1
00:02:04,275 --> 00:02:08,364
(ไอ้เขี้ยวขาว)

2
00:03:15,472 --> 00:03:16,598
ว่าไง

3
00:03:19,184 --> 00:03:21,144
ตัวใหม่น่ะ คงไม่ได้เรื่องหรอก

4
00:03:27,651 --> 00:03:28,652
ใจเย็น

5
00:03:33,198 --> 00:03:35,701
คุณแน่ใจนะ ไวต์แฟงมันไม่ปกตินะ

6
00:03:36,410 --> 00:03:37,703
มันปกติดี

7
00:03:38,662 --> 00:03:40,539
แต่คุณให้มันกัดกับหมาสองตัว

8
00:03:40,622 --> 00:03:42,499
แปลว่าต้องได้เงินสองเท่าใช่ไหม

9
00:03:48,339 --> 00:03:50,090
ได้เวลาของคู่เอกแล้ว

10
00:03:51,091 --> 00:03:54,094
จ๊อกโก้และไอ้จอมข่วน

11
00:03:54,177 --> 00:03:55,387
แชมป์ประจำรุ่น

12
00:03:55,554 --> 00:03:58,599
จะปะทะกับเจ้าปิศาจ

13
00:03:58,682 --> 00:03:59,975
หมาป่า

14
00:04:00,058 --> 00:04:01,810
ตำนานแห่งคลอนไดก์

15
00:04:02,102 --> 00:04:04,771
วายร้ายแห่งฟอร์ตยูคอน

16
00:04:04,855 --> 00:04:06,732
ไวต์แฟง!

17
00:04:12,028 --> 00:04:12,946
ได้ยินไหม

18
00:04:13,739 --> 00:04:15,782
รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะเจออะไร

19
00:04:16,074 --> 00:04:16,950
เอาละ เข้าไป

20
00:04:17,033 --> 00:04:18,201
ทำเงินให้ฉันได้แล้ว

21
00:04:19,495 --> 00:04:20,371
เร็วเข้า!

22
00:04:20,912 --> 00:04:21,788
เร็วสิวะ!

23
00:04:31,340 --> 00:04:34,510
ไวต์แฟง! ไวต์แฟง!

24
00:04:38,179 --> 00:04:39,473
มานี่!

25
00:04:49,065 --> 00:04:50,025
สู้!

26
00:05:15,926 --> 00:05:19,430
ถอยไป! ขอทางหน่อย อะไรเนี่ย...

27
00:05:20,013 --> 00:05:21,139
ไม่นะ

28
00:05:33,944 --> 00:05:35,821
ตำรวจศาลสหรัฐฯ วีดอน สก็อตต์

29
00:05:36,363 --> 00:05:38,198
ผู้รักษากฎหมายทุกคนบริเวณนี้

30
00:05:38,281 --> 00:05:40,241
ได้ยินเสียงปืนนั่นแล้ว รีบเผ่นกันซะ

31
00:05:54,798 --> 00:05:55,674
แกไม่ต้องไป

32
00:05:56,007 --> 00:05:56,883
อยู่ตรงนั้นแหละ

33
00:06:01,262 --> 00:06:02,222
นี่อะไร

34
00:06:02,723 --> 00:06:03,974
สองรุมหนึ่งเหรอ

35
00:06:04,516 --> 00:06:06,768
แค่ให้หมาสู้กันยังไม่พออีกหรือไง

36
00:06:07,978 --> 00:06:09,605
น่าขยะแขยงสิ้นดี

37
00:06:09,688 --> 00:06:12,190
เป็นความคิดของสมิธครับ ผมสาบานได้

38
00:06:12,273 --> 00:06:15,444
ฉันเหรอ ฉันเป็นฝ่ายเสียหายนะ

39
00:06:15,569 --> 00:06:17,821
- นั่นหมาฉันนะที่โดนกัด
- ช่วยมันด้วย!

40
00:06:17,904 --> 00:06:19,906
ฉันรับรองว่างานนี้แกติดคุกแน่

41
00:06:19,990 --> 00:06:20,949
วีดอน!

42
00:06:21,867 --> 00:06:23,327
ฉันอยู่ในนี้ แฮงค์!

43
00:06:30,166 --> 00:06:33,420
- ทำอะไรลงไปน่ะ
- ช่างเถอะ ช่วยฉันพาหมาฉันไปที

44
00:06:37,716 --> 00:06:38,717
ทางนี้!

45
00:06:41,094 --> 00:06:42,095
เขาอยู่ไหน

46
00:06:43,639 --> 00:06:45,557
ฝากไว้ก่อน คุณผู้รักษากฎหมาย

47
00:06:56,652 --> 00:06:57,569
วีดอน!

48
00:06:58,695 --> 00:07:00,113
- ไหวไหม
- ยังหายใจไหม

49
00:16:23,051 --> 00:16:25,429
เร็วเข้า วีดอน! พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

50
00:16:45,198 --> 00:16:46,157
ยิงเลย!

51
00:18:07,698 --> 00:18:09,199
พวกหมาป่าไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

52
00:18:10,367 --> 00:18:13,244
พวกมันฉลาด พวกมันจะอยู่ห่างจากไฟตลอด

53
00:18:13,329 --> 00:18:14,330
และปืนไรเฟิลด้วย

54
00:18:14,788 --> 00:18:16,957
นายน่าจะยิงพวกมันตอนที่มีโอกาส

55
00:18:17,040 --> 00:18:18,500
หน้าหนาวปีนี้โหดมากแล้ว

56
00:18:19,209 --> 00:18:21,920
ฉันจะไม่ฆ่าหมาป่าแค่เพราะมันหิวหรอก

57
00:18:22,295 --> 00:18:23,839
นั่นปัญหาของนาย คุณตำรวจ

58
00:18:24,172 --> 00:18:25,382
นายไม่ใช่นักฆ่า

59
00:18:25,966 --> 00:18:26,800
ดี

60
00:18:27,300 --> 00:18:28,927
ดูสิว่าการฆ่าให้อะไรนาย

61
00:18:32,681 --> 00:18:36,560
ฉันจะสลัดโซ่พวกนี้ออก
ก่อนที่พวกมันจะเอาเชือกมาแขวนคอฉันแน่

62
00:18:36,643 --> 00:18:39,187
จากนั้นฉันจะฆ่าแกก่อนไป

63
00:18:39,688 --> 00:18:40,981
ฉันจะจำเอาไว้

64
00:18:45,527 --> 00:18:47,153
ฉันจะไปดูหมานะ

65
00:19:02,544 --> 00:19:03,754
ใจเย็น! ใจเย็น!

66
00:19:04,630 --> 00:19:05,756
ใจเย็นก่อน

67
00:19:20,687 --> 00:19:23,315
นี่ วีดอน เรามีหมากี่ตัวนะ

68
00:19:24,232 --> 00:19:27,110
ตั้งแต่หมาป่าเล่นงานบังก์กับจิมมี่ก็เหลือหกตัว

69
00:19:28,069 --> 00:19:30,447
ตอนนี้มีเจ็ดตัวแล้วละ

70
00:19:34,785 --> 00:19:35,661
มานี่

71
00:19:40,374 --> 00:19:42,083
ดึงเชือกผูกหมาให้ทีสิ

72
00:19:53,470 --> 00:19:54,763
มันมาจากไหนเนี่ย

73
00:19:55,556 --> 00:19:56,807
คงพลัดหลงมา

74
00:19:57,433 --> 00:19:59,810
มันคงหนีมาตอนคนงานเหมืองทิ้งสัมภาระ

75
00:20:00,394 --> 00:20:02,270
แต่ที่แน่ๆ คือมันฉลาด

76
00:20:02,813 --> 00:20:04,398
คิดว่าใช้มันในทีมได้ไหมล่ะ

77
00:20:04,481 --> 00:20:06,608
ไม่ได้หรอก ขามันบาดเจ็บ

78
00:20:07,067 --> 00:20:08,985
สิ่งที่ดีที่สุดคือฆ่ามันทิ้ง

79
00:20:14,491 --> 00:20:16,868
เป็นหมาป่าตัวเล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

80
00:20:16,952 --> 00:20:19,580
เอาเลย คุณตำรวจ ยิงไอ้ตัวเล็กเลย

81
00:20:19,830 --> 00:20:23,459
- จุด 30-30 น่าจะเอามันอยู่
- ฉันยิงนายก่อนดีกว่า

82
00:20:25,836 --> 00:20:27,754
ส่งปลาแซลมอนมาให้ฉันสักแถวสิ

83
00:20:27,963 --> 00:20:29,631
ถึงจะเป็นลูกหมา ก็หมาป่านะ

84
00:20:31,132 --> 00:20:32,968
เจ้าตัวนี้เป็นหมาพอๆ กับ

85
00:20:33,051 --> 00:20:35,053
ที่มันเป็นหมาป่า และมันกล้าหาญดี

86
00:20:38,599 --> 00:20:39,475
มานี่สิ

87
00:20:40,809 --> 00:20:41,685
ไม่เป็นไร

88
00:20:43,895 --> 00:20:44,896
มาสิ เพื่อน

89
00:20:48,775 --> 00:20:49,693
ไม่เป็นไร

90
00:20:55,073 --> 00:20:57,033
อ่อนโยนนะเราน่ะ

91
00:20:57,743 --> 00:20:58,619
ใครจะไปรู้

92
00:20:59,119 --> 00:21:01,330
วันหนึ่งมันอาจกลับมาตอบแทนก็ได้

93
00:21:09,671 --> 00:21:10,964
แล้วเจอกันนะ ไอ้หนู

94
00:24:04,430 --> 00:24:05,472
- สามอินทรีย์
- อะไร

95
00:24:05,931 --> 00:24:07,015
มาช่วยฉันหน่อย

96
00:24:18,735 --> 00:24:19,820
ได้แล้วจ้ะ

97
00:24:24,658 --> 00:24:25,576
หมาป่า!

98
00:24:32,290 --> 00:24:33,208
หยุดนะ!

99
00:24:34,042 --> 00:24:37,379
นั่นคิเช่ มันเคยเป็นสุนัขลากเลื่อน
ที่วิ่งเร็วที่สุดของฉัน

100
00:24:39,923 --> 00:24:41,967
หมาที่หนีไปแล้ว ไม่กลับมาหรอก

101
00:24:42,676 --> 00:24:43,969
กลับสิ ถ้ามันหิว

102
00:24:45,303 --> 00:24:46,137
คิเช่

103
00:24:52,686 --> 00:24:53,604
ดูขามันสิ

104
00:24:53,687 --> 00:24:55,188
มันลากเลื่อนไม่ได้แล้วละ

105
00:24:55,439 --> 00:24:56,815
แต่ฉันคิดว่าได้

106
00:25:01,653 --> 00:25:04,490
คิเช่อาจลากเลื่อนได้
แต่เจ้าปิศาจนั่นไม่มีวันเชื่องได้

107
00:25:04,573 --> 00:25:06,116
มันมีฟันมากกว่าสมองซะอีก

108
00:25:06,408 --> 00:25:08,034
นายต้องมองเห็นโอกาส

109
00:25:11,497 --> 00:25:13,915
คิเช่เอาลูกหมาที่คึกคะนองมาให้เรา

110
00:25:14,833 --> 00:25:17,085
เราจะเรียกแกว่าไวต์แฟง

111
00:25:17,669 --> 00:25:19,671
แกจะเป็นหมาลากเลื่อนที่เก่งที่สุด

112
00:26:39,543 --> 00:26:40,877
เก่งมา คิเช่

113
00:27:02,232 --> 00:27:03,359
ไวต์แฟง

114
00:28:57,180 --> 00:28:58,682
โฮ่! โฮ่ จอด!

115
00:29:00,309 --> 00:29:01,352
จอดตรงนี้แหละ

116
00:29:10,444 --> 00:29:12,363
- ปู่คะ
- ว่าไง วิชี

117
00:29:12,446 --> 00:29:14,656
ผู้ชายคนหนึ่งมาที่หมู่บ้าน เขารอปู่อยู่ค่ะ

118
00:29:15,866 --> 00:29:16,783
ไม่ต้องห่วง

119
00:29:17,493 --> 00:29:18,994
ถือนี่ให้ปู่ที

120
00:29:28,086 --> 00:29:29,004
คุณตำรวจท็อดด์

121
00:29:29,880 --> 00:29:30,922
บีเวอร์สีเทา

122
00:29:32,215 --> 00:29:33,634
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

123
00:29:34,259 --> 00:29:36,470
ทำไมถึงออกมาไกลเมืองขนาดนี้ครับ

124
00:29:37,095 --> 00:29:38,430
ผมเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

125
00:29:38,514 --> 00:29:42,225
จากการประท้วงเหมืองทองไม่นานมานี้
ทางแผ่นดินจึงคิดจะขายที่นี่

126
00:29:43,226 --> 00:29:44,353
ขายที่นี่เหรอครับ

127
00:29:45,270 --> 00:29:48,064
พวกเราอยู่ที่นี่มาก่อนรุ่นปู่ผมอีก

128
00:29:48,399 --> 00:29:49,858
ย้ายขึ้นเหนืออีกไม่ได้แล้ว

129
00:29:50,567 --> 00:29:52,819
- ที่นั่นไม่มีอะไรให้เรา
- ผมเสียใจด้วย

130
00:29:55,196 --> 00:29:57,574
ทางแผ่นดินคิดว่าจะขายที่นี่ได้เท่าไหร่

131
00:29:58,158 --> 00:30:01,036
มีคนที่ไวต์ฮอร์สสนใจ เสนอให้ 450 ดอลลาร์

132
00:30:01,537 --> 00:30:02,454
คนอเมริกัน

133
00:30:03,997 --> 00:30:05,416
คุณชอบถุงมือพวกนี้เหรอ

134
00:30:05,874 --> 00:30:08,710
ดีกว่าทุกอย่างในฟอร์ตยูคอนเลยละ

135
00:30:08,919 --> 00:30:11,087
- ยอมจ่ายหนึ่งเหรียญซื้อมันไหม
- แน่นอน

136
00:30:11,171 --> 00:30:12,589
สองเหรียญก็จ่าย

137
00:30:13,382 --> 00:30:15,426
ดังนั้น อย่างที่ผมบอกว่า...

138
00:30:15,509 --> 00:30:16,802
เราจะซื้อที่ดินเอง

139
00:30:17,511 --> 00:30:18,887
เราให้ 500 ดอลลาร์

140
00:30:19,763 --> 00:30:22,516
ตอนนี้เหรอ หมายถึงคุณมีเงินขนาดนั้นเหรอ

141
00:30:23,309 --> 00:30:24,685
เราจะมีเงินครับ

142
00:30:25,561 --> 00:30:26,895
งั้นก็ตกลง

143
00:30:27,228 --> 00:30:29,690
ผมจะไปบอกพวกเขาว่าเราตกลงกันได้

144
00:30:30,316 --> 00:30:32,233
เจอกันปลายเดือนธันวาคมนะ

145
00:30:32,818 --> 00:30:34,570
งั้นขอตัวก่อนนะครับ

146
00:30:34,945 --> 00:30:36,237
แล้วถุงมือล่ะ

147
00:30:36,322 --> 00:30:38,324
เก็บไว้เป็นของขวัญเถอะครับ

148
00:30:49,292 --> 00:30:50,377
เอายังไงกันดีครับ

149
00:30:51,211 --> 00:30:53,046
ปู่จะขึ้นเหนือข้ามแม่น้ำไป

150
00:30:53,630 --> 00:30:55,841
แกกับคนอื่นๆ กระจายไปทางใต้

151
00:30:56,758 --> 00:30:58,594
ผู้ชายทุกคนที่มีกับดักให้ออกไป

152
00:30:58,677 --> 00:31:00,846
ผู้หญิงมีหนังสัตว์มากพอที่จะลงมือเย็บ

153
00:31:01,221 --> 00:31:03,765
เราจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ถุงมือที่เราต้องการ

154
00:31:03,849 --> 00:31:07,185
ปู่จะเอาไปขายในฟอร์ตยูคอน
และซื้อที่ดินของเราคืนมา

155
00:31:07,853 --> 00:31:09,062
เชื่อมือพวกเราได้

156
00:31:09,438 --> 00:31:10,356
คิเช่!

157
00:31:15,694 --> 00:31:18,154
ฟังนะ ทุกคน เรามีงานต้องทำ

158
00:31:46,392 --> 00:31:47,809
แกต้องเร่งฝีเท้ากว่านั้น

159
00:31:48,394 --> 00:31:50,896
ถ้าแกไม่พร้อม เราก็รอไม่ได้

160
00:32:19,425 --> 00:32:22,177
ฉันคิดผิด แกพร้อมแล้ว

161
00:33:35,751 --> 00:33:36,585
วิลเลียม

162
00:33:37,210 --> 00:33:39,546
นึกว่าเราตกลงกันว่านายจะอยู่ทางใต้ของแม่น้ำ

163
00:33:40,213 --> 00:33:43,299
ใช่ แต่คนของฉันต้องการหนังสัตว์

164
00:33:43,550 --> 00:33:45,010
ทุกคนต้องการหนังสัตว์

165
00:33:46,803 --> 00:33:47,721
นั่งสิ

166
00:33:48,555 --> 00:33:49,431
มาคุยกัน

167
00:34:18,960 --> 00:34:22,339
แกเก่งมาก ตอนนี้แกต้องไปกับวิลเลียมแล้วนะ

168
00:34:26,677 --> 00:34:27,719
ขอให้ล่าได้เยอะ

169
00:35:28,530 --> 00:35:30,324
นี่คือที่ที่วิลเลียมวางกับดัก

170
00:35:31,032 --> 00:35:34,244
แต่ตอนนี้เพราะคิเช่ช่วยไว้
เราจะวางกับดักที่ลำธารนี้ได้

171
00:35:36,037 --> 00:35:38,039
เวลาของแม่หมดแล้ว

172
00:35:38,624 --> 00:35:40,584
การเป็นผู้ใหญ่รู้สึกแบบนี้แหละ

173
00:36:31,134 --> 00:36:33,136
พวกมันเคืองที่แกได้เป็นหมาตัวแรก

174
00:36:40,311 --> 00:36:42,020
แกต้องนำทีมนี้

175
00:36:42,604 --> 00:36:44,898
แต่พวกมันจะไม่ตามแกจนกว่าจะนับถือแก

176
00:36:45,482 --> 00:36:46,608
พวกมันไม่เหมือนแก

177
00:36:47,025 --> 00:36:49,152
พวกมันรู้จักแค่อาหารและความกลัว

178
00:36:59,204 --> 00:37:00,747
ฉันจัดการเรื่องนี้ให้แกไม่ได้

179
00:37:01,457 --> 00:37:03,291
แกต้องพิสูจน์ให้พวกมันเห็นเอง

180
00:38:58,949 --> 00:38:59,950
ปู่คะ

181
00:39:09,250 --> 00:39:12,629
ปู่จะรีบกลับมา
และแกต้องคุมทุกอย่างแทนช่วงที่ปู่ไม่อยู่

182
00:39:12,713 --> 00:39:15,924
ไม่ต้องห่วงครับ
หมู่บ้านนี้จะเหมือนวันที่ปู่ไปทุกอย่าง

183
00:39:16,342 --> 00:39:17,759
ผมจะดูแลทุกอย่างเอง

184
00:39:17,843 --> 00:39:20,721
ปู่เชื่อ บอกทุกคนว่าไม่ต้องกังวลด้วยนะ

185
00:39:22,055 --> 00:39:23,724
นี่สำหรับปู่ค่ะ

186
00:39:27,978 --> 00:39:29,229
ขอบใจนะ หลาน

187
00:39:33,442 --> 00:39:36,778
อีกอย่าง ปู่ก็มีกระเป๋าแสนน่ารัก
ที่หลานสาวทำให้ปู่

188
00:39:39,990 --> 00:39:41,825
และมีเพื่อนคอยเคียงข้างหนึ่งตัว

189
00:41:36,857 --> 00:41:38,359
ก่อนที่คนจะมาขุดทอง

190
00:41:39,275 --> 00:41:40,694
มันไม่ได้เป็นแบบนี้

191
00:41:41,903 --> 00:41:43,113
แต่เราจะไม่เป็นไร

192
00:41:44,114 --> 00:41:47,784
เราจะขายถุงมือที่เราทำและไปให้พ้นจากที่นี่

193
00:42:14,353 --> 00:42:16,397
ไปหาที่ค้างคืนกันดีกว่า

194
00:42:17,856 --> 00:42:19,858
- เตรียมเทียบท่า!
- เตรียมพร้อม!

195
00:42:24,195 --> 00:42:26,948
ใช่ นายไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นก่อนหิมะตกแน่

196
00:42:27,073 --> 00:42:28,492
ฉันไม่ได้กินมาสองวันแล้ว

197
00:42:28,950 --> 00:42:31,787
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ ในส่วนของเขตแดนนะ

198
00:42:32,746 --> 00:42:33,914
เอาออกไปหนึ่งชิ้น

199
00:42:45,384 --> 00:42:47,010
เป็นอะไรไป เดินต่อสิ!

200
00:42:48,053 --> 00:42:49,513
เดินไปเดี๋ยวนี้! ไป!

201
00:42:50,013 --> 00:42:52,057
เดินไป! ไป!

202
00:42:52,391 --> 00:42:53,725
แกทำให้หมาฉันหงุดหงิด

203
00:42:54,059 --> 00:42:55,226
เราไม่ได้รบกวนใคร

204
00:42:55,311 --> 00:42:57,521
เดินต่อไป เดี๋ยวหมานายก็โอเค

205
00:42:57,646 --> 00:42:59,648
ฉันไม่รับคำสั่งอินเดียแดงหรอก

206
00:43:00,231 --> 00:43:02,526
ถ้าจะมีใครต้องไป คนนั้นต้องเป็นแก

207
00:43:03,360 --> 00:43:04,986
เราไม่ได้อยากมีเรื่อง

208
00:43:05,571 --> 00:43:07,448
ถูกแล้ว แกไม่อยากหรอก

209
00:43:20,336 --> 00:43:23,714
ไอ้อินเดียแดง
ที่ทำท่าว่าแน่กว่านายนั่นมาจากไหนเหรอ

210
00:43:24,715 --> 00:43:25,716
ไม่ต้องห่วง

211
00:43:26,383 --> 00:43:27,926
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้มัน

212
00:43:31,930 --> 00:43:32,764
อย่า!

213
00:43:35,225 --> 00:43:36,267
หยุดนะ!

214
00:43:43,692 --> 00:43:44,526
ไวต์แฟง!

215
00:43:47,070 --> 00:43:48,947
หมาตัวนั้นคือนักฆ่าชัดๆ

216
00:43:51,783 --> 00:43:53,034
เจ็บไหม ไอ้หนู

217
00:43:56,788 --> 00:43:58,582
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

218
00:44:01,960 --> 00:44:02,836
นี่ นาย

219
00:44:06,548 --> 00:44:07,383
ครับ

220
00:44:07,841 --> 00:44:11,845
หมาตัวนั้นเกิดมาเป็นนักสู้ สหาย
ฝึกมันให้ดี แล้วจะไม่มีอะไรหยุดมันได้

221
00:44:12,388 --> 00:44:13,722
มันเป็นหมาลากเลื่อนน่ะ

222
00:44:22,063 --> 00:44:23,357
ตกลงนายจะว่าไง

223
00:44:24,441 --> 00:44:25,692
ว่าไงเรื่องอะไร

224
00:44:25,776 --> 00:44:27,110
เถอะน่า เรียกราคามา

225
00:44:27,193 --> 00:44:28,404
หมาราคาเท่าไหร่

226
00:44:28,487 --> 00:44:29,571
ฉันไม่ขาย

227
00:44:30,572 --> 00:44:31,407
สวัสดี

228
00:44:37,913 --> 00:44:39,623
นี่ สหาย รอก่อนสิ

229
00:44:39,831 --> 00:44:42,459
แหม อย่าเข้าใจผิดสิ ฉันพยายามจะช่วยนะ

230
00:44:42,793 --> 00:44:44,753
แล้วนี่มาทำอะไรแถวนี้เหรอ

231
00:44:45,211 --> 00:44:47,589
- ซื้อของไปให้คนในเผ่าเหรอ
- เปล่า

232
00:44:48,048 --> 00:44:50,050
ฉันจะขายถุงมือให้คนในหมู่บ้าน

233
00:44:50,175 --> 00:44:53,011
ถุงมือเหรอ โอ๊ย นายขายถุงมือไม่ได้หรอก

234
00:44:53,804 --> 00:44:56,348
ที่นี่ไม่อนุญาตให้คนที่เครื่องไม่ครบขึ้นมา

235
00:44:56,890 --> 00:44:59,476
ฉันจะขาย ฉันต้องขาย

236
00:45:00,185 --> 00:45:01,562
มีปัญหาเรื่องเงินสินะ

237
00:45:02,020 --> 00:45:04,981
ฉันต้องการเงิน 500 ดอลลาร์เพื่อช่วยหมู่บ้านฉัน

238
00:45:05,065 --> 00:45:06,567
ตอนนี้แหละที่การมีฉัน

239
00:45:06,650 --> 00:45:08,234
เป็นเพื่อนจะมีประโยชน์

240
00:45:08,402 --> 00:45:09,820
ฉันจะจ่าย 500 ดอลลาร์

241
00:45:09,903 --> 00:45:12,823
แลกกับหมาของนาย จ่ายที่นี่ ตอนนี้เลย

242
00:45:12,906 --> 00:45:14,199
ฉันจะขายถุงมือให้นาย

243
00:45:14,408 --> 00:45:15,576
ฉันทำแบบนี้

244
00:45:15,659 --> 00:45:16,827
เพราะเราซี้กันนะ

245
00:45:17,077 --> 00:45:20,163
ทุกคนในฟอร์ตยูคอนมีอาหารสำหรับหนึ่งปี

246
00:45:20,246 --> 00:45:22,874
มีเสื้อผ้ากันน้ำ รองเท้ายาง และถุงมือครบแล้ว

247
00:45:23,375 --> 00:45:25,961
ใครก็ตามที่คิดว่าของพวกนี้ดีพอ
คงไม่เคย

248
00:45:26,044 --> 00:45:27,379
อยู่ทางเหนือในฤดูหนาว

249
00:45:27,504 --> 00:45:30,757
คู่นี้ไม่ทำให้นายอุ่นหรอกเมื่อมันเปียก

250
00:45:33,344 --> 00:45:35,846
ฉันยื่นข้อเสนอที่ดีให้แต่นายเดินหนีงั้นเหรอ

251
00:45:35,929 --> 00:45:37,348
ฉันอยากได้หมาตัวนั้น

252
00:45:40,892 --> 00:45:41,727
ไวต์แฟง

253
00:45:47,023 --> 00:45:48,650
ไวต์แฟง มานี่

254
00:45:51,528 --> 00:45:52,821
มันไม่จบแค่นี้หรอก

255
00:46:11,923 --> 00:46:13,091
(โรงเหล้า)

256
00:46:20,349 --> 00:46:21,182
ไวต์แฟง

257
00:46:21,808 --> 00:46:22,643
มานี่

258
00:46:29,900 --> 00:46:33,945
(โรงแรม ห้องพัก รายวันหรือรายสัปดาห์)

259
00:47:25,956 --> 00:47:26,998
เข้ามาสิ

260
00:47:35,757 --> 00:47:37,718
เราจะรอจนอากาศเริ่มเย็น

261
00:47:38,218 --> 00:47:40,303
ถุงมือจะขายดีกว่าในตอนกลางคืน

262
00:47:42,973 --> 00:47:45,225
ระหว่างนี้ เราก็พักผ่อน

263
00:48:21,887 --> 00:48:23,514
เอ้า สองดอลลาร์

264
00:48:23,847 --> 00:48:25,140
- ว้าว!
- ขอบคุณครับ

265
00:48:25,223 --> 00:48:28,018
ถูกเป็นบ้าเลย ขอดูหน่อยสิ

266
00:48:28,352 --> 00:48:29,269
ไหนดูซิ

267
00:48:30,186 --> 00:48:31,855
ขายให้ฉันหนึ่งดอลลาร์ได้ไหม

268
00:48:31,938 --> 00:48:33,315
ฉันมีแค่หนึ่งดอลลาร์

269
00:48:36,610 --> 00:48:38,654
อยากให้ผมจัดการหมอนั่นไหม

270
00:48:40,864 --> 00:48:43,325
ไม่ต้อง ฉันมีแผนแล้ว

271
00:48:43,867 --> 00:48:44,868
เอาไปเลย

272
00:48:45,536 --> 00:48:46,995
ขอบคุณที่ลดให้นะ

273
00:48:51,667 --> 00:48:54,420
ไม่ต้องห่วง สหาย ฉันรู้ตัวว่าฉันแพ้

274
00:48:54,711 --> 00:48:57,423
ฉันแค่อยากซื้อถุงมือสุดเจ๋งนี่สักคู่

275
00:48:58,549 --> 00:48:59,633
คู่นี้ใส่พอดีไหม

276
00:49:00,050 --> 00:49:01,552
ฉันว่าพอดีอยู่แล้ว

277
00:49:01,635 --> 00:49:04,346
แต่ฉันมีแค่ธนบัตรสิบดอลลาร์

278
00:49:04,430 --> 00:49:06,264
คนมีเงินอย่างฉันก็แบบนี้แหละ

279
00:49:07,140 --> 00:49:09,100
ฉันว่านายคงไม่มีทอนหรอก

280
00:49:14,230 --> 00:49:17,192
- นายจะชอบถุงมือพวกนี้มาก
- ฉันชอบแล้วละ

281
00:49:18,068 --> 00:49:20,278
- ผมขอซื้อหนึ่งคู่
- ผมเอาอีกคู่

282
00:49:25,617 --> 00:49:26,952
นายรู้ว่าต้องทำยังไง

283
00:49:30,205 --> 00:49:32,207
อุ่นมากครับ แม้แต่ตอนเปียก

284
00:49:32,458 --> 00:49:34,209
- ขอสองคู่
- สองดอลลาร์ครับ

285
00:49:36,712 --> 00:49:38,880
เห็นไหม เราขายได้หมดเลย

286
00:49:39,840 --> 00:49:41,007
ทีนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว

287
00:49:51,643 --> 00:49:52,478
ไม่เอาน่า!

288
00:49:52,561 --> 00:49:54,438
เฮ้ย เป็นไงบ้าง พรรคพวก

289
00:49:54,771 --> 00:49:55,647
- สวัสดี
- ดื่มไหม

290
00:49:55,731 --> 00:49:56,565
ไม่ครับ

291
00:49:56,690 --> 00:49:59,360
- เถอะน่า คืนนี้อากาศดีจะตาย
- เหล้าก็ดี

292
00:49:59,651 --> 00:50:02,070
- ฉันรู้สึกอยากแบ่งปัน
- ไม่ครับ ขอบคุณ

293
00:50:02,278 --> 00:50:04,323
- นายนี่ไม่สนุกเลย
- ผมต้องไปแล้ว

294
00:50:04,531 --> 00:50:05,491
ก็ได้

295
00:50:05,991 --> 00:50:07,534
โทษที ขอตัวนะ

296
00:50:26,887 --> 00:50:27,721
ไม่นะ!

297
00:50:32,434 --> 00:50:33,352
ไม่!

298
00:50:34,060 --> 00:50:35,061
หายไปไหนเนี่ย

299
00:50:35,979 --> 00:50:36,897
ไม่!

300
00:50:42,736 --> 00:50:43,779
หมู่บ้าน

301
00:50:45,238 --> 00:50:47,449
ไม่ ทำไม ที่ไหน

302
00:50:49,117 --> 00:50:49,993
หายได้ไง

303
00:50:50,411 --> 00:50:51,244
ทำไม

304
00:50:51,328 --> 00:50:52,162
ไม่นะ!

305
00:50:54,122 --> 00:50:54,956
ไม่!

306
00:51:31,577 --> 00:51:34,287
เป็นอะไรไป โชคชะตาพลิกผันหรือไง

307
00:51:36,081 --> 00:51:37,499
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

308
00:51:37,791 --> 00:51:40,043
นายกล่าวหาฉันในสิ่งที่นายพิสูจน์ไม่ได้

309
00:51:40,126 --> 00:51:41,878
ฉันจับนายเข้าคุกได้เลยนะ

310
00:51:41,962 --> 00:51:43,129
ต้องการแบบนั้นเหรอ

311
00:51:44,005 --> 00:51:46,383
ไม่ ฉันต้องการเงินของฉัน

312
00:51:46,467 --> 00:51:47,968
นั่นละปัญหา

313
00:51:48,594 --> 00:51:51,012
เพราะตอนนี้นายไม่มีถุงมือเหลือแล้ว

314
00:51:51,513 --> 00:51:54,475
แต่ตอนนี้นายมีหมาตัวนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ

315
00:51:54,808 --> 00:51:55,809
ฉันเคยบอกแล้วว่า

316
00:51:55,892 --> 00:51:57,769
ฉันยอมจ่ายหนักให้หมาแบบนั้น

317
00:51:59,730 --> 00:52:02,232
ฉันว่านายคงเอาวิญญาณฉันไปเลยถ้าทำได้

318
00:52:02,774 --> 00:52:06,111
ปิศาจเอาวิญญาณนายไปได้
ฉันแค่อยากได้หมาของนาย

319
00:52:41,229 --> 00:52:43,106
เร็วเข้า เรามีงานต้องทำ

320
00:53:25,106 --> 00:53:27,359
เราคงได้เงินอื้อซ่าถ้าเอาหมาตัวนี้ไปสู้

321
00:53:27,901 --> 00:53:30,821
แต่คงไม่ได้ผลแน่ถ้ามันไม่รู้ว่าฉันคือเจ้านาย

322
00:53:32,781 --> 00:53:33,865
ส่งไม้เท้าคุณให้ผมที

323
00:53:43,083 --> 00:53:45,919
เมื่อผมจัดการเสร็จ มันจะเชื่อฟังทุกคนที่ถือสิ่งนี้

324
00:54:00,934 --> 00:54:02,018
แกได้ยินไหม

325
00:54:02,644 --> 00:54:04,771
นี่คือเสียงของการยอมจำนน

326
00:54:05,021 --> 00:54:07,441
แกจะจำสิ่งนี้ไว้และเชื่อฟัง

327
00:54:33,258 --> 00:54:35,135
โอ้ ทีละคน นายลงเท่าไหร่

328
00:54:35,218 --> 00:54:36,470
- ทีละคน
- สิบดอลลาร์

329
00:54:36,553 --> 00:54:38,096
สิบเหรียญ สิบเหรียญ

330
00:54:38,221 --> 00:54:39,890
- ของเขา 20
- ชายตรงกลางสิบ

331
00:54:39,973 --> 00:54:41,392
- เท่าไหร่ เจ้าเปี๊ยก
- สามสิบ

332
00:54:41,475 --> 00:54:43,519
- เจ้าเปี๊ยก 30 เหรียญ!
- ยี่สิบ

333
00:54:43,644 --> 00:54:44,478
ทีละคน

334
00:54:44,561 --> 00:54:45,771
รอสักครู่

335
00:54:46,438 --> 00:54:48,148
- นายลงเท่าไหร่
- สิบสอง

336
00:54:48,231 --> 00:54:50,233
- ทุกท่าน ขอบคุณ
- โอเค พอแล้ว

337
00:54:50,317 --> 00:54:51,234
ไม่ลงเงินแล้ว

338
00:54:56,365 --> 00:54:59,075
รับรองได้ว่างานนี้พิเศษแน่!

339
00:54:59,493 --> 00:55:01,703
และได้เวลาแล้ว!

340
00:55:01,995 --> 00:55:03,997
ทุกท่านเคยเห็นแลดดี้สู้มาแล้ว

341
00:55:05,957 --> 00:55:07,334
และคืนนี้มันจะปะทะ

342
00:55:07,418 --> 00:55:09,252
กับหมาตัวใหม่

343
00:55:09,711 --> 00:55:11,422
ไวต์แฟง!

344
00:55:13,173 --> 00:55:14,466
เริ่มแล้วละ

345
00:55:20,221 --> 00:55:23,099
เอาละ ไอ้หนู ไปเลย จัดการมันซะ

346
00:55:46,206 --> 00:55:48,542
ไวต์แฟง! ไวต์แฟง!

347
00:55:58,259 --> 00:55:59,595
(ไวต์แฟง แลดดี้)

348
00:56:12,816 --> 00:56:16,403
มีเวลาวางเงินเดิมพันเหลือเฟือ ใจเย็นๆ ครับ

349
00:57:30,060 --> 00:57:32,145
ได้เวลาของคู่เอกแล้ว

350
00:57:32,688 --> 00:57:33,522
จ๊อกโก้

351
00:57:33,605 --> 00:57:36,650
และไอ้จอมข่วน แชมป์ประจำรุ่น

352
00:57:37,108 --> 00:57:37,984
ได้ยินไหม

353
00:57:39,653 --> 00:57:43,699
รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะเจออะไร
เอาละ เข้าไปทำเงินให้ฉันได้แล้ว

354
00:57:43,782 --> 00:57:46,076
วายร้ายแห่งฟอร์ตยูคอน

355
00:57:46,577 --> 00:57:48,370
ไวต์แฟง!

356
00:57:57,212 --> 00:57:58,254
สู้!

357
00:59:03,529 --> 00:59:04,363
เดี๋ยว!

358
00:59:16,500 --> 00:59:17,418
สวัสดีจ้ะ

359
00:59:23,882 --> 00:59:26,885
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

360
00:59:28,762 --> 00:59:29,638
นี่จ้ะ

361
00:59:31,765 --> 00:59:33,517
เราจะไม่ทำร้ายแก

362
00:59:51,535 --> 00:59:52,494
วีดอน

363
00:59:53,454 --> 00:59:54,371
วีดอน

364
00:59:57,207 --> 00:59:59,751
บอกผมอีกทีซิว่าทำไมเราย้ายจากแคลิฟอร์เนีย

365
00:59:59,960 --> 01:00:01,127
อย่ามาตลกน่ะ

366
01:00:02,003 --> 01:00:03,213
ค่อยๆ นะคะ

367
01:00:04,381 --> 01:00:06,425
ผมไม่เป็นไร ผมโอเค

368
01:00:07,300 --> 01:00:09,553
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไม่คุยกับคุณนะ

369
01:00:09,636 --> 01:00:12,931
- งั้นผมไปดีกว่า
- คุณจะไปไหน

370
01:00:13,014 --> 01:00:14,308
ไม่ได้ทั้งนั้น

371
01:00:15,601 --> 01:00:17,853
คุณอาจเป็นผู้รักษากฎหมายในฟอร์ตยูคอน

372
01:00:17,936 --> 01:00:20,481
แต่ที่นี่ ฉันเป็นคนออกคำสั่งค่ะ

373
01:00:21,815 --> 01:00:22,774
รู้ไหม...

374
01:00:23,817 --> 01:00:26,403
อยู่บ้านสักสองสามวันก็ไม่เลวนะ

375
01:00:26,487 --> 01:00:27,446
ไม่เลวหรอกค่ะ

376
01:00:28,364 --> 01:00:29,948
มีการแข่งสู้หมา

377
01:00:31,367 --> 01:00:32,951
อธิบายเรื่องหมาป่าได้ดี

378
01:00:33,452 --> 01:00:34,578
มันคือหมาป่าเหรอ

379
01:00:35,704 --> 01:00:36,788
คุณรู้ได้ยังไง

380
01:00:37,080 --> 01:00:39,124
- พวกเขาพามันกลับมากับคุณ
- อะไรนะ

381
01:00:39,249 --> 01:00:43,128
นายตำรวจท็อดด์พามันกลับมากับคุณ
ต้องพามา คุณไม่ยอมปล่อยมัน

382
01:00:43,420 --> 01:00:44,671
มันเจ็บหนักมากค่ะ

383
01:00:44,755 --> 01:00:45,756
อย่าเข้าใกล้มันนะ

384
01:00:46,006 --> 01:00:48,008
เจ็บหรือไม่เจ็บ มันก็อันตราย

385
01:00:50,927 --> 01:00:52,929
พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน

386
01:00:55,056 --> 01:00:57,559
อยู่นี่นะคะ พักผ่อนซะ

387
01:01:13,450 --> 01:01:14,660
"ไวต์แฟง

388
01:01:15,744 --> 01:01:17,413
วายร้ายแห่งยูคอน" เหรอ

389
01:01:19,289 --> 01:01:20,374
น่าสงสารจริงๆ

390
01:01:44,189 --> 01:01:45,774
ไงคะ ตื่นแล้วเหรอ

391
01:01:49,986 --> 01:01:51,322
ดีขึ้นแล้วละ

392
01:01:53,615 --> 01:01:55,742
- นั่นของผมเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

393
01:02:22,353 --> 01:02:23,354
เห็นไหม

394
01:02:23,812 --> 01:02:26,189
ฉันไม่ใจร้าย ฉันเอามาให้อีกนี่ไง

395
01:02:32,278 --> 01:02:33,572
ไวต์แฟงใช่ไหม

396
01:02:42,831 --> 01:02:45,751
โอเค ไหนดูซิ แคร์รอตอยู่ตรงนี้

397
01:02:46,042 --> 01:02:48,044
บีตรูต น้ำเต้า...

398
01:02:49,295 --> 01:02:51,882
แกอยู่ตรงที่จะปลูกน้ำเต้าพอดี

399
01:03:10,401 --> 01:03:11,402
มาสิ

400
01:03:28,043 --> 01:03:29,252
ใจเย็นนะ

401
01:03:30,712 --> 01:03:31,880
ใจเย็น

402
01:03:53,735 --> 01:03:55,153
หยุดๆๆ พอแล้ว

403
01:03:56,988 --> 01:03:58,114
ขอบใจนะ

404
01:04:07,749 --> 01:04:09,125
แกเก่งมาก

405
01:04:10,627 --> 01:04:11,462
ปล่อยสิ

406
01:04:12,338 --> 01:04:13,380
เก่งมาก

407
01:04:13,964 --> 01:04:14,840
จ้ะ

408
01:04:15,382 --> 01:04:17,175
เราทำได้ไม่เลว ว่าไหม

409
01:04:22,263 --> 01:04:23,807
แม้กกี้ คุณโอเคไหม

410
01:04:23,890 --> 01:04:25,225
ค่ะ ฉันโอเค

411
01:04:25,309 --> 01:04:26,685
ระวังหมานั่นด้วยนะ

412
01:04:34,693 --> 01:04:36,277
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว

413
01:04:36,362 --> 01:04:37,988
พวกเธอต้องเข้ากันให้ได้แล้ว

414
01:04:38,154 --> 01:04:41,367
ไม้เท้าค่ะ ฉันว่ามันกลัวไม้เท้า

415
01:04:41,450 --> 01:04:42,784
คุณไม่ใช้ไม้เท้าได้ไหม

416
01:04:43,785 --> 01:04:44,995
ลองดูได้

417
01:04:56,006 --> 01:05:00,135
วีดอน สก็อตต์ นี่ไวต์แฟงค่ะ
ไวต์แฟง นี่วีดอน สก็อตต์จ้ะ

418
01:05:00,761 --> 01:05:01,678
ไวต์แฟง

419
01:05:02,303 --> 01:05:03,889
ชื่ออยู่บนใบปลิว แต่...

420
01:05:04,723 --> 01:05:05,724
คุณรู้ได้ยังไง

421
01:05:05,807 --> 01:05:08,769
ฉันเจอในเสื้อคลุมของคุณ
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาพาคุณมา

422
01:05:09,019 --> 01:05:11,313
ปรากฏว่ามันคือวายร้ายแห่งยูคอนละ

423
01:05:11,397 --> 01:05:12,230
ใช่ไหม ไอ้หนู

424
01:05:14,733 --> 01:05:18,028
- นึกว่าผมคือวายร้ายแห่งยูคอนซะอีก
- คุณคือเทวดาค่ะ

425
01:05:18,404 --> 01:05:19,571
ทั้งคู่เลย

426
01:05:20,364 --> 01:05:22,032
งั้นมาดูกันหน่อยซิ

427
01:05:25,827 --> 01:05:27,621
มาสิ ไม่เป็นไร

428
01:05:29,415 --> 01:05:30,290
มาสิ

429
01:05:31,249 --> 01:05:32,292
ไม่เป็นไร

430
01:05:43,595 --> 01:05:44,596
เฮ้!

431
01:05:45,681 --> 01:05:47,098
ฉันว่ามันรู้จักคุณนะ

432
01:05:47,433 --> 01:05:48,434
ได้ไง

433
01:05:51,645 --> 01:05:52,938
ผมก็รู้จักมันเหมือนกัน

434
01:05:54,105 --> 01:05:55,231
เชื่อไหมล่ะ

435
01:05:55,982 --> 01:05:57,025
ดูแกสิ

436
01:07:24,195 --> 01:07:25,572
ราตรีสวัสดิ์นะ ไวต์แฟง

437
01:08:10,326 --> 01:08:11,368
แม้กกี้

438
01:08:16,415 --> 01:08:18,542
เล้าไก่คงมีรูมั้งคะ

439
01:08:18,625 --> 01:08:19,710
ผมก็ว่างั้นแหละ

440
01:08:20,794 --> 01:08:21,712
และเราลืมไปว่า

441
01:08:21,795 --> 01:08:23,254
เรามีหมาป่าอยู่ที่นี่

442
01:08:23,339 --> 01:08:26,299
- แปลว่าเราเลี้ยงไก่ไม่ได้แล้ว
- มันฆ่าหมดแน่

443
01:08:26,383 --> 01:08:27,718
หมาป่าก็อย่างนี้แหละ

444
01:08:28,427 --> 01:08:31,012
ไม่ใช่ตัวนี้ ถ้าฉันบอกมันว่าอย่าทำ

445
01:08:33,307 --> 01:08:35,266
ไวต์แฟง มานี่

446
01:08:55,787 --> 01:08:57,914
ก่อนอื่น เราต้องอุดรูก่อน

447
01:09:14,348 --> 01:09:16,182
จากนั้นก็เข้าไปข้างใน

448
01:09:29,070 --> 01:09:31,948
ที่นี่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลงเยอะมาก

449
01:09:32,949 --> 01:09:35,577
และคนพวกนี้คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉันรู้ดี

450
01:09:36,453 --> 01:09:39,873
แต่นอกจากทอง ความโลภ
และความโหดร้ายแล้ว

451
01:09:39,956 --> 01:09:42,626
เราพยายามสร้างสิ่งที่ดีและสันติสุขบนนี้กันอยู่

452
01:09:43,293 --> 01:09:47,005
ฉันรู้นะว่าก่อนการต่อสู้และฟอร์ตยูคอน
แกเคยใช้ชีวิตข้างนอก

453
01:09:47,798 --> 01:09:50,258
และฉันรู้ว่าการฆ่าคือส่วนหนึ่งของชีวิตแก

454
01:09:50,342 --> 01:09:51,885
แต่อยู่ที่นี่ แกทำแบบนั้นไม่ได้

455
01:09:52,428 --> 01:09:55,013
นะ นะ นะ

456
01:09:55,681 --> 01:09:58,099
อย่าฆ่าไก่นะ

457
01:10:05,941 --> 01:10:07,275
อีกชั่วโมงฉันกลับมานะ

458
01:10:26,211 --> 01:10:28,797
คุณคิดว่าจะฝึกให้ไวต์แฟงไม่ฆ่าไก่ได้จริงเหรอ

459
01:10:29,423 --> 01:10:30,841
มันต้องฝึกให้ได้ค่ะ

460
01:10:31,425 --> 01:10:34,761
เราต้องรู้ให้ได้ว่ามันอ่อนโยน
เหมือนหมาทั่วไปได้หรือเปล่า

461
01:10:35,136 --> 01:10:37,222
โดยเฉพาะถ้ามันจะต้องอยู่ใกล้เด็ก

462
01:10:37,431 --> 01:10:39,057
มันจะต้องอยู่ใกล้เด็กเหรอ

463
01:10:39,933 --> 01:10:41,685
ใช่ค่ะ ถ้ามันอยู่กับเรา

464
01:10:42,436 --> 01:10:43,770
แม้กกี้!

465
01:10:48,734 --> 01:10:50,110
ขอโทษที ผมควรระวัง

466
01:10:50,193 --> 01:10:52,488
คุณกอดภรรยาคุณได้ ฉันไม่หักหรอก

467
01:10:56,199 --> 01:10:57,451
คุณกลับมาแข็งแรงแล้ว

468
01:10:58,452 --> 01:10:59,661
คุณดีขึ้นแล้ว

469
01:10:59,911 --> 01:11:00,746
ใช่

470
01:11:01,413 --> 01:11:02,998
พวกเขาคงดีใจที่คุณกลับไป

471
01:11:09,045 --> 01:11:10,547
พวกเขาอยู่ได้ถึงจะไม่มีผม

472
01:11:11,382 --> 01:11:12,257
คุณพูดอะไรน่ะ

473
01:11:12,966 --> 01:11:14,718
กลับแคลิฟอร์เนียกันเถอะ

474
01:11:16,553 --> 01:11:18,054
พี่ชายผมหาคนช่วยทำฟาร์ม

475
01:11:18,514 --> 01:11:19,931
เราจะมีบ้านของเราเอง

476
01:11:20,181 --> 01:11:23,852
เธอจะเติบโตกับครอบครัว
ที่มีมากกว่าคุณกับตำรวจแก่ๆ

477
01:11:24,811 --> 01:11:25,646
"เธอ" เหรอ

478
01:11:25,937 --> 01:11:27,981
ผมหวังว่าเธอจะเหมือนแม่ของเธอ

479
01:11:32,486 --> 01:11:34,154
เด็กผู้ชายก็ไม่เลวนะคะ

480
01:11:37,616 --> 01:11:39,576
อยากรู้จังว่าไวต์แฟงทำอะไรอยู่

481
01:11:40,994 --> 01:11:42,454
ฉันทิ้งมันไว้ในเล้าไก่!

482
01:11:48,710 --> 01:11:50,211
ไม่อยากเชื่อเลย มันทำได้

483
01:11:52,005 --> 01:11:53,757
น่าสงสารจริงๆ

484
01:11:57,886 --> 01:11:58,804
เด็กดี

485
01:12:14,110 --> 01:12:15,571
ใช่มันแน่ๆ กล้าพูดเลย

486
01:12:16,947 --> 01:12:20,326
ผมเดินลัดผ่านลำธารคริสตัล
ตอนนั้นแหละที่ผมเห็นมัน

487
01:12:20,576 --> 01:12:24,162
มันอยู่กับตำรวจและเมียเขา
มันยังมีชีวิตและแข็งแรงดี

488
01:12:25,121 --> 01:12:27,290
เป็นข้อมูลที่รื่นหูมาก

489
01:12:27,458 --> 01:12:31,503
เราต้องทำให้ไอ้ตำรวจนั่นชดใช้
ในสิ่งที่มันทำไว้และเอาหมาฉันคืนมา

490
01:12:32,629 --> 01:12:34,631
มันจะต้องเสียใจที่เคยมาหยาม

491
01:12:34,715 --> 01:12:35,716
บิวตี้ สมิธ

492
01:12:36,758 --> 01:12:39,345
เดี๋ยวนะ ผมไม่ขอยุ่งกับตำรวจนั่นนะ

493
01:12:39,428 --> 01:12:43,223
ไม่ต้องห่วง สหาย เราจะไม่ไปที่นั่นตามลำพัง

494
01:12:43,974 --> 01:12:47,519
ไอ้คนนั้นที่นายเคยพูดถึง
ที่เพิ่งออกจากคุกแห่งอาณาเขต

495
01:12:47,644 --> 01:12:51,982
เขามีเรื่องกับไอ้ตำรวจนั่นไม่ใช่เหรอ
คนพูดกันให้แซด

496
01:12:52,483 --> 01:12:56,194
และฉันว่าฉันรู้ว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน

497
01:13:08,749 --> 01:13:13,044
นายนี่เองคือสหายตัวเล็ก
ที่ใช้ไม้เท้าฟาดไอ้ตำรวจ

498
01:13:13,294 --> 01:13:15,631
และฉันรู้ว่ามันมุดหัวอยู่ที่ไหน

499
01:13:20,218 --> 01:13:22,929
คิดว่านายคงอยากสะสางให้จบเรื่อง

500
01:13:33,982 --> 01:13:35,359
อยากอยู่แล้ว

501
01:13:37,068 --> 01:13:38,445
อยากอยู่แล้ว

502
01:13:49,915 --> 01:13:52,250
โทรเลขจากพี่ชายผมและพี่สะใภ้

503
01:13:56,171 --> 01:13:57,381
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

504
01:14:01,176 --> 01:14:03,554
พวกเขาเตรียมพื้นที่ให้สร้างบ้านแล้ว

505
01:14:07,933 --> 01:14:08,975
บ้านของเรา

506
01:14:10,602 --> 01:14:13,146
นี่ ไวต์แฟงไปไหนล่ะ

507
01:14:13,355 --> 01:14:14,856
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลยค่ะ

508
01:14:16,149 --> 01:14:17,233
ผมว่าผมรู้

509
01:14:29,162 --> 01:14:31,206
นึกแล้วว่าแกต้องอยู่ที่นี่

510
01:14:40,048 --> 01:14:43,301
รู้ไหม ที่แคลิฟอร์เนียไม่หนาวเหมือนที่นี่หรอก

511
01:14:44,970 --> 01:14:47,013
ที่ที่เราอยู่ แม่น้ำไม่เคยเป็นน้ำแข็ง

512
01:14:49,265 --> 01:14:50,726
ชีวิตที่นั่นง่ายกว่าเยอะ

513
01:14:51,602 --> 01:14:53,144
เหมาะกับครอบครัวมากกว่า

514
01:14:55,188 --> 01:14:59,234
ดูจากสิ่งต่างๆ แล้ว
มันเป็นที่ที่เหมาะกับเรา แม้กกี้กับฉัน

515
01:15:13,999 --> 01:15:15,000
ไปกันเถอะ

516
01:16:04,466 --> 01:16:05,884
สวัสดียามบ่าย คุณตำรวจ

517
01:16:06,385 --> 01:16:10,013
คิดว่าคุกจะขังฉันได้นานงั้นเหรอ

518
01:16:12,265 --> 01:16:16,019
เหมือนวันเก่าๆ เลย
เพียงแต่วันนี้ฉันไม่ได้ใส่กุญแจมือ

519
01:16:16,186 --> 01:16:17,688
และแกจะต้องตาย

520
01:16:26,363 --> 01:16:27,280
ปล่อยฉันนะ!

521
01:16:27,781 --> 01:16:29,282
เอามันออกไปที ได้โปรด!

522
01:16:30,075 --> 01:16:31,284
เอามันออกไป!

523
01:16:31,868 --> 01:16:32,828
ช่วยด้วย!

524
01:16:41,378 --> 01:16:43,380
รีบกลับบ้านกันเถอะ เร็วเข้า!

525
01:16:54,975 --> 01:16:56,184
บิวตี้ สมิธ

526
01:16:56,267 --> 01:16:59,896
สงสัยสหายเราจะผลาญโอกาสฆ่านายแฮะ

527
01:17:03,525 --> 01:17:04,693
แม้กกี้อยู่ไหน

528
01:17:05,361 --> 01:17:06,320
เมียฉันอยู่ไหน

529
01:17:06,403 --> 01:17:08,780
ฉันมาเอาหมาแค่นั้นแหละ

530
01:17:09,865 --> 01:17:12,951
- ไม่เห็นต้องคิดมากเลย
- พอกันที

531
01:17:14,495 --> 01:17:15,329
เคอร์ติส

532
01:17:20,083 --> 01:17:21,877
- แม้กกี้
- วีดอน

533
01:17:24,630 --> 01:17:26,214
แกได้เข้าคุกแน่

534
01:17:26,798 --> 01:17:28,634
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ยกเว้นกลับบ้าน

535
01:17:28,717 --> 01:17:29,885
พร้อมหมาตัวนั้น

536
01:17:30,886 --> 01:17:32,346
- ปล่อยฉัน
- จำนี่ได้ไหม

537
01:17:33,514 --> 01:17:34,848
ฉันว่าแกจำได้แน่

538
01:17:35,349 --> 01:17:38,602
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนออกคำสั่ง

539
01:17:38,727 --> 01:17:39,770
อย่ายุ่งกับมันนะ

540
01:17:42,856 --> 01:17:44,483
ฉันบอกว่าฉันออกคำสั่งไง

541
01:17:47,653 --> 01:17:50,238
แกไม่ควรทำกับฉันแบบนั้นเลย ไอ้ตำรวจ

542
01:17:50,947 --> 01:17:52,658
มาปิดช่องทางทำมาหากินคนอื่น

543
01:17:52,741 --> 01:17:53,617
มันไม่ถูก

544
01:17:54,618 --> 01:17:56,036
หมานั่นเป็นของฉัน

545
01:17:57,788 --> 01:17:58,705
อย่านะ!

546
01:18:00,541 --> 01:18:01,625
อะไรกัน...

547
01:18:03,585 --> 01:18:04,420
แก...

548
01:18:08,340 --> 01:18:09,341
แต่...

549
01:18:27,484 --> 01:18:29,445
ตามเขาไป ผมจัดการหมอนี่เอง

550
01:19:00,767 --> 01:19:01,768
ไวต์แฟง!

551
01:19:03,854 --> 01:19:05,981
อย่าปล่อยให้มันฆ่าฉันเลย ได้โปรด!

552
01:19:06,064 --> 01:19:07,649
- อย่า
- ได้โปรด

553
01:19:32,674 --> 01:19:35,051
- ตรวจดูกุญแจมือให้แน่นหนา
- ครับผม

554
01:19:35,135 --> 01:19:37,471
ไม่อยากให้จิม ฮอลล์หนีเราไปได้อีก

555
01:19:40,265 --> 01:19:44,227
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เป็นของขวัญอำลาที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยนะ

556
01:19:44,811 --> 01:19:47,272
แต่สุนัขเฝ้าบ้านตัวนั้นของนายสุดยอดจริงๆ

557
01:19:48,148 --> 01:19:49,525
สุดยอดจริงๆ แฮงค์

558
01:19:50,901 --> 01:19:54,446
มันหยุดจิม ฮอลล์ ได้ด้วยตัวเองเลย

559
01:19:55,196 --> 01:19:57,949
ไม่รู้เลยว่าเราจะทำยังไงถ้าไม่มีมัน

560
01:20:00,285 --> 01:20:01,537
มันช่วยชีวิตเราไว้

561
01:20:02,579 --> 01:20:04,456
ส่งข่าวด้วยนะเมื่อไปถึงฟริสโก

562
01:20:04,706 --> 01:20:06,500
บอกมาว่าจะให้ทำไงกับกระท่อม

563
01:20:06,833 --> 01:20:08,710
มันเป็นของนายถ้านายต้องการ

564
01:20:09,420 --> 01:20:12,381
ถ้าเป็นเมื่อวานฉันคงบอกว่า
มันเงียบเกินไปสำหรับฉัน

565
01:20:12,673 --> 01:20:14,090
เราจะดูแลให้เอง

566
01:20:14,591 --> 01:20:15,717
ขอบคุณค่ะ แฮงค์

567
01:21:15,777 --> 01:21:17,112
เราคิดอะไรของเรานะ

568
01:21:18,989 --> 01:21:19,906
เราไม่ได้คิด

569
01:21:24,495 --> 01:21:25,621
มานี่สิ

570
01:21:51,062 --> 01:21:52,398
พวกเราจะกลับบ้าน

571
01:21:55,859 --> 01:21:57,361
แกก็ควรกลับบ้านเหมือนกัน

572
01:21:59,905 --> 01:22:00,906
ไม่เป็นไรนะ

573
01:22:02,449 --> 01:22:03,450
เราดูแลตัวเองได้

574
01:22:20,426 --> 01:22:21,259
ขอบใจนะ

575
01:22:23,136 --> 01:22:24,012
สำหรับทุกอย่าง

576
01:23:52,393 --> 01:23:58,565
มีบางเวลาที่จิตใจดุร้ายของคุณ

577
01:23:58,690 --> 01:24:04,237
ไม่รู้ว่าควรทำเช่นไร

578
01:24:07,073 --> 01:24:11,328
ชีวิตอาจไม่ได้มีเพื่อการรับรู้

579
01:24:12,162 --> 01:24:17,584
มันอาจมีเพื่อเป็นทางผ่านเท่านั้น

580
01:24:19,210 --> 01:24:23,965
แล้วคุณจะได้พบบ้าน

581
01:24:25,884 --> 01:24:28,762
คุณจะได้พบบ้าน

582
01:24:28,845 --> 01:24:30,347
(แด่ลิฟและนาโอมิ)

583
01:24:32,516 --> 01:24:35,394
ดังนั้นจงลุกขึ้น

584
01:24:35,811 --> 01:24:40,732
และพาหัวใจทรชนของคุณ

585
01:24:40,816 --> 01:24:46,154
เดินจากคนที่จะทำร้ายคุณ

586
01:25:17,769 --> 01:25:20,939
แม่ของคุณจากไปแล้ว

587
01:25:21,022 --> 01:25:24,526
และคุณต้องอยู่ต่อไป

588
01:25:24,610 --> 01:25:29,155
ถนนสายอัศจรรย์นี้คืออะไร

589
01:25:31,074 --> 01:25:37,122
คุณมาเพื่อเห็นว่าสิ่งนี้สร้างมาเพื่อคุณ

590
01:25:37,498 --> 01:25:42,378
และบัดนี้ใจคุณเต้นแรงแทบระเบิด

591
01:25:43,962 --> 01:25:48,884
เพราะคุณได้พบบ้านแล้ว

592
01:25:50,844 --> 01:25:55,015
คุณได้พบบ้านแล้ว

593
01:25:57,058 --> 01:26:01,772
ใช่ คุณพบบ้านแล้ว

594
01:26:03,940 --> 01:26:08,236
คุณได้พบบ้านแล้ว

595
01:26:10,406 --> 01:26:14,951
คุณได้พบบ้านแล้ว

596
01:26:16,745 --> 01:26:21,583
คุณได้พบบ้านแล้ว

597
01:26:29,966 --> 01:26:31,968
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล