1
00:03:09,741 --> 00:03:10,866
Salut.

2
00:03:13,200 --> 00:03:15,408
C'est un nouveau, aucune importance.

3
00:03:21,908 --> 00:03:22,908
Du calme.

4
00:03:27,450 --> 00:03:29,950
Tu es sûr ?
Croc-Blanc n'est pas en forme.

5
00:03:30,658 --> 00:03:31,950
Il va bien.

6
00:03:32,908 --> 00:03:36,991
- Mais tu le mets face à deux chiens.
- C'est payé double, non ?

7
00:03:42,325 --> 00:03:44,491
Place au clou du spectacle !

8
00:03:45,325 --> 00:03:49,616
Les champions Jocko et Scratch,

9
00:03:49,783 --> 00:03:52,825
vont affronter le monstre,

10
00:03:52,908 --> 00:03:56,033
le légendaire chien loup du Klondike,

11
00:03:56,325 --> 00:03:58,991
la terreur de Fort Yukon,

12
00:03:59,075 --> 00:04:00,950
Croc-Blanc !

13
00:04:06,241 --> 00:04:07,241
Tu entends ?

14
00:04:07,950 --> 00:04:09,991
Tu sais ce qui vient, pas vrai ?

15
00:04:10,283 --> 00:04:12,408
Va me faire gagner de l'argent !

16
00:04:13,700 --> 00:04:15,991
Allez !

17
00:04:25,533 --> 00:04:28,658
Croc-Blanc ! Croc-Blanc !

18
00:04:32,366 --> 00:04:33,658
Viens ici !

19
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
Battez-vous !

20
00:05:10,075 --> 00:05:13,575
Dégagez ! Laissez-moi passer. Que...

21
00:05:14,158 --> 00:05:15,283
Oh, non.

22
00:05:28,075 --> 00:05:29,866
Marshal Weedon Scott.

23
00:05:30,491 --> 00:05:34,825
Tous les hommes de loi de la région
ont entendu ce tir. Pars.

24
00:05:48,908 --> 00:05:50,866
Pas toi. Tu restes là.

25
00:05:55,366 --> 00:05:56,366
C'est quoi, ça ?

26
00:05:56,825 --> 00:05:58,075
Deux contre un ?

27
00:05:58,616 --> 00:06:00,866
Les faire combattre ne suffit pas ?

28
00:06:02,075 --> 00:06:03,700
Vous me dégoûtez.

29
00:06:03,783 --> 00:06:06,283
C'était l'idée de Smith, je le jure.

30
00:06:06,366 --> 00:06:09,533
Moi ? Je suis la partie lésée.

31
00:06:09,658 --> 00:06:11,908
- Mon chien y est passé.
- Tais-toi !

32
00:06:11,991 --> 00:06:13,991
Tu iras en prison pour ça.

33
00:06:14,075 --> 00:06:15,075
Weedon !

34
00:06:15,950 --> 00:06:17,408
Je suis là, Hank !

35
00:06:24,241 --> 00:06:27,825
- Qu'as-tu fait ?
- Oublie. Aide-moi à ramasser mon chien.

36
00:06:31,783 --> 00:06:32,783
Par ici !

37
00:06:35,158 --> 00:06:36,158
Où est-il ?

38
00:06:37,700 --> 00:06:39,616
Ce n'est pas fini, Marshal.

39
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Weedon !

40
00:06:52,741 --> 00:06:54,158
- Ça va ?
- Il respire ?

41
00:16:16,533 --> 00:16:18,908
Vite, Weedon ! Ils se rapprochent.

42
00:16:38,658 --> 00:16:39,658
Vas-y !

43
00:18:00,991 --> 00:18:02,991
Ces loups n'abandonneront pas.

44
00:18:03,741 --> 00:18:06,616
Ils sont malins. Ils éviteront le feu.

45
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Et les fusils.

46
00:18:08,158 --> 00:18:10,325
Tu aurais dû les abattre.

47
00:18:10,408 --> 00:18:11,908
L'hiver a été rude.

48
00:18:12,575 --> 00:18:15,283
Je ne vais pas les tuer
parce qu'ils ont faim.

49
00:18:15,658 --> 00:18:18,741
C'est ton problème. Tu n'es pas un tueur.

50
00:18:19,283 --> 00:18:20,283
Tant mieux.

51
00:18:20,658 --> 00:18:22,450
Regarde où ça t'a mené.

52
00:18:25,908 --> 00:18:29,908
Je casserai ces chaînes avant
qu'on me passe la corde au cou.

53
00:18:29,991 --> 00:18:32,533
Et je te tuerai avant de partir.

54
00:18:33,033 --> 00:18:34,325
C'est noté.

55
00:18:38,866 --> 00:18:40,866
Je vais m'occuper des chiens.

56
00:18:55,866 --> 00:18:57,075
Du calme.

57
00:18:57,950 --> 00:18:59,075
Calmez-vous.

58
00:19:13,991 --> 00:19:16,950
Combien de chiens avons-nous, Weedon ?

59
00:19:17,533 --> 00:19:20,783
Six, vu que les loups
ont eu Bunk et Jimmy.

60
00:19:21,366 --> 00:19:23,741
On en a sept, maintenant.

61
00:19:28,075 --> 00:19:29,075
Debout.

62
00:19:33,658 --> 00:19:35,366
Prends le piquet, tu veux ?

63
00:19:46,741 --> 00:19:48,033
D'où vient-elle ?

64
00:19:48,825 --> 00:19:50,075
Sûrement perdue.

65
00:19:50,700 --> 00:19:53,075
Elle a dû s'enfuir de la mine.

66
00:19:53,658 --> 00:19:55,533
Elle est intelligente.

67
00:19:56,075 --> 00:19:59,866
- On pourrait l'utiliser ?
- Non, elle a la patte blessée.

68
00:20:00,325 --> 00:20:02,241
Il vaudrait mieux l'abattre.

69
00:20:07,741 --> 00:20:10,116
Je n'ai jamais vu un loup aussi petit.

70
00:20:10,200 --> 00:20:12,825
Allez-y, Marshal. Collez-lui une balle.

71
00:20:13,075 --> 00:20:17,116
- Celui-ci devrait faire l'affaire.
- Je préfère commencer par toi.

72
00:20:19,075 --> 00:20:20,991
Donne-moi un morceau de saumon.

73
00:20:21,200 --> 00:20:22,866
Petit ou pas, c'est un loup.

74
00:20:24,366 --> 00:20:28,283
Il est autant chien que loup.
Et il a du cran.

75
00:20:31,825 --> 00:20:32,825
Tiens.

76
00:20:34,033 --> 00:20:35,033
Tout va bien.

77
00:20:37,116 --> 00:20:38,116
Tiens, bonhomme.

78
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Tout va bien.

79
00:20:48,283 --> 00:20:50,241
Un véritable enfant de chœur.

80
00:20:50,950 --> 00:20:51,950
Qui sait ?

81
00:20:52,325 --> 00:20:54,533
Il me le rendra peut-être un jour.

82
00:21:02,866 --> 00:21:04,158
A bientôt, petit.

83
00:23:57,533 --> 00:24:00,033
Trois-Aigles, aide-moi !

84
00:24:11,741 --> 00:24:12,825
Et voilà.

85
00:24:17,658 --> 00:24:18,658
Un loup !

86
00:24:25,283 --> 00:24:26,283
Arrête !

87
00:24:27,033 --> 00:24:30,366
C'est Kitche.
C'était ma chienne la plus rapide.

88
00:24:32,908 --> 00:24:34,950
Un chien parti ne revient pas.

89
00:24:35,450 --> 00:24:36,950
Si, s'il a faim.

90
00:24:38,283 --> 00:24:39,283
Kiche.

91
00:24:45,658 --> 00:24:48,158
Regarde sa patte. Elle ne tirera plus.

92
00:24:48,241 --> 00:24:49,783
Je crois que si.

93
00:24:54,533 --> 00:24:57,450
Peut-être,
mais tu ne dompteras jamais ce monstre.

94
00:24:57,533 --> 00:24:59,075
Il est trop sauvage.

95
00:24:59,158 --> 00:25:00,991
Vois-le comme une chance.

96
00:25:04,283 --> 00:25:06,866
Kiche nous a apporté
un chiot de caractère.

97
00:25:07,783 --> 00:25:10,033
Nous t'appellerons Croc-Blanc.

98
00:25:10,616 --> 00:25:12,825
Tu seras un grand chien de traîneau.

99
00:26:32,408 --> 00:26:33,741
Bravo, Kiche.

100
00:26:55,075 --> 00:26:56,200
Croc-Blanc.

101
00:28:49,908 --> 00:28:51,408
Holà !

102
00:28:53,033 --> 00:28:54,075
Arrêtez.

103
00:29:03,158 --> 00:29:05,075
- Grand-père.
- Oui, Vichi ?

104
00:29:05,158 --> 00:29:07,366
Un homme t'attend au village.

105
00:29:08,575 --> 00:29:09,575
N'aie pas peur.

106
00:29:10,200 --> 00:29:11,700
Tiens ça, s'il te plaît.

107
00:29:20,783 --> 00:29:21,783
Marshal Todd.

108
00:29:22,575 --> 00:29:23,616
Castor Gris.

109
00:29:24,908 --> 00:29:26,325
Content de vous revoir.

110
00:29:26,950 --> 00:29:29,158
Que faites-vous si loin de la ville ?

111
00:29:29,783 --> 00:29:31,116
Rien de bon.

112
00:29:31,200 --> 00:29:34,908
À cause de la ruée vers l'or,
cette terre va être vendue.

113
00:29:35,908 --> 00:29:40,741
Vendue ?
Nous y vivons depuis des générations.

114
00:29:41,033 --> 00:29:43,116
On ne peut aller plus au nord.

115
00:29:43,241 --> 00:29:45,491
- Rien ne nous y attend.
- Désolé.

116
00:29:47,866 --> 00:29:50,241
Combien le territoire en demande ?

117
00:29:50,825 --> 00:29:53,700
Un bureau à Whitehorse
a offert 450 dollars.

118
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Américains.

119
00:29:56,658 --> 00:29:58,075
Vous aimez ces gants ?

120
00:29:58,658 --> 00:30:01,491
Meilleurs que ceux de Fort Yukon.

121
00:30:01,575 --> 00:30:05,241
- Tu les achèterais pour un dollar ?
- J'en donnerais deux.

122
00:30:06,033 --> 00:30:09,450
- Comme je le disais...
- On achètera la terre.

123
00:30:10,158 --> 00:30:11,533
On paiera 500 dollars.

124
00:30:12,408 --> 00:30:14,991
Maintenant ? Vous avez l'argent ?

125
00:30:15,950 --> 00:30:17,325
On l'aura.

126
00:30:18,200 --> 00:30:19,533
Marché conclu.

127
00:30:19,616 --> 00:30:22,325
Je leur dirai que
nous avons trouvé un accord.

128
00:30:22,950 --> 00:30:24,866
Je reviendrai fin décembre.

129
00:30:25,450 --> 00:30:27,325
Si vous voulez bien m'excuser.

130
00:30:27,575 --> 00:30:28,866
Et pour les gants ?

131
00:30:28,950 --> 00:30:30,950
Gardez-les, je vous les offre.

132
00:30:41,908 --> 00:30:45,658
- Et maintenant ?
- Je vais traverser le fleuve au nord.

133
00:30:46,241 --> 00:30:48,450
Quant à vous, dispersez-vous au sud.

134
00:30:49,366 --> 00:30:53,450
Les hommes poseront des pièges,
les femmes coudront les peaux.

135
00:30:53,825 --> 00:30:56,366
On arrêtera
quand on aura assez de gants.

136
00:30:56,450 --> 00:30:59,783
Je les vendrai à Fort Yukon,
et on rachètera notre terre.

137
00:31:00,450 --> 00:31:01,658
Compte sur nous.

138
00:31:02,033 --> 00:31:03,033
Kiche !

139
00:31:08,283 --> 00:31:10,741
Écoutez-moi, on a du travail.

140
00:31:38,950 --> 00:31:43,450
Tu dois courir plus vite.
Si tu n'es pas prêt, on ne t'attendra pas.

141
00:32:11,950 --> 00:32:14,700
J'avais tort. Tu es prêt.

142
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
William.

143
00:33:29,783 --> 00:33:31,991
Vous deviez rester au sud du fleuve.

144
00:33:32,658 --> 00:33:35,741
Oui, mais nous avons besoin de peaux.

145
00:33:35,991 --> 00:33:37,450
On en a tous besoin.

146
00:33:39,241 --> 00:33:40,241
Assieds-toi.

147
00:33:40,991 --> 00:33:41,991
Parlons.

148
00:34:11,366 --> 00:34:14,741
Tu t'es bien entraîné.
Tu partiras avec William.

149
00:34:19,075 --> 00:34:20,116
Bonne chasse.

150
00:35:20,866 --> 00:35:22,658
William place ses pièges ici.

151
00:35:23,366 --> 00:35:26,575
Mais grâce à Kiche,
on peut chasser dans ces rivières.

152
00:35:28,366 --> 00:35:30,366
Le temps des mères est terminé.

153
00:35:30,950 --> 00:35:32,908
Voilà ce que c'est, de grandir.

154
00:36:23,408 --> 00:36:25,450
Ils détestent que tu sois le chef.

155
00:36:32,575 --> 00:36:34,283
Tu dois mener cette équipe,

156
00:36:34,866 --> 00:36:37,158
ils te suivront s'ils te respectent.

157
00:36:37,741 --> 00:36:41,408
Ils ne connaissent
que la nourriture et la peur.

158
00:36:51,450 --> 00:36:52,991
Je ne peux pas t'aider.

159
00:36:53,700 --> 00:36:55,533
Tu devras leur montrer.

160
00:38:51,075 --> 00:38:52,075
Grand-père ?

161
00:39:01,366 --> 00:39:04,741
Je reviendrai bientôt.
Je te confie les rênes d'ici là.

162
00:39:04,825 --> 00:39:08,033
Ne t'en fais pas.
Le village sera le même à ton retour.

163
00:39:08,450 --> 00:39:09,866
Je m'occuperai de tout.

164
00:39:09,950 --> 00:39:13,033
Je sais. N'oublie pas de les rassurer.

165
00:39:14,158 --> 00:39:15,825
C'est pour toi, Grand-père.

166
00:39:20,075 --> 00:39:21,325
Merci, mon enfant.

167
00:39:25,533 --> 00:39:28,866
J'ai un joli sac que
ma petite-fille m'a fabriqué.

168
00:39:32,075 --> 00:39:34,116
Et un ami pour me tenir compagnie.

169
00:41:28,825 --> 00:41:32,658
Avant la ruée vers l'or,
les choses étaient différentes.

170
00:41:33,866 --> 00:41:35,075
Mais ça ira.

171
00:41:36,075 --> 00:41:39,741
Nous vendrons nos gants
et nous partirons d'ici.

172
00:42:06,283 --> 00:42:08,325
Trouvons un endroit pour la nuit.

173
00:42:09,783 --> 00:42:11,866
Préparez-vous à débarquer !

174
00:42:16,116 --> 00:42:18,866
Mieux vaut éviter ça avant qu'il neige.

175
00:42:18,991 --> 00:42:20,366
Deux jours sans manger.

176
00:42:20,866 --> 00:42:23,700
Ils le feront,
en ce qui concerne le territoire.

177
00:42:24,658 --> 00:42:25,825
Prends un morceau.

178
00:42:37,283 --> 00:42:38,908
Qu'y a-t-il ? Viens !

179
00:42:39,950 --> 00:42:41,408
Ça suffit !

180
00:42:41,908 --> 00:42:43,950
Ça suffit !

181
00:42:44,283 --> 00:42:45,616
Tu énerves mon chien.

182
00:42:46,033 --> 00:42:49,366
On ne dérange personne.
Avance, et ton chien se calmera.

183
00:42:49,450 --> 00:42:51,533
Je reçois pas d'ordres d'Indiens.

184
00:42:52,116 --> 00:42:54,408
C'est à toi de bouger.

185
00:42:55,158 --> 00:42:56,866
On ne veut pas de problèmes.

186
00:42:57,450 --> 00:42:59,325
Tu as bien raison.

187
00:43:12,200 --> 00:43:15,575
Pourquoi cet Indien agit
comme s'il était mieux que toi ?

188
00:43:16,575 --> 00:43:19,783
Ne t'en fais pas.
J'ai une surprise pour lui.

189
00:43:23,783 --> 00:43:24,783
Non !

190
00:43:27,075 --> 00:43:28,116
Arrête !

191
00:43:35,533 --> 00:43:36,533
Croc-Blanc !

192
00:43:38,908 --> 00:43:40,783
Ce chien est un tueur.

193
00:43:43,616 --> 00:43:44,866
Tu vas bien, petit ?

194
00:43:48,616 --> 00:43:50,408
Allez, on y va.

195
00:43:53,783 --> 00:43:54,783
Hé, toi.

196
00:43:58,366 --> 00:43:59,366
Oui ?

197
00:43:59,658 --> 00:44:03,658
Ce chien est un combattant.
Entraîne-le bien et rien ne l'arrêtera.

198
00:44:04,200 --> 00:44:05,825
C'est un chien de traîneau.

199
00:44:13,866 --> 00:44:15,408
Qu'est-ce que t'en dis ?

200
00:44:16,241 --> 00:44:18,866
- De quoi ?
- Tu en veux combien ?

201
00:44:18,950 --> 00:44:21,491
- Pour le chien ?
- Il n'est pas à vendre.

202
00:44:22,366 --> 00:44:23,366
Bonsoir.

203
00:44:29,700 --> 00:44:31,408
Attends un peu, mon frère.

204
00:44:31,616 --> 00:44:34,241
Ne te méprends pas.
Je voulais juste t'aider.

205
00:44:34,575 --> 00:44:36,533
Raconte, tu fais quoi ici ?

206
00:44:36,991 --> 00:44:39,366
- Des courses pour les tiens ?
- Non.

207
00:44:39,825 --> 00:44:44,783
- Je vends des gants pour mon village.
- Des gants ? Tu n'en vendras pas ici.

208
00:44:45,575 --> 00:44:48,116
Tout le monde est bien équipé ici.

209
00:44:48,658 --> 00:44:51,241
Je les vendrai. Il le faut.

210
00:44:51,950 --> 00:44:53,325
Des soucis d'argent ?

211
00:44:53,783 --> 00:44:56,741
J'ai besoin de 500 dollars
pour mon village.

212
00:44:56,825 --> 00:44:59,991
Tu vois, c'est pour ça
qu'il est bon qu'on soit amis.

213
00:45:00,158 --> 00:45:04,575
Je t'offre 500 dollars pour ton chien.
Là, tout de suite.

214
00:45:04,658 --> 00:45:05,950
Je vends des gants.

215
00:45:06,158 --> 00:45:08,533
Je fais ça parce qu'on est amis.

216
00:45:08,825 --> 00:45:11,908
Tous ceux de Fort Yukon
ont à manger pour un an,

217
00:45:11,991 --> 00:45:14,616
des manteaux, des bottes et des gants.

218
00:45:15,116 --> 00:45:19,075
Qui pense que ces gants suffisent
n'a jamais passé l'hiver au nord.

219
00:45:19,158 --> 00:45:22,491
Ils ne tiennent pas chaud,
surtout s'ils sont mouillés.

220
00:45:24,825 --> 00:45:27,575
Je t'ai fait une bonne offre
et tu t'en vas ?

221
00:45:27,658 --> 00:45:29,075
Je veux ce chien.

222
00:45:32,325 --> 00:45:33,408
Croc-Blanc !

223
00:45:38,741 --> 00:45:40,366
Croc-Blanc, viens.

224
00:45:43,241 --> 00:45:44,533
Ce n'est pas fini !

225
00:46:12,116 --> 00:46:14,116
Croc-Blanc, viens.

226
00:46:21,575 --> 00:46:25,616
CHAMBRES D'HÔTEL
PAR JOUR OU PAR SEMAINE

227
00:47:17,575 --> 00:47:18,616
Entre.

228
00:47:27,366 --> 00:47:29,325
On attendra qu'il fasse froid.

229
00:47:29,825 --> 00:47:31,908
Ils se vendront mieux la nuit.

230
00:47:34,575 --> 00:47:36,825
D'ici là, on se repose.

231
00:48:13,450 --> 00:48:15,075
Voilà, deux dollars.

232
00:48:15,408 --> 00:48:16,700
- Waouh !
- Merci.

233
00:48:16,783 --> 00:48:19,825
Tu as fait une bonne affaire.
Montre-moi.

234
00:48:19,991 --> 00:48:20,991
Je vais voir.

235
00:48:21,741 --> 00:48:24,991
Une paire pour un dollar ?
C'est tout ce que j'ai.

236
00:48:28,158 --> 00:48:30,200
Tu veux que je m'en occupe ?

237
00:48:32,408 --> 00:48:34,866
Pas besoin. J'ai un plan.

238
00:48:35,408 --> 00:48:36,408
Voilà.

239
00:48:37,075 --> 00:48:38,533
Merci pour l'affaire.

240
00:48:43,283 --> 00:48:45,950
Ne t'en fais pas, je reconnais ma défaite.

241
00:48:46,241 --> 00:48:49,575
Je veux juste acheter une paire
de ces merveilleux gants.

242
00:48:49,783 --> 00:48:51,158
Essaie-les.

243
00:48:51,575 --> 00:48:53,075
Je suis sûr que ça ira.

244
00:48:53,158 --> 00:48:55,866
Je n'ai qu'un billet de dix.

245
00:48:55,950 --> 00:48:57,783
Un homme aisé comme moi.

246
00:48:58,658 --> 00:49:00,991
J'imagine que tu n'as pas la monnaie.

247
00:49:05,741 --> 00:49:08,700
- Tu en seras content.
- Je le suis déjà.

248
00:49:09,575 --> 00:49:11,783
- Je veux une paire.
- Une autre.

249
00:49:17,116 --> 00:49:18,783
Tu sais ce qu'il faut faire.

250
00:49:21,700 --> 00:49:23,700
Très chauds, même mouillés.

251
00:49:23,950 --> 00:49:25,866
- J'en veux deux.
- Deux dollars.

252
00:49:28,200 --> 00:49:30,366
Tu vois, on a tout vendu.

253
00:49:31,200 --> 00:49:32,866
On peut rentrer chez nous.

254
00:49:43,116 --> 00:49:46,116
- Viens.
- Hé ! Comment tu vas, l'ami ?

255
00:49:46,241 --> 00:49:47,950
- Tu veux un verre ?
- Non.

256
00:49:48,033 --> 00:49:51,033
- Allez, la nuit est belle !
- Une bonne bouteille.

257
00:49:51,116 --> 00:49:53,533
- Je me sens généreux.
- Non, merci.

258
00:49:53,741 --> 00:49:55,908
- T'es pas marrant.
- Je dois partir.

259
00:49:55,991 --> 00:49:56,991
D'accord.

260
00:49:57,450 --> 00:49:58,991
Pardon. Désolé.

261
00:50:18,325 --> 00:50:19,325
Non !

262
00:50:23,866 --> 00:50:24,866
Non !

263
00:50:25,491 --> 00:50:26,491
Où est-il ?

264
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
Non !

265
00:50:34,158 --> 00:50:35,200
Le village.

266
00:50:36,658 --> 00:50:38,866
Non. Pourquoi ? Où ?

267
00:50:40,533 --> 00:50:41,533
Comment ?

268
00:50:41,825 --> 00:50:43,491
Pourquoi... Oh, non !

269
00:50:45,533 --> 00:50:46,533
Non !

270
00:51:22,950 --> 00:51:25,658
Que se passe-t-il ? La chance a tourné ?

271
00:51:27,450 --> 00:51:28,866
Tu le sais très bien.

272
00:51:29,075 --> 00:51:31,408
Tu m'accuses sans preuves.

273
00:51:31,491 --> 00:51:34,491
Je peux t'envoyer en prison.
C'est ce que tu veux ?

274
00:51:35,366 --> 00:51:37,741
Non. Je veux mon argent.

275
00:51:37,825 --> 00:51:39,325
Ça pose problème.

276
00:51:39,950 --> 00:51:42,366
Vu que tu n'as plus de gants.

277
00:51:42,866 --> 00:51:45,825
Mais tu as ce chien, n'est-ce pas ?

278
00:51:46,158 --> 00:51:49,116
J'ai dit que je paierais cher
pour ce chien.

279
00:51:51,075 --> 00:51:53,575
Tu prendrais mon âme si tu le pouvais.

280
00:51:54,116 --> 00:51:57,450
Le diable prendra ton âme.
Je veux juste ton chien.

281
00:52:32,533 --> 00:52:34,408
Allez, on a du travail.

282
00:53:16,366 --> 00:53:18,700
On fera fortune
en le faisant combattre.

283
00:53:19,158 --> 00:53:22,075
Mais il doit savoir que je suis le chef.

284
00:53:24,033 --> 00:53:25,283
Donne-moi ta canne.

285
00:53:34,325 --> 00:53:37,616
Quand j'en aurai fini,
il craindra quiconque tiendra ça.

286
00:53:52,158 --> 00:53:53,241
Tu entends ?

287
00:53:53,866 --> 00:53:55,991
C'est le bruit de la soumission.

288
00:53:56,241 --> 00:53:58,658
Tu te souviendras de ça et tu obéiras.

289
00:54:24,450 --> 00:54:27,658
- Chacun son tour. Combien ?
- Dix dollars.

290
00:54:27,741 --> 00:54:29,283
Dix dollars.

291
00:54:29,408 --> 00:54:31,075
- Vingt.
- Dix pour ce gars.

292
00:54:31,158 --> 00:54:32,575
- Et toi ?
- Trente.

293
00:54:32,658 --> 00:54:34,700
- Trente pour le petit !
- Vingt !

294
00:54:34,825 --> 00:54:36,950
Chacun son tour. Une minute.

295
00:54:37,616 --> 00:54:39,325
- Combien ?
- Vingt dollars.

296
00:54:39,408 --> 00:54:42,408
- Merci, messieurs.
- Les jeux sont faits.

297
00:54:47,533 --> 00:54:52,866
Je vous ai promis quelque chose
de spécial ! Et le temps est venu !

298
00:54:53,158 --> 00:54:55,158
Vous avez vu Laddie se battre !

299
00:54:57,116 --> 00:55:00,408
Ce soir, il affronte un nouveau chien !

300
00:55:00,866 --> 00:55:02,575
Croc-Blanc !

301
00:55:04,325 --> 00:55:05,616
C'est parti.

302
00:55:11,366 --> 00:55:14,241
Vas-y, mon gars. Attaque !

303
00:55:37,325 --> 00:55:39,658
Croc-Blanc !

304
00:55:41,991 --> 00:55:44,783
Croc-Blanc !

305
00:55:49,366 --> 00:55:50,700
CROC-BLANC - LADDIE

306
00:56:03,908 --> 00:56:07,491
Vous avez tout le temps pour vos paris.
Doucement.

307
00:56:51,158 --> 00:56:54,158
Croc-Blanc !

308
00:57:21,075 --> 00:57:23,158
Place au clou du spectacle !

309
00:57:23,825 --> 00:57:27,658
Les champions Jocko et Scratch...

310
00:57:28,116 --> 00:57:29,116
Tu entends ?

311
00:57:30,658 --> 00:57:34,700
Tu sais ce qui vient, pas vrai ?
Va me faire gagner de l'argent !

312
00:57:34,783 --> 00:57:37,075
La terreur de Fort Yukon,

313
00:57:37,575 --> 00:57:39,366
Croc-Blanc !

314
00:57:48,200 --> 00:57:49,241
Battez-vous !

315
00:58:54,450 --> 00:58:55,450
Attends !

316
00:59:07,408 --> 00:59:08,408
Coucou ?

317
00:59:14,783 --> 00:59:17,783
Ça va. Tout va bien.

318
00:59:19,658 --> 00:59:20,658
Tiens.

319
00:59:22,658 --> 00:59:24,408
On ne te fera pas de mal.

320
00:59:42,408 --> 00:59:43,408
Weedon !

321
00:59:44,325 --> 00:59:45,325
Weedon ?

322
00:59:48,075 --> 00:59:50,408
Pourquoi a-t-on quitté la Californie ?

323
00:59:50,825 --> 00:59:52,116
Arrête de plaisanter.

324
00:59:52,866 --> 00:59:54,075
Repose-toi.

325
00:59:55,241 --> 00:59:57,283
Je vais bien. Ça va.

326
00:59:58,158 --> 01:00:00,408
Dans ce cas, je ne te parle plus.

327
01:00:00,491 --> 01:00:05,158
- Je ferais mieux d'y aller.
- Tu ne vas nulle part.

328
01:00:06,450 --> 01:00:08,450
Tu fais la loi à Fort Yukon,

329
01:00:08,783 --> 01:00:11,325
mais ici, c'est moi qui donne les ordres.

330
01:00:12,658 --> 01:00:17,241
Passer quelques jours à la maison
est peut-être une bonne idée.

331
01:00:17,325 --> 01:00:18,325
Tu l'as dit.

332
01:00:19,200 --> 01:00:20,991
Il y a eu un combat de chiens.

333
01:00:22,200 --> 01:00:23,783
Ça explique le loup.

334
01:00:24,283 --> 01:00:25,408
C'est un loup ?

335
01:00:26,533 --> 01:00:27,783
Comment tu le sais ?

336
01:00:27,908 --> 01:00:29,991
- Il l'ont ramené avec toi.
- Quoi ?

337
01:00:30,075 --> 01:00:33,950
Marshal Todd l'a ramené avec toi.
Tu ne voulais pas le lâcher.

338
01:00:34,241 --> 01:00:36,741
- Il est amoché.
- Ne t'en approche pas !

339
01:00:36,825 --> 01:00:38,825
Blessé ou pas, il est dangereux.

340
01:00:41,741 --> 01:00:43,741
On m'a aussi dit ça de toi.

341
01:00:45,866 --> 01:00:48,366
Reste là, repose-toi.

342
01:01:04,241 --> 01:01:05,450
"Croc-Blanc.

343
01:01:06,533 --> 01:01:08,200
La terreur du Yukon" ?

344
01:01:10,075 --> 01:01:11,158
Pauvre bête.

345
01:01:34,950 --> 01:01:36,533
Tu es réveillé.

346
01:01:40,741 --> 01:01:42,075
Ça va mieux.

347
01:01:44,366 --> 01:01:46,491
- C'est pour moi ?
- Non.

348
01:02:13,075 --> 01:02:14,075
Tu vois ?

349
01:02:14,658 --> 01:02:17,241
Je ne suis pas si méchante.
En voilà encore.

350
01:02:22,991 --> 01:02:24,325
Croc-Blanc, c'est ça ?

351
01:02:33,241 --> 01:02:36,450
Voyons voir. Les carottes,

352
01:02:36,741 --> 01:02:38,741
les betteraves, les courges...

353
01:02:39,991 --> 01:02:42,575
Juste là où seront les courges.

354
01:02:59,075 --> 01:03:02,075
Allez.

355
01:03:18,700 --> 01:03:19,908
Doucement.

356
01:03:21,366 --> 01:03:22,533
Doucement.

357
01:03:44,366 --> 01:03:45,783
Arrête. Ça suffit.

358
01:03:47,616 --> 01:03:48,741
Merci.

359
01:03:58,366 --> 01:03:59,741
Bon travail.

360
01:04:01,241 --> 01:04:02,241
Lâche.

361
01:04:02,950 --> 01:04:03,991
C'est bien.

362
01:04:04,575 --> 01:04:05,575
Oui.

363
01:04:05,991 --> 01:04:07,783
On s'en sort bien, pas vrai ?

364
01:04:12,866 --> 01:04:14,408
Maggie, tout va bien ?

365
01:04:14,491 --> 01:04:15,825
Oui, ça va.

366
01:04:15,908 --> 01:04:17,450
Attention, avec ce chien !

367
01:04:25,283 --> 01:04:28,241
Ça suffit. Vous devez vous entendre.

368
01:04:28,741 --> 01:04:33,366
Je crois que la canne lui fait peur.
Tu peux marcher sans ?

369
01:04:34,366 --> 01:04:35,575
Je peux essayer.

370
01:04:46,575 --> 01:04:50,700
Weedon Scott, voici Croc-Blanc.
Croc-Blanc, voici Weedon Scott.

371
01:04:51,325 --> 01:04:54,366
Croc-Blanc.
C'était sur la brochure. Mais...

372
01:04:55,450 --> 01:04:59,491
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai trouvée dans ton manteau.

373
01:04:59,575 --> 01:05:02,783
C'est la terreur du Yukon.
Pas vrai, mon gars ?

374
01:05:05,283 --> 01:05:08,575
- Je pensais être la terreur du Yukon.
- Tu es un ange.

375
01:05:08,950 --> 01:05:10,116
Toi aussi.

376
01:05:10,908 --> 01:05:12,575
Voyons voir.

377
01:05:16,366 --> 01:05:18,158
Tout va bien.

378
01:05:19,950 --> 01:05:20,950
Allez.

379
01:05:21,783 --> 01:05:22,825
Ça va.

380
01:05:34,116 --> 01:05:35,116
Hé !

381
01:05:36,200 --> 01:05:37,741
Je crois qu'il te connaît.

382
01:05:37,950 --> 01:05:38,950
Comment ?

383
01:05:42,158 --> 01:05:43,450
Je le connais aussi.

384
01:05:44,616 --> 01:05:45,741
Qui l'eût cru ?

385
01:05:46,491 --> 01:05:47,533
Regarde-toi.

386
01:07:14,616 --> 01:07:15,991
Bonne nuit, Croc-Blanc.

387
01:08:00,700 --> 01:08:01,741
Maggie ?

388
01:08:06,783 --> 01:08:08,908
Il y a un trou dans le poulailler.

389
01:08:08,991 --> 01:08:10,075
Oui, je crois.

390
01:08:11,158 --> 01:08:13,616
On a oublié qu'on avait un loup ici.

391
01:08:13,700 --> 01:08:16,658
- Donc, pas de poules ?
- Il va les tuer.

392
01:08:16,741 --> 01:08:18,408
C'est ce que font les loups.

393
01:08:18,783 --> 01:08:21,366
Pas lui. Pas si je lui interdis.

394
01:08:23,658 --> 01:08:25,616
Croc-Blanc. Viens.

395
01:08:46,116 --> 01:08:48,241
D'abord, on rebouche ce trou.

396
01:09:04,658 --> 01:09:06,491
Ensuite, on entre.

397
01:09:19,366 --> 01:09:22,241
Il y a tellement de choses à changer ici.

398
01:09:23,241 --> 01:09:25,866
Et ces hommes sont des monstres, je sais.

399
01:09:26,741 --> 01:09:30,158
Mais malgré l'or,
la cupidité et la cruauté,

400
01:09:30,241 --> 01:09:32,908
on bâtit un endroit
de bonheur et de paix.

401
01:09:33,575 --> 01:09:37,283
Je sais qu'avant les combats
et Fort Yukon, tu avais une vie.

402
01:09:38,075 --> 01:09:42,158
Et tuer fait partie de toi.
Mais ici, tu ne peux pas le faire.

403
01:09:42,700 --> 01:09:45,283
S'il te plaît.

404
01:09:45,950 --> 01:09:48,366
Ne tue pas les poules.

405
01:09:56,200 --> 01:09:57,950
Je reviens dans une heure.

406
01:10:16,450 --> 01:10:19,033
Tu crois qu'il ne tuera pas les poules ?

407
01:10:19,658 --> 01:10:21,075
Il le faut.

408
01:10:21,658 --> 01:10:24,991
Il faut qu'il puisse être aussi doux
qu'un chien normal.

409
01:10:25,366 --> 01:10:27,450
Surtout s'il vit avec un bébé.

410
01:10:27,533 --> 01:10:29,158
Il vivra avec un bébé ?

411
01:10:30,158 --> 01:10:31,908
S'il reste avec nous, oui.

412
01:10:32,658 --> 01:10:33,991
Maggie !

413
01:10:38,950 --> 01:10:43,033
- Désolé. Je dois faire attention.
- Tu peux me serrer dans tes bras.

414
01:10:46,408 --> 01:10:50,783
- Tu as retrouvé ta force. Tu vas mieux.
- Je sais.

415
01:10:51,408 --> 01:10:53,200
Ils seront ravis de te revoir.

416
01:10:59,158 --> 01:11:00,825
Ils s'en sortiront sans moi.

417
01:11:01,283 --> 01:11:04,908
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Retournons en Californie.

418
01:11:06,741 --> 01:11:09,991
Mon frère a besoin d'aide au ranch.
On sera chez nous.

419
01:11:10,366 --> 01:11:14,033
Elle aura une famille,
plus que toi et un vieux marshal.

420
01:11:14,991 --> 01:11:15,825
"Elle" ?

421
01:11:15,908 --> 01:11:18,075
J'espère qu'elle sera comme sa mère.

422
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Un garçon ne serait pas mal.

423
01:11:27,783 --> 01:11:30,158
Je me demande ce que fait Croc-Blanc.

424
01:11:31,158 --> 01:11:32,616
Dans le poulailler !

425
01:11:38,866 --> 01:11:43,908
- Incroyable, il l'a fait.
- Le pauvre.

426
01:11:48,033 --> 01:11:49,033
Bon chien !

427
01:12:04,241 --> 01:12:05,700
C'était lui, je te dis.

428
01:12:07,075 --> 01:12:10,450
Je suis passé par Crystal Creek.
Et je l'ai vu.

429
01:12:10,700 --> 01:12:14,283
Il y vit avec le marshal et sa femme.
Il est bien vivant.

430
01:12:15,241 --> 01:12:17,408
Voilà une bonne nouvelle.

431
01:12:17,575 --> 01:12:21,616
On va le faire payer pour ce qu'il a fait
et récupérer mon chien.

432
01:12:22,741 --> 01:12:25,825
Il va regretter
d'avoir énervé Beauty Smith.

433
01:12:26,866 --> 01:12:29,450
Attends.
Je ne me frotte pas à ce marshal.

434
01:12:29,533 --> 01:12:33,325
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Nous n'irons pas seuls.

435
01:12:34,075 --> 01:12:37,616
Ce gars que tu connais,
l'ancien de la prison territoriale ?

436
01:12:37,741 --> 01:12:42,075
Il n'a pas une dent contre le marshal ?
J'ai entendu des rumeurs.

437
01:12:42,575 --> 01:12:46,283
Et je pense savoir où le trouver.

438
01:12:58,825 --> 01:13:03,116
C'est donc toi le petit gars
qui a frappé le marshal avec sa canne.

439
01:13:03,366 --> 01:13:05,700
Et maintenant, je sais où il se cache.

440
01:13:10,283 --> 01:13:12,991
Je me disais
que tu voudrais finir le boulot.

441
01:13:24,033 --> 01:13:25,408
Oh, que oui.

442
01:13:27,116 --> 01:13:28,491
Oh, que oui.

443
01:13:39,950 --> 01:13:42,283
Un télégramme de mon frère et sa femme.

444
01:13:46,200 --> 01:13:47,408
Tout est prêt.

445
01:13:51,200 --> 01:13:53,700
Ils ont trouvé un terrain pour une maison.

446
01:13:57,950 --> 01:13:58,991
Notre maison.

447
01:14:00,616 --> 01:14:03,158
Dis, où est Croc-Blanc ?

448
01:14:03,366 --> 01:14:04,866
Il était juste là.

449
01:14:06,158 --> 01:14:07,408
Je crois que je sais.

450
01:14:19,158 --> 01:14:21,200
Je me doutais que tu serais là.

451
01:14:30,033 --> 01:14:33,283
Tu sais, en Californie,
il ne fait pas aussi froid.

452
01:14:34,950 --> 01:14:36,991
La rivière ne gèle jamais.

453
01:14:39,241 --> 01:14:42,866
C'est plus facile là-bas.
C'est mieux pour une famille.

454
01:14:45,158 --> 01:14:49,200
C'est notre place, à Maggie et moi.

455
01:15:03,950 --> 01:15:04,950
Viens.

456
01:15:54,366 --> 01:15:55,783
Bonjour, Marshal.

457
01:15:56,283 --> 01:15:59,908
Tu pensais qu'une cellule de prison
me retiendrait longtemps ?

458
01:16:02,158 --> 01:16:05,908
Comme au bon vieux temps,
mais sans menottes.

459
01:16:06,075 --> 01:16:07,575
Et tu vas mourir.

460
01:16:16,241 --> 01:16:17,241
Lâche-moi !

461
01:16:17,658 --> 01:16:19,533
Éloigne-le, je t'en supplie !

462
01:16:19,950 --> 01:16:21,158
Éloigne-le de moi !

463
01:16:21,741 --> 01:16:22,741
À l'aide !

464
01:16:31,241 --> 01:16:33,241
Rentre à la maison ! Vite !

465
01:16:44,825 --> 01:16:46,033
Beauty Smith.

466
01:16:46,116 --> 01:16:49,741
J'imagine que notre ami a raté son coup.

467
01:16:53,366 --> 01:16:54,533
Où est Maggie ?

468
01:16:55,116 --> 01:16:56,158
Où est ma femme ?

469
01:16:56,241 --> 01:16:58,616
Je ne suis là que pour le chien.

470
01:16:59,700 --> 01:17:02,783
- Ça n'a rien de personnel.
- Assez.

471
01:17:04,325 --> 01:17:05,325
Curtis !

472
01:17:09,908 --> 01:17:11,700
- Maggie.
- Weedon.

473
01:17:14,450 --> 01:17:16,033
Vous allez en prison.

474
01:17:16,616 --> 01:17:19,991
Le seul endroit où je vais,
c'est chez moi avec ce chien.

475
01:17:20,700 --> 01:17:22,741
- Lâchez-moi !
- Tu te souviens ?

476
01:17:23,325 --> 01:17:24,658
Je parie que oui.

477
01:17:25,158 --> 01:17:29,575
- C'est ça. C'est moi qui commande.
- Laissez-le tranquille.

478
01:17:32,658 --> 01:17:34,283
C'est moi qui commande !

479
01:17:37,450 --> 01:17:40,033
Tu as fait une grossière erreur.

480
01:17:40,741 --> 01:17:43,408
C'est mal,
d'ôter son gagne-pain à un homme.

481
01:17:44,241 --> 01:17:45,825
Ce chien est à moi.

482
01:17:47,575 --> 01:17:48,575
Non !

483
01:17:50,325 --> 01:17:51,408
Qu'est-ce que...

484
01:17:53,366 --> 01:17:54,366
Toi...

485
01:17:58,116 --> 01:17:59,116
Mais...

486
01:18:17,241 --> 01:18:19,200
Vas-y, je m'occupe de lui.

487
01:18:50,491 --> 01:18:51,491
Croc-Blanc !

488
01:18:53,575 --> 01:18:55,700
Ne le laisse pas me tuer, pitié !

489
01:18:55,783 --> 01:18:57,366
- Non.
- Pitié.

490
01:19:22,366 --> 01:19:24,741
- Serrez ces menottes.
- Oui, Monsieur.

491
01:19:24,825 --> 01:19:27,158
Que Jim Hall ne s'échappe plus.

492
01:19:29,950 --> 01:19:33,950
Désolé que vous ayez vécu ça.
Tu parles d'un cadeau de départ.

493
01:19:34,491 --> 01:19:36,950
Vous avez un sacré chien de garde.

494
01:19:37,825 --> 01:19:39,200
C'est bien vrai, Hank.

495
01:19:40,575 --> 01:19:44,116
Il a réussi à mettre Jim Hall
hors d'état de nuire.

496
01:19:44,866 --> 01:19:47,616
Je ne sais pas
ce qu'on aurait fait sans lui.

497
01:19:49,950 --> 01:19:51,325
Il nous a sauvé la vie.

498
01:19:52,241 --> 01:19:54,283
Contacte-moi quand vous arrivez.

499
01:19:54,366 --> 01:19:56,158
Et la cabane ?

500
01:19:56,491 --> 01:19:58,366
Elle est à toi si tu la veux.

501
01:19:58,866 --> 01:20:01,783
Hier, j'aurais dit que c'est
trop calme pour moi.

502
01:20:02,325 --> 01:20:03,741
On s'en occupera.

503
01:20:04,325 --> 01:20:05,450
Merci, Hank.

504
01:21:05,366 --> 01:21:06,950
C'est une mauvaise idée.

505
01:21:08,575 --> 01:21:09,575
Tu as raison.

506
01:21:14,075 --> 01:21:15,200
Viens là.

507
01:21:40,616 --> 01:21:41,950
On rentre à la maison.

508
01:21:45,408 --> 01:21:47,033
Tu devrais en faire autant.

509
01:21:49,450 --> 01:21:50,450
Ça va.

510
01:21:51,991 --> 01:21:52,991
Tout ira bien.

511
01:22:09,950 --> 01:22:10,950
Merci.

512
01:22:12,658 --> 01:22:13,658
Pour tout.

513
01:23:41,825 --> 01:23:47,991
Parfois, ton esprit sauvage

514
01:23:48,116 --> 01:23:53,658
Ne savait pas ce qu'il devait faire

515
01:23:56,491 --> 01:24:00,741
La vie n'est pas faite pour savoir

516
01:24:01,575 --> 01:24:06,991
Il faut juste la traverser

517
01:24:08,616 --> 01:24:13,366
Et tu trouveras un foyer

518
01:24:15,283 --> 01:24:18,158
Tu trouveras un foyer

519
01:24:18,241 --> 01:24:19,741
À LIV ET NAOMI

520
01:24:21,908 --> 01:24:24,783
Alors, lève-toi

521
01:24:25,200 --> 01:24:30,116
Et protège ton petit cœur

522
01:24:30,200 --> 01:24:35,533
De ceux qui veulent le détruire

523
01:25:07,116 --> 01:25:10,283
Ta mère est partie

524
01:25:10,366 --> 01:25:13,866
Et tu survis

525
01:25:13,950 --> 01:25:18,491
Cette route merveilleuse

526
01:25:20,408 --> 01:25:26,450
Tu as vu qu'elle était faite pour toi

527
01:25:26,825 --> 01:25:31,700
Maintenant, ton cœur explose

528
01:25:33,283 --> 01:25:38,200
Car tu as trouvé un foyer

529
01:25:40,158 --> 01:25:44,325
Tu as trouvé un foyer

530
01:25:46,366 --> 01:25:51,075
Oui, tu as trouvé un foyer

531
01:25:53,241 --> 01:25:57,533
Tu as trouvé un foyer

532
01:25:59,700 --> 01:26:04,241
Tu as trouvé un foyer

533
01:26:06,033 --> 01:26:10,866
Tu as trouvé un foyer