jos haluat.
Yritän varmistaa, ettei meitä tarvitse haudata.
HÄTÄRAKETTI
Toivottavasti muilla on parempi päivä.
Tulisipa isä pian takaisin, jotta pääsisimme alas.
Ei täällä ole kamalaa.
Sovitaan, että tuo oli vain tuuli.
Pääkannen vesipitoisuus 1 %.
Alakannen vesipitoisuus 60 %.
Toimi nyt, tyhmä laite.
Pääkannen vesipitoisuus 1 %.
Mikä ihme sinä olet?
Pitäisikö ampua toinen hätäraketti?
Tuhlasimme jo yhden.
Ei täällä ole ketään.
Hetkinen!
-Tuo näytti heittoistuimelta. -Ehkä he voivat auttaa.
Kysytään.
Laita nuo jalkaasi.
En laita.
Tämä hiekka on timantinterävää.
Ehkä se on timantteja.
Se rikkoo kenkiesi pohjat.
Kiitos.
-Mitä? -Muistutat jotakuta.
Parasta rakastajaasi?
Veljeäni.
En halua, että hidastat minua. Valmista?
Näytä tietä.
Hyvä on. Lakkaa tuijottamasta.
Tules nyt. Kanakaveria ei jätetä.
Jos löydämme lehmän, sinä kannat sen.
Haen jalkatuen printteristä.
Voit vain levätäkin.
Pärjään kyllä.
Penny, miten suodattimien kanssa sujuu?
Tyyrpuuri on melkein valmis.
Toimi hiukan nopeammin.
Robottisi on pelottava.
Totut häneen kyllä.
-Kauanko se on kanssamme? -Penny, mene ylös.
Letku jäätyy taas. Viimeistele suodattimet myöhemmin.
Selvä, isä.
VALMIS
Kuulin merkkiäänen.
Kiitos.
Sinulla oli rankka päivä.
Miten pärjäät?
Pärjään.
Niinkö? Selvä.
Halusin vain sanoa...
Kiitos.
Nosta sitä hieman.
Tämä tekee valtaosan työstä, kunnes jalkasi paranee.
Kokeillaanpa.
Mahtavaa.
Mitä tuo...
Penny, mikseivät suodattimet ole valmiit?
Haistan vieläkin otsonin.
-Isä käski putsata... -Haluaisin hengittää.
Penny, moottori ylikuumenee.
Äiti käski korjata suodattimet heti.
Se saa odottaa.
Äiti ja isä, tulkaa katsomaan.
Pennyn näkemä räjähdys oli selvästi toisen Jupiterin varatankki.
Toivottavasti he selvisivät.
Tuletko?
Tuletko sinä?
Tytöt tekivät upeaa työtä.
Minusta on tärkeää,
että he kuulevat meidän puhuvan yhdellä äänellä.
-Olen samaa mieltä. -Se ääni on minun.
Hienoa.
Viime kerrasta on tovi.
Etsitään selviytyjiä.
Kokoa varusteesi. Tulet mukaan.
Tietääkö äiti?
Hae varusteesi.
Kun olemme poissa, teidän täytyy vapauttaa Jupiter.
Jos emme nouse varovasti, jää saattaa muuttua epävakaaksi.
Pahimmassa tapauksessa jää murskaa aluksen.
Selvä.
Käytämme ohjausraketteja -
sulattamaan jäätä vedeksi ja kellumme ylöspäin vähitellen.
20 % teho 10 minuutin välein 10 sekuntia kerralla.
20, 10, 10.
Tähän aikaan huomenna aluksen pitäisi olla kuivilla.
Mitä sitten?
Jalat pois kojelaudalta.
"Tilaamanne malli ei täytä Yhdyskunnan turvaprotokollaa.
Olkaa hyvä ja soittakaa numeroon 874628 puhuaksenne piiriedustajallenne."
Nyt ei ollakaan Yhdyskunnassa, kusipää.
Olisitpa jättänyt tuon Maahan.
Onnentauluni?
Tehkää nämä, kun olemme poissa.
TEHTÄVÄT:
Jos aurinko nousee idästä ja laskee länteen...
En halua päästää sitä silmistäni. He ovat erottamattomat.
Olisimme voineet puhua tästä.
Voimme puhua siitä.
Ei tarvitse. En ole huolissani Willistä.
Mistä lähtien?
Luotatko tuohon olentoon?
Se toi Willin takaisin ja pelasti Judyn jään sisästä.
Sellainen käytös rakentaa luottamusta.
Mentiin.
Tule.
Millainen tohtori sinä olet?
Olen psykologi.
Vaikea uskoa, että siitä maksetaan.
Kyllä maksetaan. Ja hyvin.
Kaikista näkee, millaisia he ovat -
viiden minuutin kuluessa.
Luuletko, että se on niin helppoa?
Sinä esimerkiksi.
Kaulakorusi on pyhän Kristofferin merkki.
Hän muka valvoo ja turvaa.
Minä turvaan itseni. Enkä ole tavannut pyhimyksiä.
Mutta sinä et ole kovin erilainen.
Sinä olet jokin tohtori,
tuskin siis uskot tuohon roskaan.
Miksi pidät sitä?
Täytyy olla jokin muu syy.
Ehkä se liittyy jotenkin minun näköiseen veljeesi.
Asia ei kuulu sinulle.
Liittyy siis veljeen.
Tuo ei ollut vaikeaa.
Ja minä veloitan vain puolet sinun taksastasi.
En ajatellut, että meistä tulisi pelastajia.
Ei tullutkaan.
Kaikella kunnioituksella, Angela, tämä ei ole henkilökohtaista.
Mitä...
Etkö tarkistanut pulssia?
Et sinäkään ole oikea tohtori.
Mitäs tehdään?
-Mitä sinulla on? -Niinpä.
Tuttu ääni, mutta mikä se on? Ihan kielen päällä.
En lähde tähän leikkiin.
Yritä nyt, Jude. Etkö millään keksi?
"Etkö millään 'keksi'?" Aika selvä vihje.
Mistä sait nuo?
Olet siis kiinnostunut ainoista kekseistä 100 triljoonan mailin säteellä?
Käytitkö 400 grammaa painokiintiöstäsi tuohon?
En. Äiti käytti.
Listan viimeinen kohta:
"Hakekaa sininen kohde lokerosta 24A."
Joko tämä tai taas suodatinpakkaus. Valitsin.
Mitä sinä teet?
Se on listan viimeinen kohta eli palkinto.
-Sinun täytyy odottaa muita. -Avaan sen.
Selvä.
Pumppu on taas jumissa.
Voimmeko vaihtaa rooleja?
Tämä oli Jupiter 17.
-Tunsitko ketään alukselta? -En, kulta.
Meille olisi voinut käydä näin.
Muttei käynyt.
Aina vain huonompia uutisia, kun tulen tänne ylös.
Äiti, isä, vastatkaa. Kuuletteko? Loppu.
He ovat liian kaukana.
He eivät näe myrskyä laaksosta ennen kuin se on aivan kohdalla.
-Meidän on tehtävä jotain. -Mieti.
Kuinka nopeasti pitäisi kävellä, että ehtisimme hakea heidät?
-Miksi kävellä? Meillä on Chariot. -Se on tallissa jään peitossa.
-Kaivetaan se esiin. -Miten?
Moottorien kanssa täytyy olla varovainen,
ettei jää murskaa alusta!
-Äiti, isä ja Will... -...pitävät huolen itsestään.
Lakkaa panikoimasta.
Penny!
-Oletko sekaisin? -Jonkun oli tehtävä jotain.
Näetkös?
-Sinulla ei ole ajokorttia. -Siksi sinä ajatkin.
VAATII KOKOAMISTA
Ei voi olla totta.
Anna jo olla.
ROBINSONEILLA ON KUUMAA KAHVIA ODOTTAMASSA
Täällä Maureen Robinson Jupiter 2:sta.
Olemme Jupiter 17:n törmäyspaikalla.
Emme löytäneet selviytyjiä.
Jos alueella on muita etsintäpartioita, vastatkaa.
-Ei vastausta? -Ei.
Täällä Maureen...
Onko ääni tuttu?
On.
Se tuli hänen pudonneesta aluksestaan.
-Sen täytyy olla lähellä. -Kävelymatka on pitkä.
Kysy, tietääkö se, missä sen alus on.
Tiedätkö, missä aluksesi on?
Hän ei taida muistaa mitään aiempaa.
Mitä aiempaa?
Ennen kuin hän vahingoittui.
Mutta se muistaa sinut. Siis myös missä tapasi sinut.
Ei yritetä liikaa.
Emme tiedä vielä paljoa.
Tämä on tilaisuus selvittää asia.
Kun ei tiedä, pitää mennä kotiin.
Palaamme Jupiterille. Tulkaa.
Will, mikset seuraa käskyjäni?
Muistatko, missä tapasimme?
Hienoa.
Anteeksi.
Sinäkin haluat mennä sinne.
En 11-vuotiaan ja ramman vaimon kanssa.
En ole!
Mitä? Rampa?
Vai vaimoni?
Tuo on varmaankin hänen Jupiterinsa.
Ehkä joku siellä on enemmän tajuissaan.
Pitää lähteä.
Paljonkohan hän painaa?
En voi kantaa häntä. Hän hidastaisi meitä.
Ei mitään muttia. Jätämme hänet.
-Oletko varma? -Meidän on pakko.
Olet kai oikeassa.
Hitto.
En ole ihmisystävä.
-Aivan. -Sama se, mitä ajattelet.
Tiedätkö, mitä kahden pelastuksesta saa bonuksena?
Talon Malibusta. Sää oli ennen parempi, mutta margaritat ovat yhä huippuja.
Kuka sinulle maksaa täällä?
Näyttelet taitavasti täysin itseriittoista -
mutta olet oikeasti hyvä ihminen.
Pelastit tämän kanankin.
Kysy päivällisellä kanalta, olenko hyvä ihminen.
Judy, Chariot on valmis. Mennään.
Penny?
Ei tämä ole hullumpi.
Ei.
Äiti? Isä? Kuuletteko?
Tässä on tyttärenne.
Se, joka ei haluaisi ajaa Chariotia alas jyrkänteeltä.
Eli jos kuulette, vastatkaa.
Aktivoidaan talvimoodi.
KARTOITETAAN MAASTOA...
Niin kuin törmäilyautoissa.
Jossa kaikki kuolevat.
Olisiko hätäraketin aika?
Entä jos olemme ainoat selviytyjät?
On pakko olla muita.
Meillä on vain yksi raketti jäljellä.
Voin korjata sen.
Ei kiitos.
Antoiko veljesi sen sinulle? Se, jota muistutan.
Laskin kaksi plus kaksi.
Se muistuttaa minua hänestä.
Oli varmasti vaikea jättää hänet Maahan.
Hän lähti ensin.
Auto-onnettomuudessa.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt ostaa kaksi.
Myrsky lähestyy.
Kuinka kauas pääsemme hänen kanssaan?
Tämä on päivän kivoin uusi kokemus.
Will, pysy ulkopuolella.
Sinä häiritset.
Kova siemen, selvisi tulipalosta.
Lisään sen kokoelmaani.
Miten tämä päätyi tänne?
Ota koppi.
Kas näin.
Avaa kätesi. Pidä kiinni.
Heitä se takaisin.
Hellästi.
Juuri noin.
Tämä ei ole yhtään outoa.
Hyvä heitto!
Halusin aina hänen palaavan.
Mutta nyt kun hän on täällä...
Tuskin edes tiedät, mikä on isä.
John?
Koskitko johonkin?
En. Koskitko sinä?
Olemme täällä.
Se on kartta.
Hyvä. Sitä tarvitsimmekin.
Luulin, että Linnunrata on erinäköinen.
Se onkin.
Mikä galaksi tämä on?
Haluatko nimetä sen?
Miten Resolute toi meidät tänne?
Se on kaikkien fysiikan lakien vastaista.
Ehkä joku kirjoitti uusia lakeja.
Olitko se sinä?
Miksi hyökkäsit kimppuumme?
Kerro minulle.
Etkö oikeasti muista?
Mutta et ole enää sellainen.
Ethän ole enää sellainen?
Nosta vasen kätesi.
Nosta oikea kätesi.
Käänny ympäri.
Kävele eteenpäin.
Ei. Odota!
Tule takaisin.
Tule äkkiä. Tänne näin.
Kaulakoruni.
Minulla oli se vielä äsken. Se putosi taas.
Tässä.
Anna minun korjata se.
Korjaa se, kun olen poissa.
Poissa?
Tiedän, ettet jätä häntä, koska olet hyvä ihminen.
Vaikket haluaisi olla.
Mutta jonkun on haettava apua.
Oletko varma?
Sinulla on viimeinen hätäraketti. Tiedät, milloin käyttää sitä.
Siten löydän sinut.
Nähdään pian.
Jos kuolet nyt, suutun kunnolla.
Will.
Missä olet?
Täällä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Miksi karkasit? -En karannut.
Me tutkimme ympäristöä.
Tutkimukset riittävät tältä päivältä.
Äiti, isä, Will, kuuletteko minua? Kuuleeko kukaan? Loppu.
Siisti.
-Mitä tämä on? -Meidän täytyy suojautua.
Äkkiä nyt.
Hitto.
-Kuuletteko minua? -Penny?
-Äiti? -Penny!
Tulen hakemaan teidät Chariotilla.
-Miten... -Puhutaan sitten,
kun tekin olette Chariotissa.
En voi jäljittää teitä myrskyn takia. Missä olette?
Olemme...
Tule valoa kohti.
Valoa?
Pankaa nämä päälle.
Näen sen. Tulen kohti.
Ai tuota valoa.
-Katsokaa. -Liikettä.
Tulkaa nyt!
Eri tytär kuin luulitte?
-Aja sinä. -Siirry.
Hän ei mahdu.
-Käske pitää lujasti kiinni. -Tartu perään.
-Laittakaa turvavyöt. -Mentiin.
Erinomaista. Kävitte listan läpi.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua enemmän.
Kokemuksesi ja koulutuksesi...
Minä olin väärässä.
Onneksi olit täällä tänään.
Entä huomenna?
Puhutaan siitä huomenna.
Kumpaa teistä pitää nyt siis kuunnella?
Angela! Kyytimme on täällä!
Viimeinen hätärakettimme. Anna sille onnenpusu.
Isä, katso.
Tuolla on joku.
Ehdimme kyllä. Älä tee laskelmia.
Onko siis niin,
että pääsimme juuri myrskystä ja nyt menemme takaisin?
Tuolla. Näen heidät.
Äkkiä!
Tule!
Äkkiä!
-Sain laukun. -Tule.
-Ei hätää. -Oliko kanssasi ketään muuta?
Ei.
Minä vain.
Aja!
Kaulakoruni.
Sinulla on viimeinen hätäraketti.
Tiedät, milloin käyttää sitä. Nähdään pian.
Perkele!
Kiitos.
Olet rohkea. Mikä on nimesi?
Olen Penny. Tässä on veljeni Will.
Halusin aina veljen.
-Mikä on nimesi? -Olen tohtori Smith.
Voi luoja!
Kiirettä, isä!
-Vauhtia, isä! -Nopeammin!
Sinä teit sen.
Näin on. Tämä ei ole minun juttuni.
Sinun täytyy olla sinä, jotta minä voin taas olla minä.
Tule tänne.
-Näin. -Kiitos.
-Ole hyvä. -Kiitos paljon.
-Oletko kunnossa? -Luulisin.
Hyvä.
Äiti.
Murskaat keksit.
Ei hätää.
Hän ei ole vaarallinen.
Tekstitys: Otto Nuoranne