EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tre, tre, tre.
Tre, tre.
Fire, fire, fire.
Fire, fire.
Fem, fem, fem.
Fem, fem.
Greit. Husker alle reglene?
Sikkert at dette er lurt?
Hva skal vi ellers gjøre?
Greit, har du noen åttere?
Hopp i havet.
Det er din tur.
Har du treere?
Hopp i havet.
Greit. Har du...
The Resolute hadde 23 udramatiske turer. Hva hendte med vår?
Ikke vits i å spekulere.
Avslutter omløpsbrudds-forbrenning.
På med hjelmene.
Starter innflyvingsfase om 30 sekunder.
Fortsatt min tur.
Har du niere?
Seriøst, Penny?
Hva?
Så du kortene mine?
Du teller kort.
Alle burde det.
Kan jeg få nieren min?
Musikk av. Atmosfæriske forstyrrelser oppdaget.
Pust dypt. Husk opplæringen.
Datamaskinen klarer å lande. Det er det den gjør.
Pust dypt.
Kollisjon oppdaget. Landingsbane forstyrret.
- Mamma! - Hold meg i hånden.
- Det går bra. - Hold fast i meg.
Inngangsvinkel over grensen.
Korrigerer.
- 1 200 meter. - Det går bra.
900 meter.
Inngangsvinkel overgår grensen.
- Ta hånda mi. - 600 meter.
Ta hånden min.
300 meter. Gjør klar for kollisjon.
Opptelling.
Judy i orden.
Penny i orden.
Will? Går det bra?
I orden.
Ustabilt landingsunderlag.
Vi evakuerer.
- Forsyningsskap. - På vei.
Maureen?
- Det er beinet mitt. - Mamma?
Det går bra. Det sitter fast.
Det går bra. Jeg ordner det. Hent forsyningene.
Will, bli med meg.
- Hold deg nær meg. - Jeg kommer.
Fort, til toppluken. Kom.
Inn her. Kom igjen.
- Den sitter fast! Will, kom opp. - Ok.
- Judy. Kom igjen. - Jeg er oppe!
Jeg får ikke plass.
Vi må gå rundt.
Ikke gå noe sted. Vi går rundt.
Er det andre Jupitere?
Minst åtte.
Vi er ikke de eneste som kom frem.
- Kom frem hvor? - Her, sett dere.
Heldigvis var jeg her.
Flaks.
Nei, nei!
Hvem er nissen min?
TIL: PAPPA FRA: JUDY
Er det kjeksene til mamma?
Besta var her ikke for å bake dem i år, så jeg prøvde.
- Hun ga aldri meg oppskriften. - Jeg er vel spesiell.
Hvor er du nå?
Du vet han ikke kan si det.
Det er natt der du er,
altså er det ikke Europa,
Afrika, Midtøsten,
Asia, Australia...
Er det hekken vår?
Hva?
Dere er altfor smarte.
Pappa!
Jeg har savnet deg.
- Du er hjemme! - Herregud!
Slipp meg til.
- Æsj, dere. - Ekkelt. Finn et rom.
Hva har du med til meg?
Vet du hvor mange tråder jeg måtte trekke i for å komme?
Hallo?
Hva?
Når?
Astronomer ved kontoret for gjenstander nær jorden
oppdaget et stor, ukjent himmellegeme på vei mot oss.
JULESTJERNE?
NASA-forskere jobber døgnet rundt
for å spore gjenstandens bane og vurdere risikoen for kollisjon.
Jeg har det.
En pressemelding er planlagt...
Jeg skal ta en titt.
Den er brukket.
Så leit.
Tok du deg tid til å ta med den? Hvem skal du ringe?
Jeg tok en sekk. Jeg gjorde som jeg skulle.
Unger, det kunne vært verre.
Hvordan?
Mamma, nei!
Hva gjør du? Vi har ikke testet atmosfæren.
Du har allerede gjort det. Se.
Hvis luften var giftig, ville du vært død.
Ikke en dårlig trøstepremie.
Den første friske luften på månedsvis.
Mayday. Dette er Jupiter to. Er det oppfattet? Over.
Jeg burde vel ha lest fotnotene før jeg ble sendt ut i rommet.
Ok. Vi må finne ut hvor vi er.
Vi evakuerte The Resolute halvveis mellom hjemme og kolonien...
Si jorden. Det er ikke hjemme lenger.
Jorden og kolonien.
Denne planeten ligner ikke på noen vi har kartlagt.
Hvor enn vi er, så... Det er en gullhårplanet.
Atmosfære som på jorden, lufttrykk, tyngdekraft.
Helt klart ingen mangel på vann, det...
Oddsen for dette er...
Som å vinne i lotto.
Slik det å ikke dø i en bilulykke er som å vinne i lotto.
Helt til du husker at du var i en bilulykke.
Vi er bortkomne.
Du tuller ikke.
Jeg får ikke tak i noen andre Jupitere.
The Resolute sender vel en redningsgruppe?
De følger sikkert nødprotokollen.
Hvor gjør det vondt?
Over hele her.
Fra kollisjonsselene. Det er normalt.
Kanskje for deg. Ikke for ham.
Han mente ingenting.
Glemte kanskje at han ikke er kommandøren vår.
Det går bra.
Det går bra. Pust inn.
Hold pusten.
Er det enda et styrtet skip?
Du skuffer meg. Se på fargen.
Det er kritthvitt...
Rakettdrivstoff ville vært rødt.
Ja. Greit, hint.
Ikke et spørsmål om kjemi, men geologi.
Når vannet fryser, blir Jupiteren fanget i 15 meter med is.
- Hvor lenge har vi? - En stund.
- Hvor lenge er det? - Det kommer an på.
På skrogets termodynamikk, vannets salinitet,
mengden forskyvelse, det er komplisert. Har det noe å si?
Det må du si.
Vet du har regnet det ut.
Vi burde diskutere det privat.
Vil dere ha med oss i samtalen?
Om seks timer går sola ned,
og det virker som temperaturen vil gå ned til 50 minusgrader.
Da dør kraftcellene våre...
Og vi også.
Kan ikke gå herfra pga. beinet.
- Leter etter løsning. - Hva om du ikke finner en?
Da drar dere fra meg.
Dere går under isbreen. Det er varmere der.
- Mamma, slutt! - Nei!
Det finnes en annen løsning.
Vi henter et av ion-litium-batteriene og lader draktene.
Ikke med revet drakt.
Det er for langt til luftslusen. Du dør på minutter.
Den ødelagte toppluken.
Den er nærmere.
En kjapp tur inn og ut.
Nei.
- Han er eneste som får plass. - Nei. Absolutt ikke.
Han har samme opplæring.
- Man kan ikke opplæres til dette. - Jo. Og det ble han.
- Will, bli med meg. - John?
- Bli med meg. - John!
Ok. Du må høre på meg.
Du må gå inn igjen samme vei du kom ut.
Forsyningsrommet er rett innenfor. Det er lett.
Greit? Ta av jakka.
Du, kompis.
Det er ikke annerledes enn EVA-tanktreningen
du fikk hjemme. Greit?
Jeg henter drakten.
Sånn ja. Nå tar vi på deg denne.
- Jeg ordner dette, småen. - Judy!
Judy, kom tilbake nå.
Du vet at du ikke får plass gjennom toppluken.
Toppluken er ikke eneste inngang, pappa.
Forsyningsrommet er for langt fra bakre luftsluse.
Det er for risikabelt.
Du livnærer deg av risiko, pappa.
Nei, jeg følger ordrer. Og jeg gir deg en nå.
Jeg er inne alt.
Hør på meg. Hun klarer seg. Greit?
Hun klarer seg alltid. Det er faktisk veldig irriterende.
Skottet sitter fast. Kommer meg ikke gjennom.
Da er det avgjort. Kom opp igjen nå.
Jeg klarer det.
Søren også.
Jeg vet ikke når vannet fryser.
Det går bra.
Judy?
Judy, hvorfor ser vi deg ikke ennå?
- Judy? - Jeg tok et Chariot-batteri.
Er du i garasjen?
Kom deg ut, nå.
Ja, god idé.
Skynd deg, Judy.
Raskere. Skynd deg.
Skynd deg!
Kom igjen, Judy.
Slipp batteriet.
Ta hånda mi.
Pokker!
Jeg klarer ikke å bevege meg! Få meg ut!
Få meg ut!
Greit, nå gjør vi dette.
Kontroller pusten din.
- Penny, hent datamaskinen. - Greit.
Det ordner seg.
Drakten holder deg varm.
- Du har minst fem timer med oksygen. - Ok.
Så ikke snakk mer enn du må. Greit?
Det går verre med deg enn det ser ut.
Er det en kompliment?
Du trenger hvile.
Jeg må hjelpe veslejenta mi.
Det skal vi.
Ikke gjør mer før jeg sier fra.
Maureen.
- Har hun det bra? - Pappa?
Det går bra. Hun hviler seg bare.
Det går bra.
Judy, jeg vil bare si...
Ikke snakk med meg, er du snill.
Du er nesten fremme, ikke sant?
Ja, jeg nærmer meg.
Hva er det?
Den hvite ilden. Jeg fant ut hva den er.
Jeg har ikke tid til dette.
Da vi krasjet, må vi ha åpnet en ren åre.
Jaså? Åre med hva?
Magnesium.
Magnesium brenner varmt. Vet du hvordan det blir varmere?
Med is.
Judy, jeg må hente noe.
Skal du gå?
Det er for å få deg ut. Jeg kommer tilbake.
- Du må holde fortet. - Det er heller et telt...
Du klarer deg. Ta kontakt hvis noe går galt.
Kommer du?
Jeg?
Ja, det er din idé. Og jeg vet ikke hva jeg ser etter.
Kom igjen.
Ses senere, greit?
TOÅRSJUBILEUM JULESTJERNAS KOLLISJON
Hei. Kan jeg få denne? Takk.
Den ser dyr ut.
Det er barnepasspenger.
Det er som å få betalt for å lese.
Vi gir ikke nissegaver, men jeg vil gi pappa noe, i tilfelle han kommer.
Han har gjort det før.
Jeg vil bare ikke at du skal bli skuffet igjen.
Bra at jeg er tykkhudet.
Du burde ikke måtte være tykkhudet.
Han har vært midt i det verste i to år.
Han har ofret ting. Det bør vi også.
- Greit. - Kan jeg ta det?
Her. Jeg setter det på kortet.
For poengene. Betal meg når jeg får regningen.
Greit.
Hvor lett er det å bytte denne?
Det er greit så lenge den er ubrukt.
Ja. Det blir den.
Mamma, jeg finner en gave til Judy.
Hun ba meg gi det til veldedighet, vil bare stille meg i et dårlig lys.
Hvordan har mamma det?
Trodde du ikke skulle snakke.
Det ville du vel likt?
Seriøst, hvordan går det?
Hun er fortsatt bevisstløs.
Pusten og hjerterytmen er normale.
Snakk mer.
Trodde aldri du ville si det.
Du har sikkert bøker på telefonen.
Har du noe bra?
Jeg har faktisk noen av de beste bøkene som noen gang er skrevet.
Dickens' samlede verker, Shakespeares samlede verker...
Har du noe... dårlig?
Hvorfor ta med noe dårlig til den nye verden?
"Vi skal etablere en koloni som utvider grensene for menneskelig eksistens."
Det sies at alle burde lese Moby Dick før de dør.
- Ikke si det. - Har du den?
Selvsagt.
Var den god?
Vet ikke.
Har ikke kommet meg til M-ene ennå.
Sett i gang.
"Kall meg Ismael."
Greit, Ismael, hvis du insisterer, så.
Først og fremst var ikke det det minste morsomt.
For det andre skal du liksom spare på oksygenet. Så vær stille.
"Kall meg Ismael.
For noen år siden - akkurat når det var, er likegyldig..."
Følg i mine fotspor. Vet ikke hvor stabil isbreen er.
Du vil ikke falle ned i en sprekk.
Kan det skje?
Bare følg meg.
Så...
Hva liker du nå til dags?
Bortsett fra magnesium.
Det gjør jeg ikke. Jeg kom meg bare inn i geologiprogrammet.
Det er det som skjer.
Hvis du er flink til noe, må du gjøre det.
Jeg husker at du pleide å like baseball.
Ja.
Jeg pleide det.
Modeller? Er det noen som lager dem lenger?
Jeg liker å lese.
Tror ikke jeg har lest annet enn bruksanvisninger i årevis.
Fy søren.
Ja. Det er mye magnesium.
Så...
Skal vi hente litt som ikke brenner? Kom.
"Innepakket i gamle frakker og med hodene
- i ull..." - Penny!
Hva? Mamma! Rolig. Rolig.
- Hvor er Will? - Han ble med pappa for å hente magnesium.
Hva?
Hvem sin idé var det?
Wills.
Hva ser vi etter?
De gråaktige greiene.
Det er sånn det ser ut før det tar fyr.
Jeg kommer vel ikke til å sprenge oss?
Ikke med mindre du skaper gnister.
Greit.
- Hvor lenge har vi vært borte? - Judy har lenge igjen.
Det skjedde.
Det skjedde fordi jeg fikk panikk.
Du hoppet over mange hinder for å bli med på oppdraget.
Du fortjente plassen din, akkurat som alle andre.
Jeg føler meg ikke som alle andre.
Jeg tror vi har nok til å få henne ut.
Nå kommer vi oss ut før den sprenger.
Will! Will!
Will, hører du? Will!
Mamma? Hei.
Det blir verre, ikke sant?
Føles som om jeg har beinet i skrustikke.
Penny, jeg tror vi bør ta en titt.
- "Vi"? - Er huden hard eller myk?
Beinet hennes er hardt som stein.
Mamma, jeg tror du har kompartmentsyndrom.
Ødem fra bruddet har skapt for mye trykk i beinet ditt.
Vi må lette på det.
Penny må utføre en liten operasjon.
Det skal hun ikke.
- Jeg skal forklare. - Valget er ditt.
Penny, det er en kombosprøyte i skrinet.
Den er blå og hvit. Den gjør henne bevisstløs.
Greit? Greit. Ja.
- Sover hun? - Ja.
Greit. Vi må utføre en fasciotomi.
Hvor vanskelig er operasjonen?
Jeg har hørt den er enkel.
Du har hørt...
Har du ikke gjort det før?
Greit. Legg frem skalpellen og mye gasbind.
Greit. Det er greit.
Greit.
Det er fire områder i nedre bein med muskel
som er omgitt av fascia.
Av hva?
Du vet de hvite greiene i biff?
Det er fascia. Det røde er muskel.
Greit.
Det er akkurat som biff.
Jeg liker biff.
Dette er ikke mamma, men biff.
Ja.
Finn beinet som stikker frem under kneskålen.
Gå to fingre unna på hver side
- og kutt hele veien ned. - Ok.
Hele veien ned til hva?
Hele veien til ankelen.
Penny, du må kutte dypt, ok?
Til du ser muskelen. Kutt til du ser biffen.
Det er en biff. Bare et saftig stykke biff.
Jeg er ferdig! Jeg klarte det!
Flott. Nå må du bare gjøre det tre ganger til.
Pappa? Kom inn.
Pappa!
Will, hører du meg? Will.
Ja. Jeg er her.
Er du skadet?
Nei.
Gudskjelov.
Kan du komme deg opp igjen?
Nei. Jeg tror ikke det.
Hvor er du? Hva ser du?
Er du trygg?
Det er vegetasjon overalt.
Det må være ting her som spiser vegetasjonen,
og ting som spiser de tingene.
Greit. Bare ikke ta på noe.
Ja. Bare kom deg ned hit snart. Greit?
Selvsagt. Men jeg...
Det vil ta litt tid.
Tid søstera di ikke har.
Vent.
Går du?
Jeg må hjelpe Judy først.
Og så kommer jeg rett tilbake hit.
Jeg kommer snart tilbake, lover.
Du kommer til å klare deg.
Will?
Hørte du det? Du klarer deg.
Gå og redd henne.
Du må.
Jeg klarer meg.
Det er vilt at de virkelig bygde denne.
En dag skal vi være på den.
Du skal.
Prøveresultatene har ikke kommet. Vent til de gjør det.
Jeg stivnet. Og...
Mannen som tok prøven, skar grimase da jeg kom ut av tanken.
Han skar grimase til meg også.
Det er jobben deres. Å skjære grimase.
Hvis jeg ikke bestod, så...
Da tvinger de meg til å bli igjen her.
Så vi må ha noe klart for oss.
Se på meg.
Det er en regel som er hugget i stein. Og den blir aldri brutt.
Robinson-familien holder sammen.
ORIENTERINGSMANUAL
Hva gjør du?
Jeg låner manualene dine når de kommer.
Greit, nå gjør vi dette.
- Skal jeg male? Først eller... - Bruk denne til å beskjære kantene.
Beskjær kantene.
Da du var liten, elsket jeg å se på at du sov.
Jeg tror ikke du bør flytte på deg.
Det er ypperlig arbeid.
Nei, Judy gjorde det vanskelige. Lesingen og eksamenene...
Dere er alt som betyr noe, vet du det? Dere tre.
Det var derfor vi dro.
Jeg ville finne et hjem som var verdig dere.
Vi klarer oss.
Selvsagt gjør vi det.
Alle problemer har en løsning.
UKJENT: Klar til å bytte.
24. KOLONISTGRUPPESØKNAD ROBINSON, WILLIAM
STATUS: AVSLÅTT
UKJENT: Ombestemt deg?
FILOPPLASTING
OPPLASTING FERDIG
Fil lastet opp til: UKJENT
UKJENT: God tur.
GODKJENT 24. KOLONISTGRUPPE
Hei, Will.
Fortell søstrene dine at vi skal på meksikansk restaurant.
Jeg har hørt at koloni-tortillaer har rar ettersmak
på grunn av hybridmaisen.
Ja.
Vi skal feire.
Dette er Will Robinson fra Jupiter to. Over.
Kaller alle overlevende. Kom inn.
Er det oppfattet?
Hallo? Er det noen der?
Det er ikke en Jupiter.
Dette er Will Robinson fra 24. kolonistgruppe.
Jeg tar opp dette fordi det virker som...
...jeg er det første mennesket til å oppdage bevis på intelligente romvesener.
Det virker som det krasjet samtidig som oss.
Hvorfor? Jeg vet ikke.
Vet ikke engang hvorfor vi krasjet.
Skipet har blitt påført mye skader, og ser ut til å ikke fungere.
Ingen tegn til... passasjerer.
Hallo? Er det noen der?
Hvordan... Hvordan kan du se meg?
Nei!
Judy, jeg er tilbake. Jeg skal få deg ut derfra.
- Hvor er Will? - Jeg skal hente ham.
Hva? Hva hendte?
Ble adskilte. Han har det bra.
Forlot du ham?
Kan bare redde én av gangen.
Trekk unna.
Penny, hvor mye luft har hun igjen?
Sekstiåtte minutter.
Judy. Lukk øynene.
Hold dem lukket.
Det virker. Gudskjelov.
Det var Wills idé.
Jeg vet det.
Han tror ikke han fortjener å være her.
Jeg skal diskutere det med ham neste gang jeg ser ham.
Når tror du det blir?
Takk.
Hei.
Du er ikke lett å finne nå til dags.
Det er sånn de vil ha det.
Med alt som foregår.
Akkurat.
- Hvordan har ungene det? - Alle har det fint.
Savner de meg?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ringer du?
Jeg har gode nyheter.
Vi har blitt tatt opp i 24. kolonistgruppe.
Ja.
Når skjer det?
Om en måned.
Ungene fikk fantastiske resultat. Du burde være stolt.
Selvsagt er jeg det.
Sendte deg noen dokumenter,
og du må bare skrive under og sende dem tilbake.
Så du søker endelig om skilsmisse?
Nei. Jeg...
OMSORGSTILDELING
Virker ikke nødvendig lenger.
Jeg trenger din tillatelse så de kan dra.
Vil du ta fra meg ungene mine?
Du har alt dratt, John.
Ikke for alltid.
Etter alt som skjedde,
får du nå en sjanse til å gjøre det som er best for dem.
Bare...
...skriv under på dokumentene.
Dette handler ikke om oss.
Pappa.
Pappa, det er Will.
Hører du?
Jeg er på en måte i stor fare.
Sikkert ikke like mye fare som før, men absolutt fortsatt i fare.
Den lyden. Jeg har hørt den før.
Den kommer fra skipet ditt. Ikke sant?
Hvem vet om du engang forstår meg?
Jeg ser at du aldri har sett noe sånt før heller.
Jeg heter Will Robinson.
Vent...
...hva skjer med lysene dine?
Du er døende.
Ikke sant?
Det virker, vennen. Hold ut.
Herregud.
Det føles godt.
Det er som om hånden min har sovet i en måned.
Det går bra, du får følelsen tilbake.
- Magnesium. - Magnesium.
- Greit. - Fakkel.
Lukk øynene.
Greit.
Det regner.
Det regner, pappa.
Å nei!
Raskere! Det fylles igjen.
Det... Det regner vel ikke?
Jo. Det gjør det.
Mamma, temperaturen synker!
Gi meg magnesiumet.
Søren!
Søren.
Vi skal få deg ut.
Hun er sterk. Hun har mer tid.
Grav!
Kom igjen! Grav!
Vi kommer!
Pappa. Kom inn.
Pappa, det brenner og... Og jeg kommer meg ikke vekk.
Pappa. Kom inn.
SIGNAL TAPT
Ikke noe poeng i at du også dør.
Takk.
JUDY - GJENVÆRENDE OKSYGEN
Will!
Det er ikke hans feil! Han...
Ikke snakk! Bare ikke snakk.
Pappa!
Vi er her.
Jeg er her, vennen.
Vi er her.
Det går bra. Vi er her.
Vi er her.
Hva er det?
Det går bra.
- Will? - Det går bra.
Han er... Han er med meg.
Fare, Will Robinson.
Kan du hjelpe henne?
Vær så snill?
Jeg har deg.
- Det går bra. - Judy!
- Jeg har deg. - Judy!
Pust!
Pust, vennen! Pust!
Mamma!
- Det går bra. Jeg har deg. - Mamma.
Det går bra, vennen. Det går bra.
Kan du gjøre noe så vi ikke fryser i hjel?
12 TIMER TIDLIGERE
Alle Resolute-kolonister, gå til de anviste Jupiter-kapslene.
Takk for at dere bevarer roen.
Det er bare en midlertidig evakuering.
De får nok reparert skaden snart.
Det virker som en overreaksjon.
Jo før vi får forseglet hullet,
jo før kan vi fortsette å klage om dårlig lønn.
Vi får en formue i lønn.
Det var før vi kunne bli sugd ut i verdensrommet.
Gå.
Ned! Den kommer, den dreper alle!
"Den"?
Få ham av! Noe kom inn i skroget!
Herregud.
La meg hjelpe.
- Takk. - Her. Ta av deg jakken.
Kan du gå?
- Nei. - Jeg er så lei for det.
Vent. Hva gjør du?
- Beklager. - Hva? Hva gjør du?
Du kan ikke etterlate meg! Kom tilbake!
Vi må komme oss av skipet.
Jupiterene er bare for familier.
Vil du gifte deg med meg?
Kom igjen.
Hei.
- Reparerer dere denne? - Ja, er denne din?
Reparert. Klar til å dra.
LÅS PÅ AUTORISERER
ADGANG
Ser du?
Sånn.
Alle Resolute-kolonister, gå til de anviste Jupiter-kapslene.
LUFTSLUSE
Alltids plass til en mekaniker eller to.
Flott.
Hva med resten av familien din?
De kommer ikke.
Beklager, frøken...
Doktor.
Doktor Smith.
Tekst: Birthe Lorgen