Привет!
Новичок. Ничего серьёзного.
Спокойно.
Ты уверен? Белый Клык не в форме.
Он в порядке.
- Но он один против двоих. - Зато прибыль двойная.
А теперь главная схватка.
Заслуженные чемпионы Джоко и Скреч
противостроят монстру,
помеси пса и волка, легенде Клондайка,
грозы Форт-Юкона –
Белому Клыку!
Слышал?
Знаешь, что дальше делать?
Иди и зарабатывай деньги.
Давай!
Давай же!
Белый Клык!
Ко мне!
Начали!
Разойдитесь! Дайте пройти. Что это?
Только не это.
Маршал Уидон Скотт.
На выстрел сбежится полиция, так что лучше бегите.
А ты стой на месте.
Что это?
Два против одного?
Обычной схватки вам мало?
Отвратительно.
Это Смит всё затеял. Клянусь.
Я? Я пострадавшая сторона.
- Моего пса потрепали. - Хватит!
Ты за это сядешь, поверь.
Уидон!
Я здесь, Хэнк!
- Что ты наделал? - Проехали! Помоги пса унести.
Сюда!
Где он?
Мы с тобой ещё увидимся.
Уидон!
- Как ты? - Дышит?
Быстрее, Уидон! Они приближаются.
Давай же!
Волки не отстанут.
Они умные. Не пойдут на огонь.
И на пулю.
Нужно было убить их.
Зима была суровой.
Их гонит голод. За это не убивают.
Это плохо, маршал. Ты не можешь убивать.
Это хорошо.
Тебя за это посадили на цепь.
Надеюсь, что сброшу цепи до того, как меня повесят.
Первым делом я убью тебя.
Буду иметь в виду.
Пойду проверю собак.
Тише-тише!
Успокойтесь.
Уидон, сколько у нас собак?
Волки съели Банка и Джимми – осталось шесть.
Теперь у нас их семь.
Вставай.
Потяни-ка за веревку.
Откуда она взялась?
Заблудилась.
Сбежала с прииска, похоже.
Она умна. Это точно.
- В упряжку встанет? - Нет. Она хромает.
Лучше просто усыпить.
Большего недоволка я не видел.
Давай, маршал. Всади в неё пулю.
- На что тебе винтовка? - Скорее тебя пристрелю.
Дай немного лосося.
Он пусть и юный, но волк.
Его от щенка не отличишь. И он настроен серьезно.
Ну же.
Не бойся.
Ну же, держи.
Держи.
А ты и слабак.
Посмотрим.
Может однажды отблагодарит.
Увидимся.
- Три Орла, помоги. - Что тебе?
А вот и еда.
Волк!
Подожди!
Это Кичи. Она была самой быстрой в упряжке.
Сбежавшие собаки не возвращаются.
Если не голодны.
Кичи.
Глянь на её лапу. Она больше не ездовая.
А я думаю, что ездовая.
Кичи встанет в упряжку, а с этим что делать?
Зубов много, толку мало.
Нужно использовать свой шанс.
У Кичи щенок с характером.
Назовем тебя Белый Клык.
Будешь лучшим в упряжке.
Молодец, Кичи.
Белый Клык.
Стоять!
На месте.
- Дедушка. - Что, Вики?
В деревню приехал мужчина. Тебя ждёт.
Не бойся.
Подержи-ка.
Маршал Тодд.
Серый Бобр.
Рад вас видеть.
Что вас так далеко завело?
Боюсь, плохие новости.
Из-за месторождения золота эту землю продают.
Продают?
Мы жили здесь с незапамятных времён.
Севернее мы не пойдём.
- Там мы не выживем. - Сожалею.
Сколько хотят получить за землю?
Люди в Уайтхорсе предложили 450 долларов.
Американские.
Нравятся варежки?
Точно лучше, чем в Форт-Юконе.
- Купили бы за доллар? - Конечно. Даже за два.
- Как я уже сказал... - Мы купим землю.
За 500 долларов.
Сейчас? У вас есть такие деньги?
Будут.
Договорились.
Сообщу им, что мы сошлись на условиях.
Увидимся в конце декабря.
Мне нужно идти.
Что с варежками?
Это подарок вам.
Что нам делать?
Пойду за реку на север.
Ты с остальными – на юг.
Все с капканами – за работу.
У женщин хватит шкур для начала.
Нужно сделать много варежек.
Продам их в Форт-Юконе, и мы выкупим землю.
Мы не подведём.
Кичи!
Все слышали? За работу.
Беги быстрее.
Мы не можем ждать отстающих.
Я ошибся. Ты не отстал.
Уильям.
По уговору ты охотишься к югу от реки.
Так и есть. Но нам нужны шкуры.
Всем нужны шкуры.
Присядь.
Поговорим.
Хорошая работа. Дальше пойдёшь с Уильямом.
Удачной охоты.
Здесь охотится Уильям.
Но, благодаря Кичи, мы сможем здесь охотиться.
Мамы с тобой больше нет.
Теперь ты стал взрослым.
Ты для них не вожак.
Тебе вести их за собой,
но без уважения они за тобой не пойдут.
Они другие. Они знают только голод и страх.
Я тебе не помощник.
Заставь их уважать себя.
Дедушка.
Я скоро вернусь. Ты остаёшься за главного.
Не переживай. Деревня в надёжных руках.
Я обо всём позабочусь.
Я знаю. Успокой остальных.
Это тебе, дедушка.
Спасибо, дитя.
У меня есть красивая сумочка от внучки.
И друг для компании.
До обнаружения золота
всё было по-другому.
Но мы справимся.
Мы продадим варежки и уйдём отсюда.
Нужно устроить ночлег.
- Причаливаем! - Готовься!
Да, нужно успеть до первого снега.
Я не ел два дня.
Думаю смогу, судя по территории.
Вытащи кусочек.
В чём дело?
Давай убирайся!
Убирайся!
Вы огорчили моего пса.
Мы никого не трогаем. Проходи, и он успокоится.
Индейцы мне не указ.
Это тебе нужно проходить.
Мы не хотим ссоры.
Как же. Не хочет он.
Почему индеец смотрит на тебя свысока?
Не переживай. Для него есть сюрприз.
Нет!
Стой!
Белый Клык! Фу!
Этот пёс – убийца.
Всё хорошо, малыш?
Вставай, пойдём.
Эй, ты.
Да?
Этот пёс – прирожденный боец. При должном обучении он непобедим.
Это ездовая собака.
Что скажешь?
- О чём? - Ладно тебе, назови цену.
- Сколько за собаку? - Не продается.
До свидания.
Подожди секунду.
Пойми правильно. Я хотел помочь.
Что тебя привело сюда?
- Закупаешься для своих? - Нет.
Продаю варежки для деревни.
Варежки? Не получится продать.
Здесь у всех уже есть варежки.
Я продам их. Я должен.
Тебе нужны деньги.
Мне нужно 500 долларов для деревни.
Понимаю. Хорошо, что мы подружились.
Я заплачу 500 долларов за пса прямо сейчас.
Покупай варежки.
Я же предлагаю по-дружески.
У каждого в Форт-Юконе варежек,
одежды, ботинок и перчаток на год вперед.
Любой, кто был на севере зимой, знает, что они бесполезны.
Они не согревают, когда намокнут.
Ты уходишь от выгодного предложения?
Я хочу этого пса!
Белый Клык! Фу!
Белый Клык, пойдём.
Мы ещё увидимся.
САЛУН
Белый Клык, пойдём.
ОТЕЛЬ – КОМНАТЫ НА СУТКИ ИЛИ НА НЕДЕЛЮ
Заходи.
Подождём пока похолодает.
Варежки лучше разойдутся ночью.
А пока давай отдыхать.
Держи. Два доллара.
- Ух ты! - Спасибо.
Отличная покупка. Ну-ка, покажи.
Пойду спрошу.
Одну продашь за доллар? У меня только доллар.
Хочешь, чтобы я избавился от него?
Не нужно. У меня есть план.
Держи.
Спасибо за товар.
Не волнуйся. Я знаю, когда проиграл.
Хотел купить пару отличных варежек.
Попробуй эти.
Уверен, они хороши.
Но у меня только десять долларов.
Не ношу с собой мелочь.
Не знаю, сможешь ли разменять.
- Они тебе понравятся. - Уже нравятся.
- Можно мне пару. - И мне ещё одну.
Ты знаешь, что делать.
Очень теплые. Даже влажные.
- Возьму две. - Два доллара.
Видишь? Всё продали.
Можем ехать домой.
- Да ладно тебе! - Как дела, друг?
- Хочешь выпить? - Нет.
- Такой хороший вечер. - Хорошая выпивка.
- Я угощаю. - Нет, спасибо.
- Не весёлый ты. - Я пойду.
Хорошо.
Прошу прощения.
Нет!
Где сумка?
Деревня.
Почему? Где?
Как?
Только не это!
В чём дело? Удача отвернулась?
Ты знаешь в чём дело.
Обвиняешь бездоказательно.
Я могу упечь тебя в тюрьму. Хочешь?
Нет. Мне нужны деньги.
Есть загвоздка.
У тебя больше нет варежек.
Но есть этот пёс, так ведь?
Я бы дорого заплатил за такого пса.
Ты и душу бы мою забрал, если бы мог.
Твоя душа – забота дьявола. Я хочу пса.
Пойдём. У нас есть дело.
Этот пёс нас озолотит.
Но ему нужно понять, кто тут главный.
Дай-ка трость.
Эта трость заслужит уважение любому.
Слыхал звук?
Это звук подчинения.
Запомни его и подчиняйся.
По одному. Что у вас?
Ставлю десять.
Ещё десять!
Двадцать долларов.
- У тебя, Малой? - 30.
- Малой ставит 30! - 20.
По одному. Спокойнее.
- Что у тебя? - 12 долларов.
- Всем спасибо. - Ставок больше нет.
Я обещал вам кое-что особенное! И этот момент настал!
Мы все знаем, как дерётся Лэдди.
Сегодня против него новичок!
Белый Клык!
Вот так.
Давай, малыш. Сделай его.
Белый Клык! Белый Клык!
БЕЛЫЙ КЛЫК – ЛЭДДИ
БЕЛЫЙ КЛЫК – ДЖЕКС
Все получат свой выигрыш. Спокойнее.
Белый Клык! Белый Клык!
А теперь – главная схватка!
Джоко и Скреч. Прославленные чемпионы.
Слышал?
Знаешь, что делать дальше? Иди и зарабатывай деньги.
Гроза Форта-Юкона –
Белый Клык!
Начали!
Постой!
Можно?
Тише. Всё хорошо.
Держи.
Мы тебя не обидим.
Уидон!
Уидон?
Напомни, зачем мы уехали из Калифорнии?
Не шути.
Отдыхай.
Я в порядке. Всё хорошо.
Тогда я не с тобой разговариваю.
- Тогда я, пожалуй, пойду. - Никуда ты не пойдёшь.
Может, ты главный в Форт-Юконе,
но здесь я отдаю приказы.
Знаешь...
...побыть немного дома не так уж плохо.
Ещё бы.
Я был на собачьих боях.
Понятно откуда волк.
Это волк?
Откуда знаешь?
- Вас привезли вместе. - Что?
Маршал Тодд привёз его с тобой. Ты не хотел его отпускать.
- Он сильно ранен. - Не подходи к нему!
Ранен или нет – он опасен.
О тебе тоже так говорили.
Лежи здесь, отдыхай.
«Белый Клык –
гроза Юкона»?
Бедняга.
Ты проснулся.
И почти здоров.
- Это мне? - Нет.
Видишь?
Я не такая уж злая – принесла добавки.
Белый Клык, да?
Итак, морковь будет расти здесь,
свёкла, тыква...
Как раз на том месте, где должна быть тыква.
Давай же.
Спокойно.
Тихо.
Всё, хватит.
Спасибо.
Ты очень помог.
Отпусти.
Молодец.
Вот так.
Мы совсем не злые, да?
Мэгги, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Аккуратнее с ним!
Хватит уже. Вам нужно поладить.
Трость. Думаю, он боится её. Сможешь без неё пройти?
Попробую.
Уидон Скотт это Белый Клык. Знакомьтесь.
Белый Клык. Имя на листовке. Но откуда...
...ты знаешь?
Нашла в пальто, когда тебя привезли.
Оказывается, он – гроза Юкона, правда?
- Я думал, что я гроза Юкона. - Ты ангел.
Вы оба ангелы.
Давай на тебя взглянем.
Идём, всё хорошо.
Подойди.
Всё хорошо.
Ого!
Кажется, он тебя знает.
Откуда?
Я его тоже знаю.
Подумать только!
Ничего себе!
До завтра, Белый Клык.
Мэгги!
Похоже в курятнике дыра.
Похоже на то.
И мы забыли, что у нас живет волк.
- Мы можем держать кур? - Он их убьёт.
Волки так делают.
Только не этот. Я не разрешу ему.
Белый Клык, за мной.
Сначала заделаем дыру.
А теперь идём внутрь.
Здесь многое должно измениться.
И золотоискатели хуже всех, я знаю.
Но не смотря на золото, жадность и жестокость,
мы хотим добра и мира здесь.
Я знаю, что до боёв и Форта-Юкона, у тебя была жизнь.
Знаю, что убивать – твоя суть. Но не делай этого здесь.
Пожалуйста.
Не убивай кур.
Я буду через час.
Думаешь, Белый Клык перестанет таскать кур?
Ему придётся.
Нам нужно знать, что он ласков, как обычный пёс.
Особенно, рядом с ребёнком.
Рядом с ребёнком?
Да, если останется с нами.
Мэгги!
- Прости. Надо быть аккуратнее. - Обними. Я не сломаюсь.
Ты набрался сил.
- Выздоровел. - Я знаю.
Они позовут тебя обратно.
Без меня справятся.
Что ты сказал?
Вернёмся в Калифорнию.
Брату я нужен на ферме.
У нас будет дом.
Кроме тебя и старого полицейского у неё будет большая семья.
У неё?
Надеюсь, она будет похожа на маму.
Мальчика тоже можно.
Чем занимается Белый Клык?
Он же в курятнике.
Глазам не верю. Он смог.
Бедняжка.
Молодец.
Говорю тебе, это он.
Я сокращал путь через Кристал Крик, там я его увидел.
Он живёт с маршалом и женой. Он жив и силён.
Какая приятная новость.
Маршал за всё ответит, а потом мы заберём пса.
Он пожалеет, что встретил Красавчика Смита.
Погоди. Я не буду связываться с маршалом.
Не переживай, мой друг. Мы пойдём не одни.
Помнишь, ты говорил о заключённом в местной тюрьме?
Он же точит зуб на маршала? Был недавно такой слух.
Кажется, я знаю, где его найти.
Так это ты ударил маршала по голове тростью.
Теперь я знаю, где он прячется.
Я думал, ты хочешь закончить начатое.
Хотелось бы.
Очень хотелось бы.
Телеграмма от брата и его жены.
Мы готовы.
Они уже подготовили место для дома.
Нашего дома.
А где Белый Клык?
Только что был здесь.
Кажется, я знаю.
Я знал, что ты здесь.
В Калифорнии не так холодно, как здесь.
Река никогда не замерзает.
Там всё проще.
Лучше для семьи.
Там мы с Мэгги на своём месте.
Пойдём.
Добрый вечер, маршал.
Ты правда думал, что тюремная камера сдержит меня?
Всё как раньше, только я без наручников.
А ты не выживешь.
Отпусти!
Отзови его, пожалуйста!
Отзови его!
Помоги!
Бежим домой! Быстро!
Красавчик Смит.
Значит, наш друг упустил шанс покончить с собой.
Где Мэгги?
Где жена?
Я пришел за псом, только и всего.
- Нет нужды переходить на личности. - Хватит.
Кёртис!
- Мэгги. - Уидон.
Ты пойдёшь за решётку.
Я пойду домой только с этим псом.
- Отпусти! - Помнишь это?
Думаю, помнишь.
Вот так. Я здесь главный.
Оставь его.
Я сказал, я главный.
Нельзя так поступать со мной, маршал.
Нельзя отбирать у человека источник дохода.
Этот пёс мой.
Не надо!
Что за...
Ты...
Но как...
Догони его. С этим я разберусь.
Белый Клык!
Не дай ему убить меня, пожалуйста.
- Не нужно. - Пожалуйста.
- Проверь наручники. - Да, сэр.
Нельзя позволить Джиму Холлу снова убежать.
Извини, что так вышло. Не лучший прощальный подарок, да?
Хорошего сторожа ты себе нашёл.
Ещё бы, Хэнк.
В одиночку вывел Джима Холла из строя.
Не знаю, что бы мы делали без него.
Он спас нам жизни.
Напиши из Сан-Франциско.
Скажи, что делать с домом.
Если хочешь, забирай себе.
Еще вчера я бы сказал, что здесь слишком тихо для меня.
Присмотрим за ним.
Спасибо, Хэнк.
О чём мы думали?
Мы не думали.
Пойдём.
Мы едем домой.
Ты тоже иди домой.
Всё нормально.
Мы справимся.
Спасибо.
За всё.
Сомнения охватывали тебя раньше
Ты не знал, что делать дальше
Ответы на вопросы сложно найти
По жизни можно просто пройти
И найти свой дом
Найти свой дом
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛИВ И НАОМИ
Так вставай же, вставай
Трусливое сердце, как флаг, поднимай
Уноси его от тех, кто на пути всё сметает
Мама «ушла»
Но твоя жизнь не прошла
Что за прекрасный путь?
Он для тебя, не забудь
С него уже сложно свернуть
Потому что ты нашёл свой дом
Ты нашёл свой дом
Да, ты нашёл свой дом...
Перевод субтитров: Денис Гордейчук