NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Muistavatko kaikki säännöt?
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?
Mitä muutakaan tekisimme?
Onko sinulla kasia?
Lähde kalaan.
Sinun vuorosi.
Onko sinulla kolmosta?
Lähde kalaan.
Onko sinulla...
Resolute teki 23 onnistunutta matkaa. Mitä meille tapahtui?
Turha spekuloida.
Poistumme kiertoradalta.
Kypärät päähän.
Saavumme ilmakehään 30 sekunnin päästä.
Vuoro on minulla.
Onko sinulla yhdeksikköä?
Oletko tosissasi, Penny?
-Mitä? -Näitkö korttini?
-Lasket korttisi. -Mikseivät muut laske?
Saisinko yhdeksikköni?
Musiikki pois. Häiriöitä ilmakehässä.
Hengittäkää syvään. Muistakaa koulutuksenne.
Tietokone hoitaa laskeutumisen. Sitä varten se on tehty.
Hengittäkää syvään.
Törmäys havaittu. Olemme poikenneet laskeutumisradalta.
-Äiti! -Tartu käteeni.
Pidä kiinni.
Varoitus. Vaarallinen tulokulma.
Korjataan.
-1 200 metriä. -Ei hätää.
900 metriä. Vaarallinen tulokulma.
600 metriä.
Tartu käteeni.
300 metriä. Valmistautukaa törmäykseen.
Nimenhuuto.
Judy on kunnossa.
Penny on kunnossa.
Will? Oletko kunnossa?
Kunnossa.
Laskeutumispinta epävakaa.
Ulos aluksesta.
-Varustekaappi. -Minä haen.
Maureen?
-Minun jalkani. -Äiti?
Jalkani on jumissa.
Minä hoidan. Mene hakemaan varusteet.
Will, seuraa.
-Will, pysy lähellä. -Minä tulen.
Äkkiä, yläluukusta.
Tänne.
Se on jumissa! Will, tule ylös.
-Tule, Judy. -Olen ylhäällä.
En mahdu.
Pakko mennä ympäri.
Älä mene minnekään. Tulemme toista kautta.
Ovatko nuo muita Jupitereita?
Ainakin kahdeksan.
Jotkut muutkin pääsivät perille.
-Perille minne? -Tänne, lapset.
Onneksi tulin sattumalta mukaan.
Kävipä tuuri.
Voi ei!
Kuka on minun tonttuni?
ISÄLLE JUDYLTÄ
Ovatko nuo äitini pikkuleipiä?
Mummi ei leiponut tänä vuonna, joten yritin itse.
Minä en koskaan saanut reseptiä.
Kai minä olen erityinen.
Missä sinä olet?
Ei hän saa kertoa.
Siellä on ainakin yö,
eli et ole Euroopassa,
Afrikassa, Lähi-idässä,
Aasiassa, Australiassa...
Onko tuo pensasaitamme?
Mitä?
Olette liian fiksuja.
Isä!
Oli ikävä.
Olet kotona.
Antakaa minunkin.
-Älkää viitsikö. -Ällöä. Menkää muualle.
Mitä toit minulle?
Tiedätkö, mitä jouduin tekemään päästäkseni tänne?
Mitä?
Milloin?
Astronomit Maanläheisen kappaleen virastosta -
havaitsivat tuntemattoman taivaankappaleen syöksyvän kohti Maata.
JOULUN TÄHTI?
NASA työskentelee kellon ympäri -
arvioidakseen kappaleen lentorataa ja törmäysriskiä.
Näen sen.
Tiedotustilaisuus on...
Katson sitä nyt.
Se on murtunut.
Harmi.
Ehdit napata tuon mukaan. Kenelle aiot soittaa?
Otin hätäpakkauksen ohjeiden mukaan.
Asiat voisivat olla pahemminkin.
Miten?
Äiti, ei!
Mitä sinä teet? Emme ole testanneet ilmakehää.
Sinä testasit. Katso.
Jos ilma olisi myrkyllistä, olisit kuollut.
Ei paha lohdutuspalkinto.
Raitista ilmaa pitkästä aikaa.
Mayday. Täällä Jupiter 2. Kuuletteko? Loppu.
Olisi pitänyt lukea pikkupräntti ennen avaruuslentoa.
Selvitetään, missä olemme.
Resolute evakuoitiin puolimatkassa kotoa Yhdyskuntaan.
Puhutaan vain Maasta. Se ei ole enää kotisi.
Maasta Yhdyskuntaan.
Emme ole kartoittaneet tällaista planeettaa.
Tämä on kuin Kultakutri-planeetta.
Ilmakehä, ilmanpaine ja painovoima kuin Maassa.
Vedestä ei selvästi ole pulaa.
Se on yhtä todennäköistä -
kuin lottovoitto.
Samoin kuin se, ettei kuole kolarissa.
Kunnes muistaa, että joutui kolariin.
-Olemme eksyksissä. -Älä ihmeessä.
En saa yhteyttä muihin Jupitereihin.
Kai Resolute lähettää pelastuspartion?
He seuraavat varmasti hätäprotokollaa.
Mihin sinua sattuu?
Tähän.
-Turvavyön takia. Se on normaalia. -Ehkä sinulle. Ei hänelle.
Ei hän tarkoittanut mitään.
Ehkä hän unohti, ettemme ole hänen komennossaan.
Pärjäät kyllä. Hengitä.
Pidätä.
Putosiko toinenkin alus?
-Pystyt parempaan. Katso väriä. -Kirkkaanvalkoinen.
Rakettipolttoaine punertaisi.
Aivan. Vinkki.
Tämä on geologian kysymys, ei kemian.
Kun vesi jäätyy, Jupiteria peittää 15 metrin jääkerros.
-Paljonko aikaa on? -Jonkin verran.
-Eli kuinka kauan? -Se riippuu.
Rungon termodynamiikasta, veden suolapitoisuudesta,
uppoamasta... Se on monimutkaista. Onko sillä väliä?
Sano sinä. Teit jo laskelmat.
Puhutaan tästä kaksin.
Kertoisitteko meillekin?
Kuuden tunnin päästä aurinko laskee,
ja lämpötila putoaa alle -60 asteen.
Akkumme jäätyvät...
Ja me myös.
Jalkasi takia emme voi liikkua.
-Keksin kyllä jotain. -Entä jos et?
Jätätte minut.
Laskeudutte jäätikköä pitkin lämpimämpään.
-Lopeta, äiti. -On toinenkin keino.
Haemme aluksesta ison litiumioniakun ja lataamme puvut.
Et tuon reiän kanssa.
Ilmalukko on liian kaukana, kuolet hetkessä.
Rikkinäinen yläluukku.
Se on lähempänä.
Nopeasti sisään ja ulos.
Ei.
-Kukaan muu ei mahdu. -Ei missään nimessä.
Hän kävi läpi saman koulutuksen.
-Tähän ei voi kouluttautua. -Voipas. Hän teki sen.
-Tule mukaani. -John?
Kuuntele minua.
Menet takaisin sisään samaa reittiä kuin tulit ulos.
Varustehuone on luukun vieressä. Helppoa.
Onko selvä? Ota takki pois.
Noin. Hei, kuuntele.
Aivan kuin se allasharjoitus,
jonka teit kotona.
Haen puvun.
No niin. Laitetaan tämä taas päälle.
-Minä hoidan. -Judy!
Judy, tule takaisin heti.
Tiedät, ettet mahdu luukusta.
Luukku ei ole ainoa sisäänkäynti, isä.
Varustehuone on liian kaukana ilmalukosta.
Riski on liian suuri.
Otat riskejä elääksesi, isä.
En, vaan käskyjä. Ja nyt annan sinulle käskyn.
Olen jo sisällä.
Kuuntele. Hän pärjää kyllä.
Hän pärjää aina. Se on itse asiassa tosi ärsyttävää.
Väliseinän ovi on jumissa.
Sitten on selvää, että palaat heti ylös.
Pääsen sinne kyllä.
Hitto.
Kulta, en tiedä, milloin vesi jäätyy.
Minä pärjään.
Judy?
Judy, mikset ole näkyvissä?
-Judy? -Otin yhden Chariotin akuista.
Oletko konehuoneessa?
Ulos sieltä heti.
Hyvä ajatus.
Äkkiä nyt!
Nopeammin. Liikettä.
Pidä kiirettä!
Ala tulla.
Pudota akku.
Ota kädestäni.
Helkkari!
En pysty liikkumaan! Vetäkää minut pois!
Hyvä on. Kuuntele.
Hallitse hengityksesi.
Penny, hae tietokone.
Kaikki järjestyy.
Pukusi pitää sinut lämpimänä.
Sinulla on happea ainakin viideksi tunniksi,
eli älä puhu enempää kuin on pakko.
Olet huonommassa kunnossa kuin miltä näytät.
-Oliko tuo kohteliaisuus? -Sinun täytyy levätä.
Ei, vaan auttaa tytärtäni.
Me autamme häntä.
Älkää tehkö mitään, ennen kuin käsken.
Maureen.
-Onko hän kunnossa? -Isä?
Kaikki hyvin. Hän vain lepää.
Judy, halusin vain sanoa...
Älä puhu minulle.
Oletko jo lähellä?
Alan olla.
Mitä nyt?
Se valkoinen tuli. Keksin, mitä se on.
En nyt ehdi.
Kun törmäsimme planeettaan, avasimme varmasti suonen.
Minkä suonen?
Magnesiumsuonen.
Magnesiumtuli on kuumaa, mutta vielä kuumemmaksi sen saa...
Jää.
Judy, minun täytyy mennä hakemaan jotain.
-Menetkö pois? -Sen avulla pääset ulos. Palaan pian.
-Sinun täytyy pitää linna pystyssä. -Enemmänkin teltta.
Pärjäät kyllä. Ota yhteys, jos jotain tapahtuu.
Tuletko?
-Minäkö? -Idea oli sinun. En tiedä, mitä etsin.
Tule.
Nähdään myöhemmin.
KAKSI VUOTTA JOULUN TÄHDEN TÖRMÄYKSESTÄ
Saisinko tämän? Kiitos.
Näyttää kalliilta.
Lastenhoitorahoja.
Kuin maksettaisiin opiskelusta.
Halusin hankkia isälle jotain, jos hän vaikka tulisi kotiin.
-Joskus hän tulee. -En haluaisi, että joudut taas pettymään.
Onneksi olen paksunahkainen.
Ei sinun tarvitsisi olla paksunahkainen.
Hän on ollut kaksi vuotta kauheassa rieputuksessa.
Hän on tehnyt uhrauksia, meidänkin täytyy.
Voinko ottaa tämän?
Maksan kortilla.
Pisteiden takia. Voit maksaa sitten takaisin.
Hyvä on.
Voiko tämän palauttaa?
Kunhan sitä ei ole käytetty.
Ei sitä käytetä.
Menen etsimään lahjaa Judylle.
Hän käski lahjoittaa hyväntekeväisyyteen saadakseen minut näyttämään huonolta.
Miten äiti voi?
Sinunhan ei pitänyt puhua.
Sepä olisikin sinusta kivaa.
Oikeasti, miten hän pärjää?
Vieläkin tajuton.
Hengittää, ja syke on normaali.
Puhu lisää.
En olisi uskonut kuulevani tuota sinulta.
Kai sinulla on kirjoja puhelimellasi?
Onko mitään hyvää?
Minulla sattuu olemaan parhaita ikinä kirjoitettuja kirjoja.
Kaikki Dickensit, kaikki Shakespearet...
Onko sinulla mitään roskakirjaa?
Miksi toisin uuteen maailmaan roskakirjallisuutta?
"Tulimme perustamaan yhdyskunnan ja laajentamaan ihmiskokemusten rajoja."
Sanotaan, että Moby Dick pitää lukea ennen kuolemaa.
-Älä sano noin. -Onko sinulla se?
Totta kai on.
Oliko se hyvä?
En tiedä.
En ole vielä M:n kohdalla.
Anna mennä.
-"Kutsu minua Ismaeliksi." -Selvä, "Ismael". Jos vaadit.
Ensiksikin, tuo ei ollut hauska juttu.
Toiseksi, sinun pitää säästää happea. Ole hiljaa.
"Kutsu minua Ismaeliksi.
Joitakin vuosia sitten, samantekevää miten monta..."
Seuraa minua. En tiedä, kuinka vakaa jäätikkö on.
Ei kannata pudota halkeamaan.
Voiko niin käydä?
Seuraa vain minua.
Mikä sinua kiinnostaa nykyään?
Magnesiumin lisäksi.
Ei se kiinnosta. Mutta hain geologian ohjelmaan.
Niin se toimii.
Jos on hyvä jossain, sitä on pakko tehdä.
Tykkäsit joskus baseballista.
Niin tykkäsinkin.
Entä pienoismallit? Tekeekö kukaan enää niitä?
Tykkään lukea.
En ole lukenut vuosiin muuta kuin ohjekirjoja.
Hitto.
Paljon magnesiumia.
Mennään hakemaan vähän sellaista, joka ei ole tulessa. Tule.
"Heillä oli karvaiset vartioturkit, ja päässään -
-villahuivit..." -Penny!
Mitä? Äiti! Rauhassa.
-Missä Will on? -Meni hakemaan magnesiumia isän kanssa.
Mitä?
Kenen ajatus se oli?
Willin.
Mitä me etsimme?
Tuota harmaata juttua.
Siltä se näyttää ennen kuin syttyy tuleen.
En kai räjäytä meitä taivaan tuuliin?
Et, ellet tee kipinää.
-Kauanko olemme olleet poissa? -Judyllä on paljon aikaa.
Se tapahtui.
Se tapahtui, koska menin lukkoon.
Teit paljon päästäksesi tähän tehtävään.
Ansaitsit paikkasi niin kuin muutkin.
Tunnen olevani erilainen.
Luulen, että tämä riittää.
Lähdetään ennen räjähdystä.
Will, kuuletko?
Äiti?
Se taitaa vain pahentua.
Kuin jalkani olisi ruuvipenkissä.
Penny, katsotaan sitä yhdessä.
-"Yhdessä?" -Onko iho kovaa vai pehmeää?
Jalka on kova kuin kivi.
Äiti, sinulla on luultavasti osasto-oireyhtymä.
Murtuman turvotus on luonut jalkaasi liikaa painetta.
Se on vapautettava. Pennyn täytyy tehdä pieni operaatio.
Eikä täydy.
-Annan hänelle ohjeita. -Sinä päätät.
Ensiapupakkauksessa on yhdistelmäruisku.
Sinivalkoinen. Se vie häneltä tajun.
-Onko hän tajuton? -On.
Teemme neljän osaston faskiotomian.
Kuinka vaikea toimenpide on?
-Kuulemma aika yksinkertainen. -Kuulemma?
Etkö ole tehnyt tätä aiemmin?
Ota skalpelli ja paljon sideharsoa.
Selvä. Ei tässä mitään.
Sääressä on neljä osiota, joissa on lihasta,
ja niitä ympäröivät faskiat.
Mitkä?
Se valkoinen juttu, joka näkyy pihvissä.
Se on faskiaa. Punainen on lihasta.
Selvä.
Asia on pihvi.
Tykkään pihvistä.
Tämä ei ole äiti, tämä on pihvi.
Etsi polvilumpion alta törröttävä luu.
Aloita kahden sormen leveyden päästä jommaltakummalta puolelta -
ja viillä kokonaan alas asti.
Mihin asti?
Nilkkaan asti.
Penny, viilloksen täytyy olla syvä.
Kunnes lihas näkyy. Leikkaa, kunnes näet pihvin.
Tämä on pihvi. Tämä on vain todella mehukas pihvi.
Valmista! Minä tein sen!
Hienoa. Tee se vielä kolmesti.
Isä, vastaa.
Isä!
Will, kuuletko minua?
Kuulen.
Onko vammoja?
Ei.
Luojan kiitos.
Pääsetkö takaisin ylös?
En usko.
Missä olet? Mitä näet?
Oletko turvassa?
Täällä on kasvillisuutta.
Varmasti siis myös olentoja, jotka syövät kasveja,
ja olentoja, jotka syövät niitä olentoja.
Älä koske mihinkään.
Tule pian tänne.
Totta kai tulen. Mutta -
siihen kuluu aikaa.
Aikaa, jota siskollasi ei ole.
Odota.
Aiotko lähteä?
Minun on autettava Judyä ensin.
Sitten käännyn takaisin ja tulen tänne.
Palaan pian, lupaan sen.
Pärjäät kyllä.
Kuulitko? Pärjäät kyllä.
Mene pelastamaan hänet.
Sinun on pakko.
Minä pärjään kyllä.
Hullua, että he oikeasti rakensivat tämän.
Joku päivä me nousemme siihen.
Sinä nouset.
Emme tiedä vielä tuloksia. Odota niitä.
Menin lukkoon.
Valvoja irvisti, kun nousin altaasta.
Hän irvisti minullekin.
Se on heidän työnsä. Irvistely.
Jos en pääse läpi...
He pakottavat minut jäämään.
Yksi asia on selvitettävä nyt.
Katso minua.
On sääntö, joka on kiveen kirjoitettu. Sitä ei ikinä rikota.
Robinsonit pysyvät yhdessä.
OHJEKIRJA
Mitä sinä teet?
Lainaan sinun ohjekirjojasi, kun saat ne.
Aloitetaanpa.
-Maalaanko ensin? -Hio tällä kulmat.
Kun olit pieni, tykkäsin katsoa, kun nukut.
Sinun ei pitäisi liikkua.
Teit loistavaa työtä.
Judy teki vaikeimman. Opiskelun ja kokeet.
Millään muulla kuin teillä kolmella ei ole väliä.
Siksi me lähdimme.
Halusin löytää kodin, joka olisi teidän arvoisenne.
Me selviämme.
Tietenkin selviämme.
Joka ongelmaan on ratkaisu.
Tuntematon: Valmis kauppoihin.
HAKEMUS 24. YHDYSKUNTARYHMÄÄN
HAKEMUS HYLÄTTY
Tulitko toisiin ajatuksiin?
Tuntematon vastaanotti tiedoston Hyvää matkaa.
HYVÄKSYTTY
Hei, Will.
Kerro siskoillesi, että menemme syömään meksikolaista.
Kuulin, että Yhdyskunnan tortilloista jää hassu jälkimaku -
hybridimaissin takia.
Kyllä.
Me juhlimme.
Täällä Will Robinson Jupiter 2:sta. Loppu.
Kutsutaan selviytyjiä. Vastatkaa.
Kuuletteko?
Haloo? Onko siellä ketään?
Tuo ei ole Jupiter.
Täällä Will Robinson 24. yhdyskuntaryhmästä.
Tallennan tämän, koska näyttää siltä,
että olen löytänyt ensimmäisenä ihmisenä todisteita älykkäistä alieneista.
Näyttää pudonneen samaan aikaan kuin me.
Miksi? En tiedä.
En edes tiedä, miksi me putosimme.
Alus on vaurioitunut melko pahoin,
eikä se näytä toimintakuntoiselta.
Ei merkkejä matkustajista.
Haloo? Onko siellä ketään?
Miten voit nähdä minut?
Judy, olen täällä. Hoidan sinut ulos.
-Missä Will on? -Palaan hakemaan häntä.
Mitä tapahtui?
-Jouduimme erillemme. Hän on kunnossa. -Jätitkö hänet sinne?
Voin pelastaa yhden lapsen kerrallaan.
Peräänny.
Penny, paljonko ilmaa hänellä on?
Sitä on 68 minuutiksi.
Judy. Sulje silmäsi.
Pidä ne kiinni.
Se toimii. Luojan kiitos.
Se oli Willin ajatus.
Tiedän.
Hän luulee, ettei ansainnut paikkaansa.
Puhun hänelle asiasta, kun näen hänet.
Milloinkohan se tapahtuu?
Kiitos.
Sinua ei ole helppo löytää nykyään.
Niin he haluavatkin.
Kaikenlaista on meneillään.
Aivan.
-Miten lapset voivat? -Hyvin.
Onko heillä ikävä?
En tiedä.
Miksi soitat?
Minulla on hyviä uutisia.
Meidät on hyväksytty 24. yhdyskuntaryhmään.
Mikä sen aikataulu on?
Kuukausi.
Lapset pärjäsivät upeasti. Olisit ylpeä heistä.
Minä olenkin. Tietysti olen.
Lähetin sinulle papereita, jotka sinun täytyisi allekirjoittaa ja lähettää.
Haetko siis viimein avioeroa?
En.
HUOLTAJUUSSOPIMUS
Ei tarvitse enää.
Tarvitsen sinulta luvan, jotta he saavat tulla.
Vietkö lapseni minulta?
Lähdit jo itse.
-En pysyvästi. -Kaiken jälkeen -
sinulla on yksi tilaisuus tehdä tämä heidän parhaakseen.
Pyydän, että allekirjoitat.
Tässä ei ole kyse meistä.
Isä.
Isä, Will täällä.
Kuuletko minua?
Olen aika pahassa pulassa.
En varmaankaan niin pahassa kuin ennen, mutta edelleen ilman muuta pulassa.
Tuo ääni. Olen kuullut sen ennenkin.
Se tulee aluksestasi, eikö niin?
Kuka tietää, ymmärrätkö minua edes.
Sinäkään et ole tainnut nähdä mitään tuollaista ennen.
Nimeni on Will Robinson.
Mitä valoillesi tapahtuu?
Olet kuolemaisillasi.
Etkö niin?
Se toimii, kulta. Pidä kiinni.
Luoja.
Tuntuu hyvältä.
Kuin käteni olisi ollut puutuneena kuukauden.
Tunto palaa kyllä.
Magnesiumia.
Sulje silmäsi.
Täällä sataa.
Isä, täällä sataa.
Ei!
Nopeammin! Se täyttyy.
Ei kai siellä sada?
Sataa.
Äiti, lämpötila laskee!
Anna magnesium.
Hitto!
Saamme sinut ulos.
Hän on vahva. Hänellä on vielä aikaa.
Kaivakaa!
Me tulemme!
Isä, vastaa.
Täällä on tulipalo, enkä pääse pois.
Isä, vastaa.
EI SIGNAALIA
Turha sinun on nyt kuolla.
Kiitos.
HAPPEA JÄLJELLÄ
Will.
Tämä ei ole hänen syytään. Hänestä tulee...
Älä puhu!
Isä!
Olen tässä.
Olen tässä, kulta.
Me olemme tässä.
Ei hätää. Olemme tässä.
Mikä tuo on?
Ei hätää.
-Will? -Ei hätää.
Hän on minun kanssani.
Vaara, Will Robinson.
Voitko auttaa häntä?
Pyydän.
Olet turvassa.
Hengitä!
Hengitä, kulta!
Äiti!
Kaikki hyvin.
Kaikki on kunnossa, kulta.
Voitko tehdä jotain, että emme jäädy?
12 TUNTIA AIEMMIN
Resoluten miehistö, siirtykää Jupiter-kapseleihinne.
Pyydämme teitä pysymään rauhallisina.
Evakuointi on väliaikainen.
Vahinko korjataan varmasti pian.
Tuntuu hieman liioitellulta.
Kunhan aukko suljetaan,
pääsemme taas valittamaan palkastamme.
Meille maksetaan maltaita.
Emme tienneet, että päädymme ehkä avaruuteen.
Maahan! Se tulee ja tappaa kaikki!
"Se?"
Jokin tunkeutui rungon sisään!
Anna kun autan.
-Kiitos. -Ota takkisi pois.
Pystytkö kävelemään?
-En pysty. -Olen pahoillani.
Mitä sinä teet?
-Olen pahoillani. -Mitä sinä teet?
Et voi jättää minua tähän! Tule takaisin!
Meidän on jätettävä alus.
Jupiterit ovat perheille.
Tuletko vaimokseni?
-Korjaatko tätä? -Kyllä, onko tämä sinun?
Se on valmis lähtöön.
Näetkös?
Ole hyvä.
Resoluten miehistö, siirtykää Jupiter-kapseleihinne.
ILMALUKKO
Aina on tilaa parille mekaanikolle.
Hienoa.
Entä loput perheestäsi?
He eivät tule.
Olen pahoillani, neiti...
Tohtori.
Tohtori Smith.
Tekstitys: Otto Nuoranne