تـرجمة - مـنار تحـسين & نُـهى القرغولي
تـنـقـيح وتـعـديـل الـتـوقـيـت || NAIM2007 ||
مرحباً
هذا كلب جديد، لن يحدث شيء
على مهلك
هل أنت متأكّد من ذلك؟ لا يبدو (وايت فانغ) كما هو
إنّه بخير
لكنّك جعلته يقاتل ضد كلبين إثنين
وذلك يعني مالاً مضاعفًا، صحيح؟
!حان وقت حدثنا الرئيسي
جوكو) و(سكراتش)، الأبطال)
سوف يواجهون الوحش
(الكلب المستذئب أسطورة (كلوندايك
(مُرعب مدينة (فورت يوكن
(وايت فانغ)
أتسمع ذلك؟
أنت تعرف ما هو التالي، أليس كذلك؟
اُدخل الآن وإكسب لي المال
هيّا
(وايت فانغ)، (وايت فانغ)
تعال إلى هنا
فليبدأ القتال
!إبتعدوا عن طريقي دعوني أمرّ، ماذا
!لا
(الضابط الأميركي (ويدن سكوت
،كل رجل قانون في هذه المنطقة قد سمع إطلاق النار فمن الأفضل لكم أن تتحركوا
فلنذهب - هيّا -
تحركوا
ليس أنت، إبقَ مكانك
ما هذا؟
كلبان ضد واحد؟
ألا يكفي أنّكم تجعلون هذه الكلاب تتقاتل؟
إنّك تثير إشمئزازي
إنّها كانت فكرة (سميث)، أقسم
فكرتي أنا؟ أأنا المتضرّر هنا؟
فكلبي الذي تمزق - وفر ذلك لنفسك -
سأحرص على أن أجعلك تدفع الثمن غالياً
(ويدن)
(أنا في الداخل، (هانك
ماذا فعلت؟ - إنسَ امره، ساعدني لآخذ كلبي -
من هنا
أين هو؟
هذا لم ينتهِ، يا رجل القانون
(ويدن)
هل أنت بخير؟ - هل يتنفس؟ -
هيّا
(أسرع، (ويدن إنّهم يقتربون
هيّا
فلنذهب
لن تستسلم الذئاب
إنّهم أذكياء، سيبتعدون عن النار
وعن البنادق
كان عليك أن تطلق عليهم النار عندما كانت لديك الفرصة
كان شتاءً قاسياً
لن أقتل الذئاب فقط لأنّها جائعة
،هذه مشكلتك أيّها المارشال أنت لست قاتلاً
حسناً
اُنظر إلى ماذا أدّى بك القتل
سوف أتخلص من هذه السلاسل قبل أن يضعوا الحبل حول عنقي
بعدها سوف أقتلك قبل أن أذهب إلى أيّ مكان
سآخذ هذا بنظر الإعتبار
سأتفقد الكلاب
تمهلوا، تمهلوا
إهدؤوا
ويدن)، كم كلباً أصبح لدينا؟)
(منذ أن أخذت الذئاب (بونك) و(جيمي أصبح لدينا ستة
حسناً، لدينا 7 الآن
تعال
أمسِك الأطواق، ممكن؟
من أين جائت؟
يبدو أنّها كلاب ضالة
أراهن على أنّها هربت عندما ألقى عمال المناجم ملابسهم
حسناً، إنّها ذكية، هذا أكيد
هل تعتقد أنّه بإمكاننا أن نستخدمها للفريق؟ - لا، أرجلها ضعيفة -
سيسهل قتلها
إن لم يكن أصغر ذئب رأيته
هيّا أيّها المارشال اُقتله
بندقية 30-30 ستسهل قتله - سأقتلك أنت أولاً -
أعطني قطعة من السلمون
إن كان جرواً أو غيره، إنّه ذئب
إنّه كلب أكثر ممّا هو ذئب، وهوغاضب
تعال
لا تقلق
تعال
لا تقلق
السيّدة صاحب اللمسة الناعمة
من يعلم؟
ربما سيرد الجميل لي يوماً ما
أراك في الجوار يا فتى
ثلاثة نسور، ساعدني ماذا؟
ها أنت ذا
ذئب
قف
(هذه هي (كيتشي إعتادت على أن تكون كلبة عربة
الكلب الذي يهرب لا يعود
يفعلونها إذا كانوا جياعاً
(كيتشي)
"تك تك"
اُنظر إلى سيقانها لن تتمكّن من سحب الزلاجة
أعتقد أنّها ستفعل
كيتشي) ستسحب الزلاجة) لكنّها لن تتمكّن من ترويض الوحش
لديها أسنان أكثر من الأدمغة
عليك أن تنتهز الفرصة
كيتشي) أحضرت لنا جرواً بروح قتالية)
(سنسمّيك (وايت فانغ
ستكون أعظم كلب مزلاجة
(أحسنتِ (كيتشي
(وايت فانغ)
قف هنا
جدي - ما هذا (فيتشي)؟ -
جاء رجل إلى القرية وهو بإنتظارك
لا تقلقي
أمسكي هذه من فضلكِ
(الضابط (تود
(غراي بيفر)
سررت برؤيتك مرة ثانية
ما الذي جاء بك إلى هنا بعيداً عن المدينة؟
أخشى أن أخبرك .. لديّ أخبار سيئة
بسبب مناجم الذهب، المنطقة تريد بيع هذه الأرض
بيع هذه الأرض؟
نحن هنا من قبل زمن جدي
لا يمكننا أن ننتقل للشمال
لا يوجد شيء لنا هناك آسف
كم ستجني المنطقة ثمناً لهذه الأرض؟
وايت هورس) قد عرض 450)
دولاراً أميركياً
تحبّ أولئك الناس؟
أفضل من أيّ شيء آخر في (فورت يوكون)، بالتأكيد
هل تشتريهم مقابل دولار؟ - بالطبع، أشتريهم مقابل 2 حتى -
...لذا كما كنت أقول - سنشتري هذه الأرض -
سندفع 500 دولار
الآن، أعني هل لديك ذلك المبلغ؟
سنحصل على المال
إذن، أعتقد لدينا صفقة
سأعلمهم بأنّنا توصّلنا إلى إتفاق
أراك في نهاية ديسمبر
الآن، اُعذرني
وبالنسبة للقفازات؟
رجاءً، إحتفظ بها كهدية
ماذا سنفعل الآن؟
سأذهب إلى الشمال لعبور النهر
أنت والرجال الآخرون إنتشروا للجنوب
سيتجول كل رجل لديه مصيدة
النساء لديهن الأدوات الكافية للبدء بالحياكة
لن نتوقف حتى نجد المال الذي نحتاجه
سأبيعها إلى (فورت يوكون) وسنشتري أرضنا
يمكنك أن تعتمد علينا
(كيتش)
"توك توك"
إسمعوا، جميعكم، علينا أن نعمل
عليك أن تركض أسرع
إن لم تكن جاهزاً، فلا يمكننا الإنتظار
كنت مخطئاً، أنت جاهز
(وليام)
إعتقدت أنّنا وافقنا على أن تبقى في جنوب النهر
نعم نحن وافقنا، لكن شعبي يحتاجون أحزمة
جميعنا يحتاج أحزمة
إجلس
لنتحدث
قمت بعمل جيّد، سوف تذهب مع (وليام) الآن
صيد موفق
(هنا حيث يصيد (وليام
،)لكن الآن بسبب (كيتشي فبإمكاننا أن نصطاد بهذا الجدول
وقت الأمهات إنتهى
يبدو هكذا أن تكون ناضجاً
إنّهم مُستاؤون كونك الكلب الأول
عليك أن تقود هذا الفريق
لكنّهم لن يتبعوك إلى أن يحترموك
إنّهم ليسوا مثلك، لا يعرفون سوى الطعام والخوف
لا يمكنني فعل ذلك لك
سيكون عليك جعلهم يرون
جدي؟
سأعود قريباً، وأنت سوف تكون المسؤول في غيابي
لاتقلق، ستجد القرية كما تركتها
سأعتني بكل شيء
،أعلم أنّك ستفعل هكذا إحرص على أن تخبرهم بألاّ يقلقوا
هذا من أجلك جدي
شكراً يا صغيرة
إضافة إلى ذلك، لديّ قارب جميل صنعه لي حفيدي
وصديق أيضاً
قبل أن يأتي البشر من أجل الذهب
لم يكن هذا المكان هكذا
لكنّنا سنكون بخير
سنبيع القفازات التي صنعناها ونرحل من هذا المكان
لنجد مكاناً نقضي فيه الليلة
إستعد - تحظر -
نعم، لن تود ذلك قبل أن ينزل الثلج
لا أكل في يومين
أعتقد أنّهم سيفعلون، بقدر هذه الأرض
اُحصل على قطعة
!مالأمر؟ إذهب الآن
إذهب، الآن
هيّا، إذهب
أنت تزعج كلبي
نحن لا نزعج أحداً إذهب وكلبك سيكون بخير
أنا لا آخذ الأوامر من الهنود
إن تحرك أحد ما... فسيكون أنت
نحن لا نريد المتاعب
نعم صحيح، أنت لا تريد المتاعب
لماذا يتصرف هذا الهندي وكأنّه أفضل منك؟
لا تقلق لديّ مفاجأة له
!لا
!توقف
وايت فانغ)... إنسحب)
هذا الكلب قاتل
هل أنت بخير؟
هيّا لنذهب
.أنت
نعم؟
،هذا الكلب وُلد مقاتلاً، درّبه بشكل جيّد ولا أحد سيتمكّن من إيقافه
إنّه كلب مزلجة
ماذا تقول؟
ماذا أقول بشأن ماذا؟ - هيّا.. حدد سعرك -
بكم تبيع الكلب؟ - إنّه ليس للبيع -
طاب مساؤك
تمهل لحظة يا أخي
لا تسيء فهمي كنت أريد أن أساعدك فقط
أخبرني ما الذي أتى بك إلى هنا؟
تشتري الأشياء لشعبك؟ - لا -
أبيع القفازات لأجل قريتي
القفازات؟ أنت لن تبيع هذه القفازات
الناس هنا لن تسمح بذلك ما لم تناسبهم تماماً
سأبيعهم، يجب عليّ ذلك
لديك مشكلة مالية
أحتاج 500 دولار لأجل قريتي
أترى، لذلك فإنّه من الجيّد أن تحصل على صديق مثلي
سأدفع لك 500 من أجل كلبك هذا هنا والآن
سأبيعك القفازات
أقوم بهذا فقط لأنّنا رفاق
(كل شخص في (فورت يوكون لديه طعام يكفيه لمدة سنة
وجلود وجزم وقفازات
،أيّ شخص يعتقد أنّها جيّدة بما فيه الكفاية فإنّه لم يقضِ الشتاء في الشمال
‫هذه القفازات لن تقوم بتدفئتك ‫ليس حين تكون مبللة
قدمت لك عرضاً جيّداً وها أنت تمضي قدماً؟
أريد ذلك الكلب
وايت فانغ)، إبتعد)
وايت فانغ)، تعال)
هذا لم ينتهِ بعد
وايت فانغ)، تعال)
اُدخل
سننتظر إلى أن يصبح الجو بارداً
ستُباع القفازات في الليل بشكل أفضل
الآن، سنأخذ قسطاً من الراحة
دولاران
رائع - شكراً لك -
إنّها صفقة جيّدة، أليس كذلك؟ - دعني أرى ما لديك -
سأرى
هل تبيع لي واحدة بدولار؟ لديّ دولار واحد فقط
هل تريد منّي أن أهتم به؟
لا حاجه لذلك، لديّ خطة
تفضّل
شكراً على المساومة
لا تقلق يا أخي، أعرف عندما أكون مهزوماً
أريد فقط أن أبتاع هذه القفازات الرائعة
اُنظر إن كانت تناسبك هذه
أنا متأكّد من أنّها جيّدة
اُنظر، كل ما أملكه هو 10 دولارات
رجل مثلي
لا أفترض من أنّه بإمكانك صرف هذه
ستكون سعيداً جداً بهذه - أساساً أنا سعيد -
سآخذ زوجاً - أحتاج واحداً آخر -
تعرف ما عليك فعله
دافئة جداً.. حتى وإن كانت مبللة
أريد إثنان - بدولارين -
أترى؟ بعنا كل شيء
الآن بإمكاننا أن نذهب إلى البيت
هيّا، الآن - ما أخبارك يا شريكي؟ -
مرحباً، لا - ماذا عن الشراب؟ -
هيّا.. ليلة جميلة
زجاجة جميلة
أشعر بالسخاء - لا، شكراً -
لست مضحكاً على الإطلاق - عليّ أن أذهب -
حسناً
آسف، اُعذرني
لا
...ما
أين...؟
لا
أين ذهب؟
لا
القرية
لا، لماذا، أين؟
كيف؟
!لا، كلا
!لا
ما خطبك؟ حظك بدأ يأخذ منعطفاً؟
أنت تعلم ما حدث
!هل تتهمني بشيء لا يمكنك إثباته
أستطيع أن أرميك في السجن أهذا ما تريده؟
لا، أريد نقودي
حسناً، هذه مشكلة
الآن ليس لديك المزيد من القفازات
لكن مازال لديك هذا الكلب، أليس كذلك؟
قلت لك أنّني سـأدفع سعراً عالياً لكلب مثل هذا
أعتقد أنّك تود أخذ روحي لو إستطعت
،الشيطان يستطيع أخذ روحك أنا أريد كلبك فقط
هيّا، لدينا عمل لـننجزه
سنجني الكثير في القتال مع هذا الكلب
لكنّه لن ينفع إلاّ إذا عَلِم أنّني الرئيس
أعطني عصاك
عندما أنتهي سيحفظ هذا
أتسمع هذا؟
هذا هو صوت التقديم
ستتذكّر هذا وتُطيع
بالدور)، ماذا لديك؟)
(بالدور) عشرة دولار
عشرة هنا، عشرة هنا
عشرون دولاراً - عشرون للفتى في الوسط -
كم لديك؟ - ثلاثين -
ثلاثون دولاراً للفتى القصير - عشرون -
(بالدور) توقفوا لحظة
حسناً، ماذا لديك؟ - إثنا عشر -
حسناً يا سادة ، شكراً لكم - حسناً يا رفاق، هذا يكفي لا مزيد من الرهانات -
لقد وعدتكم بشيء مميز والآن حان الوقت
(جميعكم رأيتم قتال (لادي
!و الليلة سترونه بمواجهة ضد كلب آخر
!(وايت فانغ)
ها أنت ذا
حسناً يا فتى، إذهب وإقضِ عليه
!(وايت فانغ)! (وايت فانغ)
!(وايت فانغ)
هنالك كثير من الوقت لتحصل على رهانك، تمهل
!(وايت فانغ)! (وايت فانغ)
حان الوقت للعرض الرئيسي
...جوكو) و(سكراتش)، هما أبطال لوحدهما)
أتسمع هذا؟
أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك !والآن، اُدخل هناك وإصنع لي بعض المال
(مُرعب (فورت يوكن
(وايت فانغ)
قاتل
لحظة
مرحباً؟
.حسناً لا بأس، كل شيء على ما يرام
.خُذ
نحن لن نقوم بأذيتك
(وايدوون)
أخبريني مرة أخرى لما غادرنا (كاليفورنيا)؟
لا تمزح
على مهل
أنا بخير، أنا على ما يرام
حسناً في هذه الحالة أنا لن أتكلم معك
إذاً في هذه الحالة من الأفضل أن أذهب - لن تذهب إلى أيّ مكان -
(ربما أنت تمثل القانون في (فـورت يوكان
لكن هنا، أنا أعطي الأوامر
..تعلمين
بضعة أيام في المنزل، لن تكون مُضرة
كلا
كان هناك قتال للكلاب
هذا يفسر وجود الذئب
هل هو ذئب؟
كيف تعلمين؟
لقد أحضروه معك للمنزل - ماذا؟ -
مارشال تود)، أحضره معك للمنزل) قد إضطر على ذلك، لم تكن لتتركه
إنّه مُصاب بشكل سيء لا تقتربي منه
مُصاب أو لاً، هذا الشيء خطر جداً
قد قالوا عنك نفس الشيء في مرة
الآن، إبقَ هنا وخُذ قسطاً من الراحة
(وايت فانغ)
(مُرعب (يوكان
يا للمسكين
لقد إستيقظت
أنا أفضل الآن
!هل هذا من أجلي - كلا -
أرأيت؟
أنا لستُ سيئة، قد أحظرت المزيد
وايت فانغ)، صحيح؟)
حسناً لنرَ، الجزر هنا
الشمندر، القرع
أنت على حق حيث أين سيكون مكان السكواش
هيّا
على مهل
توقف، توقف، هذا يكفي
شكراً لك
أحسنت صنعاً
أفلتهُ
جيّد
أجل
لسنا سيئين كثيراً، أليس كذلك؟
ماغي)، أنتِ بخير؟)
أجل، أنا بخير
كوني حذرةً مع هذا الكلب
الآن يكفي من هذا
حان الوقت أنتما الإثنان
إنّها العصى
أعتقد أنّها تخيفهُ أتستطيع المشي بدونها؟
سأحاول
(ويدوون سكووت) تعرّف على (وايت فانغ) (وايت فانغ) تعرّف على (ويدوون سكووت)
وایت فانغ)، كان مكتوباً على النشرة) ‫لكن...
كيف تعرفين؟
لقد وجدتها في معطفك من حيث أتو بك إلى المنزل
،)قد إتضح بأنّه مُرعب (يوكان أليس كذلك يا فتى؟
(قد إعتقدتُ أنّه أنا مُرعب (يوكان - أنت ملاك -
أنتما الإثنان
حسنا، لِنُلقِ نظرةً عليك
هيّا، لا بأس
هيّا
لا بأس
!أنت
أظن أنّه يعرفك
كيف؟
أنا أيضاً أعرفهُ
ماذا تعرف؟
اُنظر إليك
(تصبح على خير، (وايت فانغ
!(ماغي)
أعتقد أن هنالك فتحة في حظيرة الدجاج
أظن ذلك
وأعتقد أنّنا نسينا أن ذئباً يعيشُ هنا
لا نستطيع إبقاء الدجاج - سوف يقتلهم -
هذا ما يفعلهُ الذئب
ليس هذا الذئب ليس إذا قلتُ لهُ ألاّ يفعل
وايت فانغ)، تعال)
أولاً، نُغلق هذه الفتحة
وبعدها نذهب للداخل
هنالك الكثير بهذا المكان يحتاج للتغيير
وهؤلاء الرجال هم الأسوء في ذلك
،على الرغم من الثروة، الطمع، والقسوة
نحن نحاول بناء شيء جيّد في سلام هنا
(أنا أعلم قبل القتال و(فورت يوكان كان لديك حياة أخرى هناك
،وأعرف أن القتل هو جزء من شخصيتك لكن هنا لا يمكنك فعل ذلك
لذا، رجاءً، رجاءً، رجاءً
لا تقتل الدجاج
سأعود بعد ساعة
هل تعتقدين حقاً أن (وايت فانغ) يمكنه التعلم بألاّ يقتل الدجاج؟
يجب عليهِ فعل ذلك
علينا معرفة أنّه يستطيع أن يكون لطيفا ككلب عادي
بالأخص إذا كان سيصبح بجوار طفل؟
هل سيصبح بجوار طفل؟
إذا بقي معنا
!(ماغي)
آسف، يجب أن أكون حذراً - يمكنك معانقة زوجتك، لن أنكسر -
أنت قوي مجدداً
أنت أفضل - أعلم -
سيسرّون كثيراً بعودتك
سيكونون بخير من دوني
ما الذي تقوله؟
(لنعُد إلى (كاليفورنيا
أخي يحتاج مساعدة في المزرعة
سيكون لدينا مكاننا الخاص
يمكنها أن تكبر مع عائلة أكثر من أنا وأنتِ ورجل قانون قديم
هي؟
أنا آمل فقط أن تكون مثل والدتها
أن يكون ولداً لن يكون سيئاً جداً
!(أتساءل ما الذي يفعله (وايت فانغ
!لقد تركته في حظيرة الدجاج
لا أصدق، لقد فعلها
يا للفتى المسكين
ولد جيّد
كان هو، أنا أقول لك
(كان يأخذ طريقاً مختصراً عبر (كريستال كريكك هنالك عندما رأيتهُ
إنّه يقيم مع (المارشال) وزوجته إنّه على قيد الحياة وقوي
هذا لحن جميل لأذني
سنجعل هذا (المارشال) يدفع ثمن فعلته ثم نستعيدُ كلبي
(سوف يندم بأنّه عبَرَ يوماً (بيوتي سميث
مهلاً لحظة (أنا لن أعبث مع هذا (المارشال
لا تـقلق، يا صديقي لن نذهب وحدنا إلى هناك
هذا الزميل الذي ذكرتهُ متأخّر على سجن المقاطعة؟
أليس لديهِ مُشكلة مع المارشال؟ الناس كانوا يتحدثون في الآونة الأخيرة
وأعتقد أنّني أعرف أين أجدهُ
إذاً أنت الرجل الصغير الذي قام بضرب المارشال؟
بعكازتهِ
وأنا أعرف أين يختبئ
ظننتُ أنّك تريد إنهاء المهمة
هذا ما أرغب به
رسالة من أخي وزوجته
نحن متهيئون
لقد حصلوا بالفعل على مساحة فارغة لمنزل
لمنزلنا
أين (وايت فانغ)؟
حسناً، كان هنا قبل قليل
أعتقد أنّني أعرف
لقد إعتقدتُ أنّك ستكون هنا
(أتعلم أن (كاليفورنيا لا يصبح بها الجو بارداً كما هنا
النهر لن يجمد حيث نعيش
إنّه أسهل هناك
أفضل كعائلة
(إنّها حيث ننتمي، أنا و(ماغي
هيّا بنا
مساء الخير مارشال
هل كنت تظن حقاً أن قضبان السجن ستُبقيني لوقت طويل؟
كما في الأيام السابقة ماعدا أنّني لا أضع الأصفاد هذه المرة
وأنت لن تعيش
!دعني أذهب
!أبعدهُ عنّي رجاءً
!أبعدهُ عنّي
!النجدة
!عُد إلى المنزل! بسرعة
(بيوتي سميث)
إذاً، أعتقد أن صديقنا قد بدّد فرصته في القضاء عليك
أين (ماغي)؟
أين زوجتي؟
أنا هنا فقط من أجل الكلب
لا داعي أن تأخذ هذا على محمل شخصي - هذا يكفي -
!(كيرتيس)
!(ماغي) - !(ويدوون) -
أنت ستذهب للسجن
أنا لن أذهب لأيّ مكان عدا المنزل مع الكلب
!دعني أذهب - أتذكر هذهِ -
أراهن أنّك تذكر
هذا صحيح، أنا أعطي الأوامر
دعه وشأنهُ
قلت أنا أعطي الأوامر
لم يَجدُر بك أن تفعل ما فعلتهُ بي مارشال
أن تسلب رجلاً رزقهُ، شيء غير صحيح
هذا الكلب لي
لا تفعل
..ماذا بحق
..أنت
..لكن
إلحقي بهِ، أنا سأهتم بالآخر
!(وايت فانغ)
لا تدعيهِ يقتلني، أرجوكِ
لا تفعل - أرجوك -
تأكّد من أن هذه القيود محكمة - أجل، سيّدي -
لا أريد لـ (جيم هول) أن يهرب من أيدينا مرةً أخرى
آسف، لكل ما حصل لكم ليس كثيراً لشخص يريد الذهاب بعيداً؟
لقد وجدتَ لنفسك كلب حراسة رائع
(إنّه كذلك (هانك
(لقد تمكّن من وضع (جـيم هول خارج السلطة من تلقاء نفسهِ
لا أعلم ما كنّا سنفعل من دونهِ
لقد أنقذ حياتنا
(قم بزيارتنا عندما تأتي إلى (فريسكو
أخبرني ما الذي تريد فعله مع الكوخ
حسناً، إنّه لك إن أردتهُ
البارحة كنتُ أقول بأنّه هادئ جداً لـي
سنحصل عليه
(شكراً لك، (هانك
بماذا كنّا نفكّر
لم نكن
نحن عائدون للوطن
عليك العودة أنت أيضاً
لا بأس
سنكون بخير
شكراً لك
على كل شيء