EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tre.
Fire.
Fem.
Okay. Kan alle huske reglerne?
Er det nu også en god idé?
Hvad skal vi ellers lave?
Godt så, har du nogen ottere?
Fisk.
Det er din tur.
Har du nogen treere?
Fisk.
Okay. Har du nogen...
Resolute havde 23 rutineture. Hvad skete der med vores?
Det nytter ikke at spekulere.
Kredsløbet afbrydes.
På med hjelmene.
Landingsfasen begynder om 30 sekunder.
Det er stadig min tur.
- Har du nogen niere? - Helt ærligt, Penny?
Hvad?
- Har du set min hånd? - Du tæller kort.
- Hvorfor gør alle ikke det? - Kan jeg få min nier, tak?
Musik afbrudt. Atmosfæriske forstyrrelser.
Det er okay. Træk vejret dybt. Husk jeres oplæring.
Computeren sørger for, vi lander sikkert.
Træk vejret dybt.
Uregelmæssigheder er konstateret. Landing er ude af kurs.
- Mor! - Tag min hånd.
- Det er okay. - Hold fast!
Advarsel. Indgangsvinkel overskrider parametre. Justerer.
- 1.200 meter. - Det er okay.
900 meter.
Indgangsvinkel overskrider parametre.
- Tag min hånd. - 600 meter.
Tag min hånd.
300 meter. Gør klar til nedslag.
Lyd afbrudt.
Judy her.
Penny her.
Will? Er du okay?
Jeg er her.
Landingsoverflade ustabil.
Vi forlader skibet.
- Forsyninger. - I gang.
Maureen?
- Det er mit ben. - Mor?
Mit ben sidder fast.
Det er okay. Jeg tager mig af det. I henter forsyningerne.
Kom med mig.
Will, hold dig tæt på.
Fart på, der er en lem øverst. Kom.
Herind. Kom nu.
Den er blokeret! Kom op, Will.
- Kom, Judy. - Jeg er oppe!
For snævert.
Vi må gå udenom.
Bliv der. Vi går udenom.
Er det Jupiter-fartøjer?
Mindst otte.
Andre klarede den også.
- Hvortil? - Her, sid ned.
Sikke et held, at jeg er her.
Det er heldigt.
Nej!
Hvem er min nisse?
TIL: FAR FRA: JUDY
Min mors småkager?
Farmor var her ikke til at bage, så jeg forsøgte.
Hun gav mig aldrig opskriften.
Jeg må være noget særligt.
Hvor er du henne nu?
Han må intet sige.
Der er mørkt, hvor du er,
så det udelukker Europa.
Afrika, Mellemøsten,
Asien, Australien...
Er det vores hæk?
Hvad?
I er for vakse.
Far!
Jeg har savnet dig.
- Du er kommet hjem. - Du godeste!
Lad mig komme til.
- Ad. - Klamt. Lej et hotelværelse.
Hvad har du med?
Jeg trak i mange tråde for at komme her.
Hallo?
Hvad?
Hvornår?
Astronomer fra Objekter nær Jorden
har set et stort himmellegeme på vej mod os.
JULESTJERNE?
NASA-forskere arbejder i døgndrift
og observerer kredsløbet for at vurdere nedslagsfaren.
Jeg har det.
Orientering er planlagt...
Jeg tager et kig, okay?
Brækket.
Det er ikke godt.
Du tog den med? Hvem tænkte du på at ringe til?
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Hør nu, det kunne være værre.
Hvordan?
Mor, nej!
Hvad har du gang i? Vi har ikke testet atmosfæren.
Det har du allerede gjort. Se.
Var den giftig, ville du være død.
Ikke ringe trøstepræmie.
Første friske luft længe.
Mayday. Det er Jupiter 2. Er der nogen? Skifter.
Jeg skulle nok have læst det med småt, før jeg tog ud i rummet.
Lad os se, hvor vi er.
Vi forlod Resolute halvvejs mellem hjemme og kolonien.
Sig Jorden. Det er ikke vores hjem mere.
Jorden og kolonien.
Planeten ligner intet, vi har kortlagt.
Hvor vi end er ... Det er en beboelig planet.
Jordlignende atmosfære, lufttryk og tyngdekraft.
Tydeligvis ikke mangel på vand.
Chancen for, at den slags sker...
Som at vinde i lotto.
At overleve en ulykke er som at vinde i lotto.
Indtil man husker ulykken.
Vi er fortabte.
Virkelig?
Jeg kan ikke kontakte de andre fartøjer.
Resolute sender et redningshold ud, ikke?
De følger protokollen ved nødstilfælde.
Hvor gør det ondt?
Hele vejen over.
Det er fra styrtet. Det er normalt.
Måske for dig.
Det var ikke ondt ment.
Han glemte bare, vi ikke er soldater.
Det er okay.
Du er okay. Træk vejret dybt.
Hold det.
Endnu et styrtet fartøj?
Du skuffer mig. Se farven.
Det er skinnende hvidt.
Raketbrændstof er rødt.
Præcis. Ledetråd. Det er ikke et kemi-spørgsmål, men geologisk.
Når vandet fryser, vil Jupiter sidde fast 15 meter nede i kompakt is.
- Hvor lang tid har vi? - Lidt tid.
Hvor lang tid er det? Det afhænger af meget.
Skrogets termodynamik, vandets saltindhold
og forskydningen. Betyder det noget?
Det må du vide. Du har regnet på det.
Vi bør tale om det i enrum.
Gider I godt indvie os i det?
Om seks timer går solen ned,
og der er tegn på, at temperaturen vil falde til minus 60,
hvor vores celler vil dø...
Og vi med.
Benet gør, vi må blive.
- Jeg søger en løsning. - Og ellers?
Efterlader I mig.
Forlader gletsjeren. Der er varmere der.
- Mor, stop! - Nej!
Eller også...
Vi henter Lithium-ion batterierne og genoplader dragterne.
Dragten er revnet.
Luftslusen er langt væk. Du dør hurtigt.
Den ødelagte lem.
Den er tættere på.
Hurtigt ind og ud.
Nej.
Kun han kan.
Nej. Ikke tale om.
Han har fået samme oplæring.
Det kan ikke læres.
Jo. Han har lært det.
- Kom med, Will. - John?
- Kom. - John.
Du skal høre godt efter.
Du skal ind samme vej, som du kom ud.
Der ligger forsyningsrummet. Det er let.
Okay? Tag din jakke af.
Hør her, kammerat.
Det er som øvelserne i rumvandring, du gennemførte derhjemme. Okay?
Jeg henter dragten.
Sådan. Lad os få den på igen.
- Jeg gør det, lille fyr. - Judy!
Kom op med det samme, Judy.
Du ved, du ikke kan komme gennem lugen.
Lugen er ikke den eneste vej ind, far.
Forsyningsrummet er for langt væk fra luftslusen.
Det er for farligt.
Du lever af at løbe risici, far.
Nej, jeg modtager ordrer. Og jeg giver dig en lige nu.
Jeg er allerede inde.
Hør her. Hun skal nok klare det. Okay?
Hun klarer sig altid. Det er faktisk ret træls.
Skotdøren er blokeret.
Så er det afgjort. Kom op med det samme.
Jeg kan godt.
Pokkers.
Jeg ved ikke, hvornår vandet fryser.
Jeg er okay.
Judy?
Judy, vi kan ikke se dig?
- Judy? - Jeg har taget et vognbatteri.
Er du nede i garagen?
Kan du så se at komme ud.
Ja, god idé.
Skynd dig.
Hurtigere. Skynd dig.
Fart på!
Kom så.
Smid batteriet.
Tag min hånd.
Pokkers!
Jeg kan ikke røre mig! Få mig ud!
Få mig ud!
Okay, vi gør det her.
Rolig vejrtrækning.
- Hent computeren, Penny. - Okay.
Det skal nok gå.
Din dragt vil holde dig varm.
Du har mindst fem timers ilt, så tal ikke mere, end du behøver. Okay?
Du har det værre, end du ser ud til.
Er det et kompliment?
- Du skal hvile dig. - Jeg skal hjælpe min lille pige.
Det gør vi.
Ingen gør noget, før jeg siger til.
Maureen.
- Er hun okay? - Far?
Det er okay. Hun hviler sig bare.
Det er okay.
Judy, jeg ville bare sige...
Du skal ikke sige noget.
Du er ved at nå frem, ikke?
Jo. Jeg er tæt på.
Hvad er der?
Den hvide ild. Jeg ved, hvad det er.
Jeg har ikke tid.
Da vi styrtede ned, må vi have ramt en ren åre.
En åre af hvad?
Magnesium.
Magnesium brænder varmt. Men hvordan brænder det endnu varmere?
Med is.
Judy, jeg skal lige hente noget.
- Går du? - Det vil hjælpe dig.
Jeg kommer tilbage.
- Du holder skansen. - Det er mere et telt...
Det skal nok gå. Brug radioen, hvis noget går galt.
Kommer du med?
Mig?
Det er din idé. Og jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Kom så.
Vi ses.
2-ÅRSDAG FOR JULESTJERNENS NEDSLAG
Kan jeg få en af dem, tak?
Det ser meget dyrt ud.
Det er penge fra babysitting. Som at blive betalt for at læse.
Vi giver ikke nissegaver, men jeg køber til far, hvis han nu kommer.
- Det har han gjort før. - Du må bare ikke blive skuffet igen.
Det er godt, jeg er tykhudet.
Det burde du ikke være.
Han har haft det slemt i to år. Han har bragt ofre, og det må vi også.
Må jeg få den med?
Vent. Jeg bruger kortet.
Det giver point. Du kan betale mig senere.
Okay.
Kan man bytte det?
Så længe det ikke er blevet brugt.
Det bliver det ikke.
Mor, jeg finder en gave til Judy.
Hun bad mig give til velgørenhed. Hun vil bare udstille mig.
Har mor det okay?
Du skulle jo tie stille.
Det kunne du lide, hvad?
Seriøst, hvordan har hun det?
Hun er stadig bevidstløs.
Hun trækker vejret, og hendes hjerte slår normalt.
Bliv ved med at tale.
Det troede jeg aldrig, at jeg skulle høre dig sige.
Du må have bøger på din telefon.
Har du noget godt?
Jeg har faktisk nogle af de bedste bøger, der nogensinde er skrevet.
Dickens samlede værker, Shakespeare...
Har du ikke noget makværk?
Hvorfor tage makværk med til den nye verden?
"Vi skal kolonisere for at udvide de menneskelige erfaringer."
De siger, at alle bør læseMoby Dick, før de dør.
- Det må du ikke sige. - Har du den?
- Selvfølgelig da. - Var den god?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke kommet til "M" endnu.
Kom i gang.
"Kald mig Ismael."
Okay, "Ismael," hvis du insisterer.
For det første var det langt fra morsomt.
For det andet skal du spare på ilten. Så ti stille.
"Kald mig Ismael.
For nogle år siden, hvor mange er ligegyldigt..."
Følg mig. Jeg ved ikke, hvor sikker gletsjeren er.
- Vi skulle nødigt falde i en revne. - Kan det ske?
Bare følg efter mig.
Nå...
Hvad optager dig for øjeblikket?
Bortset fra magnesium, mener jeg.
Det er jeg ikke optaget af. Jeg endte bare på geologi-programmet.
Ja, det gør de.
Kan man noget, får man opgaven.
Jeg husker, du var glad for baseball.
Det var jeg.
Bygger man stadig modeller?
Jeg kan lide at læse.
Jeg har ikke læst andet end instruktionsbøger i årevis.
Hold da op.
Ja. Det er meget magnesium.
Hvad siger du til, vi finder noget, der ikke brænder? Kom med.
"Indhyllet i deres lodne frakker og med deres hoveder
- indpakket i uldne..." - Penny!
Hvad? Mor! Rolig nu.
- Hvor er Will? - Han og far henter magnesium.
Hvad?
Hvis idé var det?
Wills.
Hvad leder vi efter?
Det er det grå stads der.
Sådan ser det ud, inden det antændes.
Jeg sprænger os ikke i luften, vel?
Kun hvis der er gnister.
- Hvor lang tid har vi brugt? - Judy har god tid.
Hør nu, det er sket.
Det skete, fordi jeg blev bange.
Du har klaret meget svært for at komme med på missionen.
- Du fortjente pladsen som alle andre. - Jeg føler mig ikke som alle andre.
Det er vist nok til at få hende ud.
Lad os gå, før det sprænger.
Will!
Will, kan du høre mig?
Mor? Hej.
Det bliver værre, ikke?
Benet føles som i en skruestik.
Jeg tror, vi skal tage et kig, Penny.
- Vi? - Føles huden hård eller blød?
Hendes ben er hårdt som sten.
Mor, jeg tror, du lider af kompartmentsyndromet.
Væskeansamlingen fra bruddet trykker for meget på benet. Det skal lettes.
Penny skal foretage et lille indgreb.
Nej, hun skal ej.
- Jeg taler hende gennem. - Din beslutning.
Der ligger en sprøjte i tasken, Penny.
Blå og hvid. Den bedøver.
Er det okay?
- Er hun bedøvet? - Ja.
Vi skal foretage en fasciotomi.
Hvor svært er det indgreb?
Jeg har hørt, det er nemt.
Du har hørt, det...
Du har ikke gjort det før?
Læg skalpel og en masse gaze frem.
Fint nok. Okay.
Der er fire områder i underbenet med muskler,
- der er omgivet af bindevæv. - Af hvad?
Du ved det hvide stads i en bøf?
Det er bindevæv. Det røde er muskler.
Det er som en bøf.
Jeg kan godt lide bøf.
Det er ikke mor, det er en bøf.
Ja.
Find knoglen under knæskallen.
Gå to fingre ned på hver side,
og skær hele vejen ned.
Skære hele vejen ned hvortil?
Hele vejen ned til anklen.
Du skal skære dybt ned, Penny, okay?
Indtil du ser musklen. Skær, indtil du ser bøffen.
Det er en bøf. Okay. Det er bare en saftig bøf.
Jeg er færdig. Jeg gjorde det!
Nu skal du kun gøre det tre gange til.
Far? Far, er du der?
Far!
Will, kan du høre mig?
Ja. Jeg er her.
Er du såret?
Nej.
Gudskelov.
Kan du komme op igen?
Nej. Det tror jeg ikke.
Hvor er du? Hvad kan du se?
Er du i sikkerhed?
Der er plantevækst over det hele.
Der må være noget, der spiser den plantevækst,
og noget, der spiser dem.
Okay. Du rører bare ikke ved noget.
Bare kom hurtigt herned.
Selvfølgelig gør jeg det. Men...
Det vil tage lidt tid.
- Tid, din søster ikke har. - Vent.
Går du din vej?
Jeg er nødt til at hjælpe Judy først.
Så kommer jeg tilbage og direkte ned til dig.
Jeg lover, jeg snart er tilbage.
Du skal nok klare den.
Will?
Hører du? Du klarer den.
Red hende.
Det skal du.
Jeg klarer den.
Vildt, den bygget i virkeligheden.
En dag vil vi være om bord.
Det vil du.
Vi har ikke fået resultaterne. Vent, til de kommer.
Jeg blev bange, og...
...manden med testen skar ansigt, da jeg kom ud af tanken.
Det gjorde han også til mig.
Det er deres job. At skære ansigt.
Hvis jeg ikke bestod, så...
Så efterlader de mig her.
Hør nu lige her.
Se på mig.
Der er en regel, der er hugget i sten. Og den bliver aldrig brudt.
Robinson-familien holder sammen.
ORIENTERINGSHÅNDBOG
Hvad laver du?
Jeg låner dine håndbøger, når de kommer.
Okay, vi gør det her.
- Skal jeg male? - Brug det her til kanterne.
Til kanterne.
Da du var lille, elskede jeg at se dig sove.
Jeg tror, du skal holde dig i ro.
Det er glimrende arbejde.
Nej, Judy gjorde den svære del. Det er at læse og bestå eksaminer.
I tre er det eneste, der betyder noget.
Det er derfor, vi tog afsted.
Jeg ville finde et hjem, der var jer værdigt.
Vi klarer den.
Naturligvis.
Alle problemer har en løsning.
UKENDT: Parat til at handle.
24. KOLONIST-GRUPPEANSØGNING STATUS: AFVIST
UKENDT: Betænkeligheder?
FIL UPLOADER
Uploadet til: UKENDT
UKENDT: God tur.
GODKENDT 24. KOLONIST-GRUPPE
Hej, Will.
Sig til dine søstre, at vi skal ud og spise mexicansk.
Jeg har hørt, at koloni-tortillas har en underlig eftersmag af hybridmajs.
Ja.
Vi skal fejre det.
Det er Will Robinson fra Jupiter 2. Skifter.
Efterlyser overlevende. Kom ind.
Er der nogen?
Hallo? Er der nogen?
Det er ikke en Jupiter.
Det er Will Robinson fra 24. kolonist-gruppe.
Jeg optager det her, fordi det ser ud til,
at jeg er det første menneske, der finder bevis på fremmed intelligens.
Det ser ud til, det styrtede ned, da vi gjorde.
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor vi styrtede.
Rumskibet er svært beskadiget
og lader ikke til at være funktionsdygtigt.
Der er ikke spor efter passagerer.
Hallo? Er der nogen?
Hvordan fanden kan du se mig?
Nej!
Jeg er tilbage, Judy. Jeg får dig ud derfra.
- Hvor er Will? - Jeg må tilbage efter ham.
Hvad? Hvad er der sket?
Vi blev adskilt. Han er okay.
- Efterlod du ham? - Jeg kan kun redde én ad gangen.
Flyt dig lidt.
Penny, hvor meget ilt har hun tilbage?
68 minutter.
Judy. Luk øjnene.
Hold dem lukket.
Det virker. Gudskelov.
Det er Wills idé.
Ja. Det ved jeg.
Han tror, han er her ufortjent.
Det vil jeg vende med ham, når jeg ser ham.
Hvornår bliver det?
Tak.
Du er svær at få fat i.
Sådan foretrækker de det.
Med alt det, der foregår.
Okay.
- Hvordan har ungerne det? - Alle har det fint.
Savner de mig?
Ved jeg ikke.
Hvorfor ringer du?
Gode nyheder.
Vi er blevet antaget i den 24. kolonist-gruppe.
- Hvordan ser tidsplanen ud? - En måned.
Børnene har klaret det fantastisk. Du kan være stolt af dem.
Det er jeg da. Selvfølgelig.
Jeg har sendt papirer, du skal underskrive og sende tilbage.
Indgiver du begæring om skilsmisse?
Nej...
FORÆLDREMYNDIGHED
Det er ikke nødvendigt.
Du skal give tilladelse til, de kan tage med.
Tager du mine børn væk?
Du er allerede rejst.
- Ikke for altid. - Efter alting,
har du denne ene chance for at gøre, hvad der er bedst for dem.
Bare...
...vær sød at skrive under.
Det handler ikke om os.
Far.
Far, det er Will.
Kan du høre mig?
Jeg er faktisk ret meget i fare.
Nok ikke så meget som før, men helt klart stadig i fare.
Den lyd har jeg hørt før.
Den kommer fra jeres skib. Gør den ikke?
Hvem ved, om du kan forstå mig.
Du har nok heller aldrig set sådan noget.
Jeg hedder Will Robinson.
Vent...
...hvad sker der med dit lys?
Du er ved at dø.
Er du ikke?
Det virker, skat. Hold ud.
Du godeste.
Det føles rart.
Som om mine hænder har sovet i en måned.
Følelsen vil komme tilbage.
Magnesium.
Fakkel.
Luk øjnene.
Det regner.
Det regner, far.
Åh, nej.
Hurtigere! Det fyldes op.
Det regner ikke, vel?
Jo. Det gør det.
Temperaturen falder, mor!
Hent magnesiummet.
Pokkers!
Eric.
Vi får dig ud.
Hun er stærk. Hun har tid tilbage.
Grav!
Kom så! Grav!
Vi kommer!
Far, kom ind.
Det brænder, far, og ... jeg kan ikke komme væk.
Kom ind, far.
INTET SIGNAL
Du behøver ikke også dø.
Tak.
JUDY - ILTBEHOLDNING
Will!
Det er ikke hans skyld! Han skal nok...
Ti stille!
Far!
Vi er her.
Jeg er her, skat.
Vi er her.
Vi er lige her.
Det er okay.
Vi er her.
Hvad er det?
Det er okay.
- Will? - Det er okay.
Han er sammen med mig.
Fare, Will Robinson.
Kan du hjælpe?
Vil du?
Jeg har fat.
- Det er okay. - Judy!
- Jeg har dig. - Judy!
Træk vejret dybt!
Træk vejret dybt, skat!
Mor!
- Det er okay. - Mor.
Det er okay, skat.
Kan du gøre noget, så vi ikke fryser til is?
12 TIMER TIDLIGERE
Resolute-kolonister, gå til jeres Jupiter-rumkapsler.
Ingen panik, tak.
En midlertidig evakuering.
Skaden er sikkert hurtigt repareret.
Det ligner en overreaktion.
Jo før revnen tætnes, des hurtigere kan vi igen klage over lønnen.
Vi bliver betalt en formue.
Det var før, vi fik kunne blive suget ud i rummet.
Af sted.
Duk dig! Den kommer, den dræber alle!
Den?
Få ham væk! Den lavede hul i skroget!
Du godeste.
Lad mig hjælpe.
- Tak. - Jeg tager din jakke af.
Kan du gå?
- Nej, jeg kan ikke gå. - Det gør mig ondt.
Vent. Hvad laver du?
- Undskyld. - Hvad? Hvad laver du?
Du kan ikke efterlade mig her! Kom tilbage!
Vi må ud.
Jupiter er kun til familier.
Vil du gifte dig med mig?
Kom.
- Reparerer du den? - Ja, er det din?
Den er okay og klar.
LÅST
ADGANG GIVET
Der ser du.
Værsgo.
Resolute-kolonister, fortsæt til jeres tildelte Jupiter-rumkapsler.
LUFTSLUSE
Der er altid plads til mekanikere.
Alle tiders.
Hvad med din familie?
De kommer ikke.
Beklager, frøken...
Doktor.
Doktor Smith.
Tekster af: Maria Kastberg