আচ্ছালামু আলাইকুম। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে সবাইকে স্বাগতম।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
এই, এখানে।
এটা তো নতুন। যাক ব্যাপার না।
আস্তে।
নিশ্চিত তো তুমি? হোয়াইট ফ্যাংকে দেখে ঠিক লাগছে না।
ঠিক আছে।
তুমি ওকে দুই কুকুরের বিরুদ্ধে লড়াচ্ছো।
তারমানে টাকাও তো দ্বিগুণ, তাই না?
আসল ঘটনার সময় হয়ে গেছে।
জোকো আর স্ক্র‍্যাচ, তারা দুজনই চ্যাম্পিয়ন।(কুকুর)
মুখোমুখি হবে এক মনস্টার এর,
ক্লোন্ডাইকের কিংবদন্তি নেকড়ে কুকুর,
উকোন বন্দরের আতংক,
হোয়াইট ফ্যাং!
শুনেছিস তুই?
জানিস তো কি করতে হবে, তাই না?
এখন যা, আমার জন্যে টাকা কামাই করে আন।
আরে, যা।
কাম অন!
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
এদিকে।
ফাইট!
রাস্তা থেকে সরে যাও! দেখতে দাও আমাকে। কী...
আরে, না।
ইউএস মার্শাল উইডোন স্কট।
এখানকার সবাই গুলির আওয়াজ শুনেছো নিশ্চয়ই, তো ভাল হয় ভাগো।
-চলো। -পালাও।
চলে আসো।
তুমি না। তুমি এখানেই থামো।
এসব কী?
দুইটার বিরুদ্ধে একটা?
কুকুরদের লড়াই করাও এটাই তো বেশি নাকি?
পরিশ্রান্ত করে দিয়েছো আমাকে।
এসব স্মিথের আইডিয়া, কসম করে বলছি।
আমি? এখানে ক্ষতি তো আমার হয়েছে।
-আঘাত তো পেয়েছে আমার কুকুর। -চুপ থাকো।
এজন্যে, এবার তো সাজা তোমাকে পাওয়াবোই।
উইডোন!
আমি এখানে, হ্যাংক।
-কী করলে তুমি? -বাদ দাও। কুকুর উঠাতে সাহায্য করো।
ওইদিকে।
কোথায় সে?
এটাই শেষ নয়, সরকারি কুত্তা।
উইডোন!
-তুমি ঠিক আছো? -শ্বাস নিচ্ছে তো না?
কাম অন!
জলদি করো, উইডোন। ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে।
চলো।
নেকড়েরা পিছু ছাড়ছে না।
চালাক ওরা। আগুনের কাছে আসবে না।
বন্দুকের কাছেও।
সুযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই তোমার উচিত ছিল মেরে দেয়া।
এবার ঠান্ডা অনেক বেশি।
খিদে লাগার কারণে আমি নেকড়েগুলোকে মারতে চাই না।
এটাই তো তোমার সমস্যা, মার্শাল। তুমি খুনি নও।
ভালো।
দেখো, তুমি তো খুনি।
আমার গলায় দড়ি পড়ার আগেই হাতের এই শিকল আমি খুলে নেবো।
তারপর কোথাও যাওয়ার আগে মেরে যাবো তোমাকে।
কথাটা মনে থাকবে আমার।
আমি কুকুরগুলোকে দেখে আসি।
আস্তে! আস্তে!
শান্ত হয়ে যা।
এই, উইডোন, আমাদের কাছে কয়টা কুকুর ছিল?
বাংক আর জিমিকে নেকড়ের দল খেলে ফেলার পর বাকি ছয়টা আছে।
আচ্ছা, এখানে তো সাতটা।
হাহ?
আসো।
রশিটা টেনে ধরো, ধরবে?
কোত্থেকে আসলো সে?
পথভ্রষ্ট হবে হয়তো।
কোনো মাইনার কুকুরদের দল সাজানোর সময় দৌড়ে এসে পড়েছে।
ভালো, বুদ্ধিমান আছে, একদম নিশ্চিত।
-ওকে আমাদের দলে যোগ করে নেই? -নাহ, পায়ে সমস্যা ওর।
ভালো হবে ওকে মেরে ফেলাটাই।
এরকম ছোট নেকড়ে এর আগে কখনো দেখিনি।
কাম অন, মার্শাল। মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দাও।
-গুলিটাই ওকে দেখে নেবে। -এর আগে তোমাকে গুলি করবো।
স্যালমন মাছের এক টুকরো দাও।
কিন্তু, এটা তো কুকুর না, এটা নেকড়ে।
এটা যতটুকু নেকড়ে ততটুকু কুকুরও। বুকের পাটাও আছে।
নে।
ঠিক আছে।
খা, বন্ধু।
ঠিক আছে।
তোমার হৃদয়টা কোমল আছে।
কে জানে?
কোনোদিন হয়তো সে আমার উপকারটা ফিরিয়ে দেবে।
আবার দেখা হবে, বাচ্চা।
-থ্রি ঈগলস! এসে হাত লাগাও। -কী?
এই নে।
নেকড়ে!
থামো!
এটা কিচে। আমার স্লেজগাড়ির সবথেকে দ্রুতগামী কুকুর ছিল।
কোনো কুকুর পালিয়ে গেলে আর ফিরে আসে না।
খিদে লাগলে আসে।
কিচে।
টুক টুক।
এর পায়ের দিকে দেখুন, সে আর কখনো স্লেজগাড়ি টানতে পারবে না।
আমার মনে হয় সে পারবে।
হাহ! কিচে গাড়ি টেনে নেবে, কিন্ত, এই শয়তান কখনো পোষ মানবে না।
মাথায় মগজের থেকে মুখে দাঁত বেশি। (বুদ্ধি কম কিন্তু রাগ বেশি)।
সুযোগটাই তোমাকে দেখতে হবে।
কিচে আমাদের জন্যে এক সাহসী কুকুরছানা নিয়ে এসেছে।
আমরা একে "হোয়াইট ফ্যাং" বলে ডাকবো।
সবথেকে ভালো স্লেড কুকুর হবে সে।
সাবাশ, কিচে!
হোয়াইট ফ্যাং!
হুম।
ওয়া! ওয়া...থামো এখন।
এখানে থামো।
-দাদা। -কী হয়েছে, ভিচি।
গ্রামে এক লোক এসেছে। তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
চিন্তা করো না।
এটা ধরো, দয়া করে।
মার্শাল টড।
গ্রে বিভার।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শহরের বাইরে এতদুরে কী জন্যে?
এক খারাপ খবর আছে তোমার জন্যে।
সম্প্রতি স্বর্ণ নিয়ে সংঘর্ষের জন্যে, সরকার এই জমিটা বিক্রি করতে চাচ্ছে।
জমি বিক্রি করবে?
আমরা আমাদের বাপ-দাদার আমল থেকে এখানেই আছি।
আমরা আর উত্তরের দিকে যেতে পারবো না।
-ওখানে আমাদের জন্যে কিছুই নেই। -আমি দুঃখিত।
জমির পরিবর্তে সরকারের কত টাকা চাই?
হোয়াইট হাউজের এক কোম্পানি ৪৫০ ডলার দিতে চাচ্ছে।
আমেরিকান ডলার।
এই দস্তানা আপনার পছন্দ হয়েছে?
এটা ইউকোন গঞ্জের থেকে ভালো, এটা নিশ্চিত।
-এর বিনিময়ে এক ডলার দিবেন আপনি? -অবশ্যই। এক কেন, দুই দিতে পারি।
-তো, আমি যা বলতেছিলাম, তারা... -এই জমি আমরা কিনবো।
আমরা পাঁচশো ডলার দেবো।
এখন? মানে, আপনার কাছে এতগুলো টাকা আছে?
টাকা তো আমাদের হয়েই যাবে।
তাহলে ডিল কিন্তু পাক্কা।
আমি ওদেরকে বলে দেবো, আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে গেছে।
ডিসেম্বরের শেষের দিকে এসে দেখা করবো।
এখন, আপনি চাইলে আমি যেতে চাইবো।
আর এই দস্তানা?
দয়া করে, আমার পক্ষ থেকে উপহার ভেবে নিন।
আমরা এখন কী করবো?
আমি নদীর ওপারে, উত্তরের দিকে যাবো।
তুমি আর বাকি সবাই দক্ষিণের দিকে ছড়িয়ে যাও।
যারা টহল দিচ্ছে তাদেরকেও নিয়ে আসো।
মেয়েদের সেলাইয়ের জন্যে অনেক চামড়া আর লোম আছে।
যতগুলো দরকার ততগুলো না বানানো নাগাত কাজ থামাবো না।
আমিই সেগুলো ইউকোন গঞ্জে বিক্রি করে আমাদের জমিটা কিনে নেবো।
আপনি আমাদেরকে ভরসা করতে পারেন।
কিচে!
টুক টুক!
শোনো সবাই, আমাদেরকে কাজ করতে হবে।
হ্য! হ্য!
হাহ! হাহ!
তোকে আরো জোরে আসতে হবে।
তুই এখনো প্রস্তুত না, আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না।
হ্য!
আমি ভুল ছিলাম। তুই প্রস্তুত!
উইলিয়াম।
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তুমি নদীর দক্ষিণে থাকবে।
করেছিলাম। কিন্তু আমাদের ছাল/চামড়া দরকার।
চামড়া তো আমাদের সবারই দরকার।
বসো।
কথা বলি।
তুই অনেক ভালো কাজ করেছিস। এখন তোকে উইলিয়ামের সাথে যেতে হবে।
ভালো শিকারের শুভকামনা।
উইলিয়াম এখানে শিকার করে।
কিন্তু এখন, কিচের জন্যে, আমরা এই প্রবাহের পাশে শিকার করবো।
এই সময় মায়ের সাথে সম্পর্ক শেষ।
এই অনুভূতি তোকে বড় হওয়ার অনুপ্রেরণা দিবে।
তুই প্রথম কুকুর বলে ওদের বিরক্ত লাগছে।
তোকেই এই দলকে নেতৃত্ব দিতে হবে,
কিন্তু ততক্ষণ ওরা তোকে মানবে না, যতক্ষণ না ওরা তোকে সম্মান/ভয় করে।
ওরা তোর মতো নয়। ওরা শুধু খাবার আর ভয়টাকে জানে।
আর আমি এটা তোর জন্যে করতে পারবো না।
ওদের চোখে ভয়টা তোকেই দেখাতে হবে।
দাদা?
আমি জলদিই ফিরে আসবো, আর আমার পরিবর্তে তুমিই সর্দার হবে।
চিন্তা করবেন না। আপনি গ্রামকে যেভাবে রেখে যাচ্ছেন, ফিরে এসে সেভাবেই পাবেন।
আমি সবকিছুর দেখভাল করবো।
আমি জানি তুমি করবে। ওদের বলো যে চিন্তার কিছু নেই।
এটা আপনার জন্যে, দাদা।
ধন্যবাদ, সোনা।
আমার নাতনীর দেয়া আমার কাছে ছোট্ট সুন্দর পুতলিটাও হয়ে গেল।
আর সঙ্গ দেয়ার জন্যে এক বন্ধুও আছে।
মানুষ স্বর্ণের খোঁজে আসার আগে,
এটা এরকম ছিল না।
কিন্তু আমাদের কিছুই হবে না।
আমাদের বানানো দস্তানাগুলো বিক্রি করে চলে আসবো আমরা।
রাত কাটানোর জন্যে জায়গা খুঁজি চল।
-কিনারে ভেড়াও। -দাঁড়া করাও।
হাহ, বরফ পড়ার আগে চাইতে না তুমি।
আমিই দুইদিন ধরে খাই না।
রাজ্য দেখে মনে হয়, পারবে ওরা।
আহ-হাহ। এক টুকরো বের করো।
কী বে? চল, এখন!
চলো! চল!
চল! চলে আয়।
তুমি আমার কুকুরকে বিরক্ত করতেছো।
আমরা কাউকেই বিরক্ত করছি না। এখান থেকে যান, তাহলেই আপনার কুকুর ঠিক হয়ে যাবে।
ইন্ডিয়ানদের আদেশ মানি না আমি।
এখান থেকে কেউ গেলে, সেটা তুমি।
আমরা কোনো সমস্যা চাই না।
তা ঠিক, করবেও না।
এক সাধারণ ইন্ডিয়ান এরকম ব্যবহার করে গেলো যেন সে তোমার থেকে উত্তম।
ভেবো না। ওর জন্যে আমার কাছে সারপ্রাইজ আছে একটা।
না!
থাম!
হোয়াইট ফ্যাং!
কুকুরটা তো কিলার।
হাহ।
তুই ঠিক আছিস তো?
আয়, চলে আয়।
এই, তুমি।
হ্যাঁ?
কুকুরটা তো জন্ম থেকেই যোদ্ধা! ভালো করে প্রশিক্ষণ দিলে কেউ হারাতে পারবে না।
সে তো স্লেড কুকুর।(স্লাইড গাড়ির চালায়)।
তো, কী বলো তুমি?
-কোন ব্যাপারে কী বলবো? -আরে, দাম বলো।
-কত দিবো এই কুকুরের জন্যে? -এটা বিক্রির জন্যে না।
শুভ সন্ধ্যা!
আরে ভাই, এক সেকেন্ড।
এই, আমাকে ভুল বুঝো না। আমি তো শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
তো, বলো, এখানে কেন এসেছ?
-তোমার লোকজনের জন্যে মালপত্র কিনতে? -না।
আমি এখানে দস্তানা বিক্রি করতে এসেছি।
দস্তানা? ওহ, এখানে এসব বিক্রি করতে পারবে না।
মানসম্মত দর্জি না হলে এখানে কিছুই বিক্রি করার অনুমতি নেই।
আমি বিক্রি করবো, করবোই।
টাকা পয়সার সমস্যা মনে হয়।
আমার গ্রামের জন্যে ৫০০ ডলার লাগবে।
তাহলে দেখো, আমার সাথে বন্ধুত্বে তোমার ভালোই হতে পারে।
তোমার কুকুরের জন্যে আমি ৫০০ দেবো। এখানেই, এই মূহুর্তেই।
আমি তোমার কাছে দস্তানা বিক্রি করবো।
আমরা বন্ধু বলে আমি এটা করছি।
উকোন দূর্গের সবার কাছেই বছরভর খাবার,
তুলাকাপড়, রবারের জুতো, আর দস্তানা আছে।
কেউ যদি মনে করে যে এটা যথেষ্ট, তাহলে... সে কখনো উত্তরের শীতে দিন কাটায়নি।
এসব তোমাদেরকে গরম রাখবে না। বিশেষ করে যখন ভিজে যাবে।
তোমাকে ভালো একটা দাম দিচ্ছি, আর তুমি চলে যাচ্ছো?
আমার এই কুকুরটা চাই!
হোয়াইট ফ্যাং! শান্ত হ!
হোয়াইট ফ্যাং, চলে আয়।
সহজে ছেড়ে দিচ্ছি না!
হোয়াইট ফ্যাং, আয়।
ভেতরে চলে আয়।
ঠান্ডা বেশি না পরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
রাতের বেলা দস্তানা ভালো বিক্রি হবে।
ততক্ষণ আমরা বিশ্রাম করে নেই।
এইতো, দুই ডলার।
-ওয়াও! -ধন্যবাদ।
জিনিসটা তো ভালোই তাই না? দেখতে দাও আমাকে এটা!
আমি দেবো।
আমাকে এক ডলারে দস্তানা দিবে? আমার কাছে এটাই আছে।
আপনি চাচ্ছেন ওর খেদমত করি আমি?
সেটার দরকার নেই। আমি একটা পরিকল্পনা এঁটেছি।
এই নিন।
বেচাকেনার জন্য ধন্যবাদ।
চিন্তা করো না, ভাই। কখন ঠোঁকর খাই সেটা জানি আমি।
এই সুন্দর দস্তানাগুলোর থেকে আমাকেও একজোড়া দিয়ে দাও।
এগুলা ফিট হয় কিনা দেখো।
আমার মতে এগুলো ভালোই হবে।
কিন্ত, এদিকে দেখো। আমার কাছে দশ ডলারের নোট।
আমার মতো মানুষ ভাংতি নিয়ে ঘুরে না।
আমার মনে হয় না ভাংতি দিতে পারবে।
-এটা নিয়ে অনেক সন্তুষ্টি পাবে তুমি। -আমি সন্তুষ্টিতেই আছি।
-আমাকে একজোড়া নিতে হবে এখান থেকে। -আমিও আরও একজোড়া নেবো।
তুই জানিস কী করতে হবে।
অনেক উষ্ণ। এমনকি ভেজা অবস্থাতেও।
-আমার দুইটা লাগবে। -দুই ডলার।
দেখেছিস? সব দস্তানা বিক্রি হয়ে গেছে।
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি।
-চলে আয়, এখন। -এই! কী করছিস তুই, দোস্ত?
-হ্যালো। না। -ড্রিংক নেবে?
আরে নাও, সুন্দর রাত।
সুন্দর বোতল।
-আমার খাওয়াতে ইচ্ছে করছে। -না, ধন্যবাদ।
-তুমি মিয়া নিরস একটা! -আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
স্যরি। মাফ করবেন।
না!
কোথায়...
কোথায় গেল....
না!
কোথায় গেল এটা?
না!
গ্রামটা...
না। কেন...কোথায়...
কীভাবে?
কেন...আহ! না।
না!
কী হয়েছে, হাহ? ভাগ্য উল্টো ঘুরে গেছে নাকি?
তুমি জানো কী হয়েছে।
এরকম দোষ দিচ্ছো যেটার প্রমাণ তুমি করতে পারবে না।,
এরজন্যে তোমাকে জেলে পুড়তে পারি, সেটাই কি চাইবে তুমি?
না। আমার টাকা চাই।
ভালো, একটা সমস্যা তো আছে।
বিক্রির জন্যে তোমার কাছে অবশিষ্ট দস্তানা নেই।
কিন্তু কুকুরটা তো এখনো আছে, তাই না?
আমি এখনও এই কুকুরের জন্যে তোমাকে পুরো টাকাই দিতে রাজি।
আমার মনে হয় তুমি পারলে আমার আত্মাটাও নিয়ে নিতে।
কুকুর তোমার আত্মাকে বাঁচাতে পারবে না। শুধু তোমার কুকুরটা আমার চাই।
চল চল, অনেক কাজ আছে আমাদের।
কুকুরটাকে লড়িয়ে অনেক টাকা কামাতে পারবো।
কিন্তু এটা ততক্ষণ হবে না, যতক্ষণ সে আমাকে বস না মানে।
ডান্ডাটা/ছড়িটা আমাকে দিন।
মার খাওয়ার পর বুঝবে, ডান্ডাটা কার হাতে ছিল।
শুনেছিস তুই?
আঘাতে বেঁকে যাওয়ার শব্দ এমনই হয়।
মনে রাখবি আর মনিবকে মান্য করবি।
ওয়া, একবারে... কত আছে?
-একবারে... -দশ।
দশ ডলার। দশ ডলার।
-বিশ। -দশ, এই লোকটা এর মধ্যেই আছে।
-তোমার কত? -ত্রিশ ডলার।
-খাটো লোকটার ত্রিশ ডলার! -বিশ!
একবারে। এক মিনিট দাঁড়াও।
-ঠিক আছে, তোমার কত? -বারো।
-ঠিক আছে, সবাই। ধন্যবাদ। -ঠিক আছে, বন্ধুরা। আর বাজি হবে না।
বিশেষ কিছুর ওয়াদা করেছিলাম আপনাদের কাছে। আর এখন সেটার সময় হয়েছে!
আপনারা সবার লেডির লড়া দেখেছেন!
আর আজরাত সে এক নতুন কুকুরের মোকাবেলা করবে!
হোয়াইট ফ্যাং!
এই তো!
ঠিক আছে, বাছা। যা, পরাস্ত কর ওকে!
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
বাজি ধরার অনেক সময় পাবে তোমরা, ধীরে সুস্থ্যে করো।
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
সময় হয়েছে আসল খেলার!
জোকো আর স্ক্র‍্যাচ, দুজনই চ্যাম্পিয়ন...
শুনছিস?
এরপর কী আসবে জানিস তো, নাকি? এখন, যা আর আমার জন্য ডলার নিয়ে আয়!
উকোন দূর্গের আতংক,
হোয়াইট ফ্যাং!
ফাইট!
দাঁড়াও।
হ্যালো?
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে!
এই নাও।
আমরা তোমাকে মারবো না।
উইডোন!
আমাকে আবার বলো তো, আমাদের ক্যালিফোর্নিয়া ছাড়ার কারণটা।
মজা করো না।
তুমি চিন্তা করো না।
আমি ভালো আছি। আমি ঠিক আছি।
ওহ, ভালো, এরকম হলে, আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।
-তাহলে মনে হয় আমার চলে যাওয়াটাই ভালো। -ওয়া, ওয়া। তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
তুমি উকোন দূর্গের আইন রক্ষক হতে পারো,
কিন্তু এখানে, আমার আদেশ চলে।
জানো তো...
কিছুদিন যাবত ঘরে থাকতে খারাপ লাগছে না।
লাগবেও না।
সেখানে ডগফাইট হচ্ছিলো।
হুম। নেকড়েও ছিল সেখানে।
নেকড়ে ছিল?
তুমি কীভাবে জানো?
-তোমারা সাথে ওরা সেটাকেও নিয়ে এসেছে। -কী?
মার্শাল টড ওটাকে তোমার সাথে করে নিয়ে এসেছে। আনতেই হতো, তুমি ওকে ধরে রেখেছিলে।
-ওর অনেক আঘাত লেগেছে। -ওর কাছে যেও না।
আঘাতপ্রাপ্ত হোক বা না হোক, ওটা বিপদজনক খুব!
একসময় তোমার সম্পর্কেও এসব বলা হতো।
এখন এখানেই থাকো, একটু বিশ্রাম নাও।
হোয়াইট ফ্যাং।
উকোনের আতংক?
বেচারা!
এই, জেগে গেছো তুমি।
আগের থেকে ভালো লাগছে।
-এই, এটা আমার জন্যে কি? -নাহ।
দেখো?
আমি অতটা খারাপ নই। তোমার জন্যে আরও এনেছি।
হোয়াইট ফ্যাং, তাই না?
ওকে, চলো দেখো, এখানে গাজর...
বিটরুট, লাউ...
হুম। লাউ হওয়ার জায়গায় তো এটা রাখা আছে।
আরে আয়।
আরাম!
আরামে!
থাম, থাম, থাম। যথেষ্ট হয়েছে!
ধন্যবাদ।
তুই ভালো করেছিস।
ছাড় এটা।
ভালো।
ইয়াহ।
আমরা এতটাও খারাপ না, তাই না?
ম্যাগি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
কুকুর থেকে সাবধানে থেকো!
অনেক হয়েছে এবার।
তোমরা দুজন বন্ধুত্ব করে নাও।
তোমার ছড়ি।
মনে হয় এটাকেই ভয় পাচ্ছে। এটা ছাড়া হাঁটতে পারবে?
চেষ্টা করতে পারি।
উইডোন স্কট, এই হচ্ছে হোয়াইট ফ্যাং। হোয়াইট ফ্যাং, এই হচ্ছে উইডোন স্কট।
হোয়াইট ফ্যাং। প্রচারপত্রে লেখা ছিল। কিন্তু...
তুমি কীভাবে জানো?
তোমার কোটে পেয়েছিলাম আমি। যখন তোমাকে ঘরে আনা হয়েছিল।
এখানে লেখা আছে, ইউকোনের আতংক সে, তাই নাকি, বাছা?
-আমি ভাবতাম উইকোনের আতংক আমি ছিলাম। -তুমি তো ফেরেশতা।
তোমরা দুজনেই।
তাহলে, বন্ধুত্বের হাত বাড়ানো যাক।
কাম অন, ঠিক আছে।
কাম অন।
সব ঠিক আছে।
এই!
মনে হয় সে তোমাকে চেনে!
কীভাবে?
আমিও ওকে চিনি।
তুমি কি জানো?
দেখো এটাকে।
শুভ রাত্রি, হোয়াইট ফ্যাং।
ম্যাগি।
মনে হয় মুরগির খাঁচায় কোনো গর্ত আছে।
আমারও তাই মনে হয়।
আর আমরা মনে হয় ভুলে গিয়েছিলাম যে, এখানে এক নেকড়েও থাকে।
-তাহলে, আমরা কি মুরগি রাখতে পারবো না? -সে ওদেরকে মেরে ফেলবে।
যেরকমটা নেকড়েরা করে থাকে।
কিন্তু সে করবে না। যদি আমি ওকে মানা করি।
হোয়াইট ফ্যাং। আয়।
প্রথমে, এই ফাঁকটাকে বন্ধ করবো আমরা।
হ্যাট, হ্যাট, হ্যাট...!
আর এখন আমরা ভেতরে যাবো।
এই জায়গায় অনেক কিছুই আছে যেটাকে পরিবর্তন করতে হবে।
আর এখানকার সবাই খুব খারাপ, জানি আমি।
কিন্তু, সোনা, লোভ, নিষ্ঠুরতা থাকা সত্ত্বেও,
আমরা চেষ্টা করছি এখানে ভালো ও শান্তিপূর্ণ কিছু স্থাপন করার।
আমি জানি, এখানে উকোন দূর্গে এসে লড়াকু হওয়ার আগে তোর আরও একটা জীবন ছিল।
আর এটাও জানি, হত্যা করা তোর মতো প্রাণিদের প্রকৃতি। কিন্তু এখানে এটা করতে পারবি না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
মুরগিদের মারবি না।
ঘন্টাখানেক পর আসবো আমি।
তোমার সত্যিই কি মনে হয়, হোয়াইট ফ্যাং মুরগিদের মারবে না?
তাকে সেটা বন্ধ করতেই হবে।
আমাদেরকে জানতে হবে যে, সে যাতে আমাদের সাথে সাধারণ কুকুরদের মতই থাকে।
কারণ, খুব তাড়াতাড়ি তাকে এক বাচ্চার সাথে থাকতে হবে।
এক বাচ্চার সাথে থাকবে মানে?
থাকতে হবে যদি সে আমাদের সাথে থাকে।
ওহ! ম্যাগী!
ওহ!
-ওহ! আমার সাবধানে করা উচিত ছিল। -তোমার স্ত্রীকে তুমি হাগ করতে পারো। আমার কিছু হবে না।
তুমি আবার বলিষ্ঠাবান হয়ে গেছো।
-তুমি একেবারে ঠিক হয়ে গেছো। -জানি আমি।
তোমাকে ফিরতে দেখে ওদের ভালো লাগবে।
আমাকে ছাড়াও ওরা ভালো থাকবে।
এসব কী বলতেছ?
চলো ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে যাই।
পশুর খামার বানানোতে, গিয়ে আমার ভাইকে সাহায্য করি।
আমরাও ওখানে নিজেদের জায়গায় বাড়ি বানিয়ে থেকে যাবো।
যাতে আমাদের মেয়েটা শুধু তুমি আর কিছু আইনের রক্ষক বাদে এক পুরো পরিবারের সাথে বড় হয়।
মেয়ে?
আমি চাই যাতে সে তার মায়ের মতো হয়।
ছেলে হলেও খারাপ হবে না।
হোয়াইট ফ্যাং কোথায়, দেখতেছি না যে।
আমি ওকে মুরগির খাঁচায় রেখে এসেছিলাম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। সে করেছে।
ওহ! বেচারা!
ভালো ছেলে।
আমি বললাম যে, ও-ই ছিল।
সমুদ্রের তীর দিয়ে শর্টকাটে আসতেছিলাম, তখনি আমি ওকে ওখানে দেখেছি।
সে এখন মার্শাল আর ওর স্ত্রীর সাথে থাকছে। সে জীবিত আছে আর শক্তিশালীও।
এটাকেই বলে ভালো খবর।
মার্শালের কাজের বদলা তো আমরা নেবোই, তারপর কুকুরটাকেও ফেরত নিয়ে আসবো।
কৃতকাজের জন্যে আফসোস করবে সে। আমার নাম বিউটি স্মিথ।
ওয়া।
দাঁড়াও এক সেকেন্ড। মার্শালের সাথে ঝামেলা করবো না আমি।
চিন্তা করিস না, বন্ধু। আমরা ওখানে একা যাবো না।
তুই সন্ত্রাসী জেলে থাকা, একজনের কথা বলেছিলিস না?
তারও তো মার্শালের প্রতি ক্ষোভ আছে তাই না? কথাটা লোকজন পরে বলাবলি করছিল।
আর আমি জানি তাকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে।
তো, তুই-ই সে দেড় ফুটের লোক যে কিনা মার্শালকে...
ছড়ি দিয়ে মেরেছিস?
আর এখন এটাও জানি, সে কোথায় আছে।
ভাবলাম এই কাজটা শেষ করতে চাইবি তুই।
সেটা তো করবোই।
আমার ভাই আর ওর স্ত্রী চিঠি পাঠিয়েছে।
সব ঠিকঠাক।
তারা ইতোমধ্যে ঘর বানানোর জন্যে জায়গাও দেখেছে।
ওহ!
আমাদের ঘর।
উম!
বলো...হোয়াইট ফ্যাং কোথায়?
ভালো তো, একটু আগেও এখানেই ছিল।
মনে হয় আমি জানি।
জানতাম তোকে এখানেই পাবো।
জানিস তো, ওখানে ক্যালিফোর্নিয়ায় এখানের মতো ঠান্ডা পড়ে না।
আমরা যেখানে থাকি সেখানের নদীগুলো জমে না।
জীবনযাত্রা অনেকটা সহজ সেখানে।
এক পরিবারের জন্যে অনেক ভালো।
আসল কথা হচ্ছ, ওইটাই আমাদের থাকার জায়গা, ম্যাগী আর আমার।
চলে আয়।
অপরাহ্ন, মার্শাল।
তুই কি মনে করেছিস, সারাজীবন জেল আমাকে আটকে রাখবে?
বরাবরের মতো আবার দেখা, কিন্তু এইবার আমার হাতে হাতকড়া নেই।
আর তাই এবার তুই বাঁঁচবি না।
ছেড়ে দে আমাকে!
সর আমার উপর থেকে, প্লিজ!
সর আমার উপর থেকে।
বাঁচাও।
ঘরে ফিরতে হবে! জলদি!
বিউটি স্মিথ।
আমি ভাবছিলাম আমার বন্ধু তোমাকে মেরে শুইয়ে দেবে।
ম্যাগী কোথায়?
আমার স্ত্রী কোথায়?
আমি শুধু আমার কুকুরটাকে চাই, ব্যস।
-এতটা স্বকীয়/দৈহিক হবার দরকার নেই। -যথেষ্ট হয়েছে।
কার্টিস!
-ম্যাগী! -উইডোন!
তুই তো জেল-এ যাবি।
আমি কোথাও যাচ্ছি না, শুধু কুকুরটাকে নিয়ে বাড়ি যাওয়া ছাড়া।
-ছেড়ে দে আমাকে! -মনে আছে তোর?
শতভাগ মনে আছে।
ঠিক আছে, আমি-ই তোকে আদেশ দিয়ে থাকি।
ওকে ছেড়ে দাও।
বললাম না আদেশ আমি দেই!
তুই আমার সাথে যা করেছিস, তা করা উচিত হয়নি, মার্শাল।
কারোর জীবিকার মাধ্যম কেড়ে নেয়াটা ঠিক না।
ওই কুকুরটা আমার।
না।
এটা...
তুই...
কিন্তু...
-ওর পিছু যাও। আমি দেখে নেবো এটাকে। -উহ-হাহ।
হোয়াইট ফ্যাং!
আমাকে মারিস না, প্লিজ।
-না। -প্লিজ।
-দেখে নাও, হাতকড়া ঠিকভাবে লেগেছে কিনা? -হ্যাঁ, স্যার।
জিম হলের পিছনে আর দৌড়াতে চাই না।
এসব ঘটার জন্যে দুঃখিত। এসব খেয়াল নিয়ে যাওয়াটা ভালো দেখায় না!
আপনার ওই পাহাড়া দেয়া কুকুরটা কিন্ত পুরাই জোশ!
এটা তো অবশ্যই, হ্যাংক।
কোনো কমিশনের আশা না করেই একাই সে জিম হলকে গ্রেপ্তার করালো।
ও না থাকলে আমরা কী করতাম জানি না।
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
ফ্রিস্কো পৌঁছে চিঠি দিও।
এই কুঠিরের কী করবো এটাও জানিয়ে যাও।
ঠিক আছে, আপনি চাইলে নিয়ে নিতে পারেন।
গতকাল বললে বলতাম আমার চাওয়ামতো শান্তিপূর্ণ আর নীরব জায়গা।
দেখা যাক কী করা যায়।
ধন্যবাদ, হ্যাংক।
হুহুম।
ওয়ও। ওয়ও।
আমরা কী ভেবেছিলাম?
তা হবে না।
আমরা আমাদের বাড়ি যাচ্ছি।
তুই-ও তোর বাড়ি যা।
ঠিক আছে।
আমরা ভালো থাকবো।
ধন্যবাদ তোকে।
সবকিছুর জন্যে।
হুম।
♪ There have been times your wild mind ♪
♪ Didn't know what it should do ♪
♪ Life may not be for knowing ♪
♪ It may be just for passing through ♪
♪ And you will find a home ♪
♪ You will find a home ♪
♪ Arise therefore ♪
♪ And march your poor knave's heart ♪
♪ From those who would destroy you ♪
♪ Your mother's gone ♪
♪ And you live on ♪
♪ What is this marvelous road ♪
♪ You've come to see ♪
♪ It was made for thee ♪
♪ And now your heart explodes ♪
♪ 'Cause you have found a home ♪
♪ You have found a home ♪
♪ Yes, you have found a home ♪
♪ You have found a home ♪